1 2 1 2
さあ つかんで
いくぞ 強く
失敗
もう1回 力いっぱい
失敗
もう1回 いけ
失敗
拾って
何してる 早くやれ
大丈夫 拾って
待って ヨンミさん
裏にして
裏にしろって
いけ 打つんだ
成功
やった
よし
ひっくり返った
次へ
行くよ 慌てないで
落ち着いて ゆっくり
怖くて見てられん
1 2 1 2
やるぞ
いけ
ごめん
すまない
さあ 拾いに行きますよ
1
2
1 2
今度は後ろへ
1 2
ああして戻れば 時間を節約できますね
前進より速いぞ
着いた
やるよ
頼む
ヨンシク あれを⸺
賭場でだましたヤツの 顔だと思いな
人生ぶっ壊しやがって クソ野郎
成功
〈やった〉
よし 進め
できる 大丈夫だ
ババア 何を...
戦時中は拾った銃弾で コンギをしたんだろ
そのコンギ
父さんが浮気した女の 髪だと思え
この...
ゲス女め
成功
やった
父さん
さあ 進みますよ
1 2
走れ 1 2
まず上に引っ掛けないと
知ってる
時間は十分あります
本当にコマが得意なの?
話しかけるな
丁寧に
ババアの口を塞げ
時間を食い過ぎだ
もっと こう...
天地神明よ この身を守りたまえ
天地神明よ
この身を守りたまえ
天地神明よ
この身を守り...
天地神明様が お見捨てになった
この女 イカれたわ
お見捨てに...
ここで死ぬんだ
気を確かに
みんな死...
諦めたら 天地神明でなく私が殺す
早く
急いで
成功
行こう
急げ
1 2 1 2
連続5回でクリアです
よそを向いていて
お願い
分かった
皆さんも
よし
よそを向けって
1つ
2つ
3つ
4つ
5つ
5だ
成功
急げ 早く行け
1 2 1 2
跳ねちゃダメ
イカゲーム2
第5話 もう一勝負
1 2
クソッ
1つ 2つ 3つ 4つ
5つ
1つ 2つ 3つ 4つ
5つ
最後の組 位置について
観客がいなくて寂しいな
ビビってる?
いいえ
いないほうが静かで 集中できて いいです
皆さん
1周して また会いましょう
必勝!
よし 生きて再会を
どうも
あとで会いましょう
ファイト
さあ 準備しよう
信じています
優勝経験者もいますし
着いた
成功
でかした
せえの
よし
先輩 一発で決めて
速い球は投げられんが
コントロールはよかった
成功
やった
せえの
先輩 さすがです
落ち着いていこう
デホ
焦らず もし失敗...
成功
カッコいい うちのデホ
よし 行こう
せえの
余裕があるぞ
気をつけて
001番さんも焦らず ゆっくり
全部 一発で成功かも
大丈夫 時間はある
拾いに行こう
せえの
一発は つまらん
そのとおり
人は失敗してこそ 成長するってね
後ろへ せえの
落ち着いてやれば大丈夫
ちょっと どいて
失敗
クソッ
すみません
また拾いに行こう
せえの
本当に得意?
後ろに飛ばすのも才能か
早く起きて
また前へ
せえの
待った
やり直す
なんでこうなる
落ち着いて ゆっくり
さあ ゆっくり
失敗
なんで できないんだ
チクショウ
このクソ野郎 役立たず
能なしめ
誰も責めてません
さあ 深呼吸をして
昔 遊んでいた感じを 思い出して
深呼吸を
深呼吸をして 落ち着いて
大丈夫です
ゆっくりでいいんです
落ち着いて
さあ
成功
行こう せえの
大丈夫?
平気?
どいて やる
1つ
2つ
3つ
4つ
できた
当たった
成功
行こう
せえの
早く
いけるぞ
よくやった
よく...
脱落者を発表します
135番
239番
263番
415番
めちゃ生き残ってる
なあ
おい
何匹いると思う?
この中に
ゴキブリが何匹いそう?
大体200人くらい
なぜ分かる
AIか?
数えろ
今ですか?
はい
あんた バカじゃないの?
どうせ仮面が発表する
黙れ クソ女
〈やめろ〉
名前...
ミンスです
何歳?
27歳です
1997年生まれ
なぜ こいつに敬語を?
同い年だ
ナムス だろ?
ナムギュ 1997年だろ
タメ語で気楽に話せ
団結のためだ いいな?
何年生まれ?
1998年です
君は?
96年
整理完了
ギョンスが一番下
同い年
姉さん
ナムス
“姉さん”と
言えよ
お姉さん
1つ聞いても?
ええ
裏のほうが強いこと なぜ知ってたんですか?
子供の頃 近所の友達と めんこをよくやったんです
あれは 私ならではのコツかな
ねえ
私も1つ聞いていい?
はい
チェギ蹴りの時
なぜ見るなと言ったの?
それは 私が...
内気な性格なのかい?
そうではなくて
まだ未完成だからです
何が?
母さん やめろ
よそ様のことを...
構いません
手術が残ってるんです
だから じっと 見つめられたくなくて
何の手術...
それも手術で作ったのね
どうりで大きいと...
母さん こら
失礼なことするな
何だよ
またクリアしたのか
イカれ野郎の班ですね
となると もらえる額は いくら減るんだ?
あの子 生き残った
誰?
あの小柄なお嬢さん
歓迎されてないですね
でも優しい方が1人
母さんに会いたい
本日の日課が終わりました
兵士は自室へ戻ってください
ただのイカれ女と思いきや
意外とイケてるじゃないか
北は美人が多い
これは規則違反だ
だから何だよ
協力しないうえ 邪魔しやがって
上に報告する
上って部隊長?
いつまで守られてると?
頼みの綱は切れたぞ
たっぷり教えてやろうか
今どんな状況か
クソアマ
アカのくせに
使えない顔にされたい?
銃を撃てない手にされたい?
最後の警告だ
今度 邪魔したら
指を全部 切り落として 焼却炉にぶち込む
楽しんだあとにな
さっきは すみません
いいえ
チェギ蹴りの最後は あなたのおかげです
222番 体は大丈夫?
はい
ありがとうございます
仲間に入れてくれて
222番のめんこが一発で バチンとキマった
身重の体でよく走ったし
福を呼ぶ赤ちゃんだな
先輩 碑石打ちも
一発でストライク
しかもアンダースロー
スパッと
キム・ビョンヒョン選手かと
お前はコンギが日課か?
手が見えなくて武侠映画かと
そんな
男きょうだいがいなくて 姉と室内遊びばかり
大事な一人息子を海兵隊へ?
男らしくなれと 父が行かせました
父は昔 ベトナム戦争に
立派な方だな
お父さんも海兵隊?
先輩
お話し中 失礼
あの...
お互い 名乗りませんか
先輩たちの名前を知らず
222番さんも
まず俺 カン・デホです
“大(デ)きな虎(ホ)”
カッコいい名前だ
俺はパク・チョンベ
正(チョン)に倍(ベ)で “人の倍 正しくあれ”と
私はキム・ジュニです
漢字は知りません
ジュニさん
ここを出たら病院へ
ストレスを受けたから 診てもらいなさい
はい
オ・ヨンイルです
ヨンイル?
番号も01(ヨンイル)です
覚えやすい
ホントだ 名前が番号
そうだ ギフンさんの姓は...
ソン・ギフンです
ソン・ギフン...
姓(ソン)がソンだ
第2ゲームをクリアした皆様
おめでとうございます
それでは第2ゲームの 結果を発表します
第2ゲームで110名が脱落し
積立総額は201億ウォン
残った参加者 1名当たりの賞金は
7882万3530ウォンです
何だよ
1億はおろか 8000万ウォンもない
110人しか 死んでないんですか?
ちゃんと数えました?
あんなに撃たれたのに それだけ?
もっと死んだ
数え直して
2回も死にかけて そんな少しかよ
殴られて 慰謝料を取るほうが高い
皆様の落胆のほどは お察しします
ですがチャンスの扉は 常に開かれています
では 続行か中断かを決める 投票を始めます
高額賞金のためにゲームを 続けるか ここで終えるか
すべては 皆様の決断しだいです
自由かつ民主的に
貴い1票の権利を 行使してください
ヨンシク
今日 家に帰ったら
熟成キムチでチゲを作ろう
豚肉たっぷりで
腹が減った
こうして会ったのも 何かの縁よ
ここを出たら 皆さん うちでご飯はどう?
サムギョプサルも
いいんですか?
もちろんいいさ
広い家ではないけど 4人で食べるには十分だ
横にもなれる 泊まりな
お姉さんも行きますか?
みんな 住まいはどこ?
うちは奉天洞(ポンチョンドン)だけど
本当に? 私は新林洞(シンリムドン)
あら お隣さんね
ヒョンジュさんはソウル?
光明(クァンミョン)市です
近いよ バスなら30分だ
近くに住んでたとは
人の縁というのは 不思議なもんだ
ご安心を
やめます
妻が病院で待っていますから
兄貴
絶対 出ます
戦況が不利なら 退却もまた作戦
ですよね 先輩
そうだな
海兵隊も命は1つだ
帰らないとな
絶対に終わらせましょう
外に出たら 皆さんを支援します
俺を信じて団結してください
兄貴
ここで一発 掛け声を
必勝 1 2 3
必勝!
今回の投票は 001番から始めます
001番は前へ
006番
007番
失礼します
ヨンシク
変な気を起こさないで
私ら2人分で
1億5000万ウォン以上だ
それで全部 返済して
残りで野菜の直売をやろう
いいね?
早くしろ 儀式じゃないぞ
お黙り
裏切るな
これ
048番
一緒に もう1ゲーム やる約束だろ
うん
125番
126番
通してください
皆さん
イカれたのか
人が死ぬのを見たのに またやるというのか
死なない自信でも?
ここまでだ
みんな死ぬぞ
冷静になって あの金をもらえ
ひとまず生きてこそ次がある
たったの7000万ウォンで 何ができる
あんたの借金額は知らんが
他の人たちは 今の金額をもらっても
借金の1割程度さ
そうでしょう?
次はないし あれでは足りないでしょう?
そうです
そうだ
この額では すぐに どん詰まりです
第1ゲームで2500
第2ゲームで7800
1回やることで 金額が3倍以上になった
つまり もう一勝負やれば
賞金は ざっと 2億4000万ウォンです
私 もう無理です
お願いです
もう帰らせてください
本当に...
もう家に帰りたい
私 死にたくない
お嬢さんには
まだ若いから チャンスがあるけど
俺にはない
お願いします
俺と家族には
未来がない
商売で抱えた借金が 5億ウォン以上です
少なくとも半分は 持って帰らないと
やり直せないんだ
死んだら⸺
家族はあなたの遺体も 取り戻せない
あなたも家族も何もかも おしまいだ
だろ?
ビビるな
めんこ だるまさん コマ
大して難しいことでもない
見て
255人ということは 半分以上 助かってます
ここまで来たら
もう一勝負やろう
よくぞ明快に言ってくれた
そうです
みんな うまくクリアして こうして生きている
さあ
もう1回だけ それ以上でも以下でもなく
もう一勝負だけやろう
皆さん やりましょう
もう一勝負
マル139 対 バツ116
皆様の投票結果に従い 明日 第3ゲームを行います
お疲れさまでした
どうも
姉さん
怖くないんですか?
何が?
ここのゲームが
怖い
なら なぜ続行を?
今 外に出ると
もっと怖いことがある
姉さんと呼ばないで
98年生まれよ 内緒ね
母さん
怒ってる?
母さんと呼ぶな
母さん ごめん
でも あの額じゃ帰れない
どういう意味?
借金が他にもある
いくらよ
1億ウォンくらい
闇金と賭場で借りた分で
来月 返さないと
かなりヤバい
眼と肝臓と腎臓を 全部 抜いて売ると言われた
本気でやられる
だから ずっと 家に寄りつけなかった
もう一勝負だけやって
次は絶対にバツだ
全部 返済しても残るから それで再出発しよう
ヨンシク 次はバツ?
うん
再出発だと?
その前に あんたか私が 死んでしまったら?
まあ あんたは
母さんがいなくても 平気かもね
あんたに 万が一のことがあったら
私は帰っても
生きる理由がない
そんなこと言うな
2人ともクリアすればいい
先輩
チョンベ先輩
先輩 どうぞこっちへ
ここでいい
まったく
ほら 分かったから
おい 待て
じゃあ 離れてよ
近くで しょげられたら 気になります
すみません
ジュニさん ヨンイルさん
ギフンもごめん
借金取りが元妻と子供を 苦しめてるんです
本当に あと1回だけやれば 完済できそうで...
チョンベさんは一番 裏切ってはいけない人です
“人の倍 正しくあれ”と
でも あの票差では チョンベさんがバツでも
結果は同じでした
そうです 俺だけのせいじゃない
正直に言うと
先輩のこと 理解できます
俺も今の額だと 少し足りなくて
もう1回と一瞬 思いました
そっか
分かったってば
ご理解ありがとう
でも実は自信もあったんです
チームワークが最高だったろ
次も頑張れば きっとクリアできる
ジュニさん
次のゲームも無事に...
次のゲーム?
次のゲームでは チーム内で殺し合うかも
ギフンさん 何もそこまで...
もう こうなったら 前向きに考えましょうよ
ひとまず食べて元気を出して もう1回 頑張ろう
ジュニさん これも飲んで元気を出して
結構です
いいから
牛乳が苦手なんです
どうも
このパンも
俺は食う資格もない
じゃ 牛乳は俺に
押したのは俺だけか?
ほら ここにいる
マルを押した人
どうしてだい?
ご飯の約束をしておいて
なぜ心変わりを?
ギャンブルの借金があるとは 思えない
手術のため?
そんなに お金がかかるの?
言いたくないならいい
息子さえ このざまだ
あなたに どうこう 言える立場じゃないさ
私...
自分らしさを出す前は 順調でした
変な目で見られはしても 大きな問題はなかった
だけど
女性になりたいと打ち明け
性転換を始めて
状況が変わったの
母は大泣きしました
父とは絶縁状態です
職場は辞めさせられ 友達とは疎遠に
手術を受け続けたいけど
稼ぎはなく 借金が膨らむばかり
心は楽になったのに
生きるのが
つらくなりました
そうなる前は
何の仕事を?
軍人です
お金を持って ここを出たあとは
何か計画が?
タイに行くつもりです
タイ?
あと1回だけやって そのお金で
残りの手術を受けて 小さな家も買って
そこで生きていく
タイに行ったけど
ヒョンジュさんのような子が たくさんいた
そこらの女より すらっとしていて
美人さんがたくさんいるんだ
でしょ?
はい
きれいな子が 大勢いるそうです
お姉さんもきれい
きれいかどうかまでは 分からないけど
今こうして見ると
まあまあよ
“見苦しい”と言ってた
ちょっと
おい 裏切り者
なんで余裕で小便してんだ
途中で止めたら病気になるぞ
マジで帰る気か?
たった7000万ウォンで?
俺に返済できないぞ
失った金 プラス
俺の魂のダメージも補償しろ
何度でも言ってやるが あのコインは値上がりした
売らなかったのは お前らで
帰るのは僕の自由だ
言い方がムカつく
口を引き裂いてやろうか
フリーダム?
お前に自由はない
返済するまで奴隷だ
〈俺の奴隷〉
だからゲームを最後までやれ
だって ほら
一人勝ちするかも
そして俺に金を返し
お前は幸せ探し
僕の一人勝ちなら お前は死んでる
死人に補償する必要が?
そんな頭でラップを?
思い出したよ
決勝でもミスってた
てめえ 死にたいか
食わずとも大便は...
〈見てるからな〉
また殴られたの?
次は俺たちに知らせろ
平気です
消灯10分前です
参加者は就寝準備を してください こっち
参加者は就寝準備を してください
この下に
ここまでやるのか?
下で寝たくない
暗くなったら 攻撃してくるかもしれない
誰が?
殺し合いでも賞金が増える
このゲームの一部だ
ギフンさん ピリピリし過ぎでは?
いくら何でも そこまで...
前回のゲームの時
夜中の暴動で数十人が死んだ
ここでね
あなたは知らない
この中で人々が
どう変わるのか
なるほど
よく知らずに言って すみません
交替で不寝(ねず)の番をします
俺が最初で
順番を決めてください
どっか行くのか
うん
トイレ
いつも決まって 真夜中に行くよな
付き添う?
大丈夫だよ
なんで あんたが 女子トイレに付き添うのさ
1人で平気?
だって ここのヤツら
なんか怖いから
これ
母さん 何を...
これは
祖母(ばあ)ちゃんから受け継いだ かんざしだ
万が一のために 護身用に挿してきた
ふざけたヤツが現れたら シャシャッと
さすがは
朝鮮戦争を生き抜いた チャン・クムジャさん
すごいです
おじさん
トイレに...
1人では危ない
一緒に行きましょ
トイレに行きます
決まった時間以外 出られません
お願いします
具合が悪くて
決まった時間以外 出られません
ちょっと
三角のあんちゃん
あなた 変な仮面を かぶってるけど
人間よね?
あなたにも外には
こんな妹だとか 私のような母がいるでしょ
女の人が トイレに行くということは
人には言えない事情があるの
それを止めるなんて
あなたは人間じゃない
いけないわ
私は
還暦を過ぎてから 尿失禁にかかって
おむつなしでは出歩けないの
なのに何も持たずに 来てしまった
ここで おしっこをしろと?
私を自分の母親だと 思ってごらん
こんなことをしてはダメ
息子のために ここへ来た私は
おしっこもできずに死ぬの?
一体 前世でどんな罪を...
あら どうも
私も一緒に...
安心して
女だよ 名前がヒョンジュ
大丈夫 行こう
早くおいで
ありがとう 三角のあんちゃん
大変だろ つかまりな
大丈夫です
その体で来てしまって ご両親は さぞ心配だろうね
いません
親なんか
ねえ
助けが必要な時は言ってね
大丈夫です
具合でも悪いんですか?
妊娠してる
予定日が近いと思う
ギフン 起きたぞ
少し寝ろ 交代する
まだ平気だ
もう少し寝ておけ
ごめん
もう言うな
お前は悪くない
このことでなく
お前が金を借りに来た時 貸せなかったこと
貸していたら お母さんは 生きてたのかなって
でも本当に極貧だったんだ
知ってる
恨んではいない
お母さんの病院代のために ここへ?
なぜ また来たりしたんだ
俺なら全部 忘れて 手に入れた金で再出発するぞ
想像しろ
俺が目の前で死に
その金を お前が持って出たら
どんな気分だ
やめろよ 一緒に出ればいい
だから また来た
みんなで出るためだ
ゲームを終わらせる
だけど
分からなくなった
俺にできることは何なのか
俺がその計画を ぶち壊したわけか
お前は悪くないって
工場ストライキのこと 覚えてるか?
会社側が “占拠をやめて出てこい”と
“自ら進んで出た者は”
“不問にして退職金を増額”と
忘れられるわけない
夜中に出ようとして やめた
なぜか?
お前が隣で寝ていて
寝言を言ってた
“母さん 腹が減った メシ”
そう言って涙を流してた
俺が泣いたと?
うん
“母さん”と?
うん
それが理由か
ああ
お前を見ながら ふと思ったんだ
“なんて哀れな野郎だ かわいそうに”
“俺がいないと 1人でトイレにも行けず”
“号泣しそうだ”
それで出られなかった
デタラメを言いやがって
お前の母に誓う
自分の母親に誓え
誓う相手は誰でもいい
あの時 出られなくて このざまだ
悪いことは全部 俺のせいにするよな
競馬でスッても チキン店が潰れても
結婚も俺のせい?
結婚は違う 離婚はそう
俺の離婚こそ お前のせいだ
毎晩 飲みに誘うから
競馬もお前のせいで始めた
分かった 静かにしろ
こいつ...
ようやく いつもの ソン・ギフンだ
ずっと別人みたいだった
なあ
次のゲームが終わったら 絶対 帰ろう
そして
久々に一杯やろう
お前のおごりだ
人って変わらないな
双門洞(サンムンドン)のケチ ソン・ギフン
ケチ大魔王
どケチ大王
“双門洞のケチ” 久々だ
まだ中に?
はい
ねえ
大丈夫?
平気かい?
何かあった?
どうしたの?
どこか痛む?
おなかが痛い?
産気づいたようだ
どこがどう痛いか言ってみて
怖いです
大丈夫
平気さ
心配ない
何もかも全部 大丈夫
あなたも赤ちゃんも きっと大丈夫
心配しないで
2班も気をつけて
何か発見したら すぐ無線を
了解です
パク船長
お気をつけて
2班は北を調べます
うちは南西の沖へ
オーケー
残り4日です
任せとけ
コ船長も ムジンが地元だから詳しい
燃料と食料を 1週間分 積んだ
やってみよう
はい
もちろん焼酎も?
夜釣りをするから 刺身にしてください
釣り船に乗ったのか?
島を見つけるまでは 集中してやれよ
日が暮れたら動きが取れない
海の上で何をしろと?
船長が歌って踊ってくれる?
出発しよう
見つけた班にボーナスあり
ファイト
頑張ります
まもなく 第3ゲームが始まります
参加者は 移動の準備をしてください
繰り返します
まもなく 第3ゲームが始まります
参加者は 移動の準備をしてください
兄さん 俺にも1つ下さいよ
興味も持つな
二度と普通に戻れない
ここを出たら ヤツらと絶対に関わるな
どうして今は一緒に?
アホどもは扱いやすいから
僕とは
なぜ組んだの?
あんたは
だまさなそう
私は賞金2億ウォンで ここを出るつもり
あんたも よく考えな
耐え抜くと思えない
兵士たちは所定の位置に ついてください
ヨンミさん
ごめんね
気にしないで
頑張って終わらせて みんなで帰りましょ
第3ゲームへ ようこそ
今回は“マッチゲーム”です
繰り返します
今回は“マッチゲーム”です
みんなでマッチング
面白そうだな
マッチ マッチ
参加者は全員 中央の 円板に上がってください
ゲームが始まると円板が回り 人数が発表されます
30秒以内に その人数のグループを作り
部屋に入って ドアを閉めると成功です
あれか
遠足で定番の 集まって肩を組むやつ
ここでは部屋に入るようです
これ 知ってるわ
どうする 何かいい作戦は?
4人なら みんな一緒に
2人なら 私たちで
5人以上の時は 誰かを引き入れましょう
でも 5人以下の時は?
3人とか4人
それは状況に応じて
何があっても慌てないで
信じ合って
脱落者なしで帰ろう
1 2 3
必勝
ではゲームを始めます
まあるく 丸く パチン
ぐるぐる回って 踊りましょう
手をたたいて パチン 歌を歌って パチン
ララララ 楽しく踊ろう
リンガ リンガ リンガ リンガ リンガ リン
手と手をつないで みんな一緒に
楽しく走りましょう
日本語字幕 山岸 由佳