НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- МАМА УЕХАЛА. ПРИХОДИ. ПОЕДИМ, СЕРИАЛ ПОСМОТРИМ. - НЕ ВПЕЧАТЛЯЕТ.
- ВИННЫЙ ШКАФ НЕ ЗАПЕРТ. - СОБИРАЮСЬ.
СРАНЫЙ ТЕЛЕФОН ВСЁ НАЗВАНИВАЕТ.
ЭТО ВСЁ УЭС ТЕБЕ НАДОЕДАЕТ?
- Алло? - Алло.
Позовёте Кристину?
Нет, её нет. Мне что-то ей передать?
Простите, я её друг из группы... Чёрт.
Из группы "чёрт"?
Просто передайте ей, что я из группы, Чарли. У неё есть мой номер.
Она с вами в одну группу ходит?
Мне не стоило...
Просто передайте ей, что Чарли звонил.
Так и сделаю, Чарли,
только скажи, о какой группе речь идёт?
АА? АН?
А ты ведёшь себя так, как она тебя и описывала.
ПОХОЖЕ, ЭТО МАМИН НОВЫЙ ПАРЕНЬ Она говорит там обо мне?
СЕРЬЁЗНО? Не думаю, что я могу об этом говорить.
Что она говорит обо мне?
Она тебя очень любит.
И что же она во мне любит?
Ей нравится, что ты креативная.
Любишь искусство, телевидение, фильмы.
Многие фильмы любят.
Да, но она говорит, ты любишь ужастики,
и это у вас общее.
Она гордится, что воспитала это в тебе.
- Правда? - Да.
Недавно она спросила... интересно,
какой у тебя любимый ужастик?
Бабадук. Потрясающее размышление на тему материнства и горя.
Не слишком ли это претенциозно?
Ну, это идейный ужастик.
Что ещё за "идейный ужастик"?
Фильм страшный, но со сложной эмоциональной и тематической подоплёкой.
А не какая-то глупая чушь c примитивными пугающими сценами.
Звучит скучно.
Ты смотрела "Удар ножом"?
Как-то раз, да, вроде.
На ночёвке, когда мне лет 12 было.
Ты живёшь в Вудсборо, и не смотрела "Удар ножом"?
Твоя мать обожает этот фильм. Она постоянно на собраниях о нём говорит.
Насколько хорошо ты помнишь оригинал?
Не знаю. Он же из девяностых.
Он был слишком засвеченным, и на всех наводил панику.
Ты помнишь начало?
Не особо.
Там убийство в начале, да? Во всех этих фильмах убийство в начале.
Да, верно. Верно.
Девушка одна дома.
Отвечает на звонок с неизвестного номера и начинает общаться с убийцей,
который заставляет её сыграть в игру.
Хочешь сыграть в игру...
Тара?
ВСЕ ДВЕРИ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Все системы в боевом положении.
КАКОЙ-ТО ПСИХ. Я ЗАКРЫВАЮ ДВЕРИ.
- КАКОГО ХРЕНА? ТЫ В ПОРЯДКЕ? - ВСЁ НОРМАЛЬНО
ЛУЧШЕ ОТВЕТЬ
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО У МЕНЯ ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ?
ЭМБЕР?
ЭТО НЕ ЭМБЕР
ВОЗЬМИ ТРУБКУ, СУЧКА
ВОЗЬМИ ТРУБКУ, ИНАЧЕ ЭМБЕР УМРЁТ
Это, блядь, не смешно, Эмбер.
Я же сказал, это не Эмбер.
Сегодня Эмбер выглядит особенно привлекательно.
Не стоило есть оставлять телефон валяться где попало.
Чего ты хочешь?
Сказал же, хочу сыграть в игру.
Викторина по фильму "Удар ножом", три раунда.
Позвонишь копам - она умрёт. Ответишь неправильно - она умрёт.
Её родителей нет дома. Я к ней в комнату попаду секунд за 15.
Хочешь вопрос для разминки?
Я же сказала, что я не знаю этих фильмов!
Спроси меня о чём-нибудь, что я знаю.
Спроси про "Оно". Спроси про "Реинкарнацию".
Спроси про "Ведьму".
В первом фильме "Удар ножом"
какой уроженец Вудсборо был представлен в качестве главного героя франшизы?
Сидни Прескотт!
Это Сидни Прескотт, она жила на улице Вязов.
Верно. Видишь, у тебя отлично получается.
Итак, первый вопрос...
Нет, я же правильно ответила. Он засчитывается.
На него любой ответит. Сидни появляется в каждом фильме, кроме последнего.
Вопрос номер один:
Кто написал оригинальную книгу, по которой были сняты фильмы "Удар ножом"?
Тёлка из телека!
"Тёлка из телека" за ответ не считается, Тара.
Гейл Уэзерс!
Это Гейл Уэзерс, ублюдок!
Верно. Может, Эмбер и доживёт до рассвета.
Вопрос номер два: кто играл тупую сучку в начале первого фильма,
которая ответила на звонок, и которую потом зарезал убийца?
Пошёл нахуй.
Это твой ответ?
Отсутствие ответа считается неправильным ответом, Тара.
Время идёт.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так...
Хизер Грэм!
Верно! Тут ты права.
И теперь финальный вопрос:
Кто был убийцей в первом "Ударе ножом?"
А это я знаю, мудак!
Это Билли Лумис!
Парень Сидни, его играл Люк Уилсон,
понял, козлина!
Я ответила! Ответила правильно!
Прости, Тара, но ответ неверный.
Что?
Нет, нет. Верный. Точно, он верный.
Правильный ответ - Билли Лумис и Стю Махер.
В оригинальном фильме убийц было двое.
Боюсь, кто-то должен умереть.
Нет, нет, нет. Эмбер, я иду!
Блядь, пиздец.
Все системы в боевом положении.
Полиция уже в пути, урод!
Все системы безопасности отключены.
Все системы в боевом положении.
- Все системы безопасности отключены. - Боже мой. Нет.
Все системы в боевом положении.
Все системы безопасности отключены. Все системы в боевом положении.
Все системы безопасности отключены.
Все системы в боевом положении.
Алло?
Бонусный вопрос, Тара.
Прошу, хватит.
Как думаешь, я успел проскочить в твой дом перед тем, как ты заперла снова двери?
На помощь!
КРИК
Переведено проектом MENINSUB
МОДЕСТО, КАЛИФОРНИЯ
Простите, мисс?
- Что это вы только что приняли? - Твои таблетки для стояка.
Удачи тебе теперь в этом деле.
Ты...
Ты и есть мои таблетки для стояка.
Нет. Нет.
Ты в порядке?
Да.
ВОЗМОЖНО, ЭТО УЭС ХИКС Не нужно постоянно меня проверять, я не сломаюсь.
Да, это я знаю.
ЭТО УЭС ХИКС. НЕ ЗНАЮ, ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ МЕНЯ, НО ПЕРЕЗВОНИ. ЭТО ПО ПОВОДУ ТАРЫ
Чёрт.
- Сэм? - Привет. В чём дело?
На Тару... напали.
Что? Она...
Она жива, но состояние плохое.
Её...
закололи ножом.
Закололи? Какого хрена?
Операцию она пережила, доктор сказал, что всё прошло хорошо.
Сейчас она отдыхает.
Я знаю, что вы не в лучших отношениях, но...
Я уже еду.
С ней всё будет хорошо, Сэм. Скоро увидимся.
Стой, подожди, Уэс!
Да?
Они знают, кто это сделал?
Тебе лучше просто приехать сюда.
Уэс.
Она сказала, что он был в сраной маске Призрачного Лица.
На мою сестру напали.
Мне нужно ехать.
Стой, эй! Я поеду с тобой.
Нет, Ричи...
Нет, Сэм, я поеду с тобой.
- Ладно. - Ладно. Хорошо.
Внимание, Пантеры! Напоминаю, что все занятия и школьные мероприятия
завтра отменяются в связи с соображениями общественной безопасности.
Сэм звонила.
- Она приедет? - Да.
Смотреть, как всё станет хуже.
Я лишь хочу сказать, что учитывая всё, что сейчас происходит,
думаю, пора нашим отношениям перейти на новый, более близкий уровень.
Он хочет, чтобы я приняла его заявку в приложении, отслеживающем телефоны.
Это самый разумный вариант, когда потенциальный убийца на свободе.
Ты точно знаешь, где я. А я точно знаю, где ты.
Чтобы ты следил за мной, как ревнивый парень.
А ты можешь следить за мной, как ревнивый парень.
Это потому что у вас ещё не было секса?
Это, кстати, очень верно подмечено. Не то чтобы я хочу звучать,
как типичный качок, пытающийся залезть в трусы своей девушки...
Отлично!
Не надо, Лив. У нас тут псих где-то бродит.
Так тебя будет сложнее отследить.
Удалите социальные сети, заклейте камеру телефона плёнкой, отключите ДжиПиЭс.
Да, спасибо большое, Эдвард Сноуден.
Твоя мать только допрашивала меня о нападении на Тару,
весело было.
Уверен, она всех допрашивает. Призрачное Лицо вернулось.
В прессе ничего не говорят про Призрачное Лицо.
Моя мама не хочет устраивать панику.
Всё станет известно ко второму или третьему убийству.
Господи, Минди, первого-то ещё не было. Тара жива.
Значит, она всё ещё может умереть.
- Какого хрена? - Или убийца вернётся за ней...
Блядь! Минди, прекрати.
Я вам говорю, вооружайтесь. Перцовый баллончик, электрошокер.
Средство против девушек.
Мило. Спасибо.
Чёрт. Это... Винс?
Стой. Тот фрик, с которым ты переспала прошлым летом?
Да, он работал со мной и Тарой.
Он работал с Тарой?
Он последние несколько недель сталкерил меня в инсте,
хрень стрёмную всякую постил.
Похоже, пора познакомить его с "Хоббс и Шоу".
Может, не лучшая идея - провоцировать его прямо на глазах у шерифа.
Похоже, он уезжает.
Всё равно спасибо, мальчики.
Тара говорила, что она отбивалась. А у тебя синяки.
Это после тренировки по футболу.
Ну, конечно.
Тара очнулась. Только что написала мне.
Я в больницу. Вы со мной?
- Да. - Да.
Я не могу, встретимся с вами позже.
Ладно.
Я никогда не смотрел "Удар ножом".
Ты не смотрел "Удар ножом"?
Даже тот, что в прошлом году вышел?
Ну, "унесённых ветром" я тоже не смотрел,
но не считаю это огромной дырой в своём кинематографическом образовании.
Большая часть этих фильмов основа на том, что происходило здесь.
На чём "на том"?
Ну, например...
Парень по имени Билли Лумис со своим дружком перерезал кучку школьников
в хэллоуиновском костюме призрака.
Как в "Хэллоуине"?
Нет. Не как в "Хэллоуине".
- А звучит так, будто как в "Хэллоуине". - Ладно, немного похоже на "Хэллоуин".
И примерно каждые лет десять какому-нибудь идиоту приходит в голову гениальная идея
надеть маску, убить своих друзей, и тоже стать знаменитым.
Последний раз такое случалось в 2011.
И мы добровольно едем туда?
Ну, нужно убедиться, что с Тарой всё в порядке.
Да, конечно.
А мне нужно убедиться, что нас не покромсает какой-то псих,
который насмотрелся "Пятницы 13-го" и подумал: "Знаете, что?"
"У этого Джейсона так-то классные идеи".
Но можно я задам один вопрос?
Да.
Ты не знаешь, почему
кому-то в маске захотелось убить твою сестру?
Нет.
Как ты себя чувствуешь?
Ты приехала.
Ну конечно, я приехала.
Это мой парень, Ричи.
Очень рад знакомству. Прости, если помешал.
Я тоже рада знакомству.
Привет.
- Спасибо, что позвонил. - Ну, конечно.
Какие волосы! Мне нравится.
Это Чэд и Минди. Двойняшки. И Уэс.
Я нянчилась со всеми ними когда-то.
Именно так я хочу, чтобы меня всегда представляли.
А это Эмбер. Привет.
Привет. Приятно познакомиться.
- Привет, я Ричи. - Привет.
- А где мама? - На конференции в Лондоне.
Она звонила мне недавно.
Да, минут 10 назад.
Ребят, Тара очень устала. Может, нам нужно дать ей отдохнуть.
- Да. - Да.
Только не ты, Сэм.
Хочу, чтобы ты осталась.
Ладно.
- А остальные... - Да.
Если ты не против, я могу сегодня переночевать здесь.
Я бы очень этого хотела.
Хорошо.
- У тебя есть запасной ингалятор? - Да, всё в порядке.
Ну, ладно.
Милая? Я снаружи подожду.
Спасибо.
Пока.
Сэм, мне было так страшно.
Я знаю.
Всё хорошо.
И какая она, сестра?
Сэм? Сэм очень классная.
Ты так говоришь, потому что она целый год
разрешала тебе носить пижамы с покемонами.
Это правда. Да, так и было.
Нет, поверьте, Сэм не классная.
Её отец мать бросил. Просто ушёл, когда Таре было 8, а Сэм 13.
И тогда Сэм начала сцены устраивать, её копы несколько раз ловили.
А потом, на свой 18-й день рождения она ушла.
Просто бросила их всех.
Может, Сэм изменилась. Но я не хочу, чтобы Таре снова было больно.
Так что, ты теперь Тару от сестры защищать будешь?
Ну, кто-то же должен.
То есть парни для неё все недостаточно хороши, а теперь и с семьёй ей нельзя общаться?
А это мотив.
" Если она не достанется мне, так пусть же не достаётся никому".
- Что? -Мы все знаем, что ты запал на Тару.
Ладно, хватит, Минди.
Но мы все подозреваемые.
Может, кроме Лив.
- Спасибо. - Ты слишком скучная, чтобы быть психом.
Лив, хочешь по-настоящему выпить?
Или тебе нормально сидеть за детским столом?
Слушай сюда, уродливый Майкл Майерс, это была летняя интрижка, она ничего не значила.
- Я с тобой разговаривал? - Мне плевать с кем ты разговаривал.
- Лив, идём. - Не говори с ней!
- Я не хочу тебя слушать. - Рот закрой.
Лучше заткнись нахуй.
Проваливай, иначе я копов вызову.
Пошёл!
- Скоро увидимся, детка. - Пошёл нахуй.
И вы, детки, тоже! На выход!
Вы видели эту хуйню?
В пизду бар этот.
Нахуй пошёл.
Нахуй!
Какого хуя?
Это ты, красавчик? А?
Съёбывай с моей машины!
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Кошмар приснился.
Что ты смотришь?
"Удар ножом" на Нетфликсе.
Что? Я хочу быть готовым.
Пойду еды поищу.
Ага, ладно.
Как поживаешь, Сэм?
Нейролептики уже не действуют так, как раньше?
Иди нахуй.
Тебе не сбежать от того, кто ты есть, Сэм.
Я лишь пытаюсь помочь.
Когда ты ей расскажешь, почему всё это происходит?
ВОЗМОЖНО, ЭМБЕР ФРИМАН
Алло.
Привет, Саманта.
Кто это?
Тот, кто знает твой семейный секретик.
Так это ты тот еблан, что напал на мою сестру?
И нападу не только на неё.
Нужно же было как-то тебя вернуть, да?
Так тебе нужна я, козёл?
Я здесь. Приходи и убей меня.
С удовольствием.
Помогите!
На помощь! Помогите!
Кто-нибудь, он пытается меня убить!
Что происходит? Вы в порядке?
На меня напали в комнате отдыха!
Нашли труп возле бара на Главной, а потом на тебя напали здесь.
Говоришь, звонили с номера Эмбер?
И что? Мы знаем, что он звонил с моего телефона перед тем, как напасть на Тару.
Или, если подумать... Ты убийца.
А где ты был, когда всё это произошло?
Я... смотрел Нетфликс.
- Да, классное алиби. - А вы где были?
Я допрашивала Эмбер и её друзей в участке шерифа.
Да, я приехала, как только услышала о случившемся.
Но, знаешь, алиби про Нетфликс тоже неплохое.
Прекратите, оба.
Вы же приставите полицейских к её палате, да?
Да.
И могу перевести на отдельный этаж.
Помощник шерифа Винсон знает своё дело. Вы будете в безопасности.
Как до этого были?
Саманта, давай выйдем.
Рада вас видеть, помощник шерифа Хикс.
- Столько славных воспоминаний у нас с вами. - Я теперь шериф Хикс.
Я тебя тоже помню...
И то, сколько проблем ты доставила своей семье.
Твоё присутствие здесь совсем не помогает.
Так может, с восходом солнца
вы со своим парнем уедете отсюда
и предоставите дело тем, кто на самом деле переживает за это общество.
А она всё такая же милашка.
Ты в порядке?
Оставите нас на минуту? Мне нужно поговорить с Тарой.
Идём, Нетфликс, на выход.
Ты помнишь время, когда папа ушёл?
Частично, да.
Мне было восемь. А как это связано с происходящим?
Напрямую.
Ты помнишь, как...
Мама на чердаке хранила коробки со старыми вещами?
Однажды я поднялась туда...
Когда мне было 13. Я искала рождественские подарки.
И я нашла старые дневники с её старших классов.
- Сэм, что... - Прошу.
Мне нужно это рассказать.
В общем, я нашла её дневники.
И я знала, что это неправильно. Но кое-какие я прочитала,
потому что мама тогда забеременела мной,
и я подумала, что будет круто узнать, как они с папой познакомились.
И как романтично это было.
Поэтому я прочитала несколько.
Но романтики там не было.
Мама встречалась с папой, но...
она была влюблена в другого парня...
и от него забеременела.
Она сказала отцу, что ребёнок от него, и он сделал ей предложение перед выпускным.
Сэм, что ты такое говоришь?
И я сидела там, на этом чердаке...
в 13 лет...
только что узнала, что мой отец на самом деле не мой.
Я пошла к маме в спальню, наорала на неё,
тыкая ей в лицо этим дневником,
и я даже не понимала...
что всё это время папа стоял позади меня.
Он не знал.
Он узнал об этом тогда от меня.
И он в ту ночь ушёл.
Он ушёл из-за меня.
Нет.
Нет, Сэм...
Мама так меня и не простила.
Она тогда заставила меня пообещать, что я не скажу тебе, ты была такой маленькой.
И поэтому я так изменилась.
Поэтому я отдалилась, так странно вела себя.
И я начала тогда принимать все наркотики, которые только можно было достать.
Потом мне стало совсем тошно, и я уехала из города.
Я больше не могла находиться рядом с тобой, Тара.
Не только потому что в тот вечер я разрушила нашу семью, но и потому...
что из тех дневников я узнала, кто был моим настоящим отцом.
Им был Билли Лумис.
И кто-то знает об этом, думаю, поэтому на тебя и напали.
И мне так жаль, что я тебе этого не рассказывала, что я сбежала.
- Прости меня. - Уходи.
Тара.
Ты исчезла на пять лет...
На целых пять лет.
А потом на меня напали, и ты возвращаешься
и решаешь сбросить всё это дерьмо на меня?
Я думала, я тебя защищаю.
От чего?
От правды?
- Нет. Нет, я... прошу, Тара. - Сэм.
- Сэм, мне нужно, чтобы ты ушла. - Прости меня...
- Сэм. - Прошу...
Съебись!
Эй, всё в порядке, это я.
Ты подслушивал под дверью?
Нет, нет, конечно, нет.
Ладно, да, я подслушивал.
И тебя не напрягает...
что мой отец - серийный убийца?
Ну, вообще...
Да.
Да, сильно, да.
Ладно, тогда уходи. Я всё понимаю.
А я останусь здесь и попробую во всём разобраться.
Я тебя не брошу, Сэм.
Ты знаешь, в ужасах есть момент,
когда хочется накричать на персонажа, чтобы он поумнел и свалил?
Вот это как раз тот момент.
Тебе пора сваливать.
Но я останусь.
Я люблю тебя.
- Такой ты дурак. - Такой я дурак.
Так...
Твоя сестра разговаривать не хочет.
Полиция нам не поможет.
Какой следующий шаг?
Поговорим с экспертом.
... во вторник и среду температура достигнет 10 градусов Цельсия,
а потом, наконец, на следующей неделе потеплеет до 15.
И через день после того, как на местного подростка у себя дома напал
неизвестный в костюме Призрачного Лица,
Шериф Джуди Хикс сообщила
ещё о двух ночных нападениях, которые шокировали жителей Вудсборо.
Первую жертву, Винсент Шнайдер, нашли мёртвым
за углом бильярдного зала.
На вторую жертву, имя которой неизвестно, напали
в больнице Вудсборо,
но она сбежала, не получив ранений.
Излишне говорить, что теперь Вудсборо находится в состоянии повышенной готовности.
Это прямая трансляция из студии Рокфеллер Плаза...
Доброе утро, с вами Гейл Уэзерс.
Перед тем, как начать, хочу рассказать вам,
что случилось сегодня утром по пути в студию.
Я зашла в магазин Бодега за яйцами, беконом и сыром...
Такова жизнь в Нью-Йорке...
Уходите!
Простите за беспокойство, мистер Райли!
Мы хотели задать вам пару вопросов.
Я интервью не даю.
Нам не нужно интервью.
Тогда назовите мне причину, по которой я должен с вами разговаривать.
Я дочь Билли Лумиса.
Это ужасная причина.
Меня зовут Саманта Карпентер.
На меня напали вечером в больнице.
А за день до этого на мою сестру напали и ударили ножом семь раз.
Я знаю, вы знаете, каково это.
Я пытаюсь защитить свою семью.
Пять минут. Всё, о чём прошу.
У тебя есть две минуты.
Я пропускаю шоу, которое мне нравится.
Если я когда-нибудь скажу, что хочу отрезать чёлку, прошу, отговорите меня...
Гейл Уэзерс.
- А вы двое... - Да.
Кто он?
Это Ричи, мой парень.
И давно ты его знаешь?
Шесть месяцев?
Он знал о том, кто твой отец, когда вы познакомились?
Был как-то заинтересован Вудсборо и убийствами Призрачного Лица?
Что вы такое говорите?
Ваш убийца одержим фильмами "Удар ножом", да?
Есть определённые правила, помогающие пережить этот фильм.
Поверьте мне, уж я-то знаю.
Правило номер один:
Никогда не доверяй любовному интересу.
Они могут казаться милыми, заботливыми,
а потом добро пожаловать в третий акт, где они пытаются оторвать тебе голову.
Я был с Сэм в МодЕсто, когда на Тару напали.
И дай угадаю, ты был в соседней комнате,
весь такой незаметный, когда на неё напали в больнице.
И мне нужно всё это выслушивать от этого дерьмового Сэма Эллиота?
Правило номер два:
Мотив убийцы всегда связан с чьим-то прошлым.
Я связана с Билли.
Точно, но зачем тогда убивать того парня, Винса?
Это вам и нужно узнать.
И правило номер три, и оно самое важное:
У первой жертвы всегда есть круг друзей, в который входит и убийца.
У твоей сестры есть тесный круг друзей?
Да.
Есть.
Тогда ищите убийцу там.
Если узнаете, зачем убийца это делает,
можете понять, кто будет следующей жертвой.
Так помогите нам.
Помогите нам понять, кто за этим всем стоит.
Вы шутите? В меня ножом пырнули девять раз.
У меня необратимо повреждена нервная система, а ещё я хромаю.
Думаете, я хочу снова через это пройти?
Вы сами сказали, что всё всегда возвращается к прошлому, да?
Значит, если я в опасности...
вы тоже в опасности.
Ну же.
Давайте сделаем это вместе.
Ваше время вышло.
Господи.
Да, в фильмах он прикольнее.
Так, и что дальше?
Друзья.
Спасибо большое, Кевин.
После нашего прогноза погоды
мы обсудим все за и против воссоединения со старыми друзьями.
Алло?
Привет, Сид, это я.
Дьюи?
Боже мой, сколько лет прошло?
Я тут на пробежку вышла перед тем, как девчонок в школу везти.
Как ты?
Я хорошо, всё хорошо.
А ты как? Как Марк?
Думаю, я его оставлю.
Как твои дела на работе?
Всё...
- Всё хорошо, но Сид... - Ты разговаривал с Гейл?
Нет. Уже как пару лет.
Я знаю, между вами всё кончилось не очень гладко, но...
Сид...
Это снова происходит.
О чём ты говоришь?
Какой-то идиот в маске Призрачного Лица.
Уже три нападения. Один человек мёртв.
Что-то здесь не то, мне так кажется.
Ты в порядке?
Я в порядке, ты же меня знаешь.
Да.
Знаю, поэтому и спрашиваю.
Я в порядке.
Просто...
Я хочу, чтобы ты была в безопасности. У тебя есть пистолет?
Я же, блядь, Сидни Прескотт. Конечно, есть.
Отлично. Это хорошо.
Гейл знает?
Нет. Сейчас позвоню ей.
Но Сид, пообещай мне:
Что бы ты ни услышала и ни увидела в новостях, не приезжай сюда.
Без обид, Дьюи, но у меня нет никакого желания снова появляться в этом городе.
Хорошо.
Дьюи...
кого бы ни преследовал убийца, я рада, что у них есть ты.
Будь аккуратен, ладно?
Конечно.
Рада была услышать твой голос.
И твой, Сид.
Давай. Соберись, Дьюи.
ПРИЗРАЧНОЕ ЛИЦО ВЕРНУЛОСЬ. НЕ ПРИЕЗЖАЙ СЮДА.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО :)
Наверное, смайлик не нужно было отправлять.
Боже. Он приехал.
Я решил временно помогать вам в вашем расследовании.
Спасибо.
Только потому что он помылся, ещё не значит, что ему позволено оружие.
Откуда вы знаете столько про "Удар ножом"?
Это у нас в крови.
Рэнди был нашим дядей.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
Ты сказала всех позвать.
Подозреваемые!
Мой брат бы так гордился.
Привет, Марта.
Дьюи! Привет!
Ты выглядишь...
Ага.
- Как жена? - Ладно, мам, всё. Спасибо.
Ну ладно, детки, веселитесь.
Я попросила Минди собрать всех здесь, потому что...
мне нужно кое-что вам рассказать.
Дай уточню.
Ты говоришь, что ты дочь Билли Лумиса,
и что один из нас здесь убийца?
Убийца сказал мне, что знает мой секрет.
Он напал на Тару, чтобы заманить меня сюда.
Но тогда зачем ему идти и убивать того кретина, который преследовал Лив?
И почему это обязательно кто-то из нас?
Потому помощник шерифа Дьюи здесь? Может, он убийца.
Без обид.
Конечно, но какой у меня мотив?
Вас проткнули ножом миллиард раз,
вас бросила популярная жена и вы замкнулись в себе.
Думаю, смело можно сказать, что вы в списке подозреваемых.
Ну, а может, ты убийца.
Потому что это было больно.
Этот кретин тоже причастен ко всему этому.
Я его загуглила. Его мать - Лэсли Махер,
- Сестра Стю Махера. - Кто такой Стю Махер?
Сообщник Билли Лумиса,
Тот ещё псих.
Ладно. Хорошо.
То есть первые три нападения связаны с первоначальными убийцами.
Боже мой, да это же риквел!
Чего?
Или легасиквел. Фанаты тут разделились на две группы.
Боже, говори человеческим языком, прошу.
Помните "Удар ножом", который вышел в прошлом году?
Да! Который срежиссировал чувак из "Достать ножи", да?
Мне он очень понравился, вообще-то.
Ну, конечно. У тебя же ужасный вкус.
Ненавижу тебя.
Фишка в том, что трушные фанаты "Удара ножом" не оценили его.
Зайдите на фочан или дрэдит,
там они только и говорят о том, что восьмой фильм нассал на их детство.
Что туда вставили социальные моменты, только чтобы сделать его более идейным.
Что главный герой - Мэри Сью.
- Что такое Мэри Сью? - Ты не хочешь этого знать.
А что не так с идейными ужастиками?
Джордан Пил же крут.
Очевидно, но это не "Удар ножом".
Настоящие фильмы "Удар ножом" это смесь слэшера с детективом, и всё.
- Да ладно, это же просто фильм. - Нет, не просто.
Для некоторых оригинал - самый любимый фильм во всём мире.
Из-за него они полюбили жанр ужасов.
Его мама с папой показывали им лет в десять, и это их связывало.
И не дай Бог кто-то наплюёт на эти их воспоминания.
Не дай Бог, кто-то сделает фильм, который будет снят без уважения к истокам.
Звучит так, будто наш убийца пишет свою версию восьмого "Удара ножом",
но делает это в качестве риквела.
Так и что это?
Нельзя уже так просто перезапустить франшизу с нуля.
Фанаты этого не потерпят.
"Чёрное рождество", "Детские игры", "Коматозники".
Эта херня не сработала.
Но нельзя и сделать просто сиквел.
Нужно построить нечто новое.
Но не слишком новое, иначе интернет взорвётся нахуй.
Сюжетная линия должна продолжаться,
даже если изначально она и не должна была продолжаться.
Новые главные герои, да,
но связанные с оригинальными персонажами.
Это не ребут, не сиквел.
Как новый "Хэллоуин", "Пила", "Терминатор", "Парк Юрского Периода", "Охотники за привидениями"...
бля, да даже Звёздные Войны!
Всё всегда возвращается к истокам.
Ты хочешь сказать мне, что я застряла в каком-то ебучем фанфике?
Не просто застряла где-то.
Ты его звезда.
Не хочу придавать этому слишком много значения,
но согласно правилам риквела...
кто следующий?
Ну, если, если подумать,
это будет тот, кто связан с оригинальным персонажем.
Я начинаю жалеть, что приехал сюда.
Господи, моя мама была персонажем в одном из фильмов.
Всем плевать на дерьмовые сиквелы, Уэс. Ты в безопасности.
А вот учитывая то, что наш дядя - Рэнди, нам, наверное, крышка.
Стойте. Чего?
Или ты убийца,
и весь этот слаженный монолог нужен был только для того, чтобы замести следы.
Думаю, сейчас очевидно уже, кто убийца.
Кто?
Ты?
Это очень логично для риквела.
- Вообще-то, это и правда логично. - Да.
В пизду.
- Встретимся в мотеле. - Сэм, стой.
Сэм, подожди.
Первое, блядь, правило таких фильмов - не разделяться!
Ну и нахалка, да?
Я сейчас совсем не в настроении.
Сэм, Сэм, Сэм.
Убийца на свободе.
Он угрожает тебе. Он угрожает твоей сестре.
И ты будешь убегать от того, кто ты, как обычно,
или ты используешь это?
Я не такая, как ты.
Правда?
И как по-другому ты выживешь?
Прими себя такой, какая ты есть,
найди того, кто творит беспредел
и перережь уже кому-нибудь глотку!
Нет!
И ещё эдамаме, пожалуйста.
Спасибо, я буду через 10 минут.
Пока.
Это ты, тигр?
Господи!
Ты используешь средства самозащиты, милый?
Да, и все мои друзья по этому поводу меня дразнят.
Хороший мальчик.
- Что на ужин? - Суши. Я как раз хотела поехать их забрать.
Почему доставку не закажешь?
Они все помнутся, пока их довезут досюда.
Я знаю, ты это не любишь.
Прими душ пока, я скоро вернусь.
- И это на место поставишь? - Да.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Запри дверь. - Хорошо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Шериф Хикс. - Привет, Шериф Джуди.
- Кто это? - Думаю, ты знаешь.
Я фанат ужастиков и ножей.
Какой твой любимый ужастик?
Я предпочитаю мультфильмы и мюзиклы.
Зачем ты звонишь?
Я тебе всё расскажу. Я звоню, чтобы сдаться.
Это отличная идея.
УБИЙЦА ЗВОНИТ, НУЖНО ОТСЛЕДИТЬ Мы сядем в участке, и я расскажу про тех двоих, кого я убил.
Ты убил одного.
К моменту нашей встречи я уже выпотрошу твоего малыша.
Охуела совсем!
Возьми трубку, Уэс.
МАМА
Это Шериф Хикс. К моему дому нужно отправить отряд как можно скорее.
Понял. Уже работаем.
Не можешь дозвониться, да?
Наверное, он занят.
Откуда мне знать, что ты где-то рядом с ним?
Смотрела фильм "Психо"?
Прошу...
не трогай моего сына.
И почему же?
- Он хороший. - Да ну?
Он никому не делал зла.
Так себе аргумент.
Прошу! Я сделаю, что угодно!
Тебе всё равно не успеть, шериф Джуди.
Уэс!
Я иду!
Уэс!
На помощь!
Помогите!
Вот так.
УЭС, ЛИМОННЫЕ ПИРОЖНЫЕ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
Мама?
Отъебись!
Мисс, вам сюда нельзя. Вам сюда нельзя.
Простите, но я знаю её сына.
- Её сын, Уэс, он... - Мне жаль.
Я сожалею.
Простите.
О боже.
Вы...
Вы это вы.
Насколько мне известно.
Ты как? Похоже, будто сейчас заревёшь.
Ты знала шерифа?
Типа того.
Я не очень ей нравилась.
И меня она недолюбливала.
Я Саманта. Сэм Карпентер.
На нас с сестрой напали.
Какой ужас.
Я Гейл...
Райли.
Уэзерс. Гейл Уэзерс. Извини.
- Гейл? - Сообщение?
Ты рассказал об убийстве в смс-ке?
- Ай, больно. - Вот и хорошо!
- У тебя был эфир. - А ты откуда знаешь?
Угадал.
Хорошо выглядишь. Ещё пишешь?
Нет времени.
Ты была счастливее, когда писала.
Сэр, пропустите, мы с Гейл.
Простите, но я не могу вас пропустить.
Не устояла перед громкой историей?
Хватит валять дурака, Дьюи. Я за тебя волновалась.
Ладно, продюсеры попросили меня осветить событие, по понятным причинам,
но на 90% причина в тебе.
Фух, стало на 90% легче.
Только не дуйся.
С каких это пор тебя мои чувства волнуют? Учитывая последние годы.
Вот только не делай вид, что это я тебя бросила.
В том-то и дело, Гейл. Я помню, что тогда было.
Почему ты не в униформе?
Вышел на пенсию.
Почему?
Меня попросили.
Дьюи...
Жалеть меня точно не стоит, Гейл.
Я сделал свой выбор. Как и ты.
Пришёл мой черёд. Была отличная возможность.
- Ты обещал постараться. - Ну так я старался.
Всего два месяца!
Если хочешь, чтоб мне стало хуже, чем сейчас - не сдерживайся.
По утрам мне не так херово, ведь я вижу тебя.
Представляю будто я ещё там, в Нью Йорке.
Но затем вспоминаю...
что я не справился и сбежал среди ночи,
как трус.
Почему ты тогда это не сказал?
Тогда это было важно.
Ты кто угодно, Дьюи...
но уж точно не трус.
Просто...
Тебе суждено остаться в Вудсборо.
А тебе нет?
Пообещай, что уедешь как можно скорее.
Не могу тебе этого обещать.
Сожалею насчёт Джуди.
Да, я тоже.
Но ты могла бы посвятить ей главу в новой книге.
И даже не напоминайте о новом оружии Призрачного Лица.
Это просто огонь!
А как вам название? Как оригинал "Удар ножом"?
Просто назовите это "Удар ножом 8". Вы кого нахуй обмануть пытаетесь?
Это реально пиздец.
- Ты где? Всё хорошо? - Да, всё норм.
Минди, кста, не шутила. Восьмой "Удар ножом" отличается от других.
Никакой связи с другими фильмами. Нет классических героев.
Да и вообще вся франшиза загнулась на пятой части.
Да послушай же ты меня. Он убил ещё двоих. Уэса с мамой.
Он убил шерифа? Так разве можно?
А ты как вообще? Где ты?
- Я перезвоню. - Нет, Сэм...
Мы должны искать его.
А кто в больнице?
Кто мою сестру охраняет?
Я только про шерифа узнал.
Здесь я был нужнее!
- Ты куда? - Моя сестра в опасности!
Мы ведём репортаж с места, где была убита шериф Джуди Хикс.
Чего ждёшь?
Заводи!
Поехали!
Кто там?
Эй?
В пизду.
Сука!
СЭМ
Твою мать!
Может, не стоит звонить за рулём?
Давай, давай.
Стой!
Мы должны выжить, чтобы ей помочь.
Держись.
Чёрт.
Вот же срань!
Ричи?
Что ты делаешь здесь?
Сэм позвонила и сказала,
что ты в опасности.
- Ты меня трубкой фиганула? - Сзади!
Ричи!
- Ты в больнице? - Приветули, Саманта.
Нет.
К сожалению, Ричи сейчас не может с тобой поболтать.
Он узнал, что бывает с теми,
кто суёт свой нос не в своё дело.
- Прошу, не убивай его. - Выбор за тобой.
Я убью лишь одного.
Что? Тара!
Чью смерть ты желаешь услышать?
Прошу, нет, умоляю. Не трогай их.
Реально? Не хочешь спасти сестру?
Тебе всего лишь нужно произнести: "Убей Ричи".
Нет! Нет!
Нет! Тара! Не трогай её!
Пожалуйста, я тебя умоляю!
Или же скажи: "Убей Тару".
И я проткну ей органы, что пропустил в прошлый раз.
Отвали!
Прошу, не трогай её.
Последний шанс.
Выбирай.
Зачем ты это делаешь?
Хочешь знать правду, Сэм?
Может, потому ты эгоистичная мразь,
которая не может принять решение и спасти того, кого любит.
Может, ты слишком труслива для этой франшизы.
Может, ты прав.
А может, я просто тянула время, уёбок!
Я к Ричи.
Тара!
Вставай, Ричи.
Вот так, держу.
Всё будет хорошо.
Вызывай лифт!
Не сегодня.
Ричи.
Уходим отсюда.
Скорее, заходите.
- Голова. - Что?
Им нужно стрелять в голову, иначе они вернутся.
Дьюи! Да кому не похуй?
- Мне. - Нет! Дьюи!
Всё-таки сегодня.
ГЕЙЛ
Какая честь.
Нет!
Соболезную.
Я плохо его знала, но...
он помог мне.
Как и всегда.
В этом весь он.
Мне не стоило его отпускать.
Тогда моя сестра была бы мертва.
Саманта, ваша сестра очнулась.
Гейл.
Сидни.
Приехала так быстро, как смогла.
Мне очень жаль.
Тебе нельзя здесь быть.
А тебе тем более.
- Марк и дети в порядке? - Да, в безопасном месте.
Так и будет, обещаю.
Иди сюда.
Как ты?
Супер, болеутоляющие мне дают шикарные.
Как-то так.
Прости меня.
За что? Ты мне жизнь спасла.
За то, что молчала.
Что стало причиной ухода папы.
Папа ушёл не из-за тебя.
Ты не выбирала, кем родиться, а родителей и подавно.
Я тебя за это не виню.
А за то, что и ты меня бросила.
Этого больше не повторится.
Знаю.
Почему ты мне сразу не рассказала?
Я бы тебе помогла.
Потому что...
Я испугалась.
Чего?
Что могу стать такой же, как он.
Поэтому сбежала.
Чтобы защитить тебя.
- От себя. - Сэм...
ты совсем не такая, как он.
- Какая же ты обдолбанная. - Какая же я обдолбанная.
Даже отрицать не буду.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Что делать будем?
То, что в таких ситуациях никто не делает.
Мы дадим по съёбам из Вудсборо.
- Это она? - Да.
Саманта?
Это Сэм.
- Я... - Я знаю, кто вы.
Надеюсь, ты скоро поправишься.
- Мне, правда, жаль... - Ты дочь Билли.
Мы пока в машину пойдём.
Да, я его дочь.
Простите, если это вас как-то напрягает.
Нет-нет, мне...
Мне это знакомо.
Побеседуем?
С радостью.
Я...
Правда сожалею о Дьюи.
Но я хочу увезти сестру от всего этого.
Я тоже пыталась бежать, но он всегда находил меня.
Извините, но это моя жизнь, а не ваша.
- Я бы так не спешила с выводами. - Да что вам надо от меня?
Сбавь-ка тон, новенькая.
Слышала когда-нибудь об отсылках к оригиналу?
Вот он оригинал.
Я прошу помощи.
Потому что ты ошибаешься, раз это твоя жизнь -
тот, кто это делает, тебя в покое не оставит.
- И? - Помоги нам его убить.
Вы просите помочь вам и ведущей утреннего шоу совершить убийство?
- Именно. - Да.
И кто же я в этом сценарии?
Наживка? Беспомощная жертва?
- Что есть, то есть. - Ты не беспомощная, Сэм.
Он убил твоего друга, убил нашего.
У меня есть дети, поэтому я не успокоюсь, пока не прикончу его.
Я искренне сожалею о том, что с вами произошло,
но что бы ни говорили вы, убийца или все остальные -
это точно не моя история.
Всё, пора давать по съёбам отсюда!
Извините, это мой парень Ричи.
Приятно... Мы уже знакомы.
Сэм, едем быстрее, чтобы больше не видеть этих людей.
- Сэм... - Нет, мы уезжаем.
Лишь так я могу защитить Тару.
Что ж, удачи.
И вам.
Как-то нихуя не получилось у нас.
Не парься, у меня есть план. Она кажется стойкой.
Чёрт, Сид, и как это ей поможет?
Сама же сказала, он её не оставит.
Я прицепила ей трекер.
Чего?
Гейл Уэзерс поступила бы так же.
Приму за комплимент.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ВУДСБОРО
Я оставила маме сообщение. Сказала, куда едем.
Что ты ищешь?
Бля, да где же он.
О чём ты?
Мой ингалятор, обычно есть запасной.
Может, вернёмся?
Ну уж нет, в больницу смерти я не хочу возвращаться.
- Тогда заедем в аптеку. - Там нужен рецепт.
Я оставила запасной у Эмбер. Её дом по пути.
Нет, нет.
Я быстро.
До Модесто продержишься?
- Вряд ли. - Какой у неё адрес?
Улица Ебал-Я-В-Рот-Туда-Ехать.
Ричи, ей это надо.
Ага, ещё не хватало мне истечь кровью там. Как и тебе.
Ричи, прошу.
Всё хорошо.
Боже, ладно. Какой там у неё адрес?
Привет, спасибо, что пришёл.
Наливай, Уилер. Спасибо.
Эй!
За Уэса!
Чёртов сукин сын.
Мы любим тебя, братиш!
Шоты, реально? Тут поминки вообще-то.
Просто так я выражаю скорбь.
А ещё пытаюсь отвлечься от надвигающегося призрака Смерти.
У нас пиво заканчивается.
В подвале ещё есть, ща принесу.
Какого хуя, Минди? Боже!
Это проверка. И ты не прошла её.
Нельзя ходить одной, когда рядом убийца в маске.
Ты же сама просила пива принести.
А тебе стоило попросить пойти с тобой.
А знаешь, что ещё не стоит делать, когда рядом убийца в маске?
Что?
В одиночку спускаться за кем-то в тёмный, жуткий подвал.
Просто...
откуда тебе знать, что я не убийца?
Потому что это я.
На самом деле, нет.
Но пусть это будет тебе уроком. Никому нельзя верить.
Как и верить твоим словам, что ты не убийца?
Вот именно.
Дошло наконец.
Пошли к остальным.
Ты первая.
Умница.
Думаю, я готова.
Давай сделаем это.
Прямо сейчас. Идём наверх.
Ты серьёзно?
Да, прямо сейчас.
Не пойми меня не правильно, но я вынужден отказаться.
Что?
Почему?
Просто я не совсем уверен, что ты не...
убийца.
"Не пойми меня не правильно"?
Так-так-так, я почти на 100% уверен, что ты не убийца, но...
безопаснее будет остаться здесь,
с толпой...
В пизду тебя.
... с потенциальными свидетелями.
Твоя реакция вполне справедливая.
- И это тоже. - Долбоёба кусок!
Молодец.
Да пошла ты, Минди.
Если бы я не написала книгу о твоей матери,
- ничего бы не случилось. - Гейл.
- Это я всё начала. - Вовсе нет.
Всё это начал Билли Лумис, а мы закончим.
С этого дня больше никаких книг, фильмов и ебучего Призрачного Лица.
- Вы не знаете правил? - Какие ещё правила?
Есть свод правил, которых следует придерживаться, чтобы выжить в фильме ужасов. НЕ ЗЛИСЬ. ПРОСТИ, ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО. ЕЩЁ ОБИЖАЕШЬСЯ? Я ВОЛНУЮСЬ, ОТВЕТЬ.
Правило первое: Не занимайся сексом...
- Только не ходи за ней на улицу. - Она не отвечает.
Походу, она уже мертва.
Бля, Минди. Это моя девушка, которую я люблю.
Была твой девушкой.
А ты будешь сидеть и смотреть, как убивают нашего дядю?
Меня это успокаивает, ясно?
А ещё я хочу пыхнуть и, возможно, переспать с Фрэнсис.
Удачи.
Боже, хоть оружие какое-то возьми.
Как скажешь.
Ну ладно.
НАЙДИ МЕНЯ И ЗАГЛАДЬ СВОЮ ВИНУ
Что?
Лив?
Ну ладно. Да, нет.
Чёрт!
Пиздец!
Давай, давай, пожалуйста.
Стой! Стой!
Класс. У неё вечеринка.
Какие нахрен тусы, когда рядом убийца? План отменяется.
Нет, мы всё равно уже здесь. Вернусь через 5 минут.
Я тоже пойду.
Если вы думали, что я останусь тут в ожидании смерти,
то вы ошибаетесь.
Тара!
Ты почему не в больнице? Как тебя так рано выписали?
- Мне нужен ингалятор. - Зачем? Куда вы едете?
Ладно, не говори. Главное, чтобы ты была в безопасности.
Он в моей комнате.
Так, народ! Спасибо, что пришли, но туса окончена!
- Валите по домам! - Нет!
Но ещё слишком рано!
Давай ты.
Так-так-так! Да вырубите уже музыку!
Привет, зумеры. Как жизнь?
Напоминаю вам, на Сэм и Тару убийца напал уже дважды.
А теперь они здесь, значит, он может сюда заскочить.
Так что, на вашем месте, я бы лучше свалил.
Ладно, я пытался по-хорошему. А ну пиздуйте отсюда!
Пожалуйста, свалите уже.
- На выход, живо! - Зануда!
Спасибо, всем спасибо, я вам жизнь спасаю, честное слово.
Спасибо, детишки.
Огромное спасибо.
Спасибо, что оставили стакан. Спасибо.
Я вам жизнь спасаю.
И я не преувеличиваю.
Я спасаю вам жизнь.
Третье правило:
Никогда, ни при каких обстоятельствах,
не говорите: "Я скоро вернусь".
Потому что вы не вернётесь.
Полный треш, чей-то стрёмный папаша нас выгоняет.
Твою мать.
Спасибо.
Спасибо, народ, спокойной ночи.
- Пиши, если что. Пока. - Пока.
Привет.
Пиво ещё осталось? На кухне всё выпили.
Да, Ричи, пиво у нас в подвале.
В том, что прямо за тобой.
Да.
Не хочешь пойти со мной?
Нет, но молодец, что спросил.
Да.
Ладно, скоро вернусь.
Да, да.
Его прикончат.
Ебучий Убер отменил мой заказ!
Супер. Не поебалась, так ещё и домой уехать не могу.
Самый пиздецовый вечер в жизни.
Лив, а где мой брат?
Чё? А мне откуда знать? Ходит где-то и обзывает всех убийцами!
Вообще-то, он тебя пошёл искать.
Не видела я его. Ясно?
Чего уставилась на меня?
Пересматриваю список подозреваемых.
Да ну вас нахуй!
Ты боишься меня, Минди?
Думаешь, я что-то сделала с твоим братом, да?
Думаешь, я тебя сейчас порежу?
Есть такое, да.
Ты же сказала, что я слишком скучная для убийцы.
А может, это и есть сюжетный твист.
Ну, что скажешь? Ты же эксперт.
А знаешь, что в итоге случается с экспертом?
Что?
Наслаждайся киношкой.
Вот же припизднутая.
Они остановились.
- На заправке? - Нет.
- Вот чёрт. - Что?
Мы далеко?
Слишком далеко.
Твою мать.
Тара, мы уходим!
Алло.
Немедленно беги из этого дома.
А ты знаешь, где я?
Ты в доме Стю Махера, где твой отец и Стю всех убили.
Тебя кто-то туда заманил. Сейчас же беги оттуда, Сэм!
Нет, Джейми, берегись!
Осторожно, Джейми!
Ты знаешь, он рядом.
- Что? - Вот он.
Бля, чел, обернись! Давай же! Обернись!
Я же предупреждал, Джейми, он за углом.
- Обернись. - Нет, Рэнди, сам обернись.
Давай, чел, оборачивайся.
Чувак, чё ты делаешь? Ты сможешь!
Ты же сам правила придумал! Так следуй им!
Сзади! Обернись!
Обернись...
Чёрт!
Как же много крови, Сэм.
Нет, Минди, не отключайся.
- Что ты сделал с ней? - Ничего.
Я ничего не делала.
- Это убийца, он... - Она в порядке?
Охуеть!
Ричи, где ты был всё это время?
Я ходил в подвал за пивом.
Ты один пошёл в подвал?
Я просил пойти со мной, но она отказала!
Блядь!
Не подходи к нам!
Господи!
Я была с Тарой, а все остальные шныряли по дому.
Один из вас ебучий убийца!
Да завали уже своё ебало, Эмбер!
- Почему у тебя руки в крови? - Что?
- Я нашла Чэда... нашла Чэда и он... - Чэда?
- Да хорош пиздеть. - Это правда.
- Ты убийца. - Нет!
Лив, хватит.
- Завались! - Лив, хватит!
Да ты заебала, Эмбер, я не убийца!
Я знаю.
Да начнётся третий акт.
Бежим!
Твою мать!
Сэм, бежим!
Скорее! Скорее!
- О боже! Тара! - Стой, Сэм.
У неё пистолет.
Убийц всегда двое.
Сэм, опусти нож, пожалуйста.
Слушай, мне кажется...
- Второй убийца - это Тара. - Что?
Мы здесь из-за неё. К тому же, вы много лет не общались.
Подумай...
хорошо ли ты её знаешь?
Уж получше тебя.
Сэм, стой! Сэм!
Похоже, мы по адресу.
Готова?
К этому? Никогда.
Идём.
Помогите, помогите! Он ранил меня!
- Что думаешь? - Западня.
Ой, да похуй.
Гейл! Гейл!
Дай взглянуть.
- Поехали в больницу. - Нет.
Ты сказала, что с этим нужно покончить. Вот и заканчивай, Сидни.
Гейл.
Ради Дьюи.
Все, кто в доме, убийца или нет, у вас 5 секунд, чтобы выйти!
Тара.
О боже.
Сэм.
Сэм, прошу.
Приветули, Сидни!
Привет-привет. Куда сбежал?
Это не Эмбер. Я второй.
Так вас двое. Опять.
Этот фильм я уже видела.
Вовсе нет, Сидни.
Придумай уже что-то новенькое.
Ну тебя же заманить получилось.
Да ты самый банальный из всех.
Боже, даже дом тот же самый.
Возможно, но ты забыла главное правило выживания в фильмах "Удар ножом".
- Никогда не отвечай... - Надоело.
Стой!
Покажи свои руки! Что ты здесь делал?
Я прятался от убийц.
Я же сказала всем выйти!
Ага, чтобы меня прикончили!
Твою мать, это же Призрачное Лицо!
Ричи! Пистолет! Дай пистолет!
Я пытаюсь, вы же мне ногу прострелили!
- Да! Да! - Стреляй!
Слава богу ты жива.
Ведь, если честно,
я хотел лично тебя убить
Ни с места, Прескотт!
Не верится, что это сработало.
Знаю, ты расстроена, что это я.
Но зато это круто для фильма.
Это тебе не ебучий фильм!
Нет, но будет.
- В этом и смысл, да, Эмбер? - Да, коть!
Бойня в третьем акте - есть, раскрытие личности убийц - есть.
Настало время для финала!
Ричи...
Всё хорошо.
Отведём их на кухню.
Иди вперёд, дрянь!
Кто-то же должен спасти франшизу.
Видишь ли, никто так и не смог снять хорошего продолжения первого фильма.
Это правда.
Детка, приведёшь сюда очень бывшую миссис Райли?
Конечно.
Эй, эй!
Сидни Прескотт.
А знаешь...
я реально твой фанат.
Да пошёл на хуй!
- Последний "Удар ножом" видела? - Я ненавижу фильмы ужасов.
Кто бы сомневался. Но фильм всё равно параша.
Ведь никто не воспринимает фанатов всерьёз. И очень зря.
Над нами смеются, но за что?
За то, что мы любим фильм?
Мы лишь ёбаное посмешище для других.
Как фэндом может быть токсичным?
Ведь в нём столько любви.
Они не понимают, как эти фильмы важны.
- Ричи... - Но мы поможем им!
В Голливуде пиздец какой недостаток идей,
и мы решили предоставить им новый материал для сюжета.
Вернуть всё к истокам.
"Удар ножом" так и прославился, Сэм.
"Основано на реальных событиях"
- Гейл. - Сядь, сука!
Назад.
Это всё ради того, чтобы сделать меня героиней вашего говняного фильма?
Зайка, ты не героиня.
Ты злодейка.
Дочь Билли Лумиса, которой мерещится её дохлый папаша.
Сидни Прескотт убила твоего отца.
А ты...
сделала всё это, чтобы заманить её в Вудсборо.
В чём главная проблема "Удара ножом"?
Там нет Майкла Майерса или Джейсона Вурхиза.
Нет злодея, который смог бы возвращаться.
Но внебрачная дочь оригинального психопата...
Это охуенный злодей.
- Как ты узнала? - Про твоего папашу?
Городок-то маленький плюс твоя мамаша вечно бухущая.
Мы с Ричи познакомились на форуме "Удара ножом".
С тех пор как родители купили этот дом, мною овладел фильм.
Мы быстро поняли, что у нас схожее мышление.
Найти тебя в Модесто было проще простого.
А трахнуть тебя оказалось ещё легче.
Ведь в наши дни модно быть
сексуальнораскрепощённой женщиной.
Поешь говна!
Вау, да ты теперь оригинал цитируешь!
Но одной тебя было бы мало, Сэм.
Чтобы фильм имел успех, нужно было ввести классических персонажей.
Чтобы был "Хэллоуин", но только без Джейми Ли!
Да!
К сожалению, Дьюи пришлось умереть,
чтобы доказать, что это не какой-то говняный
сиквел для сбора огромной кассы.
Ведь в нашем фильме высокие, мать их, ставки!
В перезапуске может умереть, кто угодно.
Нет!
Твою мать.
Эй! На место, тварь!
Прости, Сид.
В живых тебя оставлять нельзя. Сама подумай, столько раз выживать...
Это же полный абсурд.
На этот раз в победителях будут фанаты.
- Вроде всё объяснили, да? - Да, мой сладкий.
Вытаскивай Тару со шкафа. Пора уже трупы по дому раскладывать.
Не отключайся, Сид, слышишь?
Зря ты не послушала Дьюи.
Он сразу сказал, не доверять любовному интересу!
Пиздец ты тупая.
Я даже против сестры смог тебя настроить.
Её тут нет.
В смысле, блядь, её там нет?
Вот так! Нет её!
Я освободила её.
Похоже, не такой уж ты и убедительный.
Это тебя.
Ага, будто тебе это чем-то поможет.
Я её всю нахуй продырявили, как решето.
Эмбер! Ищи! Она не могла далеко уйти!
Я не могу найти её!
Эмбер?
Сэм! Куда же ты? Сейчас твоя главная сцена!
Я убью тебя, мразь!
Ебучий санитайзер для рук?
Нет-нет-нет, я тут ни при чём, я не виновата!
Ты это сделала под влиянием фильмов?
Это всё форумы! Меня заставили!
- Фанаты фильмов? - Они все отбитые нахрен!
Я ни при чём. Я всего лишь подросток.
И просто хотела быть частью тусовки.
"Тусовки"? Ты убила моего лучшего друга!
Ага, и он сдох, как трус.
Знаешь, в чём прелесть слэшеров, Сэм?
Столько следов крови.
Эти следы твои?
Сейчас выясним!
Я была последней, кого Дьюи видел перед смертью.
Как же круто, что я замочу вас обоих.
Тебя никто не спасёт! Твой сюжет окончен.
Теперь наш черёд зажигать!
Как скажешь, стерва!
- Хочешь сама её убить? - Это твоё.
Нет, стойте, нет! Простите меня за Дьюи!
Да звались уже!
Вот ты и зажгла.
Хватит...
рушить...
мою концовку!
Сэм?
Сэм!
Вот и всё.
Что теперь делать будешь?
Напугаешь страшным голосом по телефону?
Или вытащишь маску Призрачного Лица из шкафа?
Нет.
Потому что это ты злодей!
А злодеи в конце умирают.
Таковы правила.
Я ввожу новое правило.
И какое же? А?
Ну?
Никогда не связывайся с дочерью серийного убийцы.
А как же... концовка?
Получай.
Не спеши, они всегда возвращаются.
Что ж, ладно.
"Бабадук" всё равно лучше.
Ты как?
А ты?
Извините.
Прошу прощения.
Простите, сэр.
- Привет. - Привет.
С ней всё будет хорошо.
Отвезёте нас в другую больницу?
Да, конечно.
Ты готова?
Сейчас вернусь.
Жизненные показатели хорошие,
но лучше пока посидите тут.
Сидни, Гейл.
Спасибо вам обоим.
За всё.
С вами всё будет хорошо?
Я выживу, как обычно.
Вы были правы...
нельзя сбежать.
Я сожалею.
А вы как?
Спроси через пару дней.
Зато теперь я знаю, о чём напишу.
О чём же?
Не об этом.
Эти уёбки заслужили безызвестной смерти.
А напишу я о добром человек, который когда-то был местным шерифом.
Мне уже хочется прочитать.
Можно задать глупый вопрос?
Да.
Я смогу жить дальше?
Когда-нибудь, да.
Эй.
Стойте, Сэм! Сэм!
Спасибо.
Теперь ты никуда без меня не уедешь.
Не бойся.
Я буду держать тебя за руку.
Я позабочусь о них.
Она готова к транспортировке.
25 лет назад, почти день в день, в этом самом доме
закончилась другая трагическая история.
Сегодня новая глава подошла к завершению.
Пока что у полиции мало данных.
Они продолжают сбор улик.
Как видите, я нахожусь на месте преступления.
Число погибших пока что не сообщается,
но тех, кто выжил, сейчас забирают кареты скорой помощи.
Будем держать вас в курсе...
Переведено проектом MENINSUB