"ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!"
... отвергнут диктатором Панамы генералом Мануэлем Норьегой.
...военнослужащий...
...связался с...
Позволь мне сказать тебе, что нет ничего более рок-н-ролльного
чем уничтожать плохих парней для красных, белых и синих.
Но каждая миссия имела свою цену, и эта последняя была тяжелой.
Если и есть когда-нибудь парень, необходимый для трудной работы, так это он. Беккер.
Все дело в работе оператором
в том, что ты сталкиваешься с большим количеством плохих парней,
такие долбоебы.
Бля.
Неофициально его настоящее имя было Джеймс Маклеод.
А теперь давайте немного притормозим.
Я всегда знал, где его найти.
Он уже больше года лежит без сознания у могилы своей жены.
Хорошо, Сэм. Приведи его.
Привет, солнышко.
Милая, но недисциплинированная.
Но ты ведь все об этом знаешь, не так ли?
Чего ты хочешь, Джон?
У меня есть задание.
Меня это не интересует.
Сары нет уже больше года, Беккер.
Бля.
Ты провел все это время, мучаясь из-за своей вины.
Ты винишь себя, и, черт возьми, ты, наверное, прав.
Я имею в виду, что в конце концов это была твоя вина.
Но если ты собираешься покончить с собой из-за этого,
только, пожалуйста, засунь пистолет себе в рот, и покончим с этим.
Это ожидание, пока ваша печень выпадет, может занять годы.
Она умерла, Джон, потому что я не защитил ее от себя.
Из того, что я делаю.
Она была невинна.
Я подверг ее опасности.
Каким-то образом я обманом вычеркнул ее из ее собственной гребаной жизни.
И я не стал мстить за это.
Это неправда, малыш. Неправда.
Мы выследили и убили всех троих этих... людей.
Ты ничего не понимаешь. Мне нужно было убить их, черт возьми.
- Я. - Я понимаю. Я понимаю.
К счастью для вас, провидение поместило противоядие
не слишком далеко от яда.
Тебе нужна цель, и она у меня есть для тебя.
Это очень далеко отсюда.
Теплый климат, песчаные пляжи, пальмы.
Помнишь, как ты продал этот посадочный модуль с воронкой в нем?
Да, в Панаме.
Панама.
Доложись Неллису.
9:00 утра, понедельник. Мы введем вас в курс дела.
Не задерживайте дыхание.
Я скоро посинею.
Сделайте это в 10:00.
Ну же, Сэм. Где ты?
Его невестка время от времени заглядывает к нему.
Наверное, это единственная причина, по которой он все еще жив.
По крайней мере, я тебя рассмешил, а?
Вот. Пей.
Ты это помнишь?
Мы выглядим счастливыми, да?
Ты мог бы принять душ.
Ты уверен, что Беккер-тот самый парень? Он бойскаут, и мы отправляем его в публичный дом.
Когда-то он был лучшим ловцом пуль.
- С ним все будет в порядке. - Я бы не назвал этого мальчика скаутом.
Его досье похоже на международный рапорт.
Я слышал, он упрям и своенравен. Он может подвергнуть сомнению командование.
Это правда. Он не уважает ни чины, ни какое бы то ни было притворство.
- Но это же хорошо, правда? - Тогда он может выйти из себя.
Если все пойдет не по плану, я не хочу, чтобы эта кровь была на моих руках.
Кровь на твоих руках? Ты уверен, что это не лосьон?
Я бы не беспокоился о крови, Ожогах.
После того, что мы с тобой сделали во Вьетнаме,
мы проведем вечность на мясной стойке.
- Эй, Син, разве тебе не нужно успеть на самолет? - Джентльмены.
- Buen viaje. - Gracias.
- Привет, братан. - Старк.
Я бы хотел познакомить вас с Хэнком Бернсом из SOCOM в Вашингтоне.
Он здесь, чтобы помогать и помогать там, где это необходимо.
Давайте покончим со всем этим дерьмом. Какова твоя роль?
Я уже могу сказать по твоему поведению, что ты засранец.
Предупреждаю, вы не единственный морской пехотинец США, стоящий здесь.
Судя по твоему виду, ты 0141-й.
- Ты что, служил в гребаном воздушном корпусе? - И горжусь этим, грант.
Конфликт! Мне это нравится. Но мы здесь для того, чтобы работать вместе.
Гун-хо, семпер фи, все это дерьмо морского братства. Ну, ты знаешь, все это.
Я буду делать свою работу, Старк, как всегда.
Просто держи этого подражателя ЦРУ подальше от меня.
Хорошо. Ну что ж, теперь мы все приятели, вот в чем дело.
Начиная с ерунды Иран-Контрас,
Форт Шерман в Панаме-это канал ЦРУ.
за поставки оружия контрас в Никарагуа.
Норьега стал ненадежным.
Со всем кокаином и "Краун Ройял" в его организме,
мы никогда не знаем, с каким Эль-Генералом мы разговариваем.
В оперативном плане Панамой управляет полковник Жюстин.
Мы считаем его своим другом. Он очень доступен.
Поправка Боланда запрещает США продавать оружие непосредственно контрас,
поэтому ЦРУ постоянно ищет креативные, милые новые способы их финансирования.
Итак, первый порядок дела? Купите русский вертолет.
Все в порядке? Так вот, Бернс-эксперт по советской военной технике.
Теперь, с вашим допуском третьего уровня и разрешением пользователя,
вы идеальный парень для совершения сделки с русским вертолетом.
Чистый, как грязь? Нет? Позвольте мне объяснить.
Есть несколько друзей дяди Сэма, которые хотят убить парня,
и они хотят, чтобы это сделал русский вертолет, ясно?
Теперь нам нравится, что они собираются убить этого парня,
так что мы раскошелимся, чтобы купить им вертолет.
- Да? Кто продает? - Норьега. Ебаный коммунист.
Он хочет, чтобы десять миллионов были переведены на его личный швейцарский счет.
Ты, блядь, издеваешься надо мной.
Нет. Контрас хочет вертолет.
Взамен они дадут нам советское оружие и разведданные.
Значит, мы покупаем вертолет у Норьеги и используем его, чтобы убить его?
- Мне нравится поэтическая ирония в этом, да? - Я так и знал.
Это щекочет меня до чертиков.
Наш контакт для того, чтобы забрать вертолет, находится в Панаме.
Так вот, это займет пару недель,
так что туристическая виза его не сократит.
- Верно, значит, мне нужна законная работа. - Совершенно верно.
Так что отныне ты консультант "Казино Националь".
Увеличьте доходы. Намотай присоски, ладно?
Мы тебе поможем.
Вопрос к вам обоим. Это все законно?
Конечно. Адвокаты не возражают.
У тебя будут проблемы с этим?
Ты платишь мне, я действую, Бернс. Это чертовски простая сделка.
Но у вас есть свое мнение.
- Увидимся, Старк. - Да.
Только хорошие.
Вот так. Приятели. Посмотри на это.
А теперь, как только устроишься, встретишься с Энрике Родригесом.
Его отец был бывшим правительственным чиновником.
который умер, когда Энрике было 12 лет.
Он очень связан и получил образование в Гарварде.
Маркос Жюстинес-его крестный отец,
его дядя, Билли Форд,
кто выступает против Норьеги на выборах.
Энрике выступает посредником в сделке с вертолетом.
Так вот, мы перевели ему чистый миллион в качестве задатка.
но этот придурок, наверное, уже потратил их.
Он слишком любит блоу и проституток.
I'm Becker.
Hola. Я должен отвезти вас к сеньору Родригесу.
- Там же. - Ладно.
Нет, нет, я все понял. Все в порядке. Не беспокойся об этом.
- Это моя работа, ясно? - Ладно.
Спасибо.
Senor Becker.
Senor Rodriguez.
- С удовольствием. - С удовольствием.
- Садись. - Спасибо.
Друзья зовут меня Энрике.
- Я ожидаю, что ты будешь называть меня так же. - Хорошо.
Как тебя называют твои друзья?
- Беккер. - Беккер.
Как тебя называют твои подружки?
- То же самое. - Беккер?
Да.
- Достаточно просто. - Да, сэр.
- Это Валентина, моя невеста.
< i>Mi amor, Нам с сеньором Беккером нужно обсудить дела.
Увидимся позже? Да?
Поцелуй.
Энрике, какая милая дама.
Сука.
- Значит, тебе нравится это место? - Да, да, конечно. Это очень мило.
Ладно. Пабло.
Оставь сумки.
- Он твой. - Спасибо. Спасибо.
Итак, давайте поговорим о вертолете, не так ли?
.
Позже. Обычно я не говорю о делах так поздно.
Но у нас будет достаточно времени
за такую утомительную дискуссию.
Расслабься. София.
Это София, моя невеста.
Мне это нравится.
Приятно познакомиться.
Carino mio,
Мы с сеньором Беккером обсуждаем дела.
Встретимся позже в бассейне?
Пойдем.
Панама может многое предложить такому человеку, как вы.
Просто устраивайся поудобнее.
Наслаждайся жизнью.
Со временем мы заключим сделку. Выпить?
Рюмку виски, если не возражаете.
Твое здоровье.
Ах, Изабелла.
Чувак, я думал, что 70-е были сексуальными.
Нет ничего лучше 80-х.
Изабелла, познакомься с сеньором Беккером.
Беккер, я рад представить вам мою невесту Изабеллу.
Приятно...
Вам повезло, сеньор.
- Добро пожаловать. - Да.
Джеймс Маклеод.
Что ты сказал?
Джеймс Маклеод.
Никто не называл меня так со средней школы.
- Кто ты такой? - Бруклин Ривера.
- Бруклин, да? - Мой отец был фанатом "Доджерс".
Да. Ты из "контрас" или как?
Мы предпочитаем термин "Коммандос".
Термин контрреволюция
подразумевает, что мы пытаемся восстановить правительство
до сандинистской революции.
Конечно, это не так.
Так ты здесь, чтобы обсудить сделку с вертолетом или как?
Я не могу заключить сделку без согласия моего команданте,
Стедман Фагот Мюллер.
- Стедман Мюллер? - Стедман Фагот Мюллер.
Он очень странно относится к тому, как к нему обращаются.
Когда он был ребенком, его второе имя было предметом насмешек,
поэтому он избивал всех, кто пытался обратить это в шутку
и заставил их всех называть его полным именем.
Да, по-моему, он полный мудак.
- Допивай свое пиво. Тогда мы сможем встретиться с ним. - Да.
Вот что я тебе скажу. Почему бы нам не встретиться в моем номере
скажем, через час - полтора, хорошо?
Ты не понимаешь. Меня ждет самолет.
- Самолет? - Любезно предоставлено вашим Министерством обороны.
Мистер Бернс будет там.
Блин, я только что сошел с самолета.
Куда мы едем?
Майами.
Мы едем на конспиративную квартиру в Маленькой Гаване?
Нет, только не это.
Тебе понравится.
Поверни сюда.
Знаешь, если ты везешь меня на конспиративную квартиру, Бернс,
наверное, тебе стоит надеть на меня капюшон.
Вас проверили. Третий уровень.
Высуньте язык, пожалуйста.
А?
Я сказал: "Высунь язык, пожалуйста".
Нет, спасибо.
В Тибете это традиционное приветствие
чтобы знать, есть ли у вашего посетителя злые мысли.
У вас есть дурные мысли, мистер Беккер?
Да, все время.
- Угу. - Да.
В Америке мы пожимаем друг другу руки.
- Вот как это работает. - Ладно.
Крепкое рукопожатие, но не слишком крепкое. Мне это нравится.
Иногда люди любят трясти слишком крепко
и пытаюсь что-то скрыть, и это вызывает у меня подозрения.
Угу. Заставить тебя казаться параноиком.
Постарайся быть милым, Беккер. Он на нашей стороне.
Нет, нет, нет, все в порядке. Все в порядке.
Вы говорите то, что у вас на уме, не так ли?
- Да. - По крайней мере, у нас нет никаких проблем со связью.
- Нет, ничего этого у нас не будет. - Да.
- Присаживайтесь, пожалуйста. - Спасибо.
Я слышал, что вам нужно советское оборудование связи.
Столько, сколько вы можете предоставить.
А в обмен?
Советский вертолет.
Вот что я хочу услышать.
А что в этом для вас?
Что вы имеете в виду? Прибыль.
Это единственная причина?
Есть еще что-нибудь?
Papa y mama.
Мои родители.
Сандинисты пришли среди ночи,
разбудил их и застрелил.
И моя жена, и моя дочь.
Норьега приказал их убить.
Солдаты изнасиловали мою 12-летнюю дочь прямо на глазах у моей жены.
Они выстрелили им обоим в лицо и бросили тела в канаву.
Меня обвиняют, потому что меня не было рядом, чтобы защитить их.
Мне очень жаль. Так и есть.
Видите ли, не имеет значения, сколько сандинистов мы убьем.
Этого никогда не бывает достаточно.
У меня 3000 человек
в горе Русь Русь.
И все, чего они хотят, - это убивать сандинистов.
Они не борются за демократию, как это делает ваше правительство.
Они даже не знают, для чего это нужно.
Они просто хотят отомстить.
- По той же причине, что и я.
Я знаю, я понимаю.
Завтра утром ты отправишься в Гондурас
с Бруклином в наш лагерь беженцев,
и, возможно, вы действительно поймете меня, мистер Беккер.
Здесь слишком много детей с разрушенными семьями.
Почему? Что случилось?
Их отцы и матери убиты.
Hola.
Ты можешь сесть рядом с ней.
Puedo?
Спасибо.
Они вскрыли живот моего отца
и пусть он истекает кровью, пока не умрет.
А потом сказал маме, что мы свободны.
Когда мы начали идти, они выстрелили ей в спину.
Я убежал.
Потом они всем сказали, что ее убили
пока она пыталась сбежать.
Так чем же я могу вам помочь?
Доставьте этот советский вертолет.
А пока...
помоги нам убить нескольких плохих парней.
Comandante.
Мистер Беккер.
. Вамос.
Вы любите рок-музыку?
Я больше похож на Вилли Нельсона.
- Мы сделаем из тебя рок-фаната. - Сомневаюсь.
Добро пожаловать в джунгли!
Эй, кто играет на барабанах?
Стой, стой, стой, стой.
Ладно, валяй. Быстро. Поехали. Шевелись.
Какого хрена ты делаешь?
Вы только что убили врача и гражданского человека.
Я думал, вы, американцы, ненавидите большевиков, да?
Вы говорите как гражданское лицо. Я думал, ты солдат.
Это ваша медсестра? Посмотри на свою медсестру.
А?
Возможно, это ваш врач.
Они убили бы тебя в ту же секунду, как ты отвернулся.
Итак, теперь вы видите войну, которую мы ведем.
А?
И принеси мне вертолет, если тебе нужно это оборудование.
Джеки Кордоса был крупнейшим оператором казино в Панаме.
Я имею в виду это во всех чертовых отношениях.
- Senor Cordoza. - Мистер Беккер.
- Рад наконец-то познакомиться с тобой. - Вы тоже, сэр.
Беккер, вас наняли, чтобы увеличить прибыль в Национальном казино.
- И генерал здесь ожидает результатов.
Я сделаю все, что в моих силах. Я так и сделаю.
Что ж, пожалуйста, познакомьтесь с ходом операции.
- Но один совет, Беккер. - Да?
- Не смотри слишком глубоко. - Понимаю.
Хорошо. Как прошел твой уик-энд?
- Идиллически, да. Это было самое лучшее. - Хорошо. Превосходно.
Позволь мне показать тебе...
Позвольте мне устроить вам грандиозную экскурсию.
Дело в таких наркоторговцах, как Энрике
заключается в том, что они всегда отвечают перед кем-то с большими головами.
А эти Макнаггеты принадлежат полковнику.
Полковник Маркос Жюстинес,
второй по силе человек в Панаме после Норьеги.
Энрике, рад тебя видеть.
Полковник Жюстин. Входите, пожалуйста.
- Рад вас видеть, полковник. - Спасибо.
- Шампанское? - Пожалуйста.
Пожалуйста, входите.
Итак...
- У тебя есть план на этот вечер? - Ты меня знаешь.
У меня есть планы на каждую ночь.
Конечно. И это всегда связано с чикильями.
Пора еще раз заплатить Кордосе.
El Gordo?
Да, Толстяк, как вы его называете.
Вам нравится играть в азартные игры?
- Конечно. - Хорошо.
Сегодня вечером он будет в казино "Марриотт".
Сто тысяч. Убедитесь, что вы потеряете все это.
А вот ... э-э-э ... ..
Спасибо, полковник.
Сделка с вертолетом.
Полагаю, я получу от этого свой обычный вкус?
Попробовать?
Вы можете съесть всю закуску целиком.
Они телеграфировали миллион вниз.
И я получу его вам наличными. Все это.
Превосходно.
Скажи мне что-нибудь.
Будешь ли ты мучить этого Беккера так же, как мучаешь всех своих клиентов?
Как обычно, я выжму из него побольше денег
чем он рассчитывает заплатить.
И мы оба выиграем от дополнительных денег, полковник.
Салуд, полковник.
Это всегда приятно.
Мистер Беккер.
Ты нарк или ведьмак?
Нарк.
Садись.
- Я тебя знаю? - Так и должно быть.
Мы можем помочь друг другу.
А что, если мне не нужна никакая помощь?
Старк так и думал.
Мне сказали,что у вас допуск третьего уровня.
Вы были бы для нас ценным активом.
Через эти казино проходит много денег.
Мне нужна документация, и вы в состоянии ее получить.
Что это за документация?
Что ж, деньги отмываются в массовом масштабе
через казино.
Мне нужны отчеты кейджа.
Мне нужно знать, куда идут деньги.
Речь идет о деньгах на наркотики? О чем ты говоришь?
О, что бы это ни было, или это не так,
для меня это не важно.
Пусть УБН арестует наркоторговцев. Я думал, что это и есть идея.
Нам нужны улики, изобличающие Норьегу.
ЦРУ финансирует противоположный билет.
Они вливают 50 миллионов долларов.
Разве это не против правил?
Вмешиваться в выборы в другой стране?
Моя организация работает по другую сторону уравнения.
Мы собираем улики против Норьеги.
Вы говорили, как мы можем помочь друг другу.
Двери откроются.
Вы можете достать мне эти отчеты,
Я могу устроить так, чтобы немного наличных нашли дорогу
на какой-то твой оффшорный счет.
- Скажи мне еще один способ помочь мне. - У нас есть ресурсы.
Когда-нибудь я тебе понадоблюсь.
Кажется, он весит в самый раз.
Серийный номер 45-го калибра-это код. Запомни это.
Если у вас возникли проблемы, позвоните в офис, дайте респонденту номер телефона,
мы окажем вам помощь.
Синтия. Теперь ты мне помогаешь.
Займись делом.
Здравствуйте.
Энрике, я просмотрел твою игровую историю.
Я должен быть честным. Ты ужасный игрок.
- Конечно, это не жалоба. - Нет, нет, нет.
Я слышал, что ваш любимый напиток-шампанское. Это правда?
- Так и есть. - Да?
Ни одно шампанское не обходится без чоча.
- Несколько человек ждут меня в баре.
Хочешь присоединиться?
Почему бы и нет? Да.
Я покажу тебе, как хорошо провести время, Беккер.
А о сделке с вертолетом мы поговорим позже.
Как получилось, что такой парень, как ты, здесь один?
Наверное, я жду такую женщину, как ты.
Камила. Один на миллион.
Эй, эй, эй, ковбой.
Тот, с которым ты не хочешь связываться.
- Она опасна. - Как так?
Она связана не с теми людьми.
Знаешь, Энрике, тебе нравится жить в опасности, не так ли?
- Всегда. - Да.
Заставляет тебя чувствовать себя живым, верно?
- Да, это так. - Да.
Так что позволь мне жить.
I'm Becker. Как тебя зовут?
Ты пьян.
. Да.
Но я, блядь, не слепой.
Знаешь, ты действительно прекрасна.
А ты красивый мужчина, но все равно пьян.
Да, ну, это можно исправить, ты же знаешь.
Не беспокойся.
Я разрушу твою жизнь.
Он уже разрушен.
Вы un poquito loco.
Да, это правда.
Если тебе нужен здравомыслящий человек, у тебя есть Энрике.
Так вот, здесь вы ошибаетесь.
Он определенно не в своем уме.
Но, по крайней мере, он достаточно умен, чтобы не приставать ко мне.
Ну, тогда, наверное, я глупая.
- Да, это так. - Да.
Мне нравятся глупые мужчины.
- Пока они богаты. - Вот дерьмо.
Теперь мы к чему-то пришли, детка.
Что ж...
Что "ну"?
Пойдем спать?
Черт, ты такая сексуальная.
Тсс.
Все получится, только если ты будешь молчать, ладно?
Эй, эй, эй. Притормози.
Готовы к этому?
Да! Ух ты!
Ух ты!
Когда я выигрываю, выигрывают все.
И сделать этот вечер еще интереснее...
Я в полном порядке.
- Ты катишься, моя дорогая. - Правда?
Да.
Превосходно.
Ух ты! Так что теперь, когда у меня закончились чипсы, мы можем вернуться в бар.
А? Ты готов к этому?
Да? Ну же.
Секс для меня помогает держать моих демонов подальше.
- Секс и алкоголь. - Мм.
Покажи мне свою руку.
Это один из твоих демонов?
Банда в Колумбии.
Ну что, ты со всем этим покончил?
Вот почему я переезжаю сюда.
Знаешь, мне часто снились сны.
Мне снилось много снов.
О чем?
О нас...
убегает с кем-то.
Кто-то особенный.
Ах, да? Что случилось?
Когда мне было 14 лет, меня купил мой покровитель.
Я действительно хотел, чтобы меня продали.
Не мог дождаться.
Потому что... все лучше, чем то, как я живу.
Мой отец вырвал меня из дома
и просто выдал меня
в обмен на двух коров и 500 песо.
Это ужасно.
Это было очень давно. Не волнуйся.
Я научился выживать с помощью ума и тела.
Моя внешность для меня всего лишь товар.
Чтобы их покупали и продавали.
У меня к вам вопрос.
Я получу счет за это?
Я знал, что ты спросишь об этом.
Сегодня у меня выходной.
Черт.
Детка, я мог бы убежать с тобой. Ты это знаешь?
Ты не хочешь сначала узнать меня получше?
Разве ты не должен это понять?
Готовы? Да?
Беккер!
Я слышал, вы ездите на мотоциклах. Это правда?
Немного. Да.
Что ж, утром я подарю тебе самые острые ощущения в твоей жизни.
Раз уж ты настаиваешь на том, чтобы жить опасно.
Ладно. Тогда увидимся.
Ух ты!
Собачья шерсть, друг мой.
Сегодня мы проверим наши навыки.
У меня есть полоса препятствий, прорезанная в джунглях.
Посмотрим, сможешь ли ты угнаться за мной.
Я не увлекаюсь грязными велосипедами. Мне больше нравятся крейсеры.
Вы, американцы, и "Харлеи".
Я бы заснул в одном из них.
Настоящие мужчины уходят с дороги.
Слушай, если ты выиграешь, то оставишь себе этот вертолет.
Если ты этого не сделаешь, я продам его кому-нибудь другому.
Сделка?
Наркодилеры тоже любят натуральное... адреналин.
Никогда не встречал человека, который не был бы полным долбанутым психом.
Не расстраивайтесь так, сеньор.
Никто и никогда не продержался так долго, как ты.
Мы будем хорошими друзьями, ты и я.
Нет. Нет, с правой стороны. Да.
- О, черт. - Извини.
Энрике-высокомерный придурок.
Да, но этот сукин сын умеет ездить на грязном велосипеде.
Здравствуйте.
Ебаный мудак Черт возьми.
- Donde esta Enrique? - En el cuarto.
Да.
Enrique.
- Энрике, привет. - Сейчас только 10:00. Хватай одну из этих красивых женщин.
Тебе нужно скорректировать свои гребаные рабочие часы.
Хотите такой же?
- Нет, нет, я в порядке. - Гленморанджи.
Восемнадцатилетний.
Односолодовый.
.
Итак, что я могу для вас сделать?
Насколько я понимаю, они продают вертолет другому покупателю.
Это правда?
- Да. - Почему?
Потому что ты проиграл гонку на мотоцикле, Беккер.
Пошел ты.
- Мне очень жаль. - Нет, нет.
Мы заплатили вам миллион долларов вперед,
и ты обналичил этот гребаный провод.
А теперь, пожалуйста, верните мне деньги.
Это был невозвратный депозит.
Энрике, я не занимаюсь невозвратом.
Я вежливо спрашиваю тебя, малыш.
А еще говорят, что хорошие манеры ничего не стоят, верно?
Ладно, слушай. Позволь мне сделать это чертовски просто для тебя.
Либо ты отдашь мне деньги, либо я их заберу.
У твоих шлюх в казино развязаны губы.
Я знаю, что у тебя здесь есть деньги, так что покажи мне, где они, черт возьми.
Да, у него это было в гребаном динамике.
Я прятал плейбоев в динамике, когда мне было десять.
- Вот твои гребаные деньги. - Хорошо.
Хорошо. А теперь можешь возвращаться к своей гребаной сиесте.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Мы продолжаем борьбу.
- Вам что-нибудь нужно, шеф?-Нет, Пабло.
Как поживает твоя прекрасная семья?
О, они muy bien.
Я так их люблю.
Ну что ж, я хочу, чтобы ты поехала домой.
Ты мне не нужен до завтра. Все в порядке?
Как скажешь. Спасибо.
Спасибо.
- Итак, что это? - Это улика. Кейдж докладывает.
Это ведь то, чего ты хотел, верно?
Это именно то, чего я хотел. Итак, что я могу для вас сделать?
Мне нужно, чтобы ты уговорил Энрике продать мне вертолет по той цене, о которой мы договорились.
Зачем мне разыгрывать карту для деловой сделки, которая ничего не значит?
Это не пустяки.
Если ты мне не поможешь, я просто придумаю какую-нибудь старомодную гребаную месть.
- Ты меня слышишь? - О, Боже мой. Смирись с этим, Беккер.
Понятно? Надвигается чертова буря,
и ваша сделка с вертолетом-лишь одна из его жертв.
Не делай глупостей.
...чтобы защитить демократию в Панаме,
борьба с незаконным оборотом наркотиков
и для защиты целостности Договора о Панамском канале.
Было предпринято много попыток разрешить этот кризис
посредством дипломатии и переговоров,
настоятельно призвать генерала Норьегу соблюдать четкие результаты...
Господи Иисусе, что за бардак.
Я отвечу на звонок в спальне, хорошо?
Жаль, что ты не возьмешь меня в спальню.
После этого звонка я уложу тебя на диван.
Обещаешь?
Я понимаю, что Карлос И...
- Привет. - Эй, как там поживает наш бойскаут?
- Становишься довольно диким, да? - Так и есть.
- Ты слышал, что наша сделка с вертолетом провалилась? - Да, я так и сделал.
- Ну, я получил миллион. - Эй, добрый человек.
Панама вот-вот взорвется.
Я не удивлюсь, если мы вторгнемся, учитывая, как идут дела.
Надеюсь, ты дашь мне знать, если они начнут сбрасывать сюда гребаные бомбы.
Да, я предупрежу тебя об этом.
Послушай, Беккер. Об одолжении, о котором вы просили УБН?
Я понимаю.
Но отойди. С Энрике разберемся, ладно?
Старк, здесь есть хорошие люди, которым нужен этот вертолет.
Да, я знаю, знаю.
Мы поможем им, когда сможем, но сейчас не время.
- Сэр, вот почему я ненавижу это дело.
Но лучшее, что я могу сейчас сделать, - это получить тебе большую, жирную рождественскую премию
за то, что терпишь всю эту чушь, ясно?
Итак...
ты что-то говорил о диване?
По-моему, да.
Да?
Enrique. Присоединяйтесь к нам.
Сантос.
Я волновался.
На моего дядю напали.
Не о чем беспокоиться.
Он в добром здравии.
Чистая театральность, mi chiquillo.
Пиар-трюк, спланированный заранее.
Ваш тио теперь национальный герой.
Это моя идея.
Почему? Я не понимаю.
Эндара и мой дядя - это оппозиция.
Если они придут к власти, то не будут действовать в ваших интересах.
Мой друг,
самое разумное с моей стороны-сделать ставку на оба исхода.
Оба результата?
.
Если Америка вторгнется, Эндара и твой дядя возьмут власть в свои руки.
Если они этого не сделают, Норьега останется.
В любом случае, я выиграю.
Я организовал это мероприятие при содействии вашего дяди
и его советники.
Видите ли, нам нужна кровь на улицах
если мы хотим спровоцировать вторжение.
А пока нам нужно навести порядок.
Кордоса, в кои-то веки.
Он слишком много знает.
И твой американский друг, в частности.
Мне нравится Беккер.
Не впадай в сентиментальность.
Он связан с Кордосой.
Он работает в казино.
Мы не знаем, что он знает и с кем разговаривает.
Нельзя доверять американцам.
Он взял мои деньги.
Так что избавьтесь от него и от всех, кто ему близок
и верни мне мой миллион долларов.
И вот так же полковник хотел, чтобы все были мертвы.
Американо. Беккер.
Крупные корпоративные новостные сети сообщают
потери составляют менее ста человек,
но это просто неправда.
Там десятки панамцев мертвы,
и есть еще люди, отчаянно нуждающиеся в медицинской помощи.
А правительство?
Правительство закрыло весь доступ в больницы. Все они.
Это чрезвычайная ситуация,
и вам нужно немедленно уехать.
Так на кого же я могу рассчитывать?
Ах, да.
- Куда ты идешь? - Мне нужно покурить.
Верни его в постель, детка.
Ты не человек. Ты-секс-машина.
Ты так говоришь, как будто это плохо.
Дай мне затянуться, ладно?
Все твое.
Куда ты идешь?
- Я собираюсь налить нам выпить. - Мм.
Камила?
Бля.
Если ты не скажешь мне кто тебя послал,
Я убью тебя, черт возьми.
- Пошел ты. - Инглз, нет?
.
Знаешь что?
Вот в чем дело с пытками.
Иногда это самый эффективный способ.
Это самое простое.
Кто тебя, блядь, послал?
Enrique! Энрике Родригес.
Enrique?
Да.
Правда?
D-9-1-О-4-0-5.
Алло?
У меня есть пара тел в квартире Камилы. Их нужно забрать.
- В какой квартире? - Что значит" какую квартиру"?
У нее их двое. Тот, в котором она живет, и тот, в котором она развлекается.
Что ж, думаю, я нахожусь в том, что развлекает.
У нее есть еще один в Пунта-Пайтилле.
Вам нужен адрес?
Ты выглядишь испуганной.
Слава Богу, ты жив.
Удивительно, как ты можешь вот так просто его включать.
Я серьезно.
Спроси меня, не подставил ли я тебя.
. А ты?
ДА.
Колумбийцы угрожали убить мою семью.
Либо ты, либо они, и я снова сделаю тот же выбор, если придется.
Я не куплюсь на эту историю.
У меня нет семьи, Камила.
Какой тупица.
но разве мы не все?
Amigo.
Амигосы не пытаются убить друг друга.
Ты злишься на меня?
Я знаю, что это был не ваш приказ.
Спасибо вам за понимание.
Видите ли, это всего лишь бизнес.
Через несколько часов военные вашей страны захватят Панаму.
А потом они приведут к присяге Гильермо Эндару в качестве президента
и мой дядя-вице-президент.
Ты дядюшкин мошенник, Энрике.
Он политик.
Я выбираю хорошую жизнь.
Выпивка, наличные.
Пизда.
Иди сюда, дорогая.
Видишь это?
Такова мужская мораль, друг мой.
Единственный бог.
Воскресение и жизнь.
Наше убежище и сила.
Вот что я тебе скажу, друг мой. Убирайся отсюда.
Если вы хотите жить в соответствии с определением вашей морали,
тогда ты скажешь мне, кто пытался меня убить.
- Я не могу этого сделать. - Да, нет, ты это сделаешь.
Ты хочешь умереть, Энрике?
- Мы друзья. - Не-а.
Вы противоречили сами себе.
Иногда амигосы действительно убивают друг друга.
Полковник Жюстин.
Маркос Жюстинес.
Спасибо, амиго.
Энрике?
Полковник Жюстин.
Я ... э-э ... ..
Кажется, у меня для вас плохие новости.
Беккер все еще жив.
Он был здесь.
И каким-то образом он это знал...
он знал, что ты ... ..
вы приказали мне убить его.
Не беспокойся, ми чико.
Я разберусь с сеньором Беккером.
<я>Приходи ко мне.
Давай выпьем кофе.
Сеньор Бернс.
Энрике потерпел неудачу. Ничего удивительного.
Но это дает нам прекрасную возможность вести бизнес.
Я весь внимание, полковник.
Ваш compadre, Беккер, украл у меня.
Это авансовые деньги от Старка.
Один миллион.
Я бы хотел, чтобы вы его вернули.
После вашего успеха мы сделаем обычный сплит.
Я ценю эту возможность, полковник,
но на этот раз 50/50 не сократит его.
. Деньги оставь себе. Все это.
Но помни, что ты в Панаме.
Я отвечаю за полицию и армию.
Вы уверены, что не хотите какого-нибудь политического прикрытия
за этот твой трюк?
Стандартный сплит после расходов.
Мы знаем одно из слабых мест Беккера.
Она в Панаме.
Хорошо. Тогда хорошо.
После того, как вы заберете мои деньги,
поезжай в свою финку на улице Дэвида.
Я пошлю туда своего человека через пару дней.
Они не только хотят убить меня,
они хотят вернуть гребаный миллион долларов.
- Вот почему они разнесли это место на части. - Они это поняли?
Нет, нет, нет. Я спрятал его в таком месте, где его никогда не найдут.
Послушай, Панама выходит из-под контроля.
Они не перестанут искать эти деньги.
Это твой выбор. Ты хочешь выбраться оттуда и вернуться в штаты?
Пока нет, Старк.
. Оставайтесь на связи.
Я уже в пути.
Ладно, вот тут-то я и прихожу, чтобы все убрать.
Камила?
Блять.
Милая. .
О, черт.
Когда твой отец умер, ты была еще ребенком.
Я попытался вмешаться, чтобы заполнить пустоту, оставленную твоим отцом.
Но так часто я чувствую, что потерпел неудачу.
Нет, полковник.
Ты всегда был рядом со мной.
Я так гордилась тобой.
Я так гордилась твоими академическими достижениями.
С отличием окончил Гарвард.
Получаю степень MBA.
Что случилось?
Моя мать умерла. Это доказывало, что жизнь подобна свече
горит в пустом коридоре.
Она была святой,
и Бог взял ее, как будто она была персоной куалькье.
Как Беккер узнал, что это я приказал его убить?
- Не знаю.
Не лги мне.
Мне очень жаль.
Вы вышли из-под контроля.
Слава богу, у тебя нет жены.
Никаких детей.
Почему, полковник?
Я никогда не буду говорить.
Что было в кофе?
Что-нибудь, чтобы все прошло легко.
Я не могу пошевелить руками.
Ты хороший мальчик.
Это больше, чем просто ты и я.
Я буду скучать по тебе.
Я буду почитать это место в саду... навсегда.
Тебе приятно убивать женщину?
.
Полагаю, сеньор Беккер?
Я заставлю тебя чертовски страдать.
.
О-ху-ху-ху-ху.
Боюсь, это тупик, вам не кажется?
Мы оба направили оружие друг на друга.
Я думаю, вам следует успокоиться, сеньор.
Сейчас же... Я собираюсь сделать звонок.
Человек на другом конце провода может помочь вам понять, хорошо?
.
Похоже, убийство сеньора Беккера еще больше разозлило его.
Он здесь, и он нацелил на меня пистолет.
Возможно, вам следует поговорить с ним.
- Положи его. - Конечно.
Пожалуйста.
Кто это?
Все, о ком ты когда-либо заботился, кажется, умирают, Беккер.
Ожоги?
Твоя жена Сара.
Ты, ублюдок, ты.
Камила.
А теперь Татьяна.
О чем ты говоришь?
Беккер.
Татьяна?
Что происходит?
Татьяна?
Но у тебя есть шанс, Беккер. Шанс спасти ее.
Ты кусок дерьма.
Мы организуем обмен.
Отдай мне миллион долларов, который ты у меня украл.,
и ты получишь ее обратно.
- Да. - Живой и невредимый.
Что, черт возьми, происходит?
- Скажи Бернсу, чтобы отпустил ее. - Кого отпустить?
Татьяна!
Твоя невестка. А как же она?
Послушай меня, Джон.
Он просит меня отдать Жюстин миллион долларов
- или он убьет ее. - Черт.
- Какого хрена она здесь делает? - Не знаю.
Мой совет? Заплати этому человеку.
- Заплатить ему? - Да.
И это все? Ну же. Позволь мне убить его, Джон.
Нет, договоритесь о сделке, верните ее обратно. Позаботься о нем позже.
- Я ему не доверяю. - Он ненадежный ублюдок.
Тебе понадобится подкрепление. Я иду с тобой.
- В последний раз вы были в поле? - Давным-давно.
Я заржавел.
Ты хочешь быть приманкой или крючком?
Полагаю, теперь моя очередь.
Убедитесь, что вы попали ему в голову.
Я разговаривал сам с собой.
Обязательно сверни ему шею
после того, как ты его прикончишь.
Брось это. Прохладный.
Следил за нами.
Старк отвезет тебя в безопасное место, хорошо?
Я рад, что ты цел и невредим. Рад снова тебя видеть.
Что ж, приятно снова быть увиденным.
У тебя есть чувство юмора. Это хорошо.
Ты выживешь.
Хочешь шоколадку?
Поползли слухи, что Бернс вел двойную игру
с платежами ЦРУ,
значит, их командование прослушивало его телефоны в течение последних шести месяцев.
По-видимому, он очень близок с Жюстин.
Завтра Бернс направляется на ранчо Жюстин за пределами Чирики.
Примерно в 500 ярдах от ранчо есть конспиративная квартира.
Он за рулем, а ты летишь на маленьком самолете.
Один из моих парней заберет тебя в Чирики и отвезет в "финку".
Я распоряжусь, чтобы охрана взяла выходной на ночь.
Остальное зависит от вас.
Я сделаю свою работу.
Эта деталь очень важна.
После того, как вы получите наши деньги обратно, включите свет.
Попроси Бернса уйти тем же путем, каким он пришел.
Подождите 20 минут, затем отправляйтесь в аэропорт.
Там будет другой самолет, готовый забрать тебя обратно.
Мистер Бернс.
Садись.
Я приготовил для вас стул.
Вы вооружены?
Нет, но мой водитель-да. Он в машине.
Левой рукой поставьте сумку перед стулом.
Хорошо. Теперь правой ногой подтолкни ее ко мне.
А теперь, как бы мне ни хотелось убить тебя,
Мне приказали отпустить тебя, так что иди.
Да, и еще, мистер Бернс, последнее.
Если я когда-нибудь увижу тебя снова, ты умрешь.
Неплохо.
- Может, нам взять Жюстину в мешок? - Не наше подразделение.
Ваша подруга из УБН получила всю информацию, которую вы ей дали.
Она отдаст его Панаме. Пусть жонглируют дерьмом.
Вот дерьмо. Тогда пойдем поищем бутылку виски.
Нет, нет, нет. Не так быстро. Сначала ты должен доставить этот вертолет Мюллеру.
Тогда настанет счастливый час.
После того, как я доставлю птицу,
Я уезжаю в отпуск, Джон.
Что ж, хорошо.
Хороший человек.
У меня есть к тебе вопрос, Джон.
Вы верите в искупление?
.
Вопрос ошибочный.
Искупление подразумевает, что мы совершили какой-то грех
и что есть какая-то высшая сила, которая может отпустить нам грехи.
Оба понятия я отвергаю.
Очень важно, чтобы вы простили себя.
Увидимся, брат.
Увидимся, приятель.
Я должен убрать это дерьмо.
Мюллер наконец-то получил свой вертолет.
Он никогда не убивал им Норьегу.
По правде говоря, он никогда никого из них не убивал.
Он пошел по большой дороге. Вместо этого спасли 200 семей.
я думаю, что он наконец-то насмотрелся убийств.
Мы застали Норьегу со спущенными штанами.
Изъяли дерьмовую тонну кокаина, наличные и "Краун Ройял".
Что ж, "Крон-ройял" не слишком далеко продвинулся.
И, как видите, Беккер наконец-то получил этот отпуск.
Романтические прогулки по пляжу, в полном одиночестве.
Просто еще один рывок в прибое.