Controllo Life Foundation, qui LF1, gli esemplari sono al sicuro, torniamo a casa.
Roger, LF1, autorizzazione al rientro.
Ricevuto. Inizio sequenza rientro.
4 per 103...
Cazzo.
Chiudilo!
LF1, Controllo Missione. Perdo il segnale, ripetete.
Mayday, Mayday!
LF1, Controllo Missione. Ripetete, per favore.
MALESIA ORIENTALE
Non aspetto il ripristino per avere un rapporto.
Stiamo raccogliendo i dati il più in fretta possibile.
Non basta. Tu sai dirmi cos'è successo?
Un'emergenza, uno degli astronauti ha inviato un S.O.S.
- E l'equipaggio? - Stiamo ancora indagando.
- Dov'è precipitata? - 20 km a ovest di Sibu.
- Abbiamo recuperato tutti gli esemplari? - No, ne abbiamo tre.
Uno degli organismi è uscito dal contenitore ed è sparito,
non sappiamo quale.
Che dice?
Uno degli astronauti è ancora vivo.
È Jameson.
- Buongiorno, stellina. - Sono sveglio.
Mi hai mancata.
Sono sveglio.
- Te lo ridò. - Grazie.
Hai il tailleur! Adoro quando lo metti.
Grazie. Oggi ho le deposizioni del caso Life Foundation.
Fammi sapere come va il tuo incontro.
Il mio incontro?
Merda! Il mio incontro!
Il caffè.
- Sei perfetta. - Grazie.
Lo sai che cosa c'è stasera, vero?
La nostra serata.
Quindi passo a prenderti alle 18.
E per favore non scordarti il casco.
Sono felice che ti piaccia, penso di metterlo al matrimonio.
È sexy.
Dai da mangiare al gatto.
- Certo. Ti amo. - Ti amo.
Il gatto!
Qui Eddie Brock, mi aggiro per il Mission District...
Tutti conoscono i padroni della Silicon Valley da Google, Facebook,
alla Life Foundation.
Il numero dei senzatetto è alle stelle a San Francisco.
Qui Eddie Brock da downtown Oakland,
dove le strade sono invase da manifestazioni oceaniche.
Seguo la storia della corruzione immobiliare da settimane.
Questa vi farà incazzare...
Il medico legale deve ancora stabilire le cause del decesso,
vista la condizione dei cadaveri.
Ma non si finisce in fondo a una discarica per cause naturali.
Alla comunità importa di queste persone quanto importa al loro assassino.
Sono Eddie Brock e questo è il Brock Report.
Ciao, Richard! Stai in forma!
Eddie, non si può parcheggiare lì.
Ma dai, non esiste "non si può". Com'è andata?
Berkeley, Brown, MIT. Ha avuto una borsa di studio.
- Che ti ho detto? - Che mi hai detto?
- Non esiste "non si può". - Eddie.
La moto.
Il MIT.
Sai cosa adoro di questa vista?
Che non ti stufa mai.
Sì, ma io soffro un po' di vertigini.
Sputa il rospo.
- Ho il pezzo da novanta, in esclusiva. - Chi?
Carlton Drake.
Quell'uomo è un visionario e vuole parlare dei suoi razzi,
dire che sono sicuri, che lo schianto è stata un'anomalia.
- Quello sta fuori. - Sarò sincero con te.
Drake può comprarci con gli spiccioli che ha in tasca
e fare di questo palazzo il suo garage, se vuole.
Quindi tu gli chiedi del suo programma spaziale, lo ringrazi e dici buona giornata.
È un delinquente.
Quando non sapevi dove andare, ti abbiamo dato un posto.
Siamo felici dell'Eddie Brock Show,
non c'è un giornalista d'inchiesta migliore di te, ma la rete comanda.
Quindi per favore non ricominciare con le tue stronzate.
Va bene.
- Per me. - Va bene, lo farò.
Non so perché mi abbia affidato il servizio, Annie, non è il mio genere.
Mia madre diceva sempre
che tutto ciò che vale la pena avere richiede sacrificio,
pazienza
e un sacco di fatica.
- Sto parlando di te. - No.
Sei fortunata ad avere me, sono un buon partito.
Così diceva mia madre.
- Farai il bravo domani? - No.
Farò il mio lavoro, come sempre.
Non posso non fare il mio lavoro, l'uomo per cui lavori è un...
lo non lavoro per Drake.
Lavoro per lo studio, che lavora per lui.
Di sicuro difendiamo molte persone che tu non ritieni degne,
ma non vogliamo il bis.
- Il bis? - Dell'incidente Daily Globe.
Sul serio?
Non è stato un incidente.
Ti hanno cacciato da New York, non farti cacciare da San Francisco.
No, mi cercano ancora a New York.
Mi facevo strada, non scappavo, cercavo un posto mio.
Anzi, sono venuto a San Francisco per te.
Tu sei la mia casa.
Anche tu non sei niente male.
Meno parole, più baci.
Chiediamo il conto.
Vado a bere.
Memo legale Confidenziale Life Foundation
"In allegato una memoria del caso per sua revisione."
RISARCIMENTO PER MORTE INGIUSTA
Volontari scientifici presunti indigenti
Sezione decessi
Molto presto, un altro razzo della Life Foundation partirà in missione esplorativa.
È così che un giorno potremmo vivere nello spazio.
Fico, eh? Avendovi mostrato le cose fantastiche che facciamo qui,
spero di aver spronato ognuno di voi a tornare a casa+
e a creare cose che altri hanno solo sognato.
Mr. Drake?
Non dovete zittirla.
- Vieni qui. Come ti chiami? - Allie.
Non preoccuparti, Allie, a volte la gente fa così,
cerca di zittire chi fa domande,
ma alla fine,
siamo noi a cambiare il mondo.
Abbine cura, Allie.
Ragazzi, la dottoressa Skirth. Salutate.
- Ciao. - Buongiorno, ragazzi.
Scusi l'interruzione, ma deve prepararsi per I'intervista.
Sì. Ragazzi, devo lasciarvi. Allie, a te il comando. Tu batti il cinque.
La dott. ssa Skirth risponderà alle domande di Allie e degli altri.
Alla prossima, ragazzi! Ciao.
Che ne dice, Mr. Drake, di cominciare dall'inizio?
Nato da genitori britannici,
a 19 anni scopre una terapia genica
che raddoppia I'aspettativa di vita dei malati di cancro al pancreas.
Veramente, l'ha triplicata.
Ma va bene.
A 24 anni... ancora giovanissimo, no?
- Lei crea la Life Foundation. - Non è successo in una notte.
E poi, razzi. Decide, come qualunque essere umano,
che andrà a esplorare lo spazio.
Sa cos'è? Ho sempre ritenuto
I'esplorazione dello spazio cruciale per la guarigione dei mali che affliggono la Terra.
Dopo quello che abbiamo scoperto negli oceani e sulla terra,
non è ora di guardare lassù,
a questa pletora di risorse intatte?
Lei ha anche una pletora di risorse intatte dalle sue aziende farmaceutiche
che l'aiutano a realizzare quell'ambizione.
- È un cerchio completo. - Allora...
Come funziona esattamente la Life Foundation?
Come...
Come affronta la sperimentazione farmaceutica?
Eddie, si parlava del razzo.
No, io no, io parlavo delle insinuazioni.
Mi scusi? Non...
Dicono che il suo impero sia costruito sui cadaveri.
Eddie.
È vero, no? La accusano di reclutare
"soggetti vulnerabili come volontari
per dei test che spesso conducono alla morte."
Sono al corrente di cosa gira in rete, ci sono molte fake news.
- E le cause legali? - Mi scusi?
Le cause legali, tipo Sarah Chambers, Phil Barclay, Rob MacDonald.
Sono solo alcune delle persone che hanno varcato questa soglia
senza più uscire perché sono morte. Morte.
- Accompagnali fuori. - La Fondazione della Morte.
- Non ho finito. - Invece sì, Mr. Brock.
È una minaccia?
Le auguro una buona vita.
So cosa stai per dire,
ma quello è marcio fino al midollo, se mi dessi...
Chi è la fonte?
- Come? - Chi è la tua fonte?
Non è una fonte, ma un'intuizione.
Non siamo nel Far West.
Non ci basiamo sulle intuizioni,
ci diamo da fare,
verifichiamo le nostre accuse, procuriamo prove.
Per essere uno sveglio, sei veramente un imbecille.
Sei licenziato.
Non posso fidarmi di te.
Ti auguro una buona vita.
Sei un narcisista patologico,
il tuo ego richiede continue attenzioni
e sei testardo come un mulo.
Ma ero disposta ad accettarlo, perché ti amavo.
Mi "amavi"? Che vorrebbe dire?
Per colpa tua mi hanno licenziata.
Mi hai usata.
Annie?
Oh, mio Dio.
Siete bellissimi.
SEl MESl DOPO
Test 36.
Interazioni biologiche fra due organismi differenti.
Queste creature devono combinarsi con un apparato respiratorio ospite
per sopravvivere in un ambiente ricco di ossigeno.
Perché tutti questi ospiti mostrano un rigetto iperacuto?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Il processo di bonding sta iniziando.
Si sta equalizzando.
Ma perché questo coniglio?
È analogo a un trapianto di organi.
Dove donatore e ricevente devono essere compatibili al 100%..
Esatto.
Quindi, ci pensi:
se riuscissimo a ottenere la simbiosi, dovrebbero sopravvivere qui,
ma noi potremmo sopravvivere lì.
- "Noi"? - Cominci i test sugli umani.
È decisamente troppo presto per...
Lei è all'avanguardia nella conquista scientifica, mi serve il suo coraggio.
- Ma è una questione etica. - Pensi alle generazioni future, ai figli.
Stanno bene, i suoi figli?
Iniziamo i test sugli umani. Ottimo lavoro.
Jack.
Hai mai avuto la sensazione che la tua vita fosse un fallimento totale?
No.
Non è il tuo amico?
Dall'incidente al nostro razzo abbiamo imparato molto.
Possiamo spegnerlo, per favore?
- Qualcuno vorrebbe vederlo. - Ah, vuoi vederlo, eh?
Tu non sei Eddie Brock?
Lo ero.
...entusiasti di annunciare che la Life Foundation prepara il prossimo lancio.
Jack, questi sono per te, non li spendere tutti in una volta.
Vado a rincorrermi intorno al divano senza farmi prendere.
- Ciao, Maria. - Eddie.
- Come stai? - Alla grande.
Siamo a secco.
Te lo do a cinque dollari.
Cinque dollari per un giornale gratuito?
Sono andata al distributore, ho tirato fuori i giornali
e li ho portati qui, in modo da poterli consegnare direttamente a te.
- L'hai fatto per me? - Sì.
- Cinque dollari. - Un po' esoso.
Facciamo così, mi dai un dollaro per una canzone e ti do il giornale.
Facciamo così, ti do 20 dollari per non cantare, okay?
- Ci sto. - Grazie.
- Prego. - No, prego a te.
- Salve, Mrs. Chen. - Come stai, Eddie?
Dolori e acciacchi, sa, dolori e acciacchi.
Stai una merda.
Come?
Stai una merda.
Invece lei è più bella che mai.
La mente è il corpo. Fai meditazione come ti ho detto?
- No, tanto non funziona. - Perché la tua mente la rifiuta.
No, non funziona perché ho comprato un DVD da tuo cugino ed è in mandarino.
Non capisco neanche questo.
Ecco, neanche questo, è lì il problema.
Una bottiglia di whiskey e non scordarti i miei soldi.
Per favore.
Muoviti, se no la mia protezione sale di prezzo.
Mi devi quanto stabilito,
svelta!
Fatti trovare con i soldi pronti, non mi piace aspettare.
La vita è dolore.
È così.
Devo andare.
- Ti amo, piccola. - A dopo, amore.
Che coglione.
Non chiedo di entrare nello staff, non posso usare il mio nome,
posso usare uno pseudonimo, Io scelga lei.
Anche di una donna, ha visto Tootsie?
Sai di qualche lavoretto?
Spiacente, non ho niente per te.
CERCASl LAVAPIATTI
La richiamo. Non la richiamo. Arrivederci.
Devi capire profondamente che il momento presente è I'unica cosa che hai.
Fa' del qui e ora il punto centrale della tua vita.
Qualsiasi azione è meglio di nessuna azione,
soprattutto se sei bloccato in una situazione di infelicità.
Se è un errore, almeno hai imparato qualcosa, in tal caso non è più...
Grazie di averci condotti insieme a questo momento.
I nostri nomi saranno pronunciati anche dopo che saremo polvere.
La storia inizia adesso, oggi è il giorno 1.
È il primo contatto.
Al lavoro.
Definizione valori basali del soggetto.
Parametri vitali nella norma.
Fammi parlare.
Non devi avere paura, Isaac.
Non c'è motivo.
Isaac. Sai che è un nome biblico?
Sì, signore.
Dio disse ad Abramo: "Dammi tuo figlio.
Mostrami che sei disposto a sacrificare la cosa più preziosa che hai."
E Abramo lo era.
Sai cosa mi ha sempre colpito di quella storia?
Che non è il sacrificio di Abramo, è quello di lsacco.
Non so quale Dio chiederebbe una cosa simile,
ma non mi cambia niente.
È lsacco I'eroe della storia.
Guardati intorno, guarda il mondo.
Che cosa vedi?
Guerre, povertà, un pianeta sull'orlo del collasso.
Io sosterrei che Dio ci ha abbandonato.
Non ha tenuto fede al suo patto,
quindi sta a noi due porre rimedio.
Questa volta, Isaac, possiamo.
Lo faremo.
Questa volta, non ci abbandonerò.
Sì.
Aprite.
Che diavolo è? No, cosa... Vi prego, fatemi...
No, vi prego, vi prego!
Funzioni vitali stabili.
- Dove diavolo è andato? - Incredibile.
Dov'è andato?
Dov'è?
Portate il prossimo volontario.
Una volta ero un giornalista.
Avevo anche parecchio successo.
Il mio lavoro richiedeva...
di seguire persone che non volevano essere seguite
e di nascondermi in piena vista.
E dovevo anche saper scomparire.
Ero piuttosto bravo, ma lei...
chiunque sia, è negata.
Mi chiamo Dora Skirth, deve aiutarmi.
- Lavoro alla Life Foundation. - Davvero?
- Sì. - Buon per lei.
Tanti saluti.
Mr. Brock, la prego, mi ascolti.
Tutto quello di cui l'ha accusato... aveva ragione, è vero.
Non m'interessa più.
Ha un laboratorio pieno di persone indigenti
che firmano liberatorie che non capiscono.
Lui li usa come cavie e stanno morendo.
Stanno morendo tutti.
- Lo ha visto lei? - Sì.
Venga.
- Perché dovrei crederle? - Perché è vero.
Io credevo in lui
e pensavo che ne valesse la pena perché curavamo il cancro,
ma questo è diverso, è tutt'altro.
- Vada alla polizia. - Non posso.
Ho paura di cosa può accadere alla mia famiglia.
È un uomo molto pericoloso.
Lo so, perché la prima volta che l'ho intervistato,
una volta, ho perso il lavoro il giorno dopo.
Ho perso la carriera, la mia compagna, I'appartamento,
tutto quello a cui tenevo e sa perché?
Carlton Drake mi ha rovinato, finito!
Ora, se lei è chi dice di essere e ha delle prove,
dovrebbe avere molta, molta paura.
Infatti.
Deve trovarsi un altro cavaliere bianco, perché io ho chiuso,
chiuso con queste stronzate.
Quali stronzate?
Le stronzate tipo "salvare i miei simili". Buona notte.
Eddie?
Ciao, Anne, ero di passaggio
e ho visto Mr. Belvedere, ero preoccupato per la sua incolumità...
Eddie.
Lui è Dan.
Dan, lui è Eddie.
- Ciao. - Ciao.
- Annie mi ha parlato molto di te. - Davvero?
- Ammiro il tuo lavoro. - Grazie.
Davvero?
È forte, ha mandato al tappeto parecchie persone.
Sì, io sono una di loro.
Vi lascio parlare in pace, ti aspetto dentro.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Ha le chiavi, lo sai?
Certo, se no come entrerebbe?
Già...
Allora, cosa combini?
Lo sai che è anni luce lontano dall'essere affar tuo, vero?
Chiedevo solamente.
Dan è un avvocato?
No, un medico.
Chirurgo, in effetti.
Come sta Mr. Belvedere?
Ti direi che gli manchi.
- Ma sarebbe una balla, perché... - È un gatto.
- No, perché non gli sei mai piaciuto. - Ai gatti non piace nessuno.
Ti trovo bene, comunque. Stai bene?
- Che ci fai qui? - Sono qui perché mi manchi.
Moltissimo.
Stavamo per sposarci, non era tanto tempo fa e ora...
mi sembra impossibile che non siamo...
Non pensi che si possa tornare indietro?
No, non si può.
Sei stato tu, Eddie.
Non Carlton Drake, non la rete, tu.
Ecologia astrale microbica
Pronto, sono la dottoressa Skirth.
Sì, sono Eddie Brock.
La ascolto.
È sicura che funzionerà?
Stia giù e zitto, per favore.
11 °C, vento 909 RPM.
Sovrappopolazione e cambiamenti climatici
sono due cose che Drake non può controllare.
Siamo letteralmente a una generazione da una Terra inabitabile.
Drake usa i suoi razzi per cercare pianeti abitabili.
È una storia interessante,
ma dobbiamo arrivare al punto dove lui uccide le persone.
Drake ha inviato una navicella in ricognizione.
Al ritorno, hanno trovato una cometa.
Una cometa.
I computer a bordo indicavano presenze di vita, di milioni di organismi.
Quando dice "milioni di organismi" che intende?
- Abbiamo riportato degli esemplari. - Parla di alieni? Tipo alieni?
"E.T. telefono casa." Alieni?
Sì.
Ma non li chiamiamo così.
- Li chiamiamo simbionti. - Simbionti?
Non sopravvivono nel nostro ambiente senza un aiuto.
Drake è convinto che l'unione tra umani e simbionti
sia la chiave della nostra sopravvivenza, ma non sulla Terra.
Drake sta cercando di mettere insieme umani e alieni
per poter vivere nello spazio?
Li chiamiamo ospiti.
È una follia, no? È una cosa da pazzi.
Sì, non esiste un protocollo, glieli infila dentro.
Se non c'è compatibilità...
Ronda ascensori est.
Cazzo.
La prego, entri e non tocchi niente. Vada, a lui penso io.
Dott. ssa Skirth, credevo fosse andata via.
Sì... ma sa come dicono:
"La scienza non dorme mai."
STATO ATTUALE: DECEDUTO GIORNl IN OSPITE: 4
STATO ATTUALE: STABILE GIORNl IN OSPITE: 4
STATO ATTUALE: STABILE GIORNl IN OSPITE: 7
- Eddie! - Maria?
- Sono io, Maria! - Maria?
Sono io, fammi uscire!
Non so come fare.
Oddio! Maria, no!
Violazione sicurezza nel laboratorio settore 3.
Oh, no! Maria! Cazzo!
Ripeto: violazione sicurezza codice argento.
Fermo!
Lo vedo!
- Dove diavolo è andato? - Non lo vedo!
Sparpagliatevi! Trovatelo!
Ciao, sono Dora, lasciate un messaggio.
Skirth, sono io, sono appena rientrato.
Non ho più avuto notizie, voglio sapere se sta bene.
Ottima la soffiata sul laboratorio, aveva ragione.
Senta, conosco un tipo, ora lo chiamo...
Ho fatto molte fotografie.
Lui le pubblicherà, ma lei deve venire con me.
Mi richiami.
Sì!
Ma che mi succede?
Eddie.
Quanto grave?
- È grave. - Quanto grave?
Presumiamo che l'intruso l'abbia preso.
Preso? Preso?
Non riusciamo a capire.
Voglio parlare con chi era di servizio ieri sera.
- Già fatto, signore. - Ma io no.
Levatemela di torno.
Carlton, devi vedere una cosa.
- Che altro c'è? - La pressione si è normalizzata.
Anche le funzioni epatiche.
Lo sapevo.
Visto? Il corpo doveva solo assestarsi.
Non voglio perdere altro tempo, anticipiamo i test, okay?
Andiamo.
Sei licenziato.
Trovate il mio simbionte! Subito!
Oddio...
Attenzione, i passeggeri del volo 2517
diretti a San Francisco via Hong Kong
sono pregati di recarsi al Gate 9, imbarco fra 15 minuti.
Suzy! Su, vieni qui.
Posso parlare con Annie Weying, per favore?
Può dirle che è un'emergenza?
Cibo.
Chi ha parlato?
No, non dicevo a lei.
Potrebbe dirmi dov'è?
Perfetto, grazie.
Che succede? Mi richiami!
Sto bene. La chiamo più tardi, sia prudente.
- Mi scusi, signore. - Sì.
- Eddie! Che ci fai qui? - Scusa, Annie.
- No, per favore. - Devo dirti una cosa.
No, ora. Mi hanno detto che eri qui, sei I'unica di cui mi fidi.
- Sei ubriaco? - Mi sono intrufolato nella Life Foundation.
- Che hai fatto? - Forse sono stato infettato.
- È bollente. - Non stai bene.
Infatti! Non sto bene!
Eddie, Dio Santo!
Questo è morto. Morto.
Eddie, siediti!
- Okay, va bene. - Eddie.
- Mi scusi. - Eddie, smettila! Mettilo giù!
Riprenditi!
No!
Non è buono.
Bobby, tutto okay?
Sono un medico.
Ho caldo, qualcun altro ha caldo?
Signore, mi scusi.
Dove vai?
È inammissibile, chiamo la polizia.
Che cosa fai? No, ti prego, Eddie!
- Io chiamo la polizia. - No!
Chiami un'ambulanza, sono un medico, è un mio paziente.
Va molto meglio.
- Tu sei pazzo. - Uccide le persone.
- Chi uccide le persone? - Carlton Drake.
- Oddio, non ricominciare. - È vero e ne ho le prove!
Ciao, Eddie.
Eddie, mi senti?
È Dan che ti parla.
Ciao, Dan.
Bentornato.
- Dove sono? - A fare una risonanza.
Ti abbiamo dato un sedativo.
Dov'è Anne?
Anne non c'è. Eseguiremo dei test, okay?
Sarà del tutto indolore, non muoverti e rilassati.
Partiamo.
Eddie, che succede?
Tutto okay?
Spegni.
È tutto a posto, vieni fuori.
Stai bene?
- Guardami. Stai bene? - Sì.
Fai un bel respiro, è passato.
Non sei il primo a dare i numeri lì dentro.
Anche io divento claustrofobico.
Dr. Lewis.
- Mrs. Manfredi, come sta? - Ho appena visto Morris.
Ha ricominciato a piagnucolare e a lamentarsi come un bambino.
- Bene. - Grazie.
Si figuri.
Mrs. Manfredi, abbiamo parlato del cane. Adoro i cani, ma non può stare qui.
Mi scusi. Gemini.
La risolveremo, te I'assicuro.
Ora torna a casa e riposati.
- Ti chiamo quando ho i risultati. - Grazie, Dan.
Di niente.
- Salve, dottoressa. - Salve.
Buonasera, dott. ssa Skirth.
La creatura e l'ospite sono una cosa sola, era tutto a posto.
- Perché l'umano continua a deperire? - Non lo so.
Gli abbiamo dato dosi di liquido da elefante.
- Ma l'organismo è inalterato? - Il simbionte sta prosperando.
Ma sta di nuovo uccidendo I'ospite, gli consuma gli organi.
Guardi qui.
Che fai? Lo danneggi! Fermo!
Le frequenze fra i 4.000 e i 6.000 hertz sembrano nocive per lui.
Allora non usatele.
Si stava stabilizzando, che è successo?
È prossimo a un'insufficienza epatica, servirà un altro ospite.
Come sono concepiti male.
Come?
Gli esseri umani.
Scusate l'interruzione.
Volevo darle una buona notizia.
Mi dispiace.
- Fame! - Ma che cazzo...
Tutto a posto, tranquilli.
Posso passare, per favore?
Grazie.
Mi metto qui finché il tram non si ferma.
Siamo a posto.
Grazie, scusatemi.
Ciao, Anne.
Eddie, ciao, come ti senti?
Cotto. Sto male.
Eddie, hai un parassita.
Non sanno come tu l'abbia preso, ma spiegherebbe la febbre.
Avrebbe senso.
Sento anche una voce.
Le allucinazioni uditive sono comuni.
Ciao, Dan, come stai?
- Non sapevo che ci fossi anche tu. - Sì, sono qui.
Dan, questo parassita mi rende capace di... non lo so,
salire su un albero molto molto molto alto ma super super veloce?
Sì, I'abbiamo appena fatto.
Sembra provocare delle alterazioni metaboliche
che rendono difficile al tuo corpo mantenere I'omeostasi.
Dopo "provocare" e "corpo" ti ho perso.
Ti daremo qualche medicina che ti ripulirà.
- Sì. - Non se ne parla.
La smetti? Non è il momento.
Eddie, vogliamo aiutarti.
Lo so, non sto parlando con te, Annie.
Con chi stai parlando?
Ti richiamo dopo.
Grazie, grazie Dan, grazie a tutti e due.
Sì.
Puoi abbassare la musica per favore? Sono in un momento difficile.
Cazzi tuoi.
Certo, l'abbasso subito, scusa.
Grazie.
Ero turbata per quello che stavamo facendo.
Capisco.
Lo siamo stati tutti, è la natura del nostro lavoro.
Ma deve dirmi chi c'era qui con lei.
Deve dirmelo.
Non posso.
Non possiamo mettere a posto le cose
se non cominciamo dal suo amico,
la persona che era qui, perché morirà,
è in grave pericolo.
Questo lo sa, vero?
Morirà, se non lo riportiamo qui,
dove lei può aiutarlo a tenerlo in vita.
Dora...
le prometto che d'ora in poi faremo le cose diversamente.
Si fida di me?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Lei era la migliore.
Apri.
No! No, oddio, no!
Non aprire la porta.
Stai buono.
- Ciao, Eddie. - Chi diavolo è questo?
Rivoglio ciò che appartiene a Mr. Drake.
Che cosa fai?
Metto le mani in alto.
Così facciamo brutta figura.
No, non è vero.
Invece sì.
- No. - Sì!
Perché lo fai?
Perché è ragionevole.
- Eddie. - Adesso ci penso io.
Eddie, dov'è quel coso?
Neutralizzatelo.
Mi dispiace per i tuoi amici.
- Cos'è? - Non cosa.
Chi.
Cazzo.
Eccellente!
Stacchiamogli la testa a morsi e facciamo un mucchio.
Perché?
Una pila di corpi, una pila di teste.
Cazzo...
- Che cavolo! - Come hai fatto?
A quanto pare ho un parassita.
Mr. Drake, il soggetto ha con sé il simbionte, la collego al sistema visivo.
Ha raggiunto la simbiosi, lo vedete?
Lo vedete? Ha raggiunto la simbiosi!
Treece, riportami la mia creatura.
Eddie.
Tu non sei qui, ho le allucinazioni,
non sei reale, sei nella mia testa.
- Perché sei un parassita. - "Parassita"?
Hai un tumore al cervello, Eddie.
È nel vicolo dietro lo Schueller Building.
Scusa se ti ho chiamato parassita, se vuoi ne parliamo da uomo a uomo.
Che cos'è?
Non fatelo scappare, capito, Treece?
Ricevuto. Armi cariche e pronte.
Lanciare droni.
Giù!
- Grazie. - Prego.
Questo va oltre qualunque immaginazione.
Oddio, no!
Porca troia!
Treece, non fartelo scappare.
Ce l'ho. Veicoli terrestri avanti.
Il bersaglio è diretto a est su Grant.
Oddio! Fa' qualcosa!
Ma che...?
Sì, altri amici. Fico.
No, tu sei fuori di testa!
- È senza uscita! - Non per noi.
Sì!
- Adesso muoio. - No che non muori.
Che gran ficata! Devo ammetterlo...
- L'ho preso. - Portalo a casa.
Ricevuto.
È incredibile.
Sei una gran rottura di palle per me, Eddie.
Ci tengo a piacere.
Occhi, polmoni, pancreas...
Tanti spuntini e così poco tempo.
Polizia! Non ti muovere!
Le gambe.
Oddio, avevo le gambe rotte, non lo sono più. Ma che succede?
Che diavolo sei tu?
Io sono Venom. E tu sei mio.
Hai mangiato la testa di uno con un morso.
Un po' di carburante.
Ascoltami bene, Eddie.
Non sei tu che hai trovato noi, noi abbiamo trovato te.
Considerati il mio veicolo.
Dove vai?
Ci serve il razzo di Carlton Drake, ti ricordi di lui?
- Come fai a sapere di quello? - Io so tutto.
- Davvero? - Tutto di te.
- Come? - Sono dentro la tua testa.
Sei uno sfigato, Eddie.
- Pensi di mangiare qualcun altro? - È probabile.
Oddio!
Per questo siamo qui.
Collabora e forse sopravvivrai.
Questo è l'accordo.
Signore e signori, abbiamo iniziato la discesa verso I'aeroporto di San Francisco.
- Ciao, amore, sono quasi a casa. - Dov'è Eddie?
Perché? Che succede?
Ho i risultati delle analisi e...
è peggio del previsto.
Gli apparati, renale, endocrino...
hanno un comportamento anomalo, mai vista una cosa simile.
Cioè? Che mi stai dicendo?
- Devi portarlo qui. - Oddio.
- Sono Eddie Brock, lasciate un messaggio. - Cazzo.
Dov'eri quando ha lasciato il corpo della dott. Skirth?
- Lui dov'era? - Io ero...
Questa è una forma di vita superiore,
siete rimasti lì a guardarlo morire.
Che arroganza!
Treece, ascoltami.
Dopo questo, non possiamo rischiare di uccidere Brock
finché non troviamo un altro ospite idoneo.
Non voglio rivederti finché non hai Brock!
Agente, che succede? Devo passare.
- È la casa di un mio amico. - L'edificio è stato evacuato.
È pericoloso entrare.
Non stia in giro, torni a casa, ci sono cadaveri dovunque.
Cadaveri?
Oddio, Eddie, dove sei?
Chi è Anne? Ti è aumentato il battito.
Non sono affari tuoi.
Tutto quello che ti riguarda sono affari miei, non abbiamo segreti.
Allora sai perché sono venuto qui prima di andare al tuo razzo.
Certo, non sono irragionevole.
Accidenti.
- Sì. - Eddie.
Grazie a Dio. Dove sei? Devo vederti.
No, no, non puoi.
Dimmi dove sei, vengo a prenderti.
No, non puoi avvicinarti a me, per ora.
Richard!
- Eddie! - Lo sai che non dovresti essere qui.
- Devo andare su. - Io ti voglio bene, ma non si può.
- Non esiste "non si può". - Mi dispiace.
Puoi dargli questo?
- Deve vederlo. - Ti prego, questo lavoro mi serve.
- Mangiamogli il cervello. - No! Non lo toccare, è mio amico.
- Che ti prende? - Fa tre lavori per mantenere la famiglia.
Che succede?
- Noi andiamo. - "Noi"?
- Come sarebbe, "noi"? - Stai indietro!
Cazzo.
Vuoi salire?
Perché non l'hai detto?
Che pace quassù.
Ho un problema di vertigini.
In fondo il vostro mondo non è così brutto,
quasi mi dispiace vederlo finire.
Che significa?
Dove sei andato?
Ci tengo io.
Di nuovo?
Mi farai morire.
Se muori tu, muoio anch'io.
Sì, ma puoi sempre liberarti della mia carcassa
e scambiarla con un'altra quando ti serve.
Perché dovrei?
Hai una compatibilità troppo buona per buttarla così presto.
E poi, cominci a piacermi, io e te non siamo così diversi.
Grazie.
FA' LA COSA GIUSTA, TESTA DI CAZZO!
Ecco le tue prove.
Saltiamo?
Cacasotto.
Mani in alto!
A terra! Svelto!
Ragazzi, è meglio se non lo fate, credetemi.
- Maschera! - Ricevuto.
E va bene, come volete.
- Maschera! - Ricevuto.
Cos'è quel coso?
Ma che cavolo!
- Non sparate! - Fumogeni!
- È lì! - Ricaricare!
Qualcuno lo vede?
Non lo vedo.
Qualcuno lo vede?
Visore termico, ricerca obiettivo.
Non lo vedo.
Dov'è?
Granata stordente!
Sparate!
Granata stordente!
Sui puntoni!
Sopra!
Eccolo!
Via, via, via!
No! Non mangiamo poliziotti!
Annie! Aspetta!
- Che diavolo è quello? - Non sono io! Sono stato infettato!
- Eddie, che succede? - Lui è dentro di me!
- "Lui"? - Sì.
- Lo so che sembra assurdo. - Tu sei malato.
- Eddie, sei molto malato. - No, sono spaventato!
E mi serve aiuto.
Ospedale.
Subito.
Non posso venire con te.
- Non è prudente. - Sali in macchina, Eddie.
- Dietro. - Lei mi piace. Sali.
Sono fuori controllo.
Dan farà un'altra risonanza.
- Niente risonanza. - No, niente risonanza.
Cosa? Perché?
Le frequenze da 4.000 a 6.000 hertz sono letali.
Le frequenze sonore della risonanza sono dannose per lui.
Quindi il suono è la sua Kriptonite?
- Non tutti i suoni. - E il fuoco.
E il fuoco.
Lui ti parla.
Sempre.
Senti dolore?
No, non sento niente, a parte una fame continua.
E ti senti triste, vero Eddie? Quando sei con lei?
Esci dalla mia testa.
Non le hai mai chiesto scusa.
Potresti morire e non avere un'altra occasione.
Annie.
Voglio dirti che qualunque cosa accada,
mi dispiace veramente per tutto quello che ti ho fatto passare.
Ti chiedo veramente scusa.
E ti amo.
Ora non è il momento, pensiamo a tenerti in vita.
Che carina.
Sono tutto bagnato e ho freddo,
posso mettermi questo?
Sì, puoi metterti quello che vuoi.
Grazie.
C'è nessuno?
Che ci fai qui?
Ti sei persa?
Non mi sono persa.
Grazie di essere venuto.
Eddie, mi dispiace.
Cosa?
Ho i tuoi risultati, il tuo cuore si sta atrofizzando.
- Non starlo a sentire, lo riparo io! - Non voglio che lo ripari tu.
Io posso guarirti.
Tu puoi ripararlo?
No, non ho mai visto una cosa simile. Questo parassita...
- "Parassita"? - Ti sta divorando da dentro.
Non è un parassita.
- Lo stai consumando. - No! Si sbaglia!
- Dobbiamo portarti in Terapia Intensiva. - Aspetta.
Lo, Eddie, sto morendo?
- No! - Così lo uccidi.
Non sanno quello che dicono.
- Non abbiamo molto tempo. - Oddio!
Dobbiamo andare via.
Ti sta uccidendo. lo ti sto uccidendo, mi dispiace!
No! Non farlo!
Stai bene? Mi dispiace, dovevamo tirarlo fuori.
Che cos'è?
Tu volevi uccidermi?
Dov'è il "noi"? Dov'è finito il "noi"?
Guardati, adesso.
Ora stai morendo anche tu.
Abbiamo chiuso.
- Dove credi di andare? - Lontano da qui.
- Non ti pare che abbiamo un problema? - Non mi lascerai con questo coso!
- Mi spieghi che succede? - Certo. Hai ragione.
Dobbiamo parlarne, ma non ne so molto più di te.
Non ha nessuno a cui rivolgersi, credo.
È un uomo molto complicato. Ma Dan...
- Non c'è niente tra me ed Eddie. - Non parlo di te ed Eddie.
Parlo di quello.
Dan.
Dov'è?
Eddie.
Uccidimi pure, tanto muoio comunque.
Non mi limito a ucciderti,
non sarebbe divertente.
No, voglio strapparti la lingua dalla bocca.
Fermo.
Mi macchi di sangue il laboratorio, vai.
Vai!
Dov'è?
Non lo so e sai una cosa? Anche se lo sapessi, non te lo direi.
Non mi fido di te,
sei un pazzo.
- Mi offendi. - Mi dispiace.
Lunga riflessione sul mio diario, stasera.
Sei stupido, Brock, io non sono pazzo, pazzo è il modo di vivere della gente.
Non facciamo altro che prendere, non può continuare.
Abbiamo portato il pianeta sull'orlo dell'estinzione,
siamo parassiti, tu sei un buon esempio.
Pensaci: non fai altro che prendere.
Hai preso il mio simbionte.
Hai preso di mira un grande uomo che vuole realizzare un'impresa.
Chi?
Non hai preso dalla persona che amavi di più, che aveva fiducia in te?
Questo è da pazzi.
Io ho dato inizio a un nuovo mondo, a una nuova specie:
uomo e simbionte combinati.
Ti dico una cosa, da uomo a uomo,
perché ho trascorso una discreta quantità di tempo
con una di quelle creature nel culetto.
Non è stato divertente.
E poi ho scoperto che nel frattempo mi stavano uccidendo.
Te lo chiedo per l'ultima volta: dov'è il mio simbionte?
Non ne ho idea.
Dov'è?
Oh, Dio!
Dov'è Venom?
Sei la cosa più orrenda che abbia mai visto.
Sai Brock,
non me ne faccio niente di te.
Treece, vieni a dare una pulita!
Ne ha uno nel culetto anche lui.
I tuoi amici, gli altri, chiedo scusa, ho tentato di tenerli in vita.
Ce ne sono altri di noi, milioni,
disposti a farsi guidare da me.
Guidare da noi.
Sì, noi.
Ma prima, dobbiamo recuperarli.
A quello penserò io.
Che vuoi fare? Farmi morire di trekking?
Zitto.
Maledizione.
Non sei così duro senza il tuo amico.
Tua madre non ti ha voluto bene?
Porca puttana!
Conviene essere esperti, eh?
Comunque non importa se mi uccidi,
perché c'è in atto qualcosa di più grande di noi in questo mondo.
Molto più grande di me.
E molto, molto più grande di te.
Il karma è una fregatura.
Io non credo nel karma.
Ciao, Eddie.
Gli ho staccato la testa con un morso.
Lo so, ci sono passato, non è divertente.
- Quello che sta con Drake è Riot. - Chi è Riot?
Riot è quello che si chiama un team leader.
Ha un arsenale di armi.
Drake ha un simbionte suo.
- È inarrestabile. - Fantastico.
- Dobbiamo andare. - Dove?
- Io vengo con te. - No!
Non sarà gradevole.
- Lei sa essere sgradevole, credimi. - Sì, so essere sgradevole.
Non oggi.
Che palle che sei!
Questa non è una simulazione.
La squadra di volo non è pronta.
- Sarò io a pilotare la nave spaziale. - Lei?
Sì, io. Quanto manca?
Stiamo caricando la sonda e facendo la diagnostica,
ma anche completamente automatizzato, non può pilotarlo da solo.
Non sono solo.
Accidenti, che è successo? Abbiamo lasciato Annie.
Non è sicuro per lei.
Se non fermiamo Riot, tornerà con milioni della mia specie.
Milioni?
Cosa? Voi avreste preso il razzo
per tornare con una forza da invasione?
E poi vi sareste nutriti di un intero pianeta?
Sì! Ma ora è diverso, Eddie.
Ho deciso di restare.
Sul mio pianeta, sono un mezzo sfigato, come te.
- Ma qui possiamo essere di più. - Come?
Comincia a piacermi qui.
Adesso ti siamo simpatici, eh?
Tuttavia, non resterà niente se non fermiamo quel razzo.
Ho capito, quando si tratta di essere annientati, si ritorna al "noi".
È sempre "noi"! Che ti piaccia o no, serviamo tutti e due.
Dai, non dire stronzate. Perché hai cambiato idea?
Tu. Me l'hai fatta cambiare tu, Eddie.
Salta la diagnostica.
Signore?
Mi hai sentito? Iniziare il lancio.
Cinque minuti al lancio.
Sequenza automatica iniziata.
PROTOCOLLO ABORTO LANCIO
Oh, cazzo.
4 minuti e 30 secondi al lancio.
Oddio, tu lo sconfiggi, giusto?
Ha capacità che non t'immagini.
Che vuol dire? Quante probabilità abbiamo?
Più o meno zero.
Cazzo! Andiamo a salvare il pianeta.
Quattro minuti al lancio.
Attivazione verifica controlli orbitali.
Venom, sali sul razzo.
No! Non ti faremo distruggere questo mondo.
Allora muori.
- Porca troia. - Visto?
Tre minuti al lancio.
Il tuo ospite è forte.
Ma non abbastanza.
2 minuti e 30 secondi al lancio.
Eddie?
Drake, fermo!
Visto che so essere sgradevole?
Un minuto al lancio.
Troppo tardi.
Questa è la fase successiva del...
Parli troppo.
30 secondi al lancio.
Tu sei niente.
Dieci secondi.
Nove.
Otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due,
uno...
Pronti al lancio.
Traditore.
Ti auguro una buona vita.
Addio, Eddie.
Venom, no!
Grazie di essermi stata vicina, Annie, e di avermi salvato.
- Come ti senti? - Sto bene, alla grande.
Pensavo di fare causa, ti va di essere il mio legale?
Sei fortunato, ho deciso di lavorare pro bono.
Farò parte degli avvocati d'ufficio.
Sei una bella persona, Annie.
E tu che farai?
La rete mi ha chiesto di riprendere la trasmissione con un pezzo su Drake.
Davvero? E tu che hai risposto?
Che non m'interessa, voglio concentrarmi sulla parola scritta.
Ho rimediato l'intervista del secolo!
A chi?
Dovrai leggerla.
Come chiunque altro.
Già.
Mi dispiace per Venom.
Ti va di parlare di quel bacio?
Quello? Lo chiami ba... No, era...
Quella è stata un'idea del tuo compare.
Giusto. Buono a sapersi.
- Non era niente male, però. - Come?
- Voglio dire... - Il potere?
- Sì, quando è... - Dentro di te?
Hai capito.
Eddie?
Non diciamo niente a Dan di tutto questo.
Guardala. Non ha capito che ce la riprenderemo.
No, non penso.
- Scusa, che hai detto? - Non lo dirò a Dan.
- Eddie, vuoi dirmi qualcosa? - No.
- Tu appartieni a noi, Annie. - Eddie, sei sicuro?
Santo Cielo, guarda qua. Guarda l'ora, devo andare.
È stato bello rivederti.
Stammi bene.
Sì, anche tu.
Non arrenderti con lei.
Parlo a tutti e due.
Ma certo.
Chi è quello?
Aspetta. Quel coso sembra squisito.
Non ho alcun problema se vuoi rimanere,
ma se lo farai, dobbiamo stabilire delle regole di base.
Non puoi andare in giro a mangiare chi ti pare.
- Non posso? - No, non puoi.
Dobbiamo ribadirla, questa cosa.
Ci sono tante persone buone in questo mondo, tante.
E poi ci sono persone cattive. Devi imparare a distinguere.
Il patto è che ti sarà sempre e solo permesso toccare, colpire, ferire
e forse, dico forse, mangiare persone molto, molto cattive,
ma mai e poi mai le persone buone, è chiaro?
- Va bene. - Bene.
- Ma come si fa a distinguerle? - È molto semplice, devi solo...
Lo intuisci, lo senti, a volte lo percepisci.
Se lo dici tu.
Ora però possiamo mangiare?
Altrimenti, il tuo fegato comincia a sembrarmi molto appetitoso
e succulento.
Sì, certo, conosco un posto qui vicino.
Mrs. C!
Come stai, Eddie?
L'unica cosa che cambia è il meteo, lo sa.
No.
Quali prelibatezze solleticano le tue papille stasera?
Crocchette e cioccolata.
Va bene, nessun problema.
È ora di pagare, Chen.
Ti prego, non posso continuare così!
Ora!
- Persona cattiva, vero? - Sì.
Se torni qui un'altra volta,
anzi, se andrai in qualunque altro posto in città a sfruttare persone innocenti,
ti troviamo, ti mangiamo tutte e due le braccia e tutte e due le gambe
e poi ti stacchiamo la testa a morsi,
ci siamo capiti?
- Ti prego, no. - Sì.
Sarai un coso senza braccia, senza gambe e senza faccia
che rotola per la strada, come uno stronzo al vento.
Mi segui?
Che diavolo sei?
Noi siamo Venom.
- A ripensarci... - Ti prego...
Eddie? Cos'era quello?
Ho un parassita.
Sì.
'Notte, Mrs. Chen.
"Parassita"?
Sì, lo dico in modo affettuoso.
Chiedi scusa!
- No. - Chiedi scusa!
E va bene, scusa.
Allora, che vuoi fare adesso?
Per come la vedo io, "noi" possiamo fare quello che ci pare.
PRIGIONE DI SAN QUENTIN
Devi stare tranquillo.
Questa è una cosa "mia", non è "nostra", hai capito?
Va bene, ma fa' presto.
Apri il cinque.
Quelli sono idioti a lasciar dare a lui gli ordini.
Quando ha chiesto che venisse lei a intervistarlo, non glielo avrei concesso.
Sa com'è l'FBI,
approfittano dell'unica volta che parlerà.
Sperano che io li aiuti a identificare ulteriori cadaveri.
L'FBI non lavora a stretto contatto con lui.
E l'FBI dovrà identificare lei, se non segue le regole!
Ciao, Rosso!
Hai visite, oggi.
Ciao, Eddie.
Ti dispiace se evitiamo la storia raccapricciante del serial killer?
Certo.
Cioè, posso entrare nella parte, se vuoi.
Posso parlare...
dei disegni dadaisti degli schizzi di sangue arterioso.
Non ho dubbi.
È difficile vederti con questa luce, Eddie.
Avvicinati.
Eccomi.
Sono qui.
Quando uscirò,
e uscirò,
sarà una carneficina.
INTANTO, IN UN ALTRO UNIVERSO...
Mi dispiace, Mr. Parker.
Io voglio fare quello che mi ha chiesto,
davvero, ma...
mi dispiace.
Non ce la faccio senza di lei.
Ragazzino.
Ma che...
Cosa?
No.
Chi sei?
Che fai lì?
Fermo! PDNY!
Ragazzo! Fermo!
Stiamo scherzando?
Lascia il cadavere!
Qualcuno fermi il treno!
Cosa?
Scusa.
Adesso muoio!
Sembra un ragazzo vestito da Spider-Man che trascina un cadavere dietro a un treno.
- Chi sei? - Chi sei tu!
- Perché vuoi uccidermi? - Ma no!
Voglio salvarti!
Non è che potete girarci intorno?
Perfetto, grazie, New York.
CONTINUA...
Traduzione: Cecilia Gonnelli