罗德尼·金疑似酒驾超速行驶
其中一位警官踢了六下 Uh, one officer rendered, uh, six kicks,
被巡警发现后 金因担心其酒驾行为违反其抢劫假释条例
另一位警官踢了一下 and one officer one kick.
这大概是我执法27年来 It's probably the worst case of police misconduct
而开始高速行驶企图甩掉警察
见过的最严重的警务人员行为不当案例了 that I've ever seen in my 27 years of law enforcement.
经过高速追车 最终被多辆警车围堵逼停
四位警官被拍下 The four police officers who were videotaped
但随后警察开始对其进行殴打
反复殴打一个最终被判无罪的男子 repeatedly beating an unarmed man were found not guilty.
此举被路人拍下 并将视频发去电视台
我觉得这对城市形象造成了极不良的影响 I think it is, uh, devastating to the image of this city
随后袭人的四位警察遭起诉
但三位被判无罪 第四位被判犯下使用致命武器攻击他人
尤其是对警察局的形象 and especially to our police department.
这要好几年才能恢复过来了 It's going to take years to recover from that.
这引发了1992年的洛杉矶暴动
罗德尼·金的遭遇是不公的 What happened today with Rodney King was unjust!
最终导致53人死亡 两千多人受伤
这引发了本世纪国内最严重的暴动 It set off this country's worst riots this century.
我只想说 I just, I just want to say
我们不能都好好相处吗 can we, can we all get along?
两年后
抱歉 我迟到了 Hey, sorry I'm late.
睡过了头 I overslept.
还得冲了个澡 I had to take a shower.
希望还能赶得上飞机 Hope we can still make the flight.
辛普森先生 如果我刚刚有 Mr. Simpson, I have to apologize
盯着您看那很抱歉 if-if I was staring before.
我从未接过名人 I've, um, I've never picked up a celebrity.
没事的 Oh, that's cool.
我还记得我见过的第一个名人呢 I remember the first celebrity I ever met.
威利·梅斯 Willie Mays.
天呐 真是让我震撼 Boy, did that blow my mind.
他太棒了 He was so great.
我当时还是个孩子 但我心想 I was just a kid, but it made me go,
"等我长大也要像他一样" "That's what I want to be when I grow up."
怎么了 Hey, what's wrong?
你怎么了 What happened to you?
你是踩到玻璃了吗 Did you step in some glass?
我看看 Let me see.
瑞斯克警官 Officer Riske.
什么情况 What do you got?
女子 The female...
是妮可·布朗·辛普森 is Nicole Brown Simpson.
她是业主 She's the property owner.
男子 The male
身份不明 is unidentified.
好多血啊 Lot of blood.
有一个清晰的脚跟足迹 It has a clean heel print.
还有一个手套 帽子和信封 There's also a glove, hat and an envelope.
沿着那条路 Down that path
有一组沾血鞋印 is a set of bloody shoe prints.
从后面离开了 They exit through the rear.
他左手流血了 He's bleeding from the left hand.
什么都没动 Nothing's disturbed.
大概不是抢劫了 It's probably not a robbery.
马克 Mark?
嗯 Yeah?
我们得退出案子 We got to withdraw from the case.
被调到上面了 They kicked it upstairs.
给谁了 To who?
范纳特探长 孩子呢 Detective Vannatter. Where are the kids?
被安置在西洛杉矶警局了 They're being held at West L.A.
查明男子身份了吗 Have we I.D.'d the male?
OJ·辛普森呢 What about O.J. Simpson?
有人通知他了吗 Anybody notify him yet?
指约翰·贝鲁西 82年死于服药过量
别再搞出贝鲁西那种情况了 We don't want a Belushi situation.
不能让他从电视上得知此事 Can't have him learning about this from his tv.
又没有媒体来 There's no media here.
这是布伦特伍德的双尸案 This is a double homicide in Brentwood.
他们会来的 They'll show.
有人知道辛普森的地址吗 So, anybody have Simpson's address?
我知道OJ住哪 I know where O.J. lives.
我是马克·福尔曼警探 西洛杉矶警局凶案组 I'm Detective Mark Fuhrman, West L.A. Homicide.
我几年前去过那里 I was there years ago.
家庭纠纷 Family dispute.
离这儿就几分钟的路 It's a few minutes away.
我好像从没来过这一片 I don't think I've ever been up here before.
车停在车道上 灯亮着 Car's in the driveway and the lights are on.
肯定有人在家 Someone's home.
我去周围看看 I'm gonna look around.
我再按一次 Let me try again.
你们来看看 Hey, you should see this.
我们得找个刑事专家鉴定一下那是不是血 We're gonna need a criminalist to confirm that that's blood.
他们为什么不应门 Why don't they answer the door?
-你好 -先生 我们是洛杉矶警局的 - Hello. - Sir, we're with the LAPD.
OJ·辛普森在吗 Is O.J. Simpson home?
我不知道 I-I don't know...
我不...什么 I don't-- what?
他不在家吗 Is-is he not in the house?
他... Is...?
几点了 Um, what time is it?
昨晚地震了吗 Was there an earthquake last night?
我听到了好响的撞击声 'cause I heard these crazy, um, thumps.
-很响的撞击声就在... -先生 - These loud thumps by... - Sir?
你吸毒或饮酒了吗 Are you on a substance?
什么 What?
不 听我说 我并不是 No, um, look, I'm not, like,
什么人物 an official person.
我就是... 住在这而已 I just kind of... I live back here.
先生 我们有事找辛普森先生 Sir, we need to speak to Mr. Simpson.
他人呢 Where is he?
等等 Oh, wait.
他在芝加哥 He, um, he's in Chicago.
你们该去跟他女儿谈谈 You sh-- uh, you should go talk to his daughter.
阿奈尔 Arnelle?
她... She's...
芝加哥奥黑尔广场 Chicago O'Hare Plaza.
请接OJ·辛普森 O.J. Simpson, please.
稍等 One moment.
喂 Uh, hello?
是OJ·辛普森吗 Is this O.J. Simpson?
是的 您是 Yeah, who's this?
我是汤姆·朗探长 This is Detective Tom Lange
我是洛杉矶警局的 from the Los Angeles Police Department.
我有坏消息 I have some bad news.
你前妻妮可·辛普森被杀了 Your ex-wife Nicole Simpson has been killed.
天呐 Oh, my god!
妮可被杀了 Nicole has been killed?
就是这里 空调有很响的撞击声 Back there, there was this loud bang on my air conditioner.
真的 我以为我的墙要塌呢 Seriously, I thought my walls were gonna fall down.
天呐 她死了吗 Oh, my god, is sh-- is she dead?
是的 Yes.
我很遗憾 辛普森先生 I'm so sorry, Mr. Simpson.
我明天一早就坐飞机离开芝加哥 I'll be on the first flight out of Chicago tomorrow.
明天就回洛杉矶 I'll be back in L.A. tomorrow.
怎么了 What is it?
他没问她是怎么死的 He didn't ask how she died.
有东西给你看 Got to show you something.
就在这里 空调下面 It's right here, under the air conditioner.
这是犯罪现场 This is a crime scene.
崔维斯 Hey, Travis.
别玩食物了 Please, stop playing with your food.
我是认真的 I'm serious.
快吃吧 你还有90秒了 Please eat. You have 90 seconds.
我不喜欢吃麦片粥 I don't want cereal.
那真是太糟了 我们只有这个 Well, that's too bad. That's all we have.
-我不喜欢 -那没办法 快吃 - I don't like it. - Well, tough, eat it.
-他有拼图 -不不 你不是吧 - He got puzzles. - Oh, no, no-- seriously?
你的拼图怎么跑进碗里... Why are your puzzle pieces in your c...?
好吧 不管了 你们就饿着吧 Okay, you know what? That's it. You guys are gonna starve.
-希望你们撑得到午饭 -到那时我就得饿了 - I hope you make it to lunch. - I'll be hungry then.
是啊 你怎么早没想到 Yeah, you should've thought about that.
-喂 -妈妈 - Yeah. - Mama!
玛莎 我是菲尔·范纳特 有空吗 Marcia, Phil Vannatter. Got a sec?
我需要你参谋一桩双尸案 I need your opinion on a double homicide.
-妈妈 -好孩子 去拿好你们的东西 - Mom. - Boys, please go get your stuff.
什么情况 What have you got?
布伦特伍德邦迪大道两人被杀 We've got two victims in Brentwood on Bundy Drive.
场面惨烈 It's pretty brutal.
布伦特伍德 Brentwood?
那种地方还会发生凶杀案 Nobody gets killed in Brentwood.
其中一人是OJ·辛普森的前妻 Well, one of the victims is the ex-wife of O.J. Simpson.
-谁 -玛莎 OJ·辛普森 - Who? - Marcia, O.J. Simpson.
那个橄榄球运动员 You know, the football player.
我是不知道那是谁 Yeah, I have no idea who you're talking about.
玛莎 OJ"果汁" 他是个电影明星 Marcia, O.J.-- The Juice? He's a movie star.
他参演了《白头神探》 You know, he's in The Naked Gun movie.
还有那个 He's the guy in the, uh,
赫兹租车行的广告 the, uh, Hertz commercials.
那个人啊 Oh, yeah, that guy.
麻烦你告诉我究竟发生了什么 Huh, well, will you just tell me what happened, please?
过来 Come here.
我给你系鞋带 Let me tie your shoe.
凶杀现场血迹很多 Well, there's a lot of blood at the murders.
在OJ家这边 And here at O.J.'s house,
他一辆车上似乎有血迹 there appears to be blood on one of his vehicles.
而且我们可以看到有血滴一路延伸到房子那边 And we can see drops of blood leading into the house.
还有两只血手套 There are also two bloody gloves.
两个地点各一只 似乎是一对儿 One at each location that appear to match.
你去辛普森家做什么 What were you doing at Simpson's?
我们是来通知亲属的 We were here notifying a family member.
但没想到他是个嫌疑人 We just didn't realize he turned out to be a suspect.
听上去你有充分证据逮捕他了 Well, it sounds like you have enough to arrest him.
这是大事啊 This is major.
不不 一步步来 No, no, no. One step at a time.
现在 我只想要张搜查令 Right now, I just want a search warrant.
问问你这个公诉人的意见而已 Just wanted a prosecutor's opinion, that's all.
公诉人说 去要吧 Well, this prosecutor says go get him.
儿子 马上上车 Boys, in the car now!
这里是妮可 Hey, it's Nicole.
你知道该怎么做 You know what to do.
妈妈 你在哪 Mommy, where are you?
我们为什么在警察局 Why are we at the police station?
妈妈 回电话吧 Mommy, please call back.
怎么回事 What happened?
妈妈 Mommy!
接电话吧 Please answer!
接电话吧 Please answer the phone!
好吧 再见 Okay, bye.
这边出什么事了 What's going on over there?
洛杉矶郡地方检察官办公室
谢谢 Thank you.
早上好 玛莎 Good morning, Marcia.
早上好 洛杉矶警局来消息了吗 Good morning. Have we heard from the LAPD?
辛普森什么时候回来 What time does Simpson return?
中午能抵达洛杉矶机场 He lands at LAX around noon.
韦斯特伍德花园来电 Oh, Westwood Flower Garden called.
他们问小郁金香不是粉色而是桃色的可以吗 They want to know if the baby tulips can be peach, not pink.
你的嘴唇在动 但我根本听不懂 Your lips are moving, but I don't know what they're saying.
琳的婴儿送礼会 Lynn's baby shower.
天呐 Oh, jesus!
今天午饭的时候 Today at lunch.
我要几点去来着 What time am I supposed to be going?
玛莎 你不是"去" 是要"办" Marcia, you're not going. You're throwing it.
现在不行了 Well, not anymore.
我去跟她说 I'll tell her.
她会理解的 She'll understand.
戈登的律师来过电话 他... And Gordon's lawyer called. He...
我今天没时间应付这个 I don't have time for this today.
知道了 Got it.
抱歉 Sorry.
告诉吉尔我就过去 Tell Gil I'll be right over.
他几点飞去芝加哥的 What time did he fly to Chicago?
晚11:45 11:45 p.m.
凶案大概几点发生 What time do you ballpark the murders?
10点到11点之间 Between 10:00 and 11:00.
被杀男子是罗纳德·戈德曼 The male, Ronald Goldman,
是附近一家意大利餐馆的员工 worked at an Italian restaurant nearby.
25岁 演员/服务员 He was 25, an actor/waiter.
他10点前不久离开的 He left at just before 10:00.
你觉得OJ有时机吗 You think O.J. had time to do it?
他动作快嘛 Well, he is fast.
我们别跑题 Let's stay on point.
动机呢 What about motive?
不清楚 Don't know.
前妻跟更年轻的男人好上了 Ex-wife with a younger man?
"温水浴和蜡烛" "A warm bath and candles."
他是她男友吗 Was he her boyfriend?
不清楚 他是去还 It's unclear. He was returning glasses
她妈妈落在餐馆的眼镜 that were left in the restaurant by her mother.
"她妈妈" 听上去真荒唐 "By her mother." That sounds ridiculous.
是啊 我还从没听过 I agree. I've never heard of
提供这种服务的餐馆呢 a restaurant that offers that service.
总之 我们可以认为凶手是撞见了 In any case, we can assume that the killer walked in
他们两人 谢谢 on the two of them-- thank you--
要么就是戈德曼撞见了凶手行凶 or that Goldman walked in on the killing.
犯罪现场照片 Crime scene photos.
天呐 Oh, jesus.
太凶残了 These are really vicious.
她的头几乎被砍下 She's practically decapitated.
我真想象不出OJ·辛普森会做这种事 I just can't picture O.J. Simpson doing it.
我曾在一个高尔夫球活动上见过他 I met him once at a golfing event.
他人可好了 He's the nicest guy.
嗯 我见过他 他很有魅力 Yeah, I met him. He's charming.
他也不是完人 He's not so terrific.
辛普森有前科 Simpson has a prior.
五年前 他殴打妮可后 Five years ago, he pled no contest
选择了不抗辩 after he beat up Nicole.
连社区服务都没做 Never even did his community service.
就像个名人那样出来了 He just got out, celebrity-style.
他为麦当劳叔叔营筹了款 He raised money for Camp Ronald McDonald.
借过 Excuse me.
借过 Excuse me, excuse me, excuse me.
借过 Excuse me.
-抱歉 -可以让我过去吗 - Sorry. - Excuse me, can I get through, please?
不行 先生 No, sir.
OJ在等我 O.J.'s expecting me.
我是他的朋友 罗伯特·卡戴珊 I'm his friend, Robert Kardashian.
他肯定把我列入名单了 I'm sure I'm on the list.
没有什么名单 There's no list.
霍华德 Howard!
霍华德 霍华德 Howard! Howard!
-我认识他 -没事的 警官 - I know him. - It's okay, officer.
他跟我一起的 He's with me.
-难以置信 -这里简直乱成粥 - Can you believe it? - It's like a circus here.
我一听说就赶来了 克丽丝打给了我 I came as soon as I heard. Kris called me.
她和妮可今天本来还约好吃午饭的 She and Nicole were gonna have lunch today.
-是啊 太糟糕了 -他怎么样了 - I know, it's horrible. - How is he?
他还好 在尽力了 He-he's doing okay. He's trying.
-他人呢 -在赶过来了 - Where is he? - He's on his way.
那是他吗 Is that him?
-OJ -先生 - O.J.! - Sir, sir...
OJ O.J.
-OJ -是我 - O.J. - It's me.
该死 Shit.
退后 Back up!
-我是他的律师 -退后 先生 - I am his lawyer. - Stay back, sir.
怎么回事 What's happening?
你们来干什么 Why are you here?
辛普森先生 Mr. Simpson,
我们是为您前妻之死而来 we're here because of the death of your ex-wife.
我们找到了一道血迹 We found a trail of blood.
一道 A trail?
我的天 Aw, man.
天呐 God.
我的天 Aw, man.
辛普森先生 我们避开摄像机 Mr. Simpson, let's get away from the cameras.
绕过去吧 Let's go around the corner.
你得退后 You need to back away.
先生 你得退后 Sir, you need to step back.
好了 你们能不能告诉我接下来怎么办 All right, you fellas want to tell me what happens next?
你们干什么 What are you doing?
霍华德 Howard?
慢着 Slow down here!
有这必要吗 Is that necessary?
没有 No, it's not.
我只想扣押他 I only wanted him detained.
大家冷静点 Everybody, just calm down.
该死 Shit.
我心里很不好受啊 I'm going through a lot here.
辛普森先生 很抱歉 Mr. Simpson, I am very sorry.
但关于你前妻妮可之死 But we do have some questions
我们有些问题要问你 about the death of your ex-wife, Nicole.
你愿意跟我们去总部一趟吗 Would you be willing to come down to headquarters?
跟我们谈谈 Have a talk?
OJ OJ O.J., O.J.
你不用跟他们说话的 You don't have to talk to them.
你错了 霍华德 You're wrong, Howard.
我如果不说 会显得像有所隐瞒 If I don't talk, it looks like I have something to hide.
好的 警官 我乐意配合 Yes, officer, I'm happy to cooperate.
很好 Great.
现在怎么办 So, what happens now?
OJ是嫌疑人 O.J.'s a suspect.
亲爱的 Honey?
亲爱的 我那套雨果·波士呢 Honey, where's my Hugo Boss?
那女人绝对在藏我的衣服 I swear that girl hides my clothes.
我都没衣服穿了 I-I-I got nothing to wear!
约翰尼 Johnnie.
我今天有好多事要做 I got a thousand million things to do today.
我得去趟地检官办公室 I got to stop by the DA's.
见泰勒一家 Meet with the Taylor family.
上电视 Do a TV appearance.
我不能穿得太花哨 So I can't dress too festive.
我得强势 I need to be strong,
令人振奋 uplifting.
好吧 石灰绿这套呢 Okay, what about lime green?
石灰绿 那是很不错 Lime gre-- that would be exceptional.
只是 那样我就得躲去永无岛了 Except... then I got to run out to Neverland.
MJ又闹新毛病 MJ's got some new pile of commotion,
所以我不能穿石灰绿 迈克尔怕那个颜色 so I can't wear lime-- Michael's afraid of that color.
我从没见过比他怕的东西更多的人 I never met someone with so many phobias.
没人说过你的工作会很容易 Nobody said your job would be easy.
好吧 那紫色呢 All right, what about purple?
紫色 那也可以 Purple? Well, that would be fine--
不行 我不像看上去像颗葡萄 No, I don't want to look like no grape.
特别调查部 克里斯托弗·达顿助理地方检察官 约瑟夫·塞缪尔森助理地方检察官
下午好 克里斯 Afternoon, Chris.
泰勒枪击案的调查完成了吗 You finish your investigation of the Taylor shooting?
是的 Uh, yeah.
我不想把报告发过去 I didn't want to just send over the report.
我想跟你当面谈谈 I thought it'd be better if we talked in person.
省口气吧 兄弟 Save your breath, my brother.
我跟你解释一下 Well, let me explain.
拜托 我做过你的工作 Come on, I had your job.
我了解流程 I know the drill.
警察委员会判定警官行为出于正当防卫 The police commission determined the officer acted in self-defense.
警官们当时很害怕 The officers were scared.
他们七个人对付一个 There were seven of them with guns up against
持刀的精神病女子 one mentally ill woman with a knife.
约翰尼 我尽力了 Johnnie, I tried.
你也知道他们只需要说 You know all they had to claim
-他们当时有生命危险 -危险 - was that their lives were in danger. - Danger.
他们从后面冲她开枪 They shot her in the back.
我觉得不可思议 You know, it's remarkable to me
有那么多黑人在发动攻击时 how many black folks get shot in the backside
被人射中背部打死 while they're attacking.
就好像他们在同时前进后退 Like they're going backwards and forwards at the same time.
约翰尼 我也希望我能起诉 Johnnie, I wish I could prosecute.
这事太糟了 I-- it's terrible.
你看看报告 我在里面写了 Look, if you check the report, you'll see that I slipped in
警官可能没有完全说实话 that the officers may not have been 100% truthful.
得了 就写一句没人会看的话 Oh, please! One sentence nobody's gonna read
你就好过了吗 makes you feel better about yourself?
你指望我怎么做 What do you expect me to do?!
你明白我们究竟在说什么 You know what we're talking about!
选个边站吧 Choose a side!
听我说 Look.
我知道你的初衷是好的 I know your heart is in the right place.
但这里的墙 But these four walls, they,
把你困在里面 they box you in.
而里面只有无穷无尽的狗屁 It's just an endless cycle of bullshit.
我可以跟你说句实话吗 Can I be honest with you?
当然 Always.
我讨厌这地方 I hate this place.
我讨厌特别调查部 我在考虑辞职 I mean, I hate S.I.D. I'm thinking of quitting.
你终于说句明白话了 Good, now you're finally talking some sense.
我知道你还能说出更多明白话 And I know you're capable of more.
这世界需要更多黑人 The world needs more black men
愿意来改变它 willing to make a difference.
这话对我很有意义 That means a lot to me.
我一直视你为导师 You know, I've always looked to you as a mentor.
是啊 Indeed.
向前进 向上走 Onward and upward.
失陪了 Now, if you'll excuse me.
我得去给泰勒一家转达这个坏消息 I've got to go deliver the bad news to the Taylor family.
幸好 我还有备用计划 Fortunately, I've got a plan "B."
我会建议他们起诉市政府 I'm gonna advise the family to sue the city
罪名是警察暴力和过失致死 for police brutality and wrongful death.
这世道有时候 See, the way things are sometimes,
只有钱才能买到正义 money is the only way to get justice.
拿上... Hey, uh, take...
这太过分了 This is outrageous.
八通911报警 Eight 911 calls.
警察曾八次被叫过去 The police were called out there eight times.
妮可脸和眼睛均被打伤 Nicole had a bruised face, black eye,
嘴唇流血 bleeding lip.
OJ用棒球棒打碎了挡风玻璃 O.J. broke a windshield with a baseball bat.
天呐 体系没能保护她 God, the system failed her.
你不能这么激动 You can't get so upset.
你知道最让我生气的是什么吗 You know what really pisses me off?
这事持续了好几年 This went on for years.
他打人那么久 却没有被捕 All that battering before he was even arrested.
洛杉矶警局对阵一个名人 It's the LAPD and a famous guy.
-玛莎 -嗯 - Marcia. - Yeah.
录音带到了 The tape is here.
OJ 你最后见到妮可是什么时候 O.J., when was the last time you saw Nicole?
昨天 我们离开女儿 Yesterday when we were leaving
舞蹈表演的时候 our daughter's dance recital.
大概是6:30 6:45时结束的 It ended at about, uh, 6:30, 6:45, something like that.
你是什么时候回到家的 And what time did you get back home?
7点多吧 7:00-something.
让我想想 I'm trying to think.
我出去了吗 Did I leave?
我去给我女儿 You know, I had to run and get my daughter,
买了庆祝表演的花 uh, recital flowers.
然后我往女友宝拉家走时 Then I called my girlfriend Paula
给她打了电话 as I headed to her house.
但宝拉不在家 And Paula wasn't home.
他刚刚说什么 What-what did he say? Did...?
他是在表演之前还是之后买的花 Did he buy flowers before or after the recital?
他有去宝拉家吗 Did he even go to Paula's house?
你什么时候把你的野马停在罗金厄姆的 And when did you park your Bronco on Rockingham?
8点左右 8:00-something.
7点 7:00,
8点 8:00.
9点 我也说不清 9:00-- I don't know.
就在那段时间内吧 Around that area.
然后我跟凯图一起坐着 And then I was sitting with Kato.
他还没洗过热浴盆 我们就一起去吃了个汉堡 He hadn't done a jacuzzi, so we went and got a burger.
7点 8点 9点 7:00, 8:00, 9:00.
这算什么答案 That's not an answer.
倒是给他定下个时间线啊 Guys, lock him to a time frame.
让他确定他的说法 回头不好翻供 Pin him to a version of the story he can't change later.
你左手是怎么回事 And what about your left hand there?
怎么伤的 How did you get that injury?
我不知道 Oh, I don't know.
我第一次去芝加哥 The first time I was in Chicago.
然后我回到家 Yeah, and then I got back to the house,
到处走动 and I was running around and, uh,
打碎了一个玻璃杯 I broke a glass.
嗯 Yeah.
然后 你们一位警官 And then one of your guys
打了电话给我 just called.
其实 Uh, actually,
是之前割伤的 uh, uh, I cut it before.
可能是扯开了伤口 Maybe I opened it.
不是什么大事啦 But it's no big deal.
我经常流血 I bleed all the time.
我打高尔夫 I golf, you know.
总会遇到什么事 It's always something.
小刮小蹭的 Nicks and stuff, yeah.
就这样了 That's it.
我分辨不出 Well, I can't tell.
他是在洛杉矶割伤了手 Did he cut his hand in Los Angeles
还是在芝加哥 or in Chicago?
他是怎么伤的 How did he injure himself?
这是彻头彻尾的失败 This is a fiasco.
警察为什么不逼问他 Why did the cops tolerate it?
因为他们不习惯拷问明星 'cause they're not used to grilling a star.
他是"果汁" He's the Juice.
他一个赛季冲了两千多码 He rushed more than 2,000 yards in one season.
我完全不理解那代表了什么 I have no idea what that means.
但知道吗 那不该有任何影响 But you know what? It shouldn't matter.
他打她没有受到责罚 He got away with beating her.
他杀她休想再逃脱罪责了 He is not gonna get away with killing her.
给 辛普森的血样 Here, Simpson's blood.
好 但你得等48小时 Okay, but you'll have to wait 48 hours.
如果要验DNA得非常谨慎 We need to be super cautious if we're gonna run the DNA.
好 All right.
他们为什么不肯走啊 Why don't they just leave?!
我把事实都告诉他们了 I told them all the facts!
他们一副是我杀了人的样子 They're acting like I did this or something.
我没杀她 I didn't kill her!
我们知道 奥伦瑟 We know, Orenthal.
这事越来越乱套了 It's all becoming a big mess!
真是耻辱 It's just shameful.
他们应该允许家人哀悼的 They should let the family mourn.
妮可·布朗·辛普森和罗纳德·莱尔·戈德曼 Nicole Brown Simpson and Ronald Lyle Goldman...
"果汁" 你需要果汁吗 Juice, you need juice?
凯图 把那东西关了 Kato, cut that shit out!
可算来了 AC It's about time, A.C.
抱歉 OJ 但外面堵成粥了 Sorry, O.J., but that traffic out there is a mother.
我饿死了 I'm starving.
外面还有好多人吗 Is there a lot of people out there still?
全都是人了吧 Packed, right?
这是芝士汉堡吗 Is this the cheeseburger?
凯图 你喜欢汉堡 是吗 Kato, you like them burgers, huh?
超喜欢 Oh, I love them.
你跟警察说我们昨晚出去吃汉堡了吧 You told the cops you and I went out for burgers last night, right?
嗯 Yeah.
你是那么说了吧 You did, huh?
嗯 Yeah, yeah.
很好 Good.
因为事实就是如此 'Cause that's what happened.
我需要支持啊 各位 See, I need support, y'all!
我需要大家的支持 I need lots of support from everybody!
没问题的 果汁 You've got it, Juice.
谁来过电话 Who called?
有朋友给我留言吗 Any of my friends leave me a message?
爸爸 又播那个镜头了 Hey, dad, it's that shot again.
OJ·辛普森被戴上了手铐 O.J. Simpson in cuffs...
瞧 这太让我火大了 Oh, see, now, that pisses me off!
他们拍到果汁被戴上了手铐 They got the Juice in handcuffs!
我也就被铐了五秒钟 I was handcuffed for five seconds!
他们没有别的录像了吗 They ain't got no other footage of me?
这个情况很令人担忧 This situation is very worrisome.
-那个律师怎么说的 -我不知道 - What's the lawyer say? - I don't know!
我都不知道霍华德人在哪 I don't even know where the hell Howard is.
霍华德呢 AC Hey, where's Howard, A.C.?!
-我找不到他 -那就去找啊 快点 - I-I couldn't find him. - Well, find him, man, come on!
-我们试了 -简直要命了 - We've tried. - I'm drowning over here.
OJ 你需要律师 O.J., you need, you need your counsel.
罗伯特 你是律师吗 Robert, are you a lawyer?
是的 Yes.
我以前是 Well, I used to be,
但不是刑事案的 but not criminal.
OJ 我可以问吗 O.J., is it, is it impolite to ask?
-问吧 -霍华德究竟想采取什么策略 - No, man, talk to me. - I mean, what, what is Howard's game plan?
我不知道霍华德... I don't know what Howard's...
-我就是在说这个 -他怎么能让人 - That's what I keep telling you. - I mean, why'd he let you
-铐你 -我就是说啊 - get cuffed like that?! - That's what I'm saying!
我为什么被铐了 Why was I cuffed on...?
-这下电视上到处在播 -不仅如此 - And now it's all over tv! - Not only that,
他为什么允许他们审问你 why did he let you get interviewed?
他们问的话我都答了 Whatever they asked me, I talked to them!
我说我没什么可隐瞒的 'cause I told them I had nothing to hide!
我有什么要隐瞒的 果汁没有什么要隐瞒的 What do I got to hide?! Juice ain't got nothing to hide!
你怎么会一个人去 Why in the hell were you in there alone?
我不知道 我不... I don't know, man. I don't...
你问得很有道理 These are good questions.
你觉得我该换个律师吗 So you're saying I need a new lawyer?
我是认为你的律师现在该在这儿的 I'm saying your lawyer should be here.
我就是这意思 That's what I'm saying...
过来 过来 Oh, come here. Come here.
爸爸会解决好一切的 Daddy's gonna take care of things.
另外 新有报道称带血的手套... Also, new reports that a bloodstained glove...
白兰度哭哭啼啼地来找我 So Brando came to me, weeping.
他说 "我儿子要终身监禁了 He said, "My son is facing life in prison.
鲍勃 你能帮忙吗" Bob, can you help?"
我正忙着呢 但那是马龙啊 So I'm busy, but it's Marlon,
所以我去了地方检察院跟他们解释 so I go to the DA and explain
你们证明不了这是预谋 枪都有走火的时候 you cannot prove premeditation. Guns go off.
达成了一个协议 皆大欢喜 Cut a deal, everyone's happy.
他儿子承认过失杀人 His son pled to manslaughter.
五年就可以出狱 He's out in five.
快看 快看 Oh, look. Look.
够了 鲍勃 走吧 我不想迟到 Oh, enough, Bob, come on. I don't want to be late.
我们有《我爱麻烦》首映礼的门票 We have tickets to the premiere of I love trouble.
再等下 我想给奥维茨打个招呼 麦克 Hang on. I want to say hi to Ovitz. Mike!
打扰下 夏皮罗先生 Excuse me, Mr. Shapiro?
抱歉打扰你 先生 Sorry to bother you, sir,
你有一通紧急电话 But you have an emergency phone call.
紧急电话 Emergency?
谢谢 Thank you.
我是罗伯特·夏皮罗 你是哪位 Robert Shapiro here, who is this?
鲍勃 可算联系到你了 Bob, I'm glad I found you.
谁 Who?
我是OJ·辛普森 It's O.J. Simpson.
血液检测结果出来前我们暂时不起诉 We're putting off filing until we get the blood test.
显然 这种事总让我抓狂 Obviously, this sort of makes me crazy.
让他回到家里真是太荒谬了 It's ridiculous that he's back in the house.
他可能会毁坏证据 He could be destroying evidence,
-恐吓证人 -玛莎 - intimidating witnesses... - Marcia...
我认为我们这周就应该带上最佳证人 I think we put our best witnesses
去参与大陪审团审理 in front of a grand jury this week.
-阻止他们和辩方接触 -玛莎 - Block them from the defense. - Marcia.
我想让你和比尔搭档 I want to pair you with Bill.
本案太重大 一个公诉人应付不过来 This case is too big for one prosecutor.
有个搭档会很有帮助 A partner'll be good.
比尔处事比你冷静 Bill runs a little cooler than you.
你是本案的最佳人选 因为你很关心本案 You're perfect for the case because you care,
但我觉得两人合作会很不错 but I think this'll be useful.
你懂的 一点相互制衡 You know, little checks and balances.
我明白 I... understand.
说实话 到时文件会多到你看不过来 And, frankly, you're gonna be drowning in paper.
我们不可能跟得上辩方的资源 There's no way we're gonna keep up with the defense's resources.
没人比比尔更井井有条了 Well, nobody is more organized than Bill.
我是来帮忙的 I'm here to help.
就这样了 Okay.
是的 一片忙碌 Yeah, things are hopping.
不过我并不在其中 But I'm not really a part of it.
自从OJ的事情发生后 会议都被取消了 You know, since O.J. broke, meetings have been canceled,
所有人都争着 Everyone's tripping over themselves
参与到名人案中 to get on the celebrity case.
我打算请个长周末假 You know, I was thinking I'd take a long weekend.
过来看望你们 Come up and visit you guys.
相信我 Ah, trust me.
没人会想我的 Nobody'll miss me.
海斯曼奖奖杯 OJ·辛普森
国家橄榄球联盟 年度球员 OJ·辛普森 1973
相信我 Believe me,
霍华德·威茨曼是个很有能力的律师 Howard Weitzman is a very capable lawyer,
但我同意你说的 but I agree with you.
你不能再犯错了 You can't afford any more missteps.
遇到这种情况 In a situation like this,
你必须走在线索前面 you have to stay ahead of the events.
我为约翰尼·卡森辩护的时候 It's the same thing I told Johnny Carson
也是这么说的 when I represented him.
你必须要雇用最好的专家 You have to hire the best experts,
顶级调查员 the top investigators.
-现在就需要了吗 -是的 - Already? - Yes.
你必须走在线索前面 And you have to stay ahead of the leads
免得线索断掉 to make sure they don't grow stale.
还有 And just so you know,
地方检察院会在此案上倾尽所有物力人力 the DA is going to throw all their resources at this.
因为经常输给有钱人和名人 They have a very bad rep
他们已经声名扫地 for losing cases to the rich and famous.
他们会尽全力争胜 They're gonna do everything they can to win.
OJ和警察的关系很好 O.J. has a very good relationship with the cops.
他们有时会过来打网球 They come over for tennis sometimes,
还有周六的泳池派对 uh, Saturday pool parties.
这很有帮助 That's useful.
谢谢告知 That's good to know.
我在想 You know, I wonder...
小罗 有兴趣加入团队吗 Rob, what do you think of the idea that you join the team, too?
你可以重操旧业了 You could reactivate your license,
兴许还能给我们提供一些特别观点 and you might provide a special insight to us.
绝对的 Absolutely.
我觉得很不错 I think that's a great idea.
小伯最懂我 Bobby understands me.
我们俩是朋友好久了 We've been friends forever.
克丽丝和我分手的时候 When Kris and I broke up,
果汁每晚都陪着我 The Juice was there for me every night.
我愿意为这人赴汤蹈火 I-I'd do anything for this man.
很好 好的 Good. Okay.
好 最后一件事 Okay. Now, there's one final thing.
有点事我需要和OJ私下谈 There's something I need to talk to O.J. about privately.
你介意回避下吗 小罗 Do you mind, Rob?
不 你们谈 No. Of course.
每次我接手刑事案件 Any time that I take on a new criminal case,
我都会问我的当事人一个问题 I always ask the client a question.
我不会评头论足 Now, I won't be judgmental,
但我认为律师和当事人应该互相坦诚 but I think it's crucial that the attorney and the client
这非常重要 are truthful with each other.
所以你跟我说的一切都是保密的 So anything you tell me is completely confidential
我绝不会和任何人说 and will never leave this room.
所以 OJ 是你干的吗 So... O.J., did you do it?
不是 No.
我爱过她 I loved her.
你难道不讨厌见律师吗 Don't you hate having to see lawyers?
想想就恶心 Just makes me sick to my stomach.
怎么了 What is going on?
戈登不接受你提出的离婚条件 Gordon isn't accepting the proposed terms of divorce.
他想上法庭 He wants to go to trial.
该死 我没时间处理这些 Goddamn it! I don't have time for this!
玛莎 你星期四提交的申请 Marcia, you filed on thursday.
你知道你可能会遇到些什么问题 You knew what you were getting into.
可我不知道OJ·辛普森 Well, I didn't know O.J. Simpson
会在星期天杀了他老婆 was going to kill his wife on Sunday.
你事情很多 You have a lot on your plate.
离婚通常都不简单 Divorce usually isn't so simple.
这我知道 I know that.
我是过来人了 I've done this before.
那你就该知道这有多让人心力交瘁 Then you know how emotionally draining it is.
这可能会持续一年 This could go on for a year.
作为你的朋友 我很担心你 As your friend, I'm worried for you.
你承担的太多了 You're taking on too much.
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
今日嘉宾是受人尊敬的丹尼斯·夏茨曼 today's guest is the esteemed Dennis Schatzman,
黑人主办的《洛杉矶哨兵报》主撰稿人 Lead writer for the black-owned Los Angeles Sentinel.
丹尼斯 你怎么样 Dennis, how are you?
托德 我不怎么好 Todd, I'm not good.
洛杉矶警局 I am disgusted
对待OJ·辛普森的方式把我恶心到了 with how O.J. Simpson's been treated by the LAPD.
他没有被指控任何罪名 He has not been charged with a crime
但他们给他戴上了手铐 and yet they handcuffed him.
他们铐住了他 They put him in chains.
让我问你一个问题 Now, let me ask you a question.
你记得杰夫瑞·达莫吗 You remember Jeffrey Dahmer?
是的 Oh, yes.
杰夫瑞·达莫是个连环杀手 Jeffrey Dahmer was a mass murderer.
杰夫瑞·达莫是食人狂魔 Jeffrey Dahmer was a cannibal.
他真的吃人 He literally ate people.
你见过几次杰夫瑞·达莫戴着手铐 Well, how many times you see Jeffrey Dahmer in handcuffs?
够了 Come on, now.
黑人白人双重标准还在持续 兄弟 The black/white double standard endures, brother.
戴尔·盖茨和他恶毒的锁喉言论 Daryl Gates and his nefarious chokehold,
洛杉矶警察局局长戴尔·盖茨在1982年曾说 黑人更容易被锁喉至死 因为他们的动脉扩展没有正常人的快
拿枪指着奥运传奇阿尔·乔伊纳 guns drawn on Olympic legend Al Joyner,
还有罗德尼·金裁决 the Rodney King verdict,
陪审团竟全部由白人组成 as affirmed by an all-white jury.
我们当然要暴动了 Of course we rioted.
洛杉矶警局对非裔美国人的战争 The LAPD's war against African-Americans
必须被终止了 has got to be stopped.
兄弟 敏感话题就别说了 Whoo, brother, you done touched a nerve.
电话都要打爆了 You got the phone lines lit up.
行了 All right.
听着 我上次这么出名还是在暴动的时候 Look, I-I-I ain't been this popular since the riots.
混乱中最著名的黑人 Famous black man in trouble,
我能列举一堆电视节目 the TV shows go down the list:
杰西 夏普顿 我 Jesse, Sharpton, me.
杰西·杰克逊 阿尔·夏普顿
-你有参与此案 -没 没 - Oh, are you on the case? - No, no.
我的工作已经够多了 My plate is full.
现在在忙一个单身母亲 I'm busy with a single mother
被洛杉矶警局开了九枪的案子 been shot nine times by LAPD.
-九枪 -九枪 - Nine times? - Nine times.
悲惨 典型 Oh... Tragic, typical,
可并不吸引人 but it ain't sexy,
所以只有登在报纸背页了 so they kick it to the back of the newspaper.
他的律师罗伯特·夏皮罗领导着他的辩护团队 His lawyer Robert Shapiro is heading his defense team.
罗伯特·夏皮罗 Robert Shapiro.
你认识他 You know him?
如果你在穆赫兰道上醉驾撞坏了自己的劳斯莱斯 Yeah, he's great if you smash your Rolls
他会是个不错的律师 drunk on Mulholland,
不过他擅长认罪协商 but he's a plea bargain guy.
不擅长诉讼 He ain't no litigator.
要是OJ请你去帮忙呢 What if O.J. asked you to help?
我 不可能 Me? Oh, no. No.
-我喜欢获胜 -四 - I like to win. - Four...
-这案子必输无疑 -三 - This case is a loser. - Three...
二 ...Two...
谢谢邀请我 Well, thank you very much for having me.
首先 我们都应该向辛普森一家 First and foremost, we should all extend our prayers
传达我们的祷告 to the Smpson family.
吉尔·谢芙利证词录音
你看到他了吗 You saw him?
是的 Yeah.
星期天晚上 大概10点45 Sunday night, about, uh, 10:45.
我当时正开在圣文森特大道上 I was driving to the, uh, Souplantation
准备去宿普兰泰盛餐厅 on-on San Vicente--
他们的冻酸奶超好吃 They have amazing frozen yogurt--
然后突然 and then all of a sudden,
不知从哪儿冒出来一辆白色汽车 just out of nowhere, a white vehicle
鸣着笛冲上邦迪大街 just goes screeching up Bundy,
那辆车简直疯了 And it was totally crazy.
它直接闯红灯 It-it ran right through the red.
我和另外一辆车不得不急转弯 And me and this other car, we just swerved
才没撞上它 so that we wouldn't crash into it,
它还冲着我鸣笛 And it honked at me.
像是我做错了什么一样 Like I did something wrong.
把你该死的车开走 Move your damn car!
开走 Move it!
开车的是OJ·辛普森 The driver was O.J. Simpson.
那晚你感觉如何 How did you feel that night?
我很紧张 I was nervous.
晚上10点40分 我按门铃 At 10:40, I buzzed the gate,
但他没有回应 but he didn't answer,
我害怕起来 and I got scared,
因为我不想让他错过航班 because I didn't want him to miss his flight,
所以我就给老板打电话 so I called my boss,
我母亲 um, my mom...
我不知道怎么办 I didn't know what to do.
然后呢 Then what?
11点之前 在夜色中 Just before 11:00, in the dark,
我看见一个男人走进了屋子 I saw a man go into the house.
还有其他反常的地方吗 Anything else unusual?
我们开车离开时 Well, when we drove away,
我看见一辆白色野马停在罗金厄姆 I saw a white bronco parked on Rockingham.
我来的时候那辆车没在那儿 It wasn't there when I arrived.
戈德曼离开餐厅时 Goldman left the restaurant
正好在10点前 just before 10:00.
邻居们在10点15分开始听见狗叫声 Neighbors start hearing dog barking at 10:15.
10点45分冲那个沙拉吧的女的大叫 O.J. screams at the Salad Bar Lady at 10:45.
OJ在11点前跑进自己家 O.J. runs into his house a little before 11:00.
我们的时间线完全能连起来 Our timeline totally holds together.
比尔 Bill...
我知道你很清楚 I know that you know
我本想一个人处理此案 I wanted this all for myself.
但我很高兴我们俩能并肩作战 But I'm glad we're doing it together.
好吗 Okay?
你叫什么名字 What is your name?
奥伦瑟·詹姆斯·辛普森 Orenthal James Simpson.
你和妮可·布朗·辛普森的婚姻 How many years were you married
维持了多少年 to Nicole Brown Simpson?
七年 Seven.
你有没有想过杀害妮可 Have you ever thought about killing Nicole?
没有 No.
你知不知道那把被用来杀害 Do you know the whereabouts of the knife that was used
妮可·布朗·辛普森和罗恩·戈德曼的匕首在哪儿 to kill Nicole Brown Simpson and Ron Goldman?
不知道 No.
杀害妮可的凶手在这个房间里吗 Is the person who killed Nicole in this room?
我觉他撑不住 I don't think he's holding up.
就好像他不再是以前的果汁了 It's like he's not really the Juice anymore.
小罗 Rob...
今天无论在房间里发生什么 whatever happens inside there today,
我们都不要对任何人讲 neither of us says a word to anyone.
行吗 Agreed?
好了... So...
我对辛普森先生 I administered Mr. Simpson
进行了一组对比测试 a zone of comparison exam.
测谎仪记录了三项生理反应 The polygraph measured three physiological responses:
心率 Heart rate,
呼吸以及他皮肤的电敏感度 breathing and electrical sensitivity of his skin.
我将辛普森先生的回答与生理反应 I tabulated Mr. Simpson's
制成了图表 answers and responses.
他的得分为负24分 He scored a minus 24.
负24分 Minus 24?
那是什么意思 What-what does that mean?
那就不合格 那是能够得的最低分了 It's a flunk. It's the worst you can do.
绝不可能是他下的毒手 There's no way he could have done it.
我需要你保持冷静 鲍勃 I'm gonna need you on this, Bob.
绝不可能... There's no way...
绝不可能是他下的毒手 There's no way he could have done it.
当然我通不过测试 她死了 我很难过 Of course I failed it! She just died! I'm so emotional!
他们每提一次妮可的名字 I mean, every time they mentioned Nicole's name,
-我的心就跳得厉害 -没事了 冷静 - my heart went crazy! - All right, calm down.
-别担心 -这东西没用 - Don't worry. - And these things don't work!
-这机器根本没用 -我们知道 - These machines don't work! - We know.
所以我们不能在法庭上用 That's why we can't use them in the courtroom.
我们知道 只是我们自己用用 We know. This-this was just for us,
并不代表什么 it doesn't mean anything.
这并不代表什么 小伯说得对 It doesn't mean anything. Bobby is right.
只是给我们提供一些辩护的题材 Just to give us, um, something to talk about.
这个证据是不能被采信的 And it's not admissible.
我是说 每次... I mean, every time...
他们会认为发生了什么 你们也问我 What did they think was gonna happen? You ask me that.
你们倒是说话啊 Somebody say something!
他们会认为发生了什么 What did they think was gonna happen?
他们一直在说我孩子死去的母亲 They're talking about the mother of my children dying.
他们一直不停的问我问题 And they're asking me these questions!
当然这个指针会快速跳动 Of course the needle's gonna be jumping!
你们俩应该是为我辩护的 And you two are supposed to be representing me!
你们应该在这房间里 You're supposed to be in the room.
我付钱给你们干嘛 Why am I paying your ass?
冷静 我们休息一下 Come on. Let's-let's take a break from this.
我觉得是个好主意 I think that's a good idea.
真不敢相信她已经死了 I can't believe she's gone.
她是我的天使 She was my personal angel.
要不是为了她我也不会去接受康复治疗 I wouldn't have gone to rehab if it weren't for her.
克洛伊 Khloe.
考特尼 不要乱跑 Kourtney. Stop running.
把糖果收起来 Put away that candy.
你... Do you...
你认觉得是他干的吗 You think he did it?
克丽丝 Oh, Kris.
她非常怕他 She was terrified of him.
我们当初该做点什么的 I just wish we'd done something.
一切就在我们面前 It was right in front of us.
他总是那副脾气 He always had that temper.
他会面带微笑 可一旦她提到其他人 He'd be smiling and then she'd mention some guy
他就开始大吵大闹 and he'd start screaming.
你有没有见过她脸部的那些照片 Did you ever see the pictures
他痛打她之后拍的 of her face after he laid into her?
知道吗 她把那些照片藏了起来 And you know she hid them away,
就是为了以防不测 just in case something happened?
是你干的 OJ You did it, O.J.!
OJ 让我来处理 O.J., let me handle this.
你的前夫来了 There's your ex.
不要拍照 请不要拍照 No pictures. Please, no pictures.
拜托 请尊重一下家属 Please, respect the family.
乔 Joe...
谁会把律师带到了葬礼现场啊 Who the hell brings their lawyer to a funeral?
他来了 He came.
他竟不感到羞愧 He has no shame.
宝贝儿 对不起 我还不能回家 Sweetheart, I am sorry, I... I can't come home yet.
妈妈在等一件重要的事 Mommy is waiting for something important.
我知道 如果你饿了 I know, but if you're hungry,
就让阿尔芭给你做一些吃的 have Alba make you some food.
什么 What?
宝贝儿 我得挂电话了 Sweetie, I have to go.
我得挂了 对不起 我得挂了 I have to go, I'm sorry, I have to go.
怎么样 Well?
我们能确定是他了吗 Do we have him?
没错 Yep.
DNA检查报告出来了 The DNA came through.
邦迪大道的血滴是辛普森的血型 The blood drops at Bundy are Simpson's type
罗金厄姆手套中的血液也符合辛普森 and the Rockingham glove matches a mix of Simpson
与受害者的混合血液类型 and the victim's blood.
谢天谢地 Well, thank god.
我们把他关进大牢吧 Let's put him behind bars.
汤姆 你认识我多久了 Tom, how long have you known me?
听着 我知道你有抓捕他的逮捕令 Look, I know you have a warrant for his arrest,
但没有理由劳烦你亲自来抓捕辛普森先生啊 but there's no reason you have to come and get Mr. Simpson
我能把他给你带去 when I can bring him to you.
还有我们得说清楚 And-and let's be clear:
不能游街示众 No perp walk here.
鲍勃 我没心情玩游戏 Bob, I'm in no mood for games.
我熬了整夜准备书面材料 I was up all night prepping this paperwork.
你的客户被指控双重谋杀 You have a client charged with double homicide
且情况特殊 with special circumstance.
现在是早上8点30分 It's-it's 8:30 now.
我中午把他带过来怎样 Why don't, why don't I bring him in at noon?
什么 你把他从布伦特伍德载过来 What? Why do you need three and a half hours
为什么要花三个半小时 to drive him from Brentwood?
-11点 -11点 没问题 - 11:00. - 11:00! Yes, yes.
那太好了 我11点把他带去 That's good, that's... I'll bring him in at 11:00,
我向你保证 我说话算话 And you have my word, and my word is gold.
到时见 I'll see you then.
你说话算数吗 Your word is gold?
有一大堆的坏消息 That was a heap of bad news.
他们要逮捕他 毫无疑问 They're arresting him, of course,
但是用了"特殊情况"原则 but they're using "special circumstances,"
也就是说不能保释 which means no bail.
判决下来前他将一直待在牢里 老天 He'll be in jail until the verdict. God!
他回到罗金厄姆了吗 Well, is he back at Rockingham?
不 没有 他躲起来了 No, no. He's-he's at the hideout.
-他在哪儿 -给他注射了镇静剂 - Where is he? - He's sedated.
还在睡觉 鲍勃 他... He's-he's still asleep, Bob. He, uh...
葬礼后他就变得心烦意乱 He was really upset after the funeral.
果汁 果汁 Juice. Juice...
醒醒 是鲍勃 Wake up. It's Bob.
听着 今天我们有许多事情要做 Now, look, we've got a lot of work to do today.
发生什么了 What's happening?
现在的情况是这样的 Now, here is where we're at.
我讨厌当那个传坏消息的人 Now, I hate to be the bearer of bad news,
但是我们必须面对这些事情 but we must be pragmatic about these things.
你要对我说什么 Well, what are you saying to me?
亲爱的 发生什么事了 Honey, what's going on?
宝拉 回去睡觉 Paula, go back to bed.
他们签发了对你的逮捕令 They issued a warrant for your arrest.
你必须在11钟赶到市中心 You have to be downtown at 11:00.
-不会有事的 -不 - I-it's fine. - No.
我会搞定这件事 I'm gonna fix this.
不 不 我不能去 鲍勃 No, no! I can't do that, Bob!
听着 我们要... Look, we're going to...
我不能进监狱 I can't go to jail! Oh...
好的 我们会一起熬过难关的 Okay, just-- we'll just work through this together.
-天啊 -听我说 - Oh, god! - Now listen to me.
你得理解 It's very important that you understand this.
-OJ -我不能进监狱 鲍勃 - O.J. - I can't go to jail, Bob!
你得进 Yes, you can.
而且你得明白一件事 And you have to understand one thing:
这可能是最后一次 this may be the last time
我们在无人监听的情况下交流了 we get to speak without anyone eavesdropping,
如果你有什么要说的 so if you have anything to say,
我会让所有人都出去的 I'll clear the room.
你在说什么啊 What are you saying to me?
是谁 oh, who is that?
鲍勃 出去 Bob, get out of here.
谁来了 他们已经到了吗 What is that? They're already here?
不 只是几个朋友而已 No, they're just friends.
他们来看望你的 They're-they're here to look at you.
我们已经有了计划 We have this plan.
别这样 Let's not do that.
没有明显的伤口或擦伤 No significant wounds or abrasions.
这边呢 躯干这里 What about here, on the torso?
有一些肿大的淋巴结 I see some swollen lymph nodes.
有什么家族性癌症史吗 Is there any family history of cancer?
OJ看上去很不高兴 O.J. looks sad.
能让他躺下来吗 Can he lie down?
你让他们好好干活儿吧 You let them do their thing.
这是最有效的辩护证据 This is best defense money can buy.
我想打个电话给妈妈 I want to call mama.
再冲个澡 Take a shower.
你好 Yes?
是菲洛斯坦医生 Dr. Faerstein.
这边 This way.
你好索尔 谢谢你能过来 Hello, Saul. Thank you for coming.
能快点吗 Would you make it quick?
又来了一个医生 Another doctor?
他是索尔·菲洛斯坦 精神病专家 That's Saul Faerstein. Expert psychiatrist.
以防万一 Just in case.
万一什么 In case what?
万一我们要用到精神错乱的辩词 Just in case we need a "diminished capacity" defense.
你什么意思 What do you-- what do you mean?
要认罪吗 Plead guilty?
你是说 他当时发疯了吗 What are you saying, he was, he was insane?
我的意思是 选择项要多一些 I'm saying, we keep our options open.
已经11点5分了 I've got 11:05.
他迟到了 He is late.
太过分了 This is unbelievable.
我们已经够由着他了 We cut him every favor possible.
让他自首 充足的时间 Self-surrender, plenty of time...
听着 打给他 You know what? Call him.
打给他 Call him.
汤姆 对不起 Tom, I have to apologize.
我们要迟到一会儿了 We're a few minutes behind.
鲍勃 你们在车上了吗 Bob, you are in your car?
快了 我们马上就出发了 Well, almost. We're-we're about to leave.
什么 不不 鲍勃 What? No. No, no, Bob.
别耍我 Do not jerk me around.
他在洗漱呢 But he's-he's washing up.
还要穿衣服 He's-he's getting dressed.
动作有点慢 He's moving a bit slowly.
夏皮罗 我们12点要开新闻发布会 Shapiro! We have a press conference scheduled for 12:00.
玛莎会气疯的 Marcia's gonna blow a gasket.
凯林先生 你住在 Mr. Kaelin, do you live on the property
奥伦瑟·詹姆斯·辛普森家里吗 of Mr. Orenthal James Simpson?
我谢绝回答这个问题 I, uh, I respectfully decline to answer
大陪审团听证会
并主张保持沉默的宪法权利 and assert my constitutional right to remain silent.
1994年6月12日晚 On the night of June 12, 1994,
你和辛普森先生在一起吗 were you in the company of Mr. Simpson?
我... I...
我谢绝回答这个问题 I respectfully decline to answer
并主张保持沉默的宪法权利 and assert my constitutional right to remain silent.
凯林先生 您是目击证人 Mr. Kaelin, you are a witness,
不是嫌疑人 not a suspect.
你没有权利使用宪法第五修正案 You have no right to invoke the fifth amendment,
所以我要再问你一遍 so I am going to ask you again.
1994年6月12日晚 On the night of June 12, 1994,
你和辛普森先生在一起吗 were you in the company of Mr. Simpson?
朗来电话了 Lange just called.
OJ还没有自首 O.J. has not turned himself in.
遗愿及遗嘱
我的银行存款归母亲尤妮思...
三分之一归我的好友罗伯特·卡戴珊
妈妈 我希望你知道我不是杀人凶手...
我的孩子阿奈尔 强森 西弗妮和贾斯汀 爸爸爱你们...
我这一生很幸运...
爱你们的 OJ
你得穿衣服了 果汁 We gotta get you dressed, Juice.
打给布朗家 Call up the Browns.
告诉露和朱迪 我希望他们成为 Tell Lou and Judy I want them to be
孩子们的监护人 the guardians of my children.
你在干什么 What... What are you doing?
立遗嘱 This is my will.
这是给粉丝的话 This is a statement to my fans.
这是写给妈妈的信 This is a letter to mama...
还有给孩子们的 and to my kids.
果汁... 立遗嘱 Juice, Juice... a will?
这样对大家都好 It's just easier for everybody.
果汁 Juice...
-果汁 -情况太糟了 - Juice... - This situation has gotten real bad.
果汁 Juice...
别 别 Don't! Don't.
过来 Come here.
过来 Come on.
过来 Come here.
别这样 果汁 Come on, Juice.
简直是疯了 This is out of control.
我丢下大陪审团给你打电话 I have left the grand jury to make this call.
你的客户在哪儿 Where is your client?
玛莎 对不起 Marcia, I'm sorry,
但他和几个医生在一起 But he's with a few doctors.
他情绪非常低落 He's very depressed.
是啊 他该低落 Yeah, well, he should be depressed.
他杀了两个人 他该坐牢去 He killed two people, he's going to prison.
现在你们在哪儿 Now what is your location?
这边有个医生要和你说话 Here's one of the doctors now.
索尔 你来搞定 Saul, handle this.
-你好 -你是哪位 - Hello? - Who is this?
我是个精神病医生 I'm a psychiatrist.
您是哪位 Who is this?
我是地检官玛莎·克拉克 This is district attorney Marcia Clark.
你们在哪儿 Where are you?
我们有对辛普森的逮捕令 We have a warrant for this man's arrest.
医生 我相信你一定知道 Now, doctor, as I am sure you are aware,
帮助和教唆逃亡犯 there are laws relating to
是要负法律责任的 the aiding and abetting of a fugitive.
如果你不知道相关法律 If you are not aware of these laws,
我就给你讲讲清楚 let me make them clear to you now...
鲍勃 我可不想为此进监狱 Bob, I am not going to jail for this.
玛莎 我是鲍勃 Marcia, Bob.
抱歉事情成了现在这样 I am so sorry how this unfolded.
我向你道歉 你有笔吗 I apologize. Do you have a pen?
我把地址告诉你 I'll give you the address.
恩西诺市 We're in Encino.
果汁 Juice!
OJ 求你了 别 O.J., no, please.
这是我女儿的房间啊 This-this is where my daughter sleeps.
别这样 OJ 求你了 Come on, O.J., please.
别在金的房间里自我了断 Do not kill yourself in Kimmy's bedroom.
把枪给我 把枪给我 Give me the gun. Gi-give me the gun.
过来 过来 Come on, come on.
我们一起就可以熬过这关 We can beat this thing together, just...
我们都爱你 W-we all love you.
我们都爱你 你的孩子们爱你 We all love you. Your kids love you.
上帝 上帝爱你 God... God loves you.
果汁 Juice...
好吧 好吧 Okay, okay.
你不会希望你的孩子们 Just... You-you don't want your kids
无父无母地长大 to grow up with-with no parents.
你想要你的孩子成为孤儿吗 You want your kids to lose both parents?
振作起来 Come on...
看 是AC 果汁 是AC Look, it's A.C. Juice, it's-it's A.C.
过来 过来 是AC 来啊 Come here! Come here! It's A.C., come here.
这边 Come here!
-AC来了 -天啊 - A.C.'s here. - Oh, god!
-宝拉 没事了 -出什么事了 - Paula, okay... - What's going on?
没事 陪着他 别离开他 No. Just stay with him. Don't leave him.
我去找AC 果汁 AC来了 I'm getting A.C., Juice! A.C.'s here!
天啊 这都什么人 Jesus christ. Who are all of these people?
AC A.C.!
你快来帮帮忙 You gotta, you gotta come handle this.
什么 怎么了 What? What's happening?
快来 是OJ 他拿了把枪 It's, uh, come on, it's O.J. He's-he's got a gun.
-什么 -他想自杀 - What? - He's-he's suicidal.
我们有对奥伦瑟·詹姆斯·辛普森先生的逮捕令 There's a warrant for the arrest of Orenthal James Simpson.
我知道 请进 I understand. Come in.
他在这里 He's here.
我们会全力配合的 We intend to fully cooperate.
鲍勃 去找辛普森先生 Bob, please get Mr. Simpson.
你们认识威廉姆斯局长吗 Are you gentlemen familiar with Chief Williams?
他是我的好朋友 Dear friend of mine.
不认识 先生 我们只想要辛普森先生 No, sir. We just need Mr. Simpson.
他不在了 He... He's not there.
什么意思 What do you mean?
他不见了吗 He's gone?
快找到他 快 Well, let's find him! Come on!
OJ O.J.!
-辛普森先生 -OJ - Mr. Simpson. - O.J.!
-果汁 -辛普森先生 - Juice? - Mr. Simpson?
果汁 Juice!
-辛普森先生 -果汁 - Mr. Simpson? - Juice?
辛普森先生 Mr. Simpson?
OJ O.J.!
-OJ -他们从后面跑了 - O.J.! - They went out back.
野马被开走了 The Bronco's gone.
好 我知道了 Yeah, I got it.
我的天啊 Oh, my god.
我们会被看成白痴的 We're going to look like morons.