แปลไทยโดย: AM_1977
การจราจรชั่วโมงเร่งด่วนในช่วงเช้านี้ มีสภาพคล่องตัวขึ้นแล้ว
ทั้งบนทางหลวงและสะพาน การสัญจรเป็นไปอย่างคล่องตัว
ประกาศเพื่อทราบ
วันนี้ประธานาธิบดีจะเข้าร่วมประชุม ที่สมัชชาแห่งชาติ
ถนนรอบ ๆ บริเวณ จะถูกปิดในระยะเวลาหนึ่ง
ขอให้มีความสุขนะคะ จบการรายงานข่าวการจราจร
9:31 ของวันจันทร์
ผมยุนยองฮวา ขอเสนอหัวข้อสนทนาวันนี้
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับข้อคิดเห็น ในการปฏิรูปภาษีใหม่
สวัสดีครับ ตอนนี้เรากำลังพูดออกอากาศนะครับ
สวัสดีครับ
กรุณาแนะนำตัวเองหน่อยครับ
ผมปาร์คโนคยุ จากโซล เป็นคนงานก่อสร้าง
สวัสดีครับคุณปาร์ค
ความขัดแย้งหลักที่ประสบอยู่ตอนนี้ คือผู้มีรายได้สูงแต่ถูกเรียกเก็บภาษีน้อย
คุณมีความคิดเห็นยังไง เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ
ผมอยู่คนเดียว
ผมมีเพียงทีวีและตู้เย็น แต่ผมต้องจ่ายค่าไฟฟ้า ถึง 170 ดอลล่าร์
ผมโทรไปยัง การไฟฟ้าเพื่อต่อว่า
- ผมควรจะจ่ายหรือปล่อยให้ตัดดี - คุณปาร์คครับ
หัวข้อวันนี้เกี่ยวกับ การปฏิรูปภาษีใหม่นะครับ
ใช่, เรื่องของไฟฟ้า มันก็เกี่ยวกับภาษีไม่ใช่เหรอครับ
รัฐบาลทำแบบนี้ได้ยังไง กับประชาชนตาดำ ๆ อย่างผม
"ไฟฟ้าก็เป็นเรื่องของภาษี" ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณนะครับ
ผมนึกภาพออกเลย มันดูแย่จริง ๆ
สายต่อไป เชิญครับ
เดี๋ยว อย่าวางสายนะครับ
สวัสดีคะฉันชื่อ คิมฮีอุน
สวัสดีครับ คุณ คิมฮีอุน
ฉันติดตามข่าวของคุณทุกวัน เป็นเกียรติมากที่ได้คุยกับคุณคะ
ขอบคุณครับ คุณมีความคิดเห็นยังไงบ้างครับ
ฉันในฐานะแม่บ้าน ฉันคิดว่า...
ผมบอกว่าอย่าวางสายไง
เราต้องขออภัยในการขัดข้องนะครับ
เราจะไปรับฟังโฆษณาสักครู่ แล้วกลับมาคุยกันใหม่นะครับ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมสายมันไม่ตัดหละ
- ตรวจดูซิ - ได้
ผมกำลังพูดอยู่ ทำไมทำอย่างนี้
ผมทำอะไรผิด ทำไมคุณตัดสายผม
คุณคะ ได้โปรด
ได้โปรดวางสาย เราจะได้ดำเนินรายการต่อไปได้ค่ะ
ทำไมทำอย่างนั้นกับผม หยาบคายสิ้นดี
ทำเหมือนกับผมเป็นคนบ้า
คุณยุนยองฮวา ไปไหน ผมรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
คุณครับ วันนี้แค่นี้ก่อนนะครับ ขอบคุณครับ
ทำไมผมพูดไม่ได้ ในสิ่งที่ผมอยากจะพูด
ไม่มีใครฟังผมเลย
ยังตัดสายไม่ได้เหรอ
มันตัดไม่ได้ ถ้าเขาไม่วางสาย...
นี่คุณ ยุน ฟังดี ๆ นะ
นี่เป็นการประกาศครั้งยิ่งใหญ่
ผมมีระเบิด
ผมจะระเบิดสะพาน
ผมกำลังจัดการอยู่ คงตัดสายได้ในไม่ช้า
ผมจะระเบิดมัน ได้ยินผมใช่ไหม
เราจะไม่พูดสายกับเรื่องไร้สาระ กรุณาหยุดด้วยหรือจะให้เราแจ้งตำรวจ
ผมคิดแล้วคิดอีก ที่จะทำเรื่องนี้
งั้น เชิญเลย
ระเบิดเลย คุณไม่มีปัญญาทำมันหรอก ใช่ไหม
ผมไม่ได้โกหก ผมจะระเบิดมันจริง ๆ
งั้น ก็รีบหน่อยสิ เราอยากจะเห็นมันใจจะขาดแล้ว
คอยดูในสิ่งที่คุณพูดแล้วกัน
ผมไม่ได้ล้อเล่น ผมจะระเบิดมันจริง ๆ
ผมเตือนคุณแล้ว
ไอ้โรคจิต อย่าดีแต่พูด
เอาเลย ทำเลย ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ผมตัดเสียงแล้ว แต่เราไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อได้...
อีก 17 วิ โฆษณาจะจบ
ถ่วงเวลาสักพักไหม
ดีเลยแบบนั้น
เดี๋ยวนะ
เราดำเนินรายการมาแค่หนึ่งอาทิตย์
และปัญหานี้ ก็เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
ถือซะว่าเป็นบททดสอบละกันนะ
ทำใจให้สบาย ผมจะจัดการเอง
เราต้องขออภัยในความขัดข้อง ของสายโทรเข้านะครับ
ความขัดแย้งที่เห็นได้ชัดที่สุด คือการคิดค่าภาษี
ก็คือ คนมีรายได้มากจ่ายน้อย และคนมีรายได้น้อยจ่ายมาก
ดังนั้นคนจึงวิพากษ์วิจารณ์ เกี่ยวกับการเก็บภาษีคนรวย
หัวข้อข่าวของประจำวันของ ยุน กำลังถกเถียงเกี่ยวกับ...
ในช่วงสัปดาห์นี้
กับผู้เชี่ยวชาญ และความคิดเห็นของพวกเขา...
อะไร
บ้าอะไรวะนะ
ฮัลโหล
ผมเอง เป็นฝีมือผมเอง
หมายเลยที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ....
ปาร์คโนคยุ...
คนงานก่อสร้าง
ผู้ก่อการร้ายระเบิดสะพาน มาโป
แต่เพียงผู้เดียว
ตำรวจค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
นี่ตำรวจค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ขอโทษครับ ผมโทรผิด
- คุณจุง อย่าเพิ่ง - ฮัลโหล
คุณโทรไปไหน
- ผมกำลังโทรรายงานเขา - เอามาให้ผม
- รายงานใคร - ตำรวจ...
ใช้สมองหน่อยสิ ฟังนะ
เราเป็นที่เดียวที่รู้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม
ใช่
การประกาศของเขา ไม่ได้ออกอากาศใช่ไหม
ใช่
พวกคุณโคตรโชคดี
- บันทึกการสนทนาของเขาไว้ใช่ไหม - ใช่
ปิดเงียบไว้ที่นี่
ไม่ต้องแจ้งตำรวจเหรอ
เขาบอกว่าเขาจะโทรกลับ เราสามารถรายงานตำรวจทีหลังได้
แต่เราควรจะรายงานตำรวจนะ
ทำไมคุณ...นี่
คุณเป็นคนเคารพกฏหมาย ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
การระเบิดนั่น มีแต่เราที่รู้
แล้วนั้นมันจะโชคดียังไงใช่ไหม
มันเป็นโอกาสของเรา
- เราปิดมันไว้ - เอาล่ะ...
ถ้าเขาโทรกลับมา เรตติ้งเรากระฉูดแน่
ใช่
เอามาให้ผม
เตรียมพร้อม ผมจะไปขอเวลาข่าว
- ผมสามารถขอห้องแถลงข่าวได้ - ผมจัดการเอง
ไปเตรียมพร้อม
ผู้อำนวยการ ชา
ผมไม่ว่าง อย่าเพิ่งโทรหาผม
หัวหน้า เดี๋ยวครับ
ทุกคนฟัง
เกาะติดสถานการณ์ อย่างแรกเสนอเป็นข่าวสั้นคั้นรายการ
ถ้าเราพลาด จบเห่แน่
ผ่านมา 3 นาทีแล้ว เร็วรีบไปทำงาน
รู้ไหมครับว่าทำไมมันพัง
ฉันไม่ว่าง แค่นี้
เดี๋ยวสิครับ
ฟังนะครับ
นายไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นการก่อการร้าย ฟังนะ
ผมมีระเบิด ผมจะระเบิดสะพาน
นั่นคืออะไร
หลังจากนั้นมันก็ระเบิด เขาเป็นคนทำมัน
มันออกอากาศหรือเปล่า
ยังครับ ผมรีบโทรหาคุณก่อน
เอาล่ะ นำบันทึกนั่นมา และรีบมาด่วนเลย
ผมไปไม่ได้ เขาบอกว่าเขาจะโทรกลับมาอีก
ทำไมนาย
ชีวิตนี่มันก็ตลกนะ
ผมหย่า ถูกตัดแข้งตัดขา และถูกลดให้มาจัดรายการวิทยุ
ชีวิตนี้มันตกต่ำจริง ๆ
บางทีเรื่องที่ผ่านมาทั้งหมด ก็เพื่อรอวันนี้
ขึ้นมาแล้วมาคุยกัน
นี่เป็นโอกาสของผม ในชั่วชีวิตการทำงาน
ดังนั้นขึ้นมาแล้วมาคุยกัน
ผมไม่คิดอย่างนั้นสิครับ
อะไรของนายอีก
เดี๋ยวคุณก็แทงข้างหลังผมอีก แล้วก็เอาความดีความชอบไป
แต่เรื่องนี้ผมคงไม่ยอม
แล้วนายต้องการอะไร
ให้ผมกลับไปเป็นผู้ประกาศข่าวเหมือนเดิม
ได้ ผมจะไปคุยกับผู้บริหารให้ แล้วนายต้องการอะไรบ้างตอนนี้
คุณส่งกล้องโทรทัศน์มาเดี๋ยวนี้ได้ไหม
คุณจัดการทีมควบคุม ดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราเหลือกล้องทั้งหมดอยู่กี่ตัว
กล้องทั้งหมดออกไปถ่ายหมด
ผมจะส่งไปให้คุณตัวนึง อย่าไว้ใจใคร
อย่าปล่อยให้ข่าวนี้ลอดเลดออกไป เข้าใจไหม
ผมต้องได้เก้าอี้ของผมกลับมา นั่นคือข้อตกลงของเรา
ส่งกล้องไปยังสถานีวิทยุของเรา
ผมบันทึกการสนทนาของเราไว้หมดแล้ว แค่บอกให้คุณรู้
เวลา 09:35 ของวันนี้ เกิดเหตุระเบิดที่สะพาน มาโป
พยานรู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า สะพานทรุดลงทันที ที่เกิดเหตุระเบิด
ติดตามความเคลื่อนไหว กับผู้สื่อข่าวของเรา ณ ที่เกิดเหตุ
ตามที่ท่านผู้ชมเห็น สะพาน มาโป ถูกตัดขาด
รถยนต์ส่วนใหญ่ได้เคลื่อนออกจากที่เกิดเหตุ ก่อนที่จะเกิดเหตุระเบิด...
ลีจิซู
คุณอยู่ชั้นไหน
ฉันยุ่งอยู่ ไว้คุยกันทีหลัง
เดี๋ยว
หมายเลขที่คุณเรียกไม่พร้อมใช้งาน กรุณาฝากข้อความ
ฮัลโหล
ทำไมคุณตัดสายผม
ยุ่งมากขนาดนั้นเลยเหรอ หรือว่าทำอะไรอยู่
ช่างมันเถอะ ผมกำลังจะได้กลับไปทำข่าว
ถ้าทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คิด...
บางทีเราอาจได้กลับไปพร้อมกัน
ผมจะโทรหาคุณ เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เขาว่าไงบ้าง
- เขายังไม่โทรมากลับมาใช่ไหม - ยัง
- ไม่ได้แจ้งตำรวจใช่ไหม - เปล่า
คุณยังจะรอ เขาโทรกลับมาอีกเหรอ
ทำไมคุณถึงคิดว่า เขาจะโทรกลับมาหาเรา
เพื่อให้ได้ออกอากาศเหรอ
งั้นเราก็ควรออกอากาศ เพื่อที่เขาจะได้โทรมา
ดังนั้น เตรียมพร้อม
เตรียมอะไร
เตรียมออกอากาศ ตอนนี้
ได้ครับ
สะพาน มาโป เกิดเหตุ...
เรียบร้อยหรือยัง
แป๊บนึง
...พังทลายลงมาฉับพลัน
โฆษณาจะจบ ภายใน 10 วิ
นี่เป็นรายการ หัวข้อข่าวประจำวัน ของยุน
ตามที่ทุกคนทราบ เหตุระเบิด เกิดขึ้นที่สะพาน มาโป
ผมต้องการจะแจ้งให้ผู้ฟังของเราทราบ เป็นไปได้ว่าเป็นการก่อการร้าย
ก่อนเกิดเหตุระเบิด มีผู้ชายคนนึงเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
ผมเชื่อว่าเขายังอยู่ ในสายสนทนากับเราตอนนี้
สวัสดีครับ
นี่ ยุนยองฮวานะครับ
ครับ
ก่อนอื่น ขอผมยืนยันอะไรบางก่อนนะครับ
คุณทำให้เกิดการระเบิดที่ สะพาน มาโป ใช่ไหมครับ
ผมก็บอกคุณแล้วว่าผมจะระเบิดสะพาน
โอเค
อย่าเพิ่งวางสายนะครับ
เราจะมาสนทนากันต่อ หลังจบโฆษณานะครับ
คุณครับ ยังอยู่ไหมครับ
ทำไมผมไม่ได้พูดออกอากาศ
รอนิดนึงครับ
เราจะมีการสนทนากัน ในช่วงข่าวสั้น
คุณหมายถึง เสียงของผมจะออกทางโทรทัศน์ด้วยใช่ไหม
คุณก็รู้ดี แบบนั้นมันดีกว่าไม่ใช่เหรอ
อย่างนั้นเหรอ นานแค่ไหนเราจะเริ่มกัน
ผมขออีก 5 นาที
ข่าวสั้นเหรอ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรา...
ถือสายแป๊บนะ
ผมกำลังจะบอกว่า พักแค่ครู่เดียวแล้วค่อยกลับมาใหม่
ไม่มีอะไรน่า แล้วคุณค่อยกลับมาใหม่
ผมอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล
ครับท่าน เราจะคอยรายงาน
พร้อมหรือยัง
คุณจะเสนอเรื่องราวยังไง
ยังไม่ได้คิดเลย
เราจะซูมภาพเข้าไป และเริ่มต้นจากที่นั่น
เอางั้นก็ได้
ผู้อำนวยการครับ ผมโปรดิวเซอร์ จุง เป็นคนควบคุมการผลิตรายการนี้
- ผู้อำนวยการเข้ามาทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ... - นี่ โปรดิวเซอร์ จุง
ซีอีโอและผู้บริหาร ได้อนุมัติเรื่องนี้แล้ว
ผู้บริหารของเรางั้นเหรอ
เขาไม่ได้ยินหรือไง
เวลารายการของคุณถูกยกเลิก
ขออภัยด้วยนะ ไว้เราค่อยไปดื่มด้วยกัน
เตรียมทำงานได้แล้ว
อะไรกันนะ คุณส่ง จิซู ไปที่นั่นเหรอ
ยังเป็นห่วงอดีตภรรยาคุณอีกเหรอ
แล้วทำไมเธอต้องไปที่นั่น
เธอยืนยันว่าจะไป ห้ามก็ไม่ฟัง
ชอบหาเรื่องใส่ตัว
ทั้ง ๆ ที่กล้องของเธอก็ใช้การไม่ได้
ดึงสิ่งที่เป็นก้นลึกของมนุษย์ ความโศก ความเศร้า
อะไรก็ได้ที่เชื่อมโยงเข้ากับเรื่องบ้า ๆ นี้
แล้วก็มุ่งประเด็นไปที่ ใครเป็นผู้ก่อการร้าย และ ทำไม
จากนั้นท้ายสุดเขาก็จะยอมมอบตัว
เขาอยากจะฆ่าตัวตาย แต่เกิดเปลี่ยนใจหลังจากได้คุยกับผม
มโนภาพออกมาเพื่อให้เขาร้องไห้ และถูกใส่กุญแจมือในที่สุด
- นายทำได้ใช่ไหม - แน่นอน
เหลืออีก 30 วิ
เดี๋ยว ข่าวนี้เป็นของเรา ไม่ต้องรีบร้อนนักหรอก
ขอเวลาผม 5 นาที ให้โทรคุยกับเขาก่อน
เราต้องเริ่มแล้วนะ สถานีอื่น เขาออกข่าวสั้นไปแล้ว
เปลี่ยน ไทส์ ก่อนสิ
ยังไม่มีข้อมูลอะไร เกี่ยวกับเขาเลยใช่ไหม
แค่ เอาตามที่นายว่า ก็จบแล้ว
พร้อมนะ เริ่มได้
- ได้ - โอเค
- ฮัลโหล - ครับ
ขอโทษนะครับที่ให้รอนาน
พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูด
แล้วค่าตอบแทนผมหละ
เราไม่สามารถจ่ายเงิน ให้กับผู้ก่อการร้ายได้ อีกอย่างเราไม่มีเงิน
ด้วยคำพูดของผม เรตติ้งต้องพุ่งกระฉูดแน่
ผมโทรหาคุณ เพื่อออกข่าวสั้น และทางสถานีก็จะกอบโกยเงินมหาศาล
มันเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
- คุณไปได้ยินมาจากไหน - งั้น ผมก็จะโทรไปสถานีอื่น
ถือสายแป๊บนะ
เท่าไหร่
คุณต้องการเท่าไหร่
2,179,245.00 ดอลล่าร์
ทำไมต้องจำนวนนั้น
ถ้าคุณต้องการที่จะรู้ ก็ฝากเข้าไปยังหมายเลขบัญชีนี้
มันคือการลงทุน
เป็นเพราะผม คุณจะได้รับการสนับสนุน จากโฆษณาจำนวนมาก
ถ้าทำอย่างนั้น เราก็จะสามารถตามตัวคุณเจอนะ
ถ้าผมถูกจับตอนออกรายการ พวกคุณก็จะจบเหมือนกัน
เราจะโอนเงินให้เขาไหม
เราจะจ่ายเงินให้คุณ แต่ก่อนอื่นเรามาเริ่มกันก่อนดีกว่า
ถ้าเราสูญเสียเวลา เราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
เสียใจด้วย ถ้ามันเป็นแบบนั้น
ผมก็จะไปสถานีอื่น ถ้าคุณไม่ตกลง
เรามีโทรศัพท์จากชายคนหนึ่งที่ ที่อ้างว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
ข่าว KTN กำลังเตรียม ที่จะสัมภาษณ์พิเศษกับเขา
ไม่ตกลง ใช่ไหม
นี่มันเกี่ยวกับเรื่องเงินจริง ๆ เหรอ
นี่เป็นโอกาสที่คุณ ได้พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูดนะ
ไม่มีใครรับฟังคุณ เหมือนผม
แต่ผมต้องการเงินนั่น
เราจะจ่ายเงินให้คุณเงินทุกบาททุกสตางค์ รวมถึงโอกาสที่คุณจะได้พูด
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เสียงของคุณออกไป โดยที่ไม่ตัดต่อ
พวกเขาสนใจแต่ การนำเสนอรายการ แต่ไม่ใช่คุณ
แต่เราแตกต่างจากพวกเขา
คุณสามารถสาบานและพูดอะไรก็ได้ ผมจะช่วยคุณเอง
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เรื่องอื่นไว้ทีหลัง และคุณก็จะไม่เสียโอกาสด้วย
เอาล่ะ ผมได้รับเงินแล้ว มาเริ่มกันได้
คุณจ่ายเงินให้เขาจริงๆเหรอ
ทำให้เรตติ้งขึ้นกระฉูดละกัน
แล้ว เตรียมเป็นผู้ประกาศข่าว ในข่าววันพรุ่งนี้
เหลืออีก 10 วิ
เราจะเริ่มแล้วนะ
เมื่อผมถามคำถามคุณ คุณก็พูดตามความคิดของคุณ
ผมจะเป็นคนเรียบเรียงเอง เข้าใจไหม
SNC ได้ตัดสินใจที่จะออกอากาศ ถ่ายทอดสดการสนทนาทางโทรศัพท์
เรามีการสัมภาษณ์พิเศษ กับผู้ก่อการร้าย
นี่เป็นการสัมภาษณ์พิเศษ
ผม ยุนยองฮวา
คนทั้งประเทศตื่นตระหนก เป็นประวัติการณ์ของเหตุการณ์ระเบิด
SNC จะถ่ายทอดสดการสนทนา ทางโทรศัพท์กับการผู้ก่อการร้ายครับ
สวัสดีครับ คุณได้ยินผมไหมครับ
ครับ ผมเห็นคุณ
ตัวตนและเหตุผลที่คุณก่อเหตุระเบิด สะพานยังไม่ได้รับการเปิดเผย
ผมคิดว่าคำถามนี้น่าจะเป็น คำถามสำคัญที่สุดที่อยู่ในใจของผู้ชม...
ทำไมคุณถึงระเบิด สะพาน มาโป ครับ
ผมเป็นคนสร้างสะพานนั้น
คุณบอกว่าคุณเป็นคนสร้าง สะพาน มาโป เหรอครับ
ประมาณ 30 ปีที่ผ่านมา
ผมไปทำงานที่นั่นเพื่อครอบครัว ทั้ง ๆ ที่ไม่มีทักษะอะไรเลย
ดังนั้น งานก่อสร้าง ถือเป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับผม
ผมทำทุกอย่างเพื่อเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
สะพาน มาโป สร้างขึ้นในปี 1983
ดังนั้นคุณทำงานเป็นคนงาน ในการสร้างสะพาน มาโป ในปี 1983
จากนั้นสองปีที่ผ่านมาพวกเขาก็ ต้องการซ่อมแซมมัน
พวกเขาบอกว่าจะมีแขกต่างประเทศ มาเยือนโดยข้ามสะพานนี้
สำหรับผมแล้วไม่เห็นด้วย เพราะมันเก่าเกินไปที่จะบูรณะซ่อมแซม
เดี๋ยวครับ การเยือนครั้งยิ่งใหญ่เมื่อ 2 ปีที่แล้ว
การประชุมผู้นำสุดยอดของโลก
คุณหมายถึง การประชุมผู้นำสุดยอดของโลก ใช่ไหมครับ
พวกเขาบอกว่าถ้าเราทำงาน ตลอดทั้งคืน...
พวกเขาจะจ่ายให้เราเพิ่ม 25 ดอลล่าร์ ถ้าเราทำเสร็จได้อย่างรวดเร็ว
ในขณะที่เขาใช้เงินกันอย่างสำราญ แล้วก็บอกว่าเอาไปพัฒนาประเทศของเรา...
และฝ่ามือของผมต้องสัมผัสกับปูนซีเมนต์ มาตลอดเวลา 30 ปี
ผมเข้าใจว่าคุณผิดหวัง
ผมทำงานบนรางรถไฟ เพื่อซ่อมแซมจนพระอาทิตย์ขึ้น
ทั้ง ๆ ที่เสี่ยงต่อชีวิตของผม
ทันใดนั้นรถไฟก็มา
คุณครับ ช่วยดูเวลาสักนิดนึงครับ
และรถไฟก็พรุ่งตรงเข้ามา...
ทำให้ผู้ชายสามคน... ตกลงไปในน้ำ
คุณเห็นเขาทั้งสามคน ล่วงหล่นไปในแม่น้ำ
แล้ว ยังไงต่อครับ
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ และลอยคออยู่ในน้ำ
แต่ตำรวจและกองกำลังช่วยเหลือ กำลังสาระวนอยู่กับไอ้การประชุมห่าเหวอะไรนั้น
3 คนต้องเสียชีวิต เพียงเพื่อต้องการเงิน 25 ดอลล่าร์
ถึงขนาดนั้นก็ยัง ไม่มีค่าตอบแทนหรือคำขอโทษ
พวกเขาทำอย่างนั้นได้ยังไง
นั่นคือเหตุผลที่คุณระเบิด สะพาน มาโป ใช่ไหม
เพื่อประกาศและบอกเล่า เรื่องราวนี้ออกอากาศ เหรอครับ
ผม ปาร์คโนคยุ จากกรุงโซล ฟังผมดี ๆ
สักครู่ครับ ปาร์คโนคยุ นี่คือชื่อจริงของคุณใช่ไหมครับ
ผมมีชื่อสิครับ
และยังมีครอบครัว และหวังที่จะมีชีวิตดี ๆ ด้วย
ดังนั้นผมทำงานเหมือนสุนัข ตามที่ประเทศสั่ง
แต่ประเทศกลับคิดว่า การตายของพวกเราเหมือนเศษสวะ
คุณเข้าใจผมมั้ย
- ครับ ผมเข้าใจ แต่... - งั้นก็เรียกใครสักคนให้ผมหน่อย
ประธานาธิบดี
ประธานาธิบดี เหรอครับ
ผมแค่อยากจะได้รับการปฏิบัติเช่น มนุษย์ด้วยความเคารพ
บอกให้เขาขอโทษอย่างเป็นทางการ กับ 3 คนที่ตายและครอบครัวของพวกเขา
ผมเข้าใจอย่างซาบซึ้ง ถึงความรู้สึกของคุณ
แต่ผมคิดว่ามันจะเป็นเรื่องยาก ที่ท่านประธานาธิบดีจะมาที่นี่
ไหนคุณบอกว่า คุณจะรับฟัง ในสิ่งที่ผมต้องการ
ผมรับฟังครับ คุณปาร์ค
แต่นี่มันเกินความสามารถของเรา
อย่างนั้นเหรอ
คุณพูดสบประมาทผมก่อนหน้านี้ ขอผมทำอย่างนั้นบ้างได้ไหม
- คุณจะพูดอะไรก็ได้ แต่... - ไม่ได้เหรอ
แต่คุณสาบานกับผมแล้ว
ผมสาบานเหรอ
คุณคงเข้าใจผิด ผมขอถามคุณอีกครั้งนะครับ
สะพาน มาโป เป็น...
ไอ้โรคจิต อย่าดีแต่พูด
เอาเลย ทำเลย ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เราต้องขออภัย สำหรับสัญญาณขัดข้อง
คุณปาร์คโนคยุ เราจะถามคุณอีกครั้ง
สวัสดี คุณยังได้ยินผมไหม
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
อะไรอีกตอนนี้
ทำไมคุณไปพูดอย่างนั้น
มาคุยกันหน่อยสิ
บ้าเอ๊ย
เราได้ขาดการเชื่อมต่อ จากสตูดิโอ
ต่อสัญญาณหายุนยองฮวา
ฉันมีคำถามค่ะ
เอาเขามาคุย
ฉันต้องขอโทษ การเชื่อมต่อของเราไม่ค่อยดี
ทำไมเธอ
สงบสติลงก่อน
เขากำลังถามหาผม ผมจะจัดการเอง
- บ้าชัด ๆ... - นายไม่เป็นตัวของตัวเอง
ออกมาพักสักหน่อย
แว้งกัดผมอีกแล้วเหรอ นี่มันของผม
ตามที่เราเข้าใจการก่อการร้ายนี้ เพื่อต่อต้านรัฐบาลใช่ไหมคะ
ถ้างั้น คุณสามารถพา ตัวประธานาธิบดีมาได้ไหม
นี่คุณผู้หญิง อย่ากลับมาอ้อนวอนผมนะ
จัดการเขาให้อยู่หมัดก็แล้วกัน
เราได้แจ้งไปแล้ว ว่าเป็นไปไม่ได้
งั้นเหรอ
ผมมีระเบิดอีก สองสามลูก
เดี๋ยวคะ
คุณกำลังพูดว่า อาจมีระเบิดเกิดขึ้นอีกเหรอคะ
ผมกำสวิทช์อยู่ในมือ แต่มันยังมีปัญหาอยู่
ปัญหาคืออะไรคะ
ฮัลโหล
ตัด
- ตัดไปที่สะพาน มาโป - ครับหัวหน้า
ฉันรายงานสดจาก สะพาน มาโป ที่เกิดการระเบิด
- เปลี่ยนเป็นไมค์ไร้สายแทน - ครับ
มันเป็นสะพานแรกที่พังทลาย ในรอบ 19 ปี ...
ผู้อำนวยการ ขอเวลาผม 1 นาที
คุณทำอะไรของคุณ
ผมเตือนคุณนะ มันไม่ใช่วิธีที่ฉลาดเลย ที่ทำอย่างนั้น
ผมแค่ต้องการคุยกับคุณ
แต่คุณพูดแต่เรื่องบ้า ๆ
คุณคิดว่าผมเป็นคนบ้าเหรอ
ผู้หญิงนั่นต่างหากที่ ได้รับความบาดเจ็บ แต่คุณไม่
แม่งเอ๊ย พูดปัญญาอ่อนอะไรเนี่ย
ผมจะไม่แสดงกริยาหยาบคายแบบนั้น ถ้าผมเป็นคุณ
เพราะว่าระเบิดมันติดตั้ง อยู่บนตัวคุณเรียบร้อยแล้ว
อะไรนะ ที่ตัวผมเหรอ
ถ้าคุณลุกจากโต๊ะทำงาน มันจะระเบิด
ถ้าคุณบอกใคร มันก็จะระเบิด
ทั้งประเทศจะเห็น หลุมขนาดใหญ่ในหัวของคุณ
ใครเอาหูฟังมาให้ผม
- ใคร - พร้อมนะ
กล้องกำลังจะตัดมาที่นาย เตรียมพร้อมได้แล้ว
คุณวางแผนจะระเบิดผมเหรอ
ทำไมคุณทำแบบนี้ คุณรู้จักผมเหรอ
ใครบ้างจะไม่รู้จัก ยุนยองฮวา
คุณกลายเป็นนักข่าว สำหรับช่อง SNC ในปี 2003
ได้รับความน่าเชื่อถือและมีอิทธิพลมากที่สุด ในระยะเวลา 4 ปี
และคุณก็ยังประกาศข่าวช่วงค่ำ นานกว่า 5 ปีและ...
แล้วนั่นมันเกี่ยวอะไร กับเรื่องนี้ตอนนี้
ไม่มีใครจะเชื่อผม แต่พวกเขาเชื่อคุณ
หากคุณบอกให้เขาขอโทษ ผมคิดว่าเขาจะทำ
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการตอนนี้ จากคำพูดของคุณ
เดี๋ยว
นั่นใช่ว่าจะพาตัว ประธานาธิบดีมาที่นี่ได้
ไม่มีเวลาแล้ว
เดี๋ยว รอก่อน
มันระเบิดได้ยังไง นักข่าวหญิงนั่นเป็นไรไหม
คุณจำความคิดเห็นของคุณได้ไหม
นั่นคือข่าวสำหรับวันนี้
เรามีความเป็นธรรมเสมอ ในการเสนอข่าวถึงท่านผู้ชม
และข่าวนี้ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ถ้าเป็นอย่างนั้น ทุกอย่างก็จะจบได้สวย
นรกชัด ๆ...
คุณพร้อมนะ ทำงานของคุณให้ดีที่สุด
เริ่มได้ อย่าทดสอบความอดทนของผมนะ
เดี๋ยว รอสักหน่อยสิ
ผมยังไม่พร้อม
นายยังไม่เริ่มอีกเหรอ
เดี๋ยวก่อน ผมต้องการเวลาสักหน่อย
เรากลับมาแล้วครับ
ผมยุนยองฮวา
มีการระเบิดครั้งที่สองที่ สะพาน มาโป
ระเบิดได้กระเด็นถูกกล้องของเรา ในที่เกิดเหตุ
มาติดตามสถานการณ์ กับนักข่าวของเรา ณ ที่เกิดเหตุครับ
ลีจิซู ไม่เป็นอันตราย
นักข่าวของเราคือ...
เราจะรายงานเกี่ยวกับสถานะของเธอ อีกสักครู่นะครับ
พาตัวประธานาธิบดีมา
แน่นอน เราจะทำ เต็มความสุดสามารถของเรา
ผมให้เวลาคุณ 10 นาที
ผมเชื่อว่ามันจะใช้เวลามากกว่า 10 นาที จากบลูเฮาส์ มาที่นี่
เขาอยู่ที่สำนักงานสมัชชาแห่งชาติ อาจจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
แค่ 3 นาทีก็เดินถึงแล้ว
จะเป็นยังไงถ้าเขาไม่มา
พวกนั้นตายหมด
และถ้าพยายามให้การช่วยเหลือใด ๆ พวกเขาทั้งหมดก็จะตายเหมือนกัน
แต่ถ้าเขาขอโทษ ผมจะเข้ามอบตัวด้วยตัวผมเอง
ทั้งหมดที่ผมต้องการ ก็แค่เพียงคำขอโทษ
อย่างงั้นเหรอครับ
ถ้าท่านประธานาธิบดี กำลังดูอยู่ตอนนี้...
ผู้ก่อการร้ายได้จับตัวประชาชนเป็นตัวประกัน อยู่บนสะพาน มาโป
เราไม่มีเวลาแล้ว ได้โปรดรีบดำเนินการด้วยครับ
โทรหาเขาโดยตรง
03730-5800
ไม่นะ
โทรหาเขา
เราจะพยายามโทรติดต่อ ไปยังบลูเฮาส์
นายพูดอะไร นายจะบ้าไปแล้วเหรอ
เจ้าหน้าที่ของเรา ยังโทรติดต่อไม่ได้
ถ้าเราไม่โทร ความเสี่ยงทั้งหมดจะตกอยู่กับตัวประกัน
ผมจะโทรหาโดยตรง
เสียงโทรศัพท์ดังแล้ว
เป็นคนงานก่อสร้างจริง ๆ เหรอ
ฮัลโหล นี่ ยุนยองฮวา นะครับ
ฮัลโหล
ผมยังคงรอ เขารับสายอยู่
ผมจะให้ทีมงานพยายามติดต่อ ไปยังบลูเฮาส์ให้ได้
ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย
คุณบอกว่าคุณทำงานเป็นคนงาน ในการก่อสร้างเป็นเมื่อ 30 ปีที่ผ่านมา
ผมขอถามคุณอีกครั้ง
คุณเป็นคนงานก่อสร้างจริง ๆ เหรอครับ
คุณคิดว่าคนที่ทำงานต่ำ ๆ เป็นคนโง่เหรอ
เราดูต่ำแล้วพูดอะไร ไม่ได้งั้นเหรอ
เรามีความคิด และก็อารมณ์เสียเป็นเหมือนกัน
เพียงแค่เราไม่รู้วิธี ที่ยืนขึ้นและต่อสู้
แต่การใช้ระเบิด คือคำตอบของผม
ยังติดต่อไม่ได้อีกเหรอ
เรายังคงติดต่ออยู่
ช่วงรอ ผมมีคำถามอื่น
ถ้าสิ่งที่คุณเรียกร้องเป็นความจริงทั้งหมด ทั้ง 3 คนงานก็ควรจะได้รับการชดเชย
ทำไมคุณต้องการ เพียงแค่คำขอโทษของประธานาธิบดี
มีเหตุผลอื่นไหม
เงินค่าตอบแทนของพวกเขา 2,179,245 ดอลล่าร์ ได้รับการชำระเงินเต็มจำนวน
โดยคุณ คุณยุนยองฮวา
ผมเลขาธิการ คิมซังโม แห่งศูนย์จัดการวิกฤติแห่งชาติ บลูเฮาส์
ผม ยุนยองฮวา แห่ง SNC คุณเห็นผมไหมครับ
ครับ ผมเห็น
คุณตระหนักถึงความต้องการ ของผู้ก่อการร้ายบ้างไหมครับ
ครับ เราตระหนักมัน
เหลือเวลาอีก 5 นาที
ประธานาธิบดีอยู่ไหน ท่านอยู่ที่ไหนครับ ตอนนี้
1 นาทีผ่านไปแล้วนะ รีบหน่อย
เนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ผมไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
รัฐบาลเป็นกังวลความปลอดภัย มากกว่าการก่อการร้าย
ดังนั้นเขาจะไม่มาที่นี่ ใช่ไหมครับ
สิ่งที่สำคัญสูงสุดก็คือ ความปลอดภัยของพลเมืองของเรา...
เดี๋ยวครับ
เราไม่มีเวลาแล้วนะครับ เขาต้องมาที่นี่ตอนนี้
เขามาหรือยังครับ
เรายังไม่ได้รับการติดต่อกลับมาเลย
แต่เราก็พยายามอย่างดีที่สุดที่จะ คลี่คลายสถานการณ์ให้อย่างรวดเร็ว
ท่านไม่เข้าใจเหรอครับท่านเลขาธิการ คิม ชีวิตของพลเมืองของเรากำลังอยู่บนความเสี่ยง
คุณจะบ้าเหรอ รีบสรุป
หากรัฐบาลไม่ทำอะไรสักอย่าง และการบาดเจ็บล้มตายจะเกิดขึ้น...
ประชาชนจะไม่เป็นอะไร ผมเชื่อว่าเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
ฮัลโหล คุณได้ยินผมไหม
ครับ เราจะทำอย่างดีที่สุด
เจ้านายต้องให้ฉันรายงาน ทำไปตามปกติ
เรตติ้งอยู่ที่ 50%
นั่นเป็นท่านเลขาธิการคิมซังโม ของสำนักจัดการวิกฤตแห่งชาติ
ขอผมพูดอีกรอบนะครับ
ประเทศจะถูกปกคลุมไปด้วยความหวาดกลัว จากเหตุการณ์ก่อการร้าย
เราหวังว่ารัฐบาลจะรีบจัดการโดยเร็ว
เขาต้องมาที่นี่ คุณยุนยองฮวา
ครับ คุณปาร์ค ผมก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
แต่ยังไง เราก็มีเวลาเหลือไม่มากนัก...
ไม่ต้องพูดแล้ว คุณยุน
ไม่จำเป็นที่จะต้องตอบสนอง ทุกคำพูดของผู้ก่อการร้าย
ฉันผู้บังคับการ ปาร์คจุงมิน ของศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย
คุณปาร์ค ครับ
รอสักครู่นะครับ
เราเชิญผู้อำนวยการ ชา ออกไป และปิดทุกอย่าง
เราต้องถ่วงเวลา ตั้งสติและทำตามที่ฉันแนะนำ
พร้อมไหม
กล้องจับภาพไปที่ตัวประกัน
คุณปาร์ค กรุณาดูภาพนี้
ภาพสะพาน มาโป พร้อมหรือยัง
ใจเย็น ๆ แล้วรายงานไปที่เกิดเหตุ
ต่อไปให้เรียกเขาว่า ผู้ก่อการร้าย ไม่ต้องตื่นเต้น
คุณเห็นไหม มีประชาชน 10 คนติดอยู่บนสะพาน
นายปาร์ค นี่เป็นผลงานการระเบิดของคุณ
คุณคิดว่านี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการงั้นเหรอ
ถ้าผมไม่ระเบิดสะพาน แล้วคุณจะยอมพูดคุยกับผมเหรอ
ใช้หัวคิดดูว่าถ้าผมพูดจาสุภาพ แล้วประธานาธิบดีจะยอมขอโทษงั้นเหรอ
ไม่มีทาง
แต่มันไม่ใช่ความผิดของตัวประกัน
ประชาชนเหล่านั้นก็เป็นเหมือน 3 คนที่เสียชีวิตไป
แล้วไง
แล้วคุณจะฆ่าพวกเขาอย่างงั้นเหรอ
ไม่ ผมจะช่วยชีวิตพวกเขา
และผมจะเข้ามอบตัว
เพียงแค่รัฐบาลออกมาขอโทษ ที่ปฏิบัติในสิ่งที่ไม่ชอบทำกับเรา
แล้ว ผมจะจบทุกอย่าง
ผมรู้ว่าคุณกำลังเครียด
แต่ผู้ชมกำลังรับชมอยู่
นิ่งไว้ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
ดี ตัดภาพไปสะพาน มาโป
มาติดตามสถานการณ์ ที่สะพาน มาโป กันนะครับ
เราจะเห็นว่ามีรถห้อยค้างอยู่ บนขอบของสะพาน
และได้รับการยืนยันว่ามี 3 ชีวิตติดอยู่ในนั้น
ตามที่เห็น
ผู้ชายนั่นกำลังพยายาม นำเด็ก 2 คนไปที่ด้านหน้ารถ
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น พ่อของเด็กสองคนนั้น
พ่อกำลังจะผลักดันเด็ก ขึ้นไปบนช่องรับแสงหลังคารถ
ผู้ช่วยเหลือรีบเข้าไปช่วย เด็กสองคนออกมา
ผมขอพรให้ครอบครัวเขาปลอดภัย และปรบมือให้กับผู้กล้าหาญ
เราเห็นเด็กสองคนได้รับการช่วยเหลือ ออกมาอย่างปลอดภัย
ตอนนี้ผู้เป็นพ่อพยายาม ที่จะดันตัวออกมา
นั้นคงจะสะเทือนใจเขาอยู่เหมือนกัน
มาพูดขอความเห็นอกเห็นใจ กับครอบครัวเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
คุณปาร์ค
จากการกระทำของคุณ เด็กทั้งสองได้สูญเสียพ่อของพวกเขา
คุณบอกว่าคุณมีครอบครัวเหมือนกัน คุณมีลูกไหม
หากคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ได้โปรดเปลี่ยนความคิดคุณเถอะ
งั้น ประธานาธิบดีก็เหมือนกัน เหลืออีก 1 นาที
อย่ามองนาฬิกา
ถามเขาว่าถ้าเข้าต้องการ ได้รับการขอโทษจริง ๆ
คุณต้องการได้รับการขอโทษจริง ๆ ใช่ไหม
มันมีวิธีการทางกฎหมายมากมาย ที่จะสนองความต้องการของคุณได้
กฎหมายรึ แบบไหน
ใช้มาตรการทางกฎหมายที่มีอยู่ เพื่อช่วยเหลือในสิ่งที่คุณต้องการ
รวมไปถึงมาตรการตุลาการ
ทุกเรื่องจะจบได้ด้วย กระบวนการทางกฎหมาย
คุณเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ เหรอ
มันมีไว้เพื่อคนรวย คนมีเกียรติ จำพวกเดียวกับคุณ
แต่กฎหมายไม่เคย มีไว้สำหรับพวกเรา
ผมคิดแล้วคิดอีก
แต่นี่เป็นทางเลือกเดียว ที่ผมมี
แล้วผู้เคราะห์ร้ายละ
มันเกี่ยวอะไร กับเหยื่อผู้บริสุทธิ์ด้วย
ลองคิดทบทวนอีกที
ให้เวลาเราอีกสักหน่อย คุณจะได้รับการขอโทษ และ...
เขาควรจะมาได้แล้ว มันหมดเวลาแล้ว
บอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ ภายใน 5 นาที
เดี๋ยว รอแป็บนะครับ
รถกันกระสุนสีดำ เพิ่มมาถึง 2 นาทีที่ผ่านมา
เขากำลังเดินทางมา
จริงเหรอ
เราได้รับการยืนยันรถสีดำ กำลังเข้ามาในสตูดิโอ
เขาจะมาถึงในไม่ช้า
ในที่สุด คุณปาร์คโนคยุ ก็จะได้รับการขอโทษตามที่เขาต้องการ
การเตรียมการปรากฏตัว กำลังดำเนินการ
รัฐบาลตัดสินใจเรียบร้อยแล้วในเรื่องนี้
ท่านจะมาถึงสตูดิโอในไม่ช้า
เราขอขอบคุณท่านประธานาธิบดี กำลังมาก
การก่อการร้ายจะสิ้นสุดลง ด้วยคำขอโทษของประธานาธิบดี
หลังจากที่รอกันมาเป็นเวลานาน
ดูเหมือนว่าจะเข้ามา ในสตูดิโอของเราแล้วครับ
น่าจะเป็นความพยายามที่ดีที่สุดของรัฐบาล
ผมหวังว่าคุณปาร์ค คงจะเห็นด้วยเหมือนกัน
ท่านผู้บังคับบัญชาการตำรวจ จูจินชุล ได้มาในนามของประธานาธิบดี
งั้น พวกเขาจะขอโทษแบบปลอม ๆ งั้นเหรอ
เขาเป็นข้าราชการตำรวจ ที่ดูแลในเหตุการณ์นี้
ผมเชื่อว่าคำขอโทษ น่าจะเป็นเป็นรูปธรรมมากขึ้นและ...
- ผมพูดได้หรือยัง - ได้ครับ
ผมผู้บังคับบัญชาการทหาร จูจินชุล
รัฐบาลกำลังมองหาวิธี เพื่อจะแก้ไขสถานการณ์ที่เหมาะสม
แต่สิ่งสำคัญที่สุดของเรา จะต้องไม่มีการบาดเจ็บล้มตาย
แล้วไง
ยอมมอบตัวซะ
ถ้าหากคุณยอมปลดอาวุธ และเปิดเผยตัวเอง...
ออกไป
เราจะพิจารณาประนีประนอม ด้วยความเห็นอกเห็นใจ
ผมบอกว่า ให้ออกไป
ท่านคะ อีก 5 นาที จะระบุตำแหน่งเขาได้
เราจะค้นหาคุณ
ทำในสิ่งที่ถูกต้องซะ ตอนที่เรายังให้โอกาสคุณอยู่
ตำรวจไม่มีทาง หาตัวผมพบ
เราจะหาตัวคุณพบเร็ว ๆ นี้ แล้วเรามาดูกันสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนหัวของคุณต่างห่าง ที่ต้องระวังไม่ใช่ผม
คุณมาเพื่อออกอากาศเอง หรือใครส่งคุณมา
ท่านผู้การคะ ไม่ต้องพูดแล้วคะ ให้ คุณยุน เป็นคนจัดการ
ท่านผู้การครับ การพูดตรงไปตรงมา ถึงการมอบตัว
แต่ดูเหมือนการกระทำดังกล่าว จะไม่ช่วยคลี่คลายสถานการณ์ ณ ตอนนี้
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณ ปาร์ค ไม่ยอมทำตามและ....
คุณยุน อยู่เฉย ๆ
นี่มันเรื่องระหว่างผม กับผู้ก่อการร้าย
ท่านครับ ระวังคำพูดนิดนึงครับ
คุณก็อยู่เฉย ๆ เหมือนกัน
ปาร์คโนคยุ คุณคิดว่าเราจับคุณไม่ได้เหรอ
เราค้นหาจากบันทึกข้อมูลของคุณ และตอนนี้เราก็ได้มันมาแล้ว
เกิดเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 1959 ปาร์คโนคยุ
นี่คือคุณ ใช่ไหม
รัฐบาลไม่เจรจาต่อรอง กับผู้ก่อการร้าย ดังนั้นมอบตัวซะ
ผมต้องการ การขอโทษ ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง
ท่านผู้การ คุณเห็นตัวประกันบนสะพานไหม
คุณมาในนาม ของประธานาธิบดี
รัฐบาลยินดีที่จะขอโทษจริง ๆ ใช่ไหมครับ
นี่ คุณยุน คุณจะเสียสติไปแล้วเหรอ
รัฐบาลจะคุกเข่าให้ไอ้ขยะ ต่อหน้าคนดูงั้นเหรอ
เดี๋ยว
คุณเรียกใครว่าขยะ
ผมทำงานอุทิศตนให้กับประเทศมากว่า 30 ปี แต่ผมเป็นได้แค่ขยะงั้นเหรอ
แล้วคุณหละ ผู้ที่รับสินบนและการโกหก
ได้โปรด ใจเย็น ๆ ครับ
ใครจะไปเชื่อถือคำพูดของไอ้คน ที่ถูกตั้งข้อหาติดสินบน
นั่นมันจบไปแล้ว
ทั้งหมดเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับภารกิจ และผมก็บริสุทธิ์
คุณคิดว่าประชาชนไม่รู้เหรอ
การทำงานมันก็ต้องมีค่าใช้จ่าย
เช่นเดียวกับ คุณยุน, ทุก ๆ คน, ถึงแม้กระทั่งตัวผมเอง
อย่างที่เห็นครับ
คุณปาร์ค
ได้โปรดเข้าใจความหมาย ของท่านผู้การ ในเรื่องนี้ด้วย
- กลับมาที่หัวข้อข่าว... - นี่
หยุดพูดดีกับมันได้แล้ว
ผมบอกว่า ผมบริสุทธิ์
แต่สิ่งที่มันผิดกติกาก็คือ การก่อการร้ายแบบนี้
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว บอกเขาให้หุปปาก
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณไม่หยุดเขา
นี่ ปาร์คโนคยุ
อย่าคิดแต่เรื่องตัวเอง
คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง
คุณเคยคิดถึงลูกคุณ ที่กำลังดูอยู่ไหม
แล้วชีวิตวัยหนุ่มของลูกชายคุณ คุณจะทำลายมันงั้นเหรอ
หุปปาก
ได้โปรด เอามันลงเถอะครับ...
คุณต้องได้ยินเสียงเขาใช่ไหม ถึงจะหยุด
ผมให้ทุกคนเห็นภาพของเขา ถ้าผมต้องการ
หุบปาก
เขาจะถูกตราหน้าว่าเป็น ลูกชายของไอ้ฆาตรกร
เขากำลังศึกษาโดยใช้ทุนของรัฐบาล
คุณควรจะละอายใจบ้าง
ยังมาเรียกตัวเองว่าพ่ออีกเหรอ
ผมทนไม่ได้แล้ว ผมจะฆ่าเขา
หลังจากโอกาสทั้งหมด ที่ผมให้คุณแล้ว
ฆ่าเขาและผมจะให้เวลาคุณ เพิ่มอีก 10 นาที
ปาร์คโนคยุ
ผมสาบาน ผมจะจับคุณให้ได้ และลากตัวคุณมาชดใช้กรรม
ไม่ ผมกำลังจะฆ่าคุณ จำคำผมไว้ ผมกำลังจะฆ่าคุณ
นี่คืออะไร
ระเบิดอยู่ในหูของคุณ
คุณยุน นี่คืออะไร
นี่คืออะไร คุณรู้ได้ยังไง
เอามันออกไปจากผม
- อะไร - รีบเอามันออกไป
ใครเป็นคนใส่ไอ้นี่ให้คุณ
เอามันออกไปจากผม
เอามันออกไปจากผม เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนะ
ผู้อำนวยการบอกว่าให้ออกอากาศ ถ้าคุณ ปาร์คโทรกลับมา
ทุกคนออกไป
บ้าเอ๊ย...
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ฮัลโหล
เฮ้ คุณเป็นไรไหม
ออกข่าวสั้น จนกว่านายปาร์คจะโดนจับ
ผมรู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด
เราหยุดดีกว่า เอากล้องออกไป
ตอนนี้เราอยู่ท่ามกลางสงคราม
คุณเห็นไหม
สถานีอื่น ๆ กำลังวุ่นวายกันใหญ่ เพื่อที่จะควานหาตัว นายปาร์ค
หากคุณหยุดตอนนี้ สถานีของเราก็จบเห่
คุณพูดแบบนั้นได้ไง หลังจากเห็นแบบนี้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก แต่เราไม่สามารถหยุด และปล่อยให้คนอื่นเอาตัวเขาไปได้
คุณเป็นคนเริ่ม คุณก็ต้องจบมัน
อะไรกัน
หลังจากที่พวกเขาผลักผมลงไป จัดรายการวิทยุเนี่ยนะ
นายอยากใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ ทำให้มันกลับมาสิ
คิดเหรอว่าเขาจะช่วยคุณ ตื่นได้แล้ว ยุน
พวกเขาต้องการนักฆ่า ไม่ใช่แค่คนโง่ที่ขู่ว่าจะฆ่า
ทำให้พวกเขายอมรับสิ
ตอนนี้เป็นไปได้ว่า เขาอาจจะรู้ที่อยู่ของ ปาร์คโนคยุ
พวกเขาแค่อยากฉวยโอกาสนี้ โดยไม่มีความตั้งใจที่จะจับเขา
คุณหมายถึงอะไร
คิดว่าประธานาธิบดีจะมาเหรอ ไม่มีทาง
มันจะมีอะไรแย่ถ้าเขาไม่ขอโทษ แล้วก็จับตัวนายปาร์คนั่น
แล้ว จะมัวรีรอทำไม
พ่อของเด็ก และผู้การ จูจินชุล ต้องตาย
ประชาชนจิตใจอ่อนไหวจะตาย
พวกเขาต้องการติดตามภาพของ นายปาร์คฆ่าตัวประกัน
หลังจากนั้นพวกเขาก็จะประณาม นายปาร์คให้เหมือนเป็นปีศาจ
รู้ใช่ไหมว่าทำไม
ดังนั้น จึงไม่จำเป็น ต้องมีการขอโทษ
ผมกำลังเป็นส่วนหนึ่งของตอนจบงั้นสิ บ้าเอ๊ย ผมจะตายอยู่แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่
นายปาร์คแค่ต้องการขู่คุณ แต่คุณถือเกมส์เหนือกว่าเขา
ถ้าคุณบอกว่าไม่มีคำขอโทษ เขาไม่เหลืออะไร แล้วเขาก็จะทำมัน
เขาจะฆ่าตัวประกันไม่กี่ราย
จากนั้นตำรวจก็เข้าจับกุม นายปาร์ค
คุณควบคุมทุกอย่างได้หมด และมันจะดูเหมือนว่าคุณเป็นคนจับกุมนายปาร์ค
มันจะเป็นอย่างที่ผมพูด
ผมเข้าใจ แต่คุณบอกว่า จะต้องมีตัวประกันตายงั้นเหรอ
นายบอกไม่ใช่เหรอว่า นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตการทำงานของนาย
ตัวประกันต้องตายด้วยเหรอ
นี่ แน่นะ ว่าคุณจะทำตามสัญญาที่ได้ตกลงไว้
ผมก็จะได้ขึ้นเป็นผู้บริหาร ถ้าเราทำเรตติ้งได้ถึง 70%
ทำไมงั้นเหรอ เพราะเราต่างคนต่างทำข้อตกลงกัน
แค่ง่าย ๆ
ถ้าคุณบอกว่าไม่มีคำขอโทษ คุณจะสามารถจับนาย ปาร์คได้
แต่ก็ยัง...
นั่นเป็นวิธีเดียว
หากทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คิด คุณจะได้รับเหรียญเกียรติยศ
ผู้อำนวยการ ชาอึน นี่มันบ้าชัด ๆ
อย่าอ่อนแอไปหน่อยเลยน่า
ผมทำแบบนี้ก็เพื่อคุณนะ...
ฮัลโหล
นี่ปาร์คจุนมินนะ ฉันจะรีบกลับไป
รีบหน่อยได้ไหม เอามันออกไปจากตัวผม
ทีมปลดฉนวน กำลังไปที่นั่น
ได้เบอร์โทรหรือยัง
มันใช้เวลามากกว่าที่เราคาดไว้
นานแค่ไหน
- เรากำลังทำทุก ๆ อย่างที่เป็นไปได้... - มันจะใช้เวลานานแค่ไหน
ถ้าคิดติดต่อพูดคุยกับเขา เราจะตามเขาได้เร็วขึ้น
เราสัญญาว่าจะช่วยชีวิตคุณ
คุณทั้งหมดได้แต่พูด ทำไมเหตุการณ์มันบานปลายถึงขนาดนี้
ปาร์คโนคยุได้เปิดเผยตัวเอง ตั้งแต่เริ่มต้น
คุณต้องการให้เหตุการณ์มันเลวร้ายกว่านี้เหรอ ทั้งหมดที่เขาต้องการก็คือคำขอโทษ
ไม่ เขาไม่มีทางมอบตัว เราจะต้องจับเขา
แล้ว การจับตัวเขา สำคัญกว่าชีวิตประชาชนงั้นเหรอ
ฉันรู้ ว่าคุณไม่ไว้ใจตำรวจ
ใครกันบ้างที่ต้องการ เห็นคุณถูกฆ่างั้นเหรอ
ครอบครัวของคุณ เพื่อน หรือนักข่าว ลีจิซู งั้นเหรอ
ตำรวจไม่สนใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่คนทั้งประเทศจะได้เห็นความเป็นจริง
เราจะสูญเสียโดยสิ้นเชิง ให้แก่การก่อการร้ายถ้าคุณตาย
แล้ว คุณจะจับเขายังไง
มันจะใช้เวลาประมาณ 6 ชั่วโมง เพื่อติดตามหาตัวเขา
กี่ครั้งแล้วที่ผมต้องถาม
- ว่า คุณจะจับเขายังไง - ใจเย็นหน่อยสิ
ดูนี่
ครั้งแรกและครั้งล่าสุด จากการโทรของ นายปาร์ค
เขาโทรจากที่นี่ถึง 2 ครั้ง
เรากำลังค้นหาผ่าน เครือข่ายโทรศัพท์ของประเทศ
เราจำกัดวงแคบลงมา 30,000 คู่สายสำหรับการโทรครั้งแรก
เราจะดูว่าคู่สายไหนที่โทร ทับซ้อนกับสายสุดท้าย
30,000 ...บ้าเอ๊ย
ไม่ว่ายังไงก็แล้วแต่ เราจะหาตัวเขาให้พบ
เขามาไม่ได้จริง ๆ เหรอ
ประธานาธิบดีนะ
โทษนะ
มีอะไร
เอาล่ะ ถือสายแป๊บ
เราสามารถติดตามเขาได้ จากการโทรครั้งต่อไปของเขา
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้เลิกงาน ตามเวลาปกติของคุณ
เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายถูกระบุว่า เป็นชายอายุ 39 ปี...
และอีกรายหนึ่งคือ ผู้บัญชาการทหาร จูจินชุล
ไม่มีรายงานการบาดเจ็บล้มตาย ในการระเบิดครั้งแรกและครั้งที่สอง
และไม่มีเหยื่อได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
มาดูภาพที่รถล่วงหล่นลงแม่น้ำ กันอีกครั้งนะครับ
ไม่มีการบาดเจ็บล้มตาย
เป็นไปได้ยังไง
ฮัลโหล
ผมคิดว่าผมรู้ว่านาย ปาร์คอยู่ที่ไหน
อะไรนะ
เขากำลังดูภาพที่สะพานอยู่
คุณรู้ได้ยังไง
ไม่มีการบาดเจ็บล้มตาย ในการระเบิดครั้งแรก
มันเป็นไปไม่ได้
มีสัญญาณไฟจราจร อยู่บนสะพาน มาโป
นั่นหมายความว่าเขาระเบิดมัน ตอนที่ไม่มีรถ
เขาไม่ได้มีจุดประสงค์ที่จะฆ่าคน
แต่สถานการณ์บังคับเขา
เขาแค่ระเบิดสะพาน เพื่อเรียกร้องความสนใจ
ถ้าเขาได้รับการขอโทษ เขาจะไม่ระเบิด
ผมว่า ผมคิดถูก
ตรวจสอบ 17 คู่สายที่อยู่ใกล้ สะพาน มาโป คุณจะพบตัวเขา
แป๊บนะ
เฮ้ คุณยุน
รายงานตามที่เราคุยกันเมื่อสักครู่
ไม่มีการขอโทษ แจ้งเขา ให้เขาหยุดการข่มขู่และคุกคาม
คุณจะบ้าเหรอ
ถ้าตัวประกันไม่ตาย ตำรวจก็จะไมเคลื่อนไหว
คุณต้องอ่านตามนั้น เพื่อจับตัวเขา
ผมจะส่งรถตู้ไปรับเขา มาสัมภาษณ์
คุณกำลังทำอะไร
คุณจะบ้าเหรอ
หัวหน้าปาร์ค คุณยังอยู่นี่อีกเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร แต่นี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
ผู้บัญชาการก็ตายในความดูแลของคุณ
คุณอยากจะไปหางานใหม่ไหม
เดี๋ยวนะ
อะไรจะเกิดขึ้น ถ้านายปาร์ค ฆ่าตัวประกันทั้งหมด
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของคุณซะหน่อย จะมัวรออะไร
รับสายสิ
- ปล่อยเขา - แป๊บนะ
ทำงานของคุณไป
อ่านสิ่งที่เขียนนี่
นี่คือ ยุนยองฮวา
มาสนทนากันต่อ
ดูไปที่สะพาน
มันจะไม่นานขนาดนี้
ถ้าผมได้รับขอโทษ ผมจะปล่อยทุกคนไปและเข้ามอบตัว
อย่าลืมนะ
ไม่จำเป็นต้องช่วยชีวิตตัวประกัน แค่อ่านนี่
ไม่ต้องทำตามผู้อำนวยการ ชา
เราส่งกำลังคนออกไป และจะหาตำแหน่งเขาได้ทันที
เราจะช่วยทุกคน เพียงยื้อเวลาไว้
คุณปาร์ค กรุณา ฟังดี ๆ นะครับ
คนที่คุณถามหา ตอนนี้อยู่ที่สตูดิโอของเราจริง ๆ
และเขาพร้อมที่จะขอโทษ
ผมจะบอกให้คุณฟัง ถึงขั้นตอนกล่าวคำขอโทษ
รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะยอมรับ และสนองทุกความต้องการของคุณ
เขาจะมาขอโทษด้วยตัวเองต่อหน้าคุณ เพื่อหยุดการบาดเจ็บล้มตายที่จะเกิดขึ้น
แต่มีเงื่อนไข
อะไร
มันง่ายมาก
พวกเขาต้องได้รับการยืนยัน ว่าคุณจะหยุดการก่อการร้ายของคุณ
คุณบอกว่าคุณจะเข้ามอบตัว หลังจากที่ได้รับการขอโทษ
ผมรู้ว่าคุณอยู่ใกล้ ๆ นี่ กรุณาเข้ามาที่สตูดิโอ
มาและฟังคำขอโทษด้วยตัวคุณเอง
ผมให้เวลาคุณ 3 นาที
ถ้าผมยืนอยู่หน้ากล้อง ทุกอย่างจะจบใช่ไหม
ถูกต้องครับ มันจะจบอย่างที่คุณต้องการ
ผมจะเชื่อได้ยังไง
จำได้ไหมที่คุณพูดเคยบอกตอนแรก ที่คุณโทรมาเพราะไว้ใจผม
แล้ว ผมจะเชื่อได้ยังไง
คุณเคยรับเงิน หรือของอะไรบ้างไหม
โทษนะ
ที่เขาพูดในข่าว ทั้งหมดเป็นความจริงไหม
ขอคำตอบอย่างชัดเจนด้วยครับ
เรามีการเชื่อมต่อ ผู้ประกาศข่าว ยุนยองฮวาใช่ไหมครับ
คุณอยู่ในสถานการณ์ที่ตรึงเครียด
เราแค่ต้องการแบ่งเบาภาระ จะเป็นไรไหมครับ
เดี๋ยว คุณเป็นใคร
ผมผู้ประกาศข่าว ลีซางจิน ทางช่อง KTN
เราได้ข้อมูลที่น่าเชื่อถือ เกี่ยวกับคุณ
และคุณปาร์ค โทรเข้ามา เพื่อขอให้ตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมขอถามสักสองสามคำถามนะครับ
ไม่ ได้โปรดอย่าถาม
ผมก็ต้องการให้เหตุการณ์นี้ ได้รับการแก้ไขได้ให้เร็วที่สุดเหมือนกัน
งั้น ก็อย่าถาม
เราควรแก้ปัญหานี้
ทำไมคุณต้องทำอะไรแบบนี้
คุณทำเพื่อเรียกเรตติ้งเหรอ
มาสู่คำถามแรกนะครับ
คุณเป็นผู้ประกาศข่าว ในข่าวภาคค่ำนานแค่ไหนครับ
ตอบเขา
ได้โปรดตอบด้วยครับ
ครับ ประมาณ 5 ปี
ถ้าว่ากันตามจริงแล้วก็คง 5 ปี 2 เดือน
เมื่อเดือนที่แล้วคุณโดนคำสั่งด่วน ให้เลิกจัดรายการข่าวภาคค่ำ
และตอนนี้คุณมาทำรายการวิทยุ
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมเป็นคนขอย้ายลงมาทำเอง
ให้ผมสรุปนะครับ
ตามแหล่งที่มาของเรา...
ระหว่าง 57 เดือนของคุณ ที่เป็นผู้ประกาศข่าวภาคค่ำ...
คุณได้รับเงินสินบน ถูกต้องไหมครับ
คุณไปเอาข้อมูลที่ไหนมา
แค่เพียงตอบว่า ไม่ หรือ ใช่ ก็พอครับ
งั้น ขอผมถามก่อน
ใครเป็นคนให้เอกสารข้อมูล ที่คุณกำลังดูอยู่
เราไม่สามารถเปิดเผยได้ครับ
ผมเอง
ถ้าคุณพูดในสิ่งที่เราต้องการ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
แต่ถ้านาย ปาร์ค ไม่ถูกจับ คนที่ถูกจับจะต้องเป็นคุณ
คุณปาร์ค
ตัวประกันที่อยู่บนสะพาน กำลังอยู่ในสภาพที่อันตรายมาก
ไม่มีเวลาแล้ว เรารีบมาสรุปกันดีกว่า
ดังนั้นคุณยอมรับว่าคุณรับสินบนใช่ไหม
ดำเนินการต่อ
งั้นเรามาต่อกันนะครับ
คุณได้รับรางวัลนักข่าวแห่งปี เมื่อเดือนตุลาคม
แต่รายงานพิเศษว่า รางวัลที่คุณได้รับนั้น...
ได้เปิดเผยเป็นของ ลีจิซู ซึ่งเป็นภรรยาคุณในขณะนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องไปฟัง การคาดเดาโคมลอยพรรค์นั้น
บ้าฉิบ ตัดไอ้บ้านี่ออกไปซะที
ผมจะไปทำความเข้าใจ กับ จิซู
ผมจะบอกเธอว่าผมสั่งให้คุณ เอาผลงานของเธอไปยื่น
ถ้านายต้องการให้มันเป็นเรื่องใหญ่ นายก็ต้องเล่นแบบสกปรก ๆ แบบฉัน
นั่นคือชีวิต ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะอ่านไอ้นี่
อธิบายเรื่องราวหน่อยได้ไหมครับ
คุณยุนครับ กรุณาตอบคำถามด้วยครับ
ประธานาธิบดีกำลังมา
- คุณยุนครับ - สักครู่ครับ
ขออภัยครับ
นี่เป็นความลับ เขาอยู่ในสตูดิโอถัดไป ถ่วงเวลาไว้ จนกว่าเขาจะปรากฏตัว
ผมต้องขอโทษ ผมจะตอบ
ผู้ประกาศข่าว ลีซังจิน
การสร้างข่าวลือที่เป็นเท็จ มันเป็นการจัดเรตติ้งเพื่อหลอกลวงผู้ชม
คิดว่าท่านผู้ชมโง่หรือไง
ผมจะขอตอบอีกครั้งว่า เรื่องทั้งหมดไม่เป็นความจริง
คุณยืนยันว่าทั้งหมดเป็นเรื่องหลอกลวง
งั้นขอถามต่อนะครับ
ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจ เมื่อเกิดการระเบิดครั้งแรกที่สะพาน มาโป
โปรดิวเซอร์ จุงยองซุก แห่งรายการหัวข้อข่าวประจำวัน ได้ให้ข้อมูลกับเราโดยตรง
เรื่องนั้น...
ดูเหมือนว่าที่ผมเห็นจะเป็น...
อดีตผู้ประกาศข่าวผู้ที่ซึ่งรับสินบน และขโมยรายงานของภรรยาของเขา...
ไม่ได้แจ้งความเรื่องการก่อการร้าย เพียงเพื่อจะได้ทำข่าวแต่เพียงผู้เดียว
เห็นด้วยไหมครับ
ครับ...
เรตติ้งขึ้น 78% แล้ว
ไปพักดื่มอะไรกันหน่อย
ลืมเรื่องข้อตกลงที่จะเป็นผู้ประกาศข่าวซะ
คุณยุนครับ
เราจะถือว่าคุณได้ให้ คำตอบเราแล้วนะครับ
เราก็แค่ทำตามความต้องการ ของผู้ก่อการร้าย
สำนักข่าว KTN มิได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
มีระเบิดอยู่ภายในหู ของยุนยองฮวา
เดี๋ยว
คุณปาร์ค เดี๋ยว
ผมคงไม่ต้องทำแบบเดียวกันนี้ ถ้าผู้ชายอย่างเขาเสนอข่าวในสิ่งที่ถูกต้อง
นั่นคือความจริงทั้งหมด
รอก่อนครับ ผมจะให้คุณได้รับการขอโทษ ผมสาบาน
คุณเหรอ คุณทำไม่ได้หรอก
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องถัดไปจริง ๆ
ดูนี่สิ
มันคงยากที่จะเห็น จากโทรศัพท์ของผม...
แต่ตำรวจส่งข้อความหาผม ว่าเขาอยู่ห้องถัดไป
งั้น เขาจะมาขอโทษตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ ตอนนี้เลย
เขาจะมาขอโทษในไม่ช้า
ลีจิซู รอรายงานข่าวอยู่ ที่สะพาน มาโป
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ผู้อำนวยการ ชา บอกเราไม่ให้บอกคุณ ว่าเธออยู่ที่นั่น
สะพานบางส่วนกำลังจม
คุณ ปาร์ค
ตัวประกันบนสะพาน มาโป กำลังตกอยู่ในอันตราย
นักข่าวเรา อยู่ในที่เกิดเหตุ
เรามาดูกันว่า เหตุการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
ผู้รายงานข่าว ลีจิซู ครับ
คะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่สะพาน มาโป
ช่วยบอกเราหน่อยสิครับ ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
กล้องของเราได้รับความเสียหาย ในการระเบิดครั้งที่สอง
ฉันรายงาน ด้วยโทรศัพท์มือถือของฉัน
ต้องขออภัย ที่สัญญาณภาพไม่ชัดเจน
ณ ตอนนี้ มีประชาชน 16 คน ติดอยู่บนสะพาน มาโป
ตามที่ได้ดูข่าวสั้นนี้ ประชาชนกำลังอยู่ในสภาวะตัวสั่นและกลัว
บางคนกำลังทุกข์ทรมานจากการเผาไหม้...
ผู้ที่มีแผลไหม้อย่างรุนแรง จำเป็นต้องได้รับการรักษาอย่างโดยด่วน
นักข่าว ลีจิซู
คุณไม่เป็นไรนะครับ
ตอนนี้แผ่นพื้นสะพานที่เรายืนอยู่ เอียงประมาณ 15 องศาเนื่องจากแรงระเบิด
ดูบนหน้าจอ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
มันเลวร้ายลงเรื่อย ๆ พร้อมกับเวลา
ไม่สามารถบอกได้ว่า มันจะจบลงเมื่อไหร่
มีเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย บินอยู่เหนือศีรษะเรา
แต่ไม่สามารถทำการช่วยเหลือได้ โดยปราศจากความยินยอมของผู้ก่อการร้าย
ผมทราบ
นักข่าว ลีจิซู
คะ
ไม่มีอะไร...
กรุณาดูแลตัวเองให้ปลอดภัย จนกว่าเราจะบรรลุข้อตกลง
มันจะไม่เป็นไร
ฉันก็หวังว่าคุณจะจัดการ ได้เรียบร้อยด้วยเช่นกัน
ขอบคุณ
คุณปาร์ค
ตัวประกันบนสะพาน ตกอยู่ในอันตรายมาก
- โปรดปล่อยให้ผู้หญิงและเด็ก... - ไม่ต้องเปลี่ยนเรื่อง
ไม่มีคำขอโทษพวกเขาทั้งหมดต้องตาย
ตามที่ผมกล่าวไว้ ประธานาธิบดีจะทำการขอโทษ
แต่ถ้าพลเรือนตาย
ทุกอย่างมันจะจบ และไม่มีคำขอโทษ
พวกเขาไม่มีส่วน เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ไม่ใช่อย่างนั้นมั้ง
ไม่ใช่เพราะว่าผู้สื่อข่าวหญิงนั่น สำคัญกับคุณหรอกเหรอ
เราได้ตำแหน่งเขาแล้ว
เป็นไปอย่างที่คุณว่า เขากำลังมองดูที่สะพานอยู่
คนของเรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
เดี๋ยว งั้น ก็แสดงว่าเขาไม่มาใช่ไหม
- ไปจับกุมนาย ปาร์ค ก่อน - แล้วตัวประกันละ
ให้เวลาเรา 5 นาที
พอได้แล้วกับไอ้เรื่องขอเวลาเพิ่ม คุณบอกว่าเขากำลังมา
คำขอโทษ ไม่ได้รับรองว่า ตัวประกันจะปลอดภัย
ยุนยองฮวา
ครับ ผมกำลังคุย กับตำรวจอยู่
เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
มันยากเย็นนักใช่ไหม กับการที่จะมาขอโทษ
คุณบอกว่าเขาจะมา บ้าเอ๊ย
คุณปาร์ค คุณกำลังทำอะไร
เอาเฮลิคอปเตอร์ออกไป
คุณคิดว่าคุณเล่นเกมส์อยู่งั้นเหรอ
ฉันจะไปพาเขามา
ยังไม่มาอีกเหรอ
คุณกำลังดูอยู่หรือเปล่า
คุณได้ยินผมชัด ใช่ไหม
คุณจะเป็นคนฆ่าคนเหล่านั้น
คอยดูดี ๆ
เดี๋ยวคะ คุณปาร์ค ได้โปรด
ท่านประธานาธิบดี คงปรากฏตัวในไม่ช้า
เราทุกคนอยู่ในสถานการณ์ ที่ยากลำบากนี้พร้อมกับคุณ
หุบปากและปิดตาของคุณซะ
ไหน ตำรวจไปไหน
เธอบอกว่าเธอจะพาตัวเขามา ไปตรวจสอบดูสิ ด่วน
คนทั้งประเทศกำลังเฝ้าดู
คุณ ปาร์ค
ได้โปรดให้ความใส่ใจสาธารณะชน และคุณจะได้รับการขอโทษ
ดังนั้น ได้โปรดปล่อย ตัวประกันบางส่วน
ฉันจะอยู่กับคุณ แต่ได้โปรดปล่อยสตรี
และเด็กให้ได้รับการช่วยเหลือด้วย
ได้
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น รีบไปเร็ว
ปาร์คโนคยุ ตกลงที่จะปล่อย ตัวประกันบางส่วน
ตอนนี้ก็ถึงเวลาของรัฐบาล ที่จะต้องออกมารับผิดชอบต่อความต้องการ
ผมขอเรียนท่านประธานธิบดี ที่อยู่ในห้องถัดไป
ไม่มีเวลาแล้วนะครับท่าน
ได้โปรดมา แค่ครั้งเดียว และทำการขอโทษ
ผมขอรายงานอีกครั้งว่า คุณปาร์ค ได้ทำการปล่อยตัวประกันบางส่วน
ตามที่ท่านเห็นว่า เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามาเพื่อหาทางช่วยเหลือ
เพียงแค่ตอนนี้...
ผมขอให้กองกำลังช่วยเหลือทั้งหมด ค้นหาเหยื่อในน้ำ...
ได้โปรดเริ่มต้นค้นหาทันที ณ ที่เกิดเหตุ
ได้โปรด...
ต้องมีผู้รอดชีวิต
ผมเชื่อว่าทุกคนจะได้รับความช่วยเหลือ
ได้โปรดรีบด้วย
ผมขอแจ้งอีกครั้ง ผมขอให้กองกำลังช่วยเหลือทั้งหมด เริ่มต้นค้นหาผู้รอดชีวิต
คุณปาร์ค
คุณมีอะไรจะพูดไหม
ตัดประเด็น...การขอโทษออกไปก่อน แล้วพูดอะไรสักอย่าง
ผมขอโทษ
ยังไงซะ คุณก็ได้ฆ่าพวกเขาไปแล้ว
ไอ้ลูก...
คุณขอโทษงั้นเหรอ คุณสมควรพูดแบบนั้นเหรอ
ผมเริ่มเรื่องนี้ ก็แค่ต้องการได้ยินคำสองคำ
ผมบอกว่าให้รีบมา เพราะมันจะทรุด
ผมตกลงที่จะช่วยชีวิต แต่เขาไปอยู่ที่ไหน
มันเกินความสามารถของผมแล้ว
ฉันกำลังดูคุณอยู่ คุณได้ยินฉันไหม
เราอยู่ในที่เกิดเหตุ เรากำลังจะไปจับเขา
คุณทำได้ดีมาก
ถ้าฉันได้อะไรคืบหน้าเกี่ยวกับนักข่าว ลีจิซู ฉันจะแจ้งให้ทราบ อย่าวางสายนะ
ตอนนี้มันจบแล้ว
ในที่สุดตัวประกันต้องตายงั้นเหรอ
ตำรวจค้นพ้นตำแหน่งของผู้ก่อการร้ายแล้ว
ผู้ก่อการร้าย จะถูกยิงลงมา
ไม่มีเหตุการณ์ขู่ เกี่ยวกับระเบิดเพิ่มเติม
ยุนยองฮวา
เกมส์ของเรามันยังไม่จบ
กล้องกำลังถ่ายมาที่ผม เพื่อที่จะจับกุมผม
แต่ผมมีการประกาศอย่างอื่นอีก
ผมจะระเบิด อาคารหลังนี้
เดี๋ยว รอก่อน
ผมจะบอกตำรวจ
ให้หยุดการจับกุมคุณ
มันมีระเบิดอีก
หยุดการจับกุม
ฮัลโหล
คุณได้ยินผมไหม
คุณต้องหยุดการจับกุม ในครั้งนี้
ออกมาจากอาคารเดี๋ยวนี้
ผมขอย้ำ
หยุดการจับกุมในครั้งนี้
อพยพคนออกจากอาคาร
ผู้ก่อการร้ายได้กดระเบิด
คู่สายทั้งหมดไม่ว่าง
ตัวประกันที่ได้รับการช่วยเหลือ ส่วนใหญ่ระบุว่ารอดชีวิต
JR TOWER ทรุดฮวบลง เอนไปทางอาคาร SNC
ฮัลโหล
นี่ผม เลขาธิการกิมซังโม คุณเป็นไรไหม
ไม่ครับ
ผมเป็นห่วงมาก
ทีมกู้ภัยจะมาถึงในไม่ช้า
คุณได้กดหรือโทรหาใครบ้างไหม
ไม่ครับ
คุณไม่ได้พูดคุยกับคนอื่นเลยใช่ไหม
ไม่ครับ ผมไม่ได้ติดต่อ
มันไม่มีเวลา ดังนั้นผมจะสรุปสั้น ๆ
คุณจะถูกหมายศาลเรียก โดยฝ่ายโจทย์
ผมเหรอ ทำไม
เราไม่มีทางเลือก
คุณรับสินบนโดยใช้ สื่อสาธารณะเป็นเครื่องมือ
แค่อ่านคำสารภาพ ที่เราเตรียมไว้สำหรับคุณ
เดี๋ยว สารภาพอะไร คุณกำลังพูดอะไร
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
การก่อการร้ายจบแล้ว แล้ว ปัญหาต่อไปรู้ไหมคืออะไร
ประชาชนจะประท้วงและโจษจันกัน อย่างหนาหูเกินที่จะรับได้
ด้วยการตายของ ปาร์คโนคยุ เราปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นไม่ได้
จะไม่มีภาพของเขา ร้องไห้ในการสำนึกผิด
ดังนั้น เขาจะโดนปลิดชีพด้วยกระสุน
เดี๋ยว
เพราะอย่างงั้น คุณกับผู้อำนวยการ ชา จึงปล่อยข้อมูลของผมเหรอ
พวกคุณรู้ตั้งแต่แรกว่าไม่มีการขอโทษ แล้วมาโยนอึ ใส่ผมงั้นเหรอ
เลขาธิการ คิม
หลังจากที่ผมทำทุกอย่าง คุณทำกับผมแบบนี้เหรอ
คุณก็ได้เงินไปนี่
ก็คุณเป็นคนให้ผม แม่งเอ๊ย
คุณดูเป็นคนโง่มากกว่าที่ผมคิดนะ
ทำไมคุณไม่ทำตามที่ ผู้อำนวยการ ชา บอกคุณละ
การพูดขอโทษผ่านทีวีงั้นเหรอ นั้นมันบ้าชัด ๆ
เลขาคิม ผมบันทึกไว้หมดนะ ผมจะแจกจ่ายมันไปทุกที่
ฟังนะ คุณยุน
คิดว่าคนยังจะเชื่อ คุณอยู่อีกเหรอ ตอนนี้
ยุนยองฮวา จะหาหลักฐานมาหักล้าง...
หรือจะยอมรับข้อเท็จจริง
ดังนั้น เขาจะถูกควบคุมตัว เพื่อสอบปากคำเร็ว ๆนี้
ตำรวจกำลังค้นหาเบาะแส เพื่อหาตำแหน่งของผู้ก่อการร้าย
แต่ก็ยังไม่สามารถค้นพบ
คุณเป็นคนฉลาด ดังนั้น ขอผมถามคำถามหนึ่ง
ถ้าผมถูกจับ ผมต้องรับโทษนานแค่ไหน
หรือถูกประหารชีวิต
มันไม่สำคัญว่าผมจะถูกจับหรือประหารชีวิต
แต่ผมจบแบบนี้ไม่ได้
คลังสินค้า
คุณปาร์ค
ผมสามารถกลับไปออกข่าวได้อีก
แล้วให้ประธานาธิบดีขอโทษ ผมจะช่วยคุณ
คิดว่าเขาจะขอโทษเหรอ ไม่มีทาง
ถ้าผมกดสวิทช์ ตึกจะถล่มลงมาทั้งหมด
คุณปาร์ค...
คุณต้องการให้ผมทำอะไรกันแน่
แล้วทำไมคุณไม่มาที่นี่ แล้วก็พูดซะ
ถ้าหากคุณรู้อยู่แล้วว่าเขาไม่มา แล้วคุณโทรมาทำไม
ผมจะมีอำนาจอะไร
มันไม่ใช่ความผิดของผม ที่ประธานาธิบดีไม่มาขอโทษ
บอกผมสิ
ว่าทำไมต้องเป็นผม
เสียแรง ที่ผมคิดว่า คุณแตกต่างจากคนอื่น
คุณมันเหมือนกันหมด
นั่นคือเหตุผลที่คุณสมควรตาย
แล้ว ผมจะไปยืนอยู่ที่นั่น และจบทุกอย่างด้วยตัวผมเอง
ได้โปรด คุณปาร์ค
ได้โปรด...
ได้โปรด อย่าฆ่าผม
ได้โปรด เถอะครับ
ได้โปรด ผมขอร้องละ ได้โปรด
ให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้หรือไง ปล่อยผมไปเลยเหรอ
อยู่แบบนั้นนะแหละ
เอาน่าซบลงแล้ว อ้อนวอนด้วยคำงี่เง่านั่น
ทำแบบนั้น แล้วก็ตาย
เอางี้ ผมจะให้เวลาคุณ 5 นาที ให้รีบออกไป
อะไรนะ
ระเบิดของคุณเป็นของปลอม
อะไรนะ
เราเพิ่งได้รับรายงานข่าวมา
ระบุว่า ผู้ก่อการร้ายคือนาย ปาร์คโนคยุ เป็น...
หนึ่งในคนงานที่เสียชีวิตระหว่างการ ซ่อมแซมสะพาน 2 ปีที่ผ่านมา
เกิดเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 1959 ปาร์คโนคยุ นี่คือคุณใช่ไหม
ผมปาร์คโนคยุ จากโซล
ผมก็มีครอบครัวเหมือนกัน
และก็หวังจะมีชีวิตที่ดี ๆ
แล้ว ผมจะไปยืนอยู่ที่นั่น และจบทุกอย่างด้วยตัวผมเอง
ตำรวจยังไม่พบเบาะแส และตัวตนของผู้ก่อการร้าย
พวกเขากำลังมองหาเบาะแส ภายในที่พักของผู้ก่อการร้าย
ตำรวจแจ้งว่าผู้ก่อการร้าย มีความชำนาญในด้านวิศวกรรม
การสอบสวนอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
ดูเหมือนว่าทั้งสองอาคาร จะสามารถถล่มลงมาได้ทุกนาที
ทุกคนได้อพยพออกจากสถานี SNC อย่างปลอดภัย
แต่ยังไม่มีวี่แววของ ของผู้ประกาศข่าว ยุน ว่าอยู่ที่ไหน
นี่ ยุนยองฮวา
ยังมีระเบิดลูกใหญ่อยู่ที่นี่ และมันพร้อมจะระเบิดทุกเมื่อ
อย่างไรก็ตาม ผมจะอยู่ที่นี่ เพื่อจบข่าวสั้น
วันนี้ ผู้ชายที่สร้างความโกลาหลในโซล เรียกร้องคำขอโทษของประธานาธิบดี
แม้ว่าสิ่งที่ทำจะผิดกฎหมาย ผมคิดว่าเขาต้องมีเหตุผลของเขา
แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนความคิดของผมแล้ว
นี่คือ ข่าวสั้น
ผู้ก่อการร้ายแกล้งทำเป็น ปาร์คโนคยุ จะมาเปิดเผยตัวเองที่นี่
ไม่ว่าเขาเป็นใคร ผมจะจับและฆ่าเขา
กรุณาดูข่าวนี้ จนกว่าจะจบบริบูรณ์
แกเป็นใครวะไอ้นรก
ปาร์คโนคยุ
ปาร์คชินวู
นายเป็นใคร
นายเป็นลูกชายของปาร์คโนคยุใช่ไหม
นายทำมันทำไม
ถ้านายไม่เชื่อฉัน ไหนบอกมาสิ
ว่านายทำกับฉันอย่างนี้ทำไม
พ่อของผม...
เขาดูแต่ข่าวของคุณ
พอผมถามว่าทำไม...
เขาบอกว่า คุณสามารถเชื่อถือได้
แต่นั้นมันโง่...
เขาทำงานมาทั้งชีวิต เยี่ยงสุนัขแล้วก็ตาย
ดังนั้น ผมต้องการ ได้รับการขอโทษในนามของเขา
มันยากนักหรือไงที่จะขอโทษ
ตอนนี้...
นี่คือทั้งหมดที่ผมมี
ผู้ก่อการร้ายอยูในสตูดิโอ B บนชั้น 31
คว้าไว้
คว้ามือฉันไว้
ฉันเข้าใจแล้ว งั้น คว้ามือฉันไว้
เรื่องเหล่านั้นจะไม่ได้รับการแก้ไข ถ้านายตายไปแบบนี้
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ดูสิว่านายกำลังทำอะไร
อยากตายเหมือนพ่อของเหรอ
คว้าไว้
ฉันขอโทษ
อย่าไปสนไอ้พวกนรกนั้น ฉันจะขอโทษแทน
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
ผู้ก่อการร้ายถูกยิงล่วงลงมา
ย้ำ
ฆ่าเขาเมื่อพบตัว
มันเป็นที่น่าตกใจ
อย่างไรก็ตาม ผมในฐานะประธานาธิบดี...
ผมเลือกที่จะป้องกัน เสรีภาพของประเทศและความยุติธรรม
รัฐบาลจะไม่เจรจา และต่อรองกับผู้ก่อการร้าย...
นักข่าว ลีจิซู ถูกพบว่าเสียชีวิต
กองกำลังของเราพร้อมจู่โจม และปฏิบัติอย่างแข็งแกร่ง
เป็นผลให้ ผู้ก่อการร้ายต้องชดใช้กรรม
การเรียกร้องของผู้ก่อการร้าย ไม่มีอะไร นอกจากการโกหก
ประชาชนที่รัก...
ผมขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุน การตัดสินใจของผมในเรื่องนี้
วันนี้ รัฐบาลได้มีชัยชนะ ต่อผู้ก่อการร้าย