(量子稳定器启动)
来吧,比利!
《我当你兄弟》
然后你在哪里?你在哪里?
我是什么?我是什么?
当然是这样!天啊!
搞什么?
停,停,等一下!先给我等一下
你他妈的怎么会...
(派对)
(吉米小子,欢迎回来!)
(我在牢里蹲了六年 只换到这个烂到爆的蛋糕)
(以兹纪念此贤妻良母)
上...上
放轻松!
爽啦!
好的
在场的各位杀手、军人 和帮派分子都给我听好了
给我闭嘴
我虽然贵为老大
但在我心里,这辈子最重大的责任
就是好好当一位父亲
如今我这俊俏的儿子终于出狱了!
这是个值得庆祝的夜晚!
- 一、二 - 万岁
- 一、二 - 万岁!
我要跟各位把话讲明白
当初害他入狱的人就在你们之中
你们当中有个该死的内鬼
- 该死 - 什么?
而正当你享受这夜晚
自认为一切都很顺利,其实呢...
你的死期就要到了
我向你保证
你他妈的会付出代价
没错,就是这样
但于此同时...
大家好好庆祝吧!
王八蛋
- 我好兴奋,却也有点嫉妒 - 嗨,掰了,晚点见
- 好,待会见 - 再见
很高兴见到你, 你也是
嗨
你有打算去续摊吗?
我们都知道这派对会有续摊 然后是续续摊
还有续续续摊派对
别以为老婆们都没收到邀请
就可以把这件事当作秘密
我并没打算去续摊
你想去的话,也是可以
你对我真好,我可以去吗?
那么,我就跟姐妹们去续摊了
好,玩得开心点
假装你还喜欢着我,有那么难吗?
嗨,听着,我不讲你也知道
但我真的超想见到你
我也等不及要见你了
好,801号房,我在柜台留了张房卡给你
- 用那来搭电梯 - 你有买香槟吗?
我有买香槟吗?有,我帮你买了...
稍微贵一点的香槟
- 我不知道,也许还买了些花 - 你说溜嘴罗
但我没说是哪一种花,对吧?
所以还算是保留了一点惊喜
你买了向日葵送我
天哪,你怎么猜到的?
毕竟你很有自己的风格
显然如此
- 你有叫客房服务? - 我才没有
饭店的餐点都很难吃,等我一下
麦克,我知道你在里面,开门
完蛋了!
- 该死! - 宝贝,怎么了?
麦克,快开门
- 我知道你在里面 - 该死!
完了,那声音是尼克吗?
对,他在这里
麦克,无论如何,千万别开门
- 麦克,快开门 - 妈的!
别让我像个蠢蛋一样站在这里
绝对别开门,他会杀了你
你先去避一下,我再找时间打给你
- 如果还办得到的话 - 麦克,麦克
该死
嘿,兄弟,怎么了?
- 嘿 - 嘿
方便聊一下吗?
你有话要讲? 方便,想聊什么?
隔壁有一间满不错的咖啡店
我从早上到现在还都空着肚子 想去那边吃点东西
好,当然没问题,但你不是...
- 你不是才在派对上吃过吗? - 是
我有吃了,但还是嘴馋
要来吗?
好,老兄,没问题,当然可以
你其实可以直接点冰咖啡
- 其实我喜欢喝常温的 - 你真是有原则
是呀,别人都这样说我
方便帮我个忙吗?
我今晚想请快枪麦克出马
- 讨债? - 对
还有其他东西要讨回来
今晚可能会有点辛苦且怪异
但好消息是,我们应该能在日出前完成
那么吉米小子的续摊派对呢?
不,这件事...
比续摊重要多了
而且时间有点紧迫,所以...
我的意思是,我身上没带家伙
我有很多
听着,尼克 有件事我得跟你讲明白,好吗?
而我想你听了会很不爽
过去这几周,我一直想跟你讲
却总觉得时机不对,我只是想开诚布公
你打算离开组织?
等一下,你怎么会知道?
我就是知道
没错,我受够了 我不再想碰那些暴力和枪枝
我无法再当什么快枪麦克了
好了,可以帮我个忙吗? 话先讲到这里就好,可以吗?
现在是10点05分,我的行程很紧凑
因此,就帮我一个忙 这位即将成为前同事的人
然后,明天开始过你的正常生活
好吗?
我们得走了
我的车停在后面,走吧
为什么不停在路边车格就好?
你知道我向来能省则省
你怎么知道我在那间饭店,尼克?
快动手吧
- 动手? - 少来了,老兄
直接来,给我一个痛快
我才不要让自己在这地球上的最后时光
浪费在等待你扣下扳机的焦虑不安上
- 要杀就杀,快点 - 天啊,麦克
你为什么这么疑神疑鬼?
你没打算要杀我吗?
- 你说你需要家伙,对吧? - 对
- 这把家伙给你 - 不,不行
不行,我受够了,我不碰枪也不杀人
但如果你要我去修理谁一顿,我可以帮忙
也许修理一顿就够了 先看今晚会如何发展再说
我的车就在你身后
记得我说过我行程很紧凑吗? 我是说真的,来吧
妈的
(看来我的最后一晚要跟尼克一起度过)
(这感觉太不妙了)
(在饭店房间里等我)
这是生活所需
会有所转变...
尼克,我们为什么要来你家?
打开置物箱
(氯仿)
这是什么?
- 这是氯仿 - 氯什么?
- 你不知道氯仿是什么? - 我该知道吗?
- 你有看过电影吗? - 有,我看过很多电影
你看过里面有用到氯仿的电影吗?
- 我不知道 - 你最喜欢哪一类电影?
- 最爱哪个类型? - 恐怖片
好,你看过恐怖片里有人使用氯仿吗?
- 音乐剧吗? - 好,听我说
你去按门铃,有人会来应门
然后在对方开口讲话之前,你拿这块抹布
先沾满这东西 然后盖住对方的鼻子和嘴巴
那就是氯仿?
你可以直接讲湿抹布,这样比较好懂
- 我不懂什么化学名词 - 好,很好
你就用这块“湿抹布”,好吗?听我说
盖住鼻子和嘴巴,确实让对方吸进去
我会开着车在这街区绕个几圈
- 你完事了就吹口哨 - 我完事了就吹口哨?
- 没错 - 这要花多久时间?
湿抹布大约要十秒钟才会见效
- 那你为什么不去做? - 因为要是屋里的人
透过门孔看到我,绝对会大呼小叫
你别想太多,反正就...
去用这块湿抹布
不管你看到什么...看着我
不管你看到什么,用湿抹布就对了 跟我重复说一次
不管我看到什么,用湿抹布就对了
你准备好了,时间紧迫,来吧
- 这感觉不太好 - 做的时候感觉会很好
- 真是够了,尼克 - 帮我个忙
- 别闻那条抹布 - 我干么要去闻抹布?
我不知道,毕竟没人知道你会做什么
这未免也太蠢了
蠢爆了
该死!
笨蛋...超级大笨蛋
嗨,麦克
这真让人搞不懂
氯仿?
麦克,你在搞什么?
八、九、十
你明明说只要十秒
过期?搞什么鬼?
该死!
麦克,你他妈的在干么?
这是你出的主意!
搞什么?
你处理好了吗?
- 尼克? - 怎么?
这是在搞什么鬼?
我说过,这会很辛苦又怪异
- 你有双胞胎兄弟? - 我是独子
- 那么屋里那个家伙是谁? - 是我
- 是你? - 对
- 是尼克? - 是我
- 那你他妈的是谁? - 我也是尼克
我在哪里?
- 什么? - 另一个我
- 你在里面 - 好
你刚刚就倒在那里
这里到底是怎么回事?我有叫你用氯仿
我的确用了氯仿,但是它过期了
氯仿不会过期
瓶子上的日期分明就过期了
天啊,这可不在计划之中 我们得把这里清干净
索萨三分钟后就会到
- 索萨? - 对
他见到你铁定不会高兴,走吧
我真的快疯了
好
这里,挂这里
挂在这边...
- 该死 - 好,你得躲起来,快去!
- 别出声,动作快! - 好
- 嗨! - 嗨
- 谢谢你在这时侯跟我见面 - 别这么客气,请进
天哪
你家里重新装潢了?
对,就只是稍微变化一下
- 要喝点什么吗? - 我能借用一下厕所吗?
- 可以 - 还是你要我就地解决?
不了,厕所的话,走廊走到底就有一间
- 在右手边 - 太好了
你们想喝点果汁吗?
一切都还好吗?
- 很好 - 好
你知道我一直怀疑我们之中有内鬼吗?
其实,我有个名字了
我跟我们派到警局的人谈过了
那个暗中告密的人?
- 对,你知道他是谁吗? - 我当然知道
我知道他跟那些王八警察说了哪些秘密
我来处理
不用了,我雇用了职业杀手
谁?
巴伦
他专门为了这件事飞过来
几小时前才刚降落
(巴伦)
但我之所以要亲口告诉你,是有原因的
好
这跟那个内鬼的身分有关
他是你熟识的人
你们可能已经不像从前那样称兄道弟
但这消息想必还是会让你感到痛心
内鬼是麦克
不会的,一定有人给了你什么错误的资讯
这不可能
不只有可能,根本就是事实
吉米小子正在往续摊派对的路上
巴伦则收到了明确指示
务必要在续续续摊派对前搞定这件事
你知道麦克现在人在哪里吗?
他在天顶饭店
该死!
(马上离开饭店房间!)
- 怎么了? - 你有危险
该死
你可以慢慢消化这件事
不过,麦克明天早上就会横死街头了
麦克,索萨走了
快点,把门打开
尼克,我不是内鬼
我知道
你知道?
对,有人陷害你
你怎么知道?
因为这不是我第一次度过今天晚上
什么?
你经历过多少次今晚?
这是第二次
好,所以你来自未来,对吗?
- 没错 - 尼克,别想耍我
听着,事情是这样的 我们第一次度过今晚的时候
你不幸丧命了
- 我死了? - 对,但这就是我回来的原因
我来尝试修正一些错误 因此今晚的计划很简单
我们只要让你活着就行了
为了做到这一点,我需要你的协助
但目前的状况是,现在外面有一个人
他可能会搞砸整件事,而那个人就是我
- 你听起来像个疯子 - 不是,但我理解
我最终能跟你解释清楚这一切
但我们现在最重要的事情 就是去找尼克,好吗?
现在的尼克,我是未来的尼克
我们走
好,我不确定你是否有办法解释这一切
你不是把车停在那里吗?
该死
我想是你把车偷走了
(续摊派对)
我喝醉了!
(吉米小子)
蠢货东尼,你这个大白痴!
吉米小子,你这个王八蛋!
- 你好呀 - 嗨
- 你最近有遇到火爆阿杰吗? - 该死,你没听说吗?
他上个月被几个加拿大人干掉了
- 少瞎扯了 - 他们非常心狠手辣
- 我从没听说过 - 是呀
- 该死!我们的火爆阿杰? - 没错
一路好走呀,兄弟
- 该死 - 你的老二还好吗?
我的什么?
你知道俗话说 22到29岁是人生中最美好的时光吧?
你可以熬夜狂欢到天亮
但在那段岁月中最棒的一点是 你的老二还能冲锋陷阵
你是说你的不行了?
一开始还是硬得起来 我不想说得太仔细,不过...
你到底要说什么?
我要说的是 被抓也好,坐牢也罢,那都不算惨
全都没关系,重点是他们抓你进去时
也夺走了你老二的光荣岁月
我现在干么要听这种让人泄气的鬼话?
- 我只是在闲聊 - 那你给我听好了,蠢货东尼
怎么了?
你就是个该死的大蠢蛋
谢了,兄弟
嗨,吉米小子!
- 索萨来了! - 爸!
- 太棒了! - 你来了!
老大好
嗨!
- 吉米小子 - 爸
搞什么...
索萨先生!对不起,我不是...
没事,不要紧
人生总有意外,对吧?
对
朋友,过来这里
嘿
吉米小子,还喜欢这些庆祝活动吗?
维尼熊喜欢吃蜂蜜吗?
- 谁? - 维尼熊
他喜欢吃蜂蜜吗?
- 维尼熊是什么鬼? - 卡通人物
你没看过《跳跳虎历险记》吗?
- 他喜欢吃蜂蜜吗? - 他超爱吃蜂蜜!
- 好 - 就像我超爱这派对!
很好!
听我说
我们接下来还有两场续摊 今晚结束的时候还有个惊喜
陷害你的人会得到应有的报应
得到什么?
他的...报应?
太好了!我爱这...
我爱报应,爸
我超喜欢这个,对啊,不过我得老实说
我不知道报应两个字怎么写 但这听起来很酷
我不懂卡通,你不懂这两个字
- 谁管它? - 谁管它?
听着
去好好享受接下来的派对 弥补那些失去的光阴
- 好,我这就去 - 好
把那家伙丢出去
免得这里臭气薰天
遵命
我知道你现在很忙,但可以请你一边忙
一边解释你他妈的怎么从未来回来的?
你这语气,显然没在听我说话
- 我在听 - 好
从现在开始的六个月后,我踏进了时光机
- 就像《超时空奇侠》那样,你懂吗? - 我头好痛
你无从想像,就像是在玩你画我猜
但对方从来没玩过那样 你就先专心听我说,尽可能去理解就好
我踏进了一台时光机
接着我踏出了那台机器,来到今天下午
- 时光机? - 对
- 你认识西蒙吗? - 西蒙?
- 西方的西? - 那个爱乱发明的宅男?
我不喜欢贴标签 但你知道我在讲谁,喜欢发明的那个
- 该死 - 对
妈的!
- 请用 - 西蒙!
嗨!
- 抱歉,我迟到了 - 干么抱歉?又没怎样
- 好,走吧? - 好
- 干杯
我听说有人跑去法院登记结婚了
你结婚了?
真的假的?
天啊!
那些关于他的传闻是真的吗?
什么传闻?
你老公他...他好像是个...
帮派分子
- 他是帮派分子吗? - 是,谁知道呢?我妈又不知道
很疯狂吧
- 他会借钱给别人 - 好
要是对方没连本带利还回来
- 他的腿就会被打断 - 有这种事?
有,如果腿断了还不还钱,那就...
不过,其实我刚认识尼克的时候 他是个很有趣的人
他那时说他在做清洁工作,我心想
“糟了,这家伙是垃圾车司机”
是啊,后来我才了解他是负责杀人灭口
不过,我发现他只是一个...
很爱我的人
对,他很有趣,生活充满刺激,而且...
我想我们都可以对自己的伴侣 睁一只眼闭一只眼,对吧?
对啊,当然可以,毕竟你之前还曾经
- 交往过迷上近身魔术的人,对吧? - 没错
- 但说回到尼克 - 就是我
然而我们结婚之后
我才了解到我闭上眼不管他的事情
其实包含了很多不堪的...事情
他一直背着我偷吃
他没有背着你偷吃
像是...
- 我们干么笑? - 就...
- 一直都是 - 我们好像不应该笑
这真的很好笑,对吧?
- 对啊 - 对
总之...
我真的很想离开他
我很想离开他,但如果你知道
有个能离开超危险的人 又能确保自身安全的方法
- 我会感激不尽 - 好的
我现在脑中还没有具体想法
但这样的人生故事,天哪,真是太精采了
我很感谢你跟我讲这些,但其实我...
其实我是出于自私的理由才开口问你的
- 你想要借钱 - 我想要借钱
没错,因为我目前在进行一项计划
我在找金主,而且这项计划
不是传统的投资者能够理解的事情
大家都拒绝了,他们都无法理解
- 是 - 我需要找到别的方法
来取得我需要的资金
不过,我认为要是从他那里拿到钱 你的下场可能会很惨
我认为这计划万无一失
- 好 - 我们会长生不老
所以那个西方的西蒙 爱丽丝的发明家朋友
用我们借给他的钱打造了一台时光机?
对,而且你知道他最近一直避不见面
- 不还钱? - 对
在接下来的六个月里都如此
到最后,我得一路追踪他 来到他的车库兼实验室
看看他是否肯把钱吐出来
但当我到了那里,他不在家
我就是在那时候看见 他用我们的钱打造出了什么
(您想去另一趟时空旅行吗?)
(如果想去,会是哪个时间呢?)
我当时心中一直挂念着一个日子
就是今天
我会死的那天, 或者说死掉的那天
没错
这像是电玩游戏
(祝您旅途愉快)
结果成功了
那台时光机在哪里?
那不重要,因为我们用不了
什么意思?为何用不了?
- 我好像不小心炸毁了 - 什么?
我不是故意的,有些事情就是会发生
为什么不叫西蒙修好它? 或是再打造一个?他办不到吗?
这个嘛...
尼克,你该不会
在时光机的门打开的时候
到处都充斥着烟雾和强光
我看到有人拿枪指着我
我们各自开了几枪
有颗子弹打中了某个钢瓶,然后...
他妈的,尼克!
对,然后我...
全是一瞬间发生的事
然后我一不小心,真的是场意外 我开枪打中了他
你一不小心就意外打中他?
我开枪打中他,我不是故意的
真是糟糕透顶
真该死!
上车吧,有好消息,听到这引擎声了吗?
好,我们没有时光机,西蒙也死了
所以我们只有一次机会把事情做好 无法重来,了解吗?
- 真棒 - 说到这里
我们不妨趁这空档来脑力激荡一下
我们要怎么找到我?
- 什么?你没有计划吗? - 我原本有计划
我的计划是把我弄昏,然后塞进后车厢
你的车不是有装什么卫星定位追踪器
以防有人把车偷走吗?
很好,手机给我看一下
你为什么要看我的手机?
我不知道不同时空的手机能不能同时存在
我不知道这要怎么弄,我的手机用不了
(等我传讯给你,你再回我)
好,算了,就拿去吧
我要通报,有人偷了我的车
对,他出现在我家
然后我和他打了起来
他拿我的保龄球奖杯,往我的下巴用力砸
那家伙简直是个疯子
就像整个人精神崩溃了
巴伦以为他还在天顶饭店
我得打给他,你现在人在哪里?
我在加油站刚加完油 等等就会去续摊派对了
- 快给我过来 - 好,派对上见
我在那里
- 嗨,你好吗? - 还好
很好,我想来点无糖糖果
糖果?糖果就是有糖
你有听过素食热狗吗?
- 有 - 那种热狗没有肉
只是看起来像热狗
- 对 - 但那味道...
- 就像那样,只是换成糖果 - 我们这边有含糖的饼干
你可以拿四包,买二送二
我对饼干买几送几没兴趣
- 我只对糖果有兴趣 - 好的
懂吗?但是要无糖的
我想我大知道你在说什么了
你在找某种不存在的糖果
好,我不知道还能怎么跟你说
但无糖的糖果确实存在
这位老哥
可以请你看一下吗?
看来我们这边都卖完了
没有那种瞎编出来的糖果,这位白痴先生
请问还有什么需要帮忙的吗?
说真的,我今晚已经糟糕透顶了
我真讨厌我自己
好,这看来有点反应过度了
我们得速战速决
我通报之后,警方就会收到消息
也就是我们大概有 20到30分钟的时间可以利用
- 然后也许... - 尼克
怎么?
开什么玩笑?
好,他们进来的时候,你什么都别说
- 懂吗? - 懂
天啊,我没想到他们这么快就...
这也不是你第一次没想到了
保持冷静
我们在找开那辆奥迪车的人
- 尼克? - 嗨,小莎,最近好吗?
你通报说你的车被偷了
- 我没有 - 好吧
我们接到通报电话
- 那还真让人困惑,我不知道 - 对啊
- 说到好狗运 - 怎么了?
那位是莎曼珊谢尔,我们没事了
谁?那个警察吗?你认识她?
对,就像是克莉丝汀跟红人合唱的那首歌
是个“下流”警察
那首歌很赞
想必是恶作剧
对,一定是...
- 好,很高兴见到你 - 谢了,我也是
这家伙有枪,他刚刚还指着我
他拿枪指着我
你说什么?
这家伙刚刚拿枪指着我
尼克是地方上有头有脸的人士
他不会做这种事
这个有头有脸的先生 刚刚的确拿枪指着我
- 我还有影片为证,所以... - 不,你没有
- 我有 - 听着
没有影片证据的人 才不会有一辈子的麻烦
没错
好的
那如果我删除
今晚全部的监视录像呢?
不错,我觉得这是个好主意
- 这主意很棒 - 很好,这位市民
尼克,很高兴见到你
小莎,见到你真好 帮我跟你的好老公打声招呼
前老公
所以,跟我打个招呼就可以
这感觉不像是“什么都别说”,对吧?
看来我不能再边嚼大麻边喝酒了
你说什么?
老哥,你在你的后面
他昏了吗?
- 昏了 - 谢谢
这个长得跟你一模一样的人
真是个大混蛋
去你的
- 给我滚开! - 搞什么鬼?
他去哪了?
- 我看不清楚,你呢? - 没看到
我去第四排,你去第二排
好,他在第三排,我看到他了
好,我们前后包夹
你他妈到底是谁?
麦克,你在搞什么?
王八蛋
我不知道你们三个人在搞什么
但刚刚有人肘击我的眼睛,这很差劲
对,我很抱歉,让你亲眼经历这一切
这跟我们预期的状况差了十万八千里
这就是我要离开的原因
我不是指杀人这件事
这所有的事情,我都再也受不了了
我理解,把他绑起来,塞进后车厢
好,索萨聘请来杀我的杀手是谁?
你听过巴伦吗?
好,也许没听过反而是好事
为什么?会有多可怕?
他是特级杀手,而且...
他会把目标对象吃掉
- 他什么? - 他是食人杀手
- 这太扯了 - 我向上天发誓
- 给我闭嘴 - 吃人是他的招牌手法
- 别再瞎扯了 - 他有双重特质
既是杀手,也是食人魔
而且他十分重视这两个特质
我不想变成食物
我理解,我也同意,这场面真的不好处理
因此,请帮我个忙
我要你传简讯给爱丽丝
叫她去停车场跟我们碰面
市中心的麦克林托克大道556号
等一下,为什么要找爱丽丝?
因为索萨迟早会发现
我在跟你合作
而我想确保爱丽丝的安全
了解,但是...
我不知道我有没...
干么要我传?你不知道号码吗?
我没有记在脑子里
你确定你没有她的号码吗?
你问我确不确定?
我是说,你确定有人可以确定任何事吗?
不确定
我看看,有很多A开头的名字
亚力山卓...
我找到了,名称是“尼克老婆”
你传简讯,我开车
所以有个噩梦般的骇人杀手盯上了麦克
而你想帮助他活过今晚
整体来说就是这样吗?
大致上吧
但还有一个关键转折 用看的会比用讲的更清楚
真神秘
听我说,你看了会吓一大跳 而且会有些问题想问
我的天啊
这里有两个尼克?
你有问题想问吗?我还以为你会想问问题
我就有很多问题
我的确有个问题
请问哪一个是来自未来的尼克?
- 什么?你怎么知道? - 你是从过去来的吗?
我来自六个月后的未来
你怎么会...
西蒙是我的朋友,记得吗?
他有跟我说他为什么要跟你们借钱
但我当时以为他只是异想天开 没想到...太夸张了!
西蒙真的想出了时空旅行的方法?
我本来还很期待看到你吓坏了
- 真令人失望 - 好吧
- 我来叫醒他 - 等一下
来,快醒醒
嗨
这是怎么回事?
我就是你
而你要跟我们走
- 西方的西蒙打造出一台时光机? - 没错
- 而且可以用? - 对
显而易见
我还以为你是复制人
傻瓜,复制人都是假的
是啊,时光机却是真实到不得不相信
你知道麦克和爱丽丝搞上了吧?
- 我知道 - 你知道?
我来自未来
我明白他们两个会很震惊 但你应该能理解
我知道你知道的一切,对吧?
对,没错,我懂了
你什么时候发现的?
吉米小子派对的前一天
也就是昨天?
所以现在的你显然火冒三丈,对吧?
不,完全没有
有人背叛我简直让我心里开心到不行
索萨认为我是内鬼,因此我命悬一线
- 而我现在知道是谁陷害我了 - 对
- 是他们 - 没错
其实,严格来说只有他
- 我是来收拾局面的 - 真是太棒了
我们完了
我们都犯过错
请把过去那些都抛在脑后
现在我们要专心确保麦克和爱丽丝的安危
好
所以我们四个要一起去避风头了,对吧?
我们现在要去哪里?
一个没人知道的地方
我们的公寓
我们的公寓?
尼克们的公寓
- 我和他 - 不好意思
你有连我都不知道的公寓?
没错,我有时候需要一点个人空间
好了,我们不必 为拥有这间公寓的原因说谎
陈年旧事不必再提
好了,各位,我们就专业一点吧
不好意思
请问这是金屋藏娇吗?
没错,这是金屋藏娇
看来你们也都藏着许多小秘密嘛
你们竟然还敢陷害麦克,让他丧命?
还是个该死的食人杀手
他当时并不想背着你偷偷摸摸 是我要他别告诉你
因为你一冲动起来就没人性
如今你果然证明我是对的
没想过到最后会有人吃掉我
好,我说句公道话 我们都不知道索萨会去聘请巴伦
我们本来以为会是更干净俐落
一枪毙命的那种死法
这话让我心情好多了
看吧?麦克,我欣赏你的态度
我们都试着保持这种态度,好吗?很好
- 王八蛋 - 好了,请坐
别乱来,不然我就得设法压制你
我不能开枪射你,不然我就死定了
快走
你为什么会死?
如果现在的尼克死了 未来的尼克就不会存在
对,有道理
我不认为是这个样子
我可不想冒险去确认我们之间谁对谁错
去问西蒙就知道了
你没对他怎样吧
西蒙他...
死了?
我不是故意的
西蒙死了
给她一点时间,她需要好好消化这件事
我太太对这件事的反应不用你来告诉我
- 我只是说她很难受 - 我知道她现在很激动
- 我并没有自以为了不起 - 我听起来是这样
天啊!
你疯了吗?西蒙不是我杀的
这是科学实验,况且你也是罪有应得
如果未来的尼克有伤疤 那么你的理论就是对的
如果没有,那就是我对了
爱丽丝,这不是什么科学实验
- 这是我的腿 - 少来了
你总有绷带、强力胶和胶带吧?没事的
去把自己整理干净
难不成你要我绑着双手去帮自己包扎吗?
反正这也不是你第一次在这里脱下裤子
- 双手还被绑着,对吧? - 我真受不了跟你在一起
他可以自己去浴室
他又不会想从17楼的窗户跳下去
他哪里都不会去
- 去 - 我巴不得现在就离开你
乐意之至
我喜欢这里的装饰摆设
真不敢相信我的朋友死了
我想我需要一点时间
这间炮房的的酒放在哪里?
讲成炮房可能有点过头了
酒吧是在那里
谢谢你
搞什...好吧
好
对,腿上有疤,我说对了
恭喜罗
- 你真的爱上了这位爱刺人的小姐? - 没错
我真心爱她 而且你对她早就没感情了,所以...
- 什么? - 是啊
- 你从哪里听来的? - 听来的?是你告诉我的
你说:“爱丽丝和我结束了” 我说:“你确定?”
你说:“我这辈子从没这么确定过”
我说:“真的吗?”
你说:“你耳朵有问题吗?” 我说:“我只是想确认一下”
你说:“我再清楚不过了
我对爱丽丝已经没有任何感情
我不在乎她去做什么、跟谁上床
我一点都不在乎,我们结束了”
经你这么一提,我想起其中一部分了
那些话都是你说的,我全都信了
你现在说了,我就懂了,我记得...
那是我们吵架之后说的, 但说真的
- 你的记忆力未免太好 - 是呀
尼克?
搞什么?
你有...
一只猫
那是金霸王
金霸王猫
你养了一只叫做金霸王的猫 我竟然不知道
我还以为我总算抓到你骗我了
但是你对猫过敏
我只是有点过敏,可以讨论一下的
想必会是很愉快的讨论
对了,前几天金霸王走进浴室
然后它爬进浴缸
蹲坐在排水孔的正上方
接着往里面尿下去
- 太厉害了 - 我知道!
简直就像是个配管工程师
那是它膀胱感染了
- 是吗? - 是
可能不是现在,而是未来的金霸王
因此猫猫才会在浴缸里尿尿
没想过要查查看这种行为的含意吗?
- 没有,我只是觉得很酷 - 是啊
你真是个不尽责的猫爸爸
我不是不尽责的猫爸爸
烂兽医?也许是吧 但我是个很棒的猫爸爸,对吧?
先别聊毛小孩了,现在刚过午夜
- 好 - 了解
续续摊派对时间到了
(续续摊派对)
你知道谁最爱大腿舞了?
- 火爆阿杰 - 火爆阿杰
真该死,他是个真汉子
算了,别再提了
吉米小子,怎么了吗?
什么?
没事,一切都...
真他妈的超棒的
真的吗?因为吉米小子的小吉米 好像在睡觉
天啊,我要去杀了那个蠢货东尼
尼克,你在哪里?
这里好多妹仔
我找到麦克了 牢牢绑起来,当成礼物送给巴伦
总有人不相信奇蹟会发生
我再把时间和地点传给你
抓到你了
棒呆了
我有个计划能让麦克活下来
但我们让计划成功的唯一方法
就是我们四个人要齐心协力
因此...
我认为我们四个必须先把话摊开来讲
爱丽丝
你什么时候知道我们之间结束了?
我觉得好像没有一个明确的时间点
不对,我觉得有
我认为有个十分明确的转折点,无庸置疑
- 真的吗?什么时候? - 几个月前
记得我去加拿大那次吗?
跟火爆阿杰一起去
我们在吵杰斯的事
- 杰斯? - 我们不认识什么叫杰斯的
罗莉和杰斯
你那时候说杰斯是剧里最糟的男朋友
- 杰斯烂透了 - 你有看《吉尔莫女孩》?
我跟着她看的
我是说,播出的时候我就会看
- 我们很爱看 - 你为什么讨厌杰斯?
我觉得他还好,但他不算...
等一下,你有看《吉尔莫女孩》?
有
两周前,你说那是你最喜欢的影集
因此我想说我该看一下
然后我就...全看完了
那一部大概有170集
157集
我不认为你有时间看得完
不对,看得完,我看完了
杰斯人不错,他其实满可爱的
他只是不适合罗莉
- 完全不适合 - 他绝对不算是最糟的男友
最糟糕的明明是迪恩
- 迪恩? - 对啊
洛根才是最糟糕的男朋友
- 洛根是剧里最棒的男友 - 洛根?
麦克,你讲什么鬼话?
- 你疯了吗? - 这有争议吗?
罗莉跟他在一起的时候超惨的 他严重影响了她
他们很速配,有很多共通点 而且他们都很娇生惯养
- 罗莉没有娇生惯养 - 谢谢
她的祖父母付钱让她念贵族学校
好,理查吉尔莫超级努力在赚钱
而他想把钱花在自己爱的人身上
况且当他们提出要付耶鲁大学学费的时候
罗莉还坚持把这笔钱 当成是跟他们借的,麦克
好吧,随便
反正这些关于谁最适合罗莉的争论 都是在浪费时间
因为严格说起来,这几个家伙都配不上她
都配不上?
没错,她最后没有跟其中任何一个一起
她最后独自一人,还怀孕了
等一下,结局是罗莉单身又怀孕?
对,那是在Netflix播出的集数
- 我还没看过 - 你之后会看
好,我觉得呢
让罗莉变成像莱拉一样的单亲妈妈
这安排挺聪明的,但并不是个好结局
我来告诉你什么叫做不好的结局
那就是有人变成单亲妈妈 因为有个食人杀手...
把不知情的爸爸吃掉了
天啊
我听说Netflix播出的新一季剧情很怪 但这也太怪了
尼克,我不是在讲这部影集
我在讲麦克和爱丽丝
这就是我回来的原因
我想试着...
改变他们故事的结局
我不希望你的孩子 在没有麦克的陪伴下长大
我的孩子?
我们的孩子
你在麦克告别式那天知道的
听着,各位,我们可以聊这些聊一整晚
但我们还有个食人魔要处理
这需要我们四个人携手合作
你要我帮忙救麦克一命?
尼克,听我说
我知道你现在很生气
但人是会改变的
是吗?
人确实可以让自己放宽心胸
你要加入我们吗?
巴伦喜欢活捉猎物
活捉?
这其实对我们来说是件好事 对我们有帮助
他上一次活捉我?
他在爱丽丝冲澡的时候来到饭店
等到她冲完澡出来,你已经不见了
你说你有计划,对吧?
你和尼克待在这里
巴伦等等会来敲门
现在我们要假装是主动把麦克交出去
- 就像是我们很高兴看到麦克快死了 - 天啊
等他进来之后,你就让巴伦把麦克带走
- 你说什么? - 等一下,让谁把谁带走?
我会去等巴伦和麦克
等他们从停车场的电梯下来
我会一枪解决他
为什么不在他一到停车场的时候就开枪?
没人知道巴伦长什么样子
没人知道巴伦几岁
我们的计划,是爱丽丝 等麦克一走出公寓房间就传讯息给我
告诉我巴伦的长相
好,大家都清楚这个计划了吗?
这个完全是为了让我活命的计划?
清楚,宝贝
我没问题
是吗?
这是我的计划,因此我了若指掌
好的,好戏就要开演了
- 该上场了 - 放轻松
是,我们已经各就各位
好
另一个尼克说,巴伦就快到了
很好
所以是何时开始的?
什么?什么何时开始?
你们之前彼此不认识,现在却是如此
- 现在? - 你现在要知道?
- 对 - 我不知道,我不...
我不知道是从什么时候开始的
就只是...
我只是在那当下就知道了
不知道我们的答案是否一样
也就只有一个正确答案
- 你确定你想知道? - 我问了
暴怒莱恩的婚礼
没错
总之,那就是为何我们 再也不回去明尼亚波里斯
双子城!
我们敬这位美丽的新娘
还有她那位类固醇成瘾的新郎
蠢货,我爱你
我也喜欢你,我喜欢你
真是俊男美女!
- 暴怒莱恩! - 嘿!
你是麦克,对吧?
嗨
是,我是
- 嗨 - 你好
- 我是爱丽丝 - 我知道
我知道
你先生是我的工作伙伴
你知道他在哪里吗?
我有一段时间没看到他了 他应该是跟索萨在里面
你错了
他在里面跟伴娘上床
我确定不是那样
我确定是那样
抱歉
这婚礼很不错吧?
是不错
你有...后悔过吗?
结婚吗?
没办婚礼
你是说去法院登记?还是私奔?
那就是他想要的
我其实也很喜欢,很好玩
我喜欢那种冲动、热情
是啊,就我们两个
是呀
我们有过一段好日子
我和尼克之间也很像这样
你是说...
你们的友谊吗?
对
我好无聊,你想跳舞吗?
好
走吧
怎么回事?
我好像跳得差不多了
- 不会吧 - 是啊
少来
很高兴认识你
怎么现在才遇到你?
该死,好,我的死期还真是准时
我觉得我应该先把金霸王关到衣柜里
巴伦吃人,他不吃猫
- 了解 - 好
好,我们上
- 准备好了? - 好了
对了,塞住我的嘴
把我的嘴堵住
好,当然
- 好痛 - 对不起
好
你好
你们好呀
我知道你们那边有我要的东西
你好呀
怎么了?
麦克
- 这是我的奖赏? - 对,我们为你准备的
真是太棒了
先跟你说,这群人打算要置你于死地
天啊,是这样吗?
- 尼克,你搞什么? - 没错
他们有一个人在停车场等你
打算等你到了停车场就杀了你
那么你为何要告诉我呢,这位小老弟?
我一直试图要摆脱这群人
- 我比较像是他们手上的人质 - 妈的
而我想你可以帮我逃离这里
这件事情,我绝对可以帮得上忙
你在搞什么?
你他妈的在干么?
该死,他看起来很美味
但人生本来就不是想要什么就有什么
- 我以为你会活捉这些人 - 是呀
- 通常是这样没错,但... - 麦克
毕竟我现在踏进了某个圈套里
你看起来不太高兴
没有,我只是...
麦克?
麦克
我原谅你
- 太绝了,这真好玩 - 搞什么鬼?
我的天啊,你料事如神 一切完全照着你的剧本走
- 我料事如神? - 是啊,喔,不好意思
我叫老薛,我是做道具的 就是那种电影特效
帮忙做血包和空包弹之类的
我们会在几个月后见到面
所以你是来自未来
不是,我来自今天下午
嗨,可以来一份热狗加芥末吗?
你通常都会加酸黄瓜酱
酸黄瓜酱没了,我认识你吗?
对,未来会认识
但我需要你在过去帮我个忙,也就是今天
你今晚有空吗?
- 不一定,请问你到底是谁? - 我告诉你,我叫尼克
- 我们一起吃过热狗 - 这搞得我好乱
解开刚见面时的困惑之后,我同意帮忙了
另一个你写下了我所有的对白
其实要把同样的话一连说三次 对我来说有点古怪
但你说:“听着,你是在假扮食人杀手
古怪才是你的日常,老兄”
好吧
未来的你知道现在的你就是个混蛋
会出卖我们
未来的你也知道现在的你会感到后悔
就像之前第一次看到我死了的那一刻
没错,我...
喂?
等一下
你想跟你聊聊
- 太棒了 - 真好玩
喂?
嗨,聪明人,你学到教训了吗?
有,我了解到这位不是真正的巴伦
好,这只是先预演一下 确认你到时候不会自乱阵脚
我们瞒着你策划了这一整套剧本
我也并非待在楼下的地下室
我在对街拿着狙击枪待命
当时麦克死了,那是我第一次...
经历了今天晚上的事,心里难受到不行
然后,我当下就知道我犯了错
我完全...
享受不到复仇的喜悦,就只有...
更加厌恶自己,而且...
我知道你也会有同样的感觉
尼克,遗憾的是,像我们这种蠢蛋
就只能从犯错中学到教训
这其实是个很差劲的性格缺陷
那现在呢?
现在我要你跟老薛说再见 然后把房间里打扫干净
老薛
再见
很高兴认识你们所有人
这次经验十分愉快
我送你出去
- 谢了,老薛 - 好的
今晚不会再有假威胁了 我要大家全神贯注
眼前还有漫漫长夜要过
第一步是要先解决掉食人杀手
我要把这个地址传给索萨
跟他说麦克已经是待宰羔羊了
准备迎接正牌的巴伦吧
了解,更聪明也更成熟的我
你要我们怎么做?
天啊
好
- 要我去开门吗? - 我来就好,谢谢
有什么差?
请问是哪位?
你知道我是哪位
晚安
该死
真是一道珍馐美味
这里面...
装着什么呢?
必需品
耳塞
雕刻工具,以及...
氯仿
该死的氯仿
好美的小猫咪
请问它叫什么名字?
它是金霸王
金霸王猫
谁去检查一下他的脉搏
这真恶心
你们有听到吗?
要避开狙击手的视线范围
废话
完了
- 妈的 - 快点!
尼克,解决他们!
不管了
亲爱的,撑住!
- 手榴弹! - 什么?
- 有手榴弹
妈的!
该死
看来你这间房的押金是拿不回来了
现在几点了?
现在是续续续摊派对的时间
(续续续摊派对)
吉米先生,晚安
是吉米小子,王八蛋
- 查理,还好吗? - 嗨
替我向你女儿问好,好吗?
打起精神
吉米小子,你他妈来了!
暴怒莱恩,你这个混帐东西
- 别这样 - 你穿这什么
- 你改行去顾门口了吗? - 最好是!顾门口的嗑药过量了
- 天啊 - 是呀
- 他还好吗? - 他挂了
妈的!那你还...你还把他挂了当玩笑话讲
我知道,但...
对啊,真是太糟了
- 对了,听说你结婚了 - 是呀,我结婚了
- 是吗? - 是,但你没来参加
对,我当时还在吃他妈的牢饭
- 该死! - 对啊
- 该死,兄弟! - 难不成你忘了?
- 欢迎你,欢迎回来 - 谢啦,妈的
老话一句,欢迎回来,太棒了
其他人也忘了吗?没人知道这件事吗?
- 嗨 - 吉米,还好吗?
这个王八蛋一直在作弊,最好小心点
该死
好唷
- 我来一杯,谢谢 - 欢迎
宝贝,我回来了!
我超爱这些五彩纸屑
你说是手榴弹?
尼克,我不知道你带了怎样的女生回家
但是这...
不用多说,我懂
我只是在跟你闹着玩
好,所以我们会把当地的警局和消防队
拖延个20到30分钟
这样就能帮你争取时间 只要别闹到无法收拾就好
你们要换上干衣服吗?
我只找到这两件给你们换
翡翠绿的脱衣舞娘胸罩
现在的尼克,你人真好
我两件都要
解决了吗?
很遗憾,没有 麦克反将巴伦一军,巴伦死了
那么巴伦的助理呢?
麦克把他们也都杀了
毕竟他现在是亡命之徒
好吧,不重要了
不好意思,为什么不重要?
我要让大家都玩得开心, 继续狂欢庆祝
但是明天一早
他们不只会宿醉,还会收到军令状
在这件事解决之前,所有行动一律暂停
组织里的每一位成员都只有一件事要做
那就是把麦克干掉,拿他的头来见我
我不管他逃到哪里,也不管要花多长时间
我一定要找到他,让他死无葬身之地!
是,我听清楚了,这件事我也想要参一脚
“把麦克干掉”听起来真棒,因为他活该
因为他坏透了,非死不可
这就对了!
敬那个混蛋内鬼
好,待会见
我刚刚错过什么?
明天一大早
组织里的所有人都会来追杀你
- 好 - 你说什么?
这时间够多了
够多时间做什么?
找出真正的内鬼,这样子我们就自由了
可惜,真正的内鬼已经死了
我不懂
还记得那次 跟加拿大人的交易出了纰漏吗?
当然记得,火爆阿杰就是在那时候死的
太扯了!
- 火爆阿杰是内鬼? - 如假包换
阿杰在我怀里血流如注的时候 坦承了一切
是他当内鬼害索萨的孩子去吃牢饭 搞出这整件事
你正好可以藉此陷害麦克
因为这世上只有阿杰可以证明不是这样
索萨会认为我是为了自保而说谎
我无法证明火爆阿杰是内鬼 大家都很喜欢他
对,他是真汉子
那我们该怎么办?
找出内鬼并不是我唯一想到的点子
那只是个比较简单的解决方法,简单很多
我们的敌人现在都齐聚一堂了,对吧?
我以为你已经受够打打杀杀了
我知道
也许我还能再大开杀戒一次
大家觉得呢?
不是我们死就是他们亡
是时候去参加派对了
嘿!嘿!
我爱你们!
听着,儿子,我想是时候跟你说
你的真实出身了,尤其是
你为何没遗传到我的英俊潇洒
拜托,爸 我早就知道我是领养的,我不是笨蛋
问题就在这里
我们并没有领养你
不是吗?
你知道弃婴是什么吗?
- 像鸭子之类的吗? - 听我说
某天晚上,我到市中心闲晃
然后我听到巷子里传来微弱的声音
在那片黑暗中...
我看到了改变我一生的事物
我看到一个好可爱的小男婴
就在垃圾桶下面
- 我在他妈的垃圾桶里? - 不是
儿子,是在垃圾桶下面,不是里面
听着,当时我看到你孤苦伶仃
身边都是垃圾和老鼠...
天啊,我身上有老鼠?
听着,我把老鼠都赶走了 总之,从那一刻起我就知道
你的安危是我的首要考量
不会再有坏事发生在你身上
- 但我是个垃圾宝宝? - 都他妈的过去了
- 你为什么到现在才告诉我? - 不是这样
你不是垃圾宝宝
从那一刻起
你就是我人生的骄傲和喜悦
我想要让你拥有全世界
但是现在...
我想要给你一个我之前提到的惊喜
但其实不只一个惊喜
- 有两个惊喜? - 你会超爱的,来吧
合作愉快
小莎
还有一件事
方便帮我照顾这位朋友吗?
- 小莎? - 莎曼珊
- 刚刚是不是有一点... - 是
也许才刚刚萌芽
但几个月后,其实什么都没发生
最好别让另一个我知道
让事情自然发展下去比较好
我会守口如瓶
我可不想介入你和你之间
这是两份大礼的第一份
- 赞啦! - 我的老天啊!
这上面的“JB”代表什么?
在我揭晓第二份礼物之前
我们组织里有鼠辈捣乱好一阵子了
这是在说内鬼 还是在小时候想把我吃掉的那种?
它没有想吃掉你
- 它只是在附近晃,干! - 好
- 我可以把话说完吗? - 好,对不起
当初就是这只内鬼鼠辈
害你去吃牢饭
但我查出内鬼的身分了
是谁?
麦克
快枪麦克?
我重复确认了四次
我以为我们是好兄弟
他骗了我们所有人
但我告诉你,别担心
任何人胆敢伤害我儿子
都要付出惨痛的代价
现在,是时候给你最后一份大礼了
进去那间房间
嗨,吉米小子
嗨
上吧,小子,打进去
他妈的王八蛋!
你明知道那是狗屁!妈的,你看这个
看好了,学着点
有十一个妹,你却试都不试?
这百分之百都要怪你
你一整个晚上都在说什么老二硬不起来
在我脑中挥之不去,结果我走进去之后
- 就... - 你没有...
- 像之前在脱衣舞俱乐部... - 了解
这是古老传说了
- 什么传说?《美女与野兽》吗? - 不是
我是说,有办法能够解决你的问题
老兄,这是心理问题,你给自已太多压力
太在意自己的表现了,吉米 如果你能够摆脱压力
你的老二就会像凤凰一样浴火重生
亚利桑那凤凰城吗?
不是,就像是只鸟 一只有着强大魔力的大鸟鸟
没错!
现在你直接上去,大干特干...
该死!
- 可恶! - 老兄,抱歉
这是我这辈子以来最糟糕的夜晚!
我先是发现麦克是内鬼
- 你头发上有东西,麦克... - 现在我头发上有冰沙!
麦克是什么?麦克是内鬼?
你让我全身上下都是冰沙!
抱歉,你为什么要在派对上喝冰沙?
- 你知道我爱喝浓浓的饮料! - 知道,要加超多冰
而且那台饮料机还坏了!才会这个样子!
了解
我去把这个冲干净
其实,那台饮料机也是我弄坏的
对不起,你真该死,东尼
嗨,小莎,刚刚那个...
我朋友刚来过
我也会把手榴弹放在冰箱里 不想让别人拿里面的东西
我的女警朋友帮了我们一个大忙 在那栋房子里放了许多家伙
尖刀米契、蠢货东尼
长鞭威利、暴怒莱恩、番茄鲍伯
那屋子里的每个人都不好惹
太好了
稍微提醒一下 如果他们之中有人活着出来
- 我和麦克就死定了,因此,不要有压力 - 所以你们两个才要待在这里
什么?不行
没有我,你不可能办得到,我跟你一起去
- 麦克,是你自己一直在说 - 尼克
你受够了这种生活方式 你待在这里就好,可以吗?
祝我好运
- 准备好了吗,尼克? - 我准备好了,尼克
祝你们好运
好吧
快点,至少让我硬一半吧
好
- 总算来了,尼克 - 暴怒莱恩
很高兴见到你,真的很高兴
我也是
我跟你说,你错过了好多派对时光
只想跟你说,我一直很喜欢跟你相处
老哥,谢谢你
有时候,我们这一行 会让人与人之间的关系变得复杂
- 但这向来不针对个人,你懂的 - 都是这样
不然还能怎么办? 出来混总是要还的,对吧?
没什么好讨价还价
是呀,很高兴知道你是这么想的
出去!
所有人给我滚出去
- 索萨人呢? - 他在三楼!
该死!
干!
- 他们在那里! - 尼克,去死吧
去吧
各位,我们要去大杀四方了,好吗?
我们要去保护朋友和家人,我们走!
我来保护厨房 我会待在这里,你们没问题的
- 来,去吧,没问题的 - 好
你们可以的,我相信你们
加油,大家,要为团队牺牲小我
如果会害怕,记得互相依靠 我就在这里,好吗?
负责看守...嗨,麦克
- 嗨,蠢货 - 老兄,你错过了超赞的派对
直到有人开始开枪,这一切变得好可怕
- 是呀 - 等一下
吉米小子说你是内鬼?
没这回事,那只是一场误会
- 谢天谢地 - 是啊
我真的很想相信你 但我得谨慎行事,你懂吗?
对不起!很对不起!
麦克,对不起 我有打到你吗?希望有打到
但我真的很对不起
这是...该死,不!
打起精神,来,要去打炮了
(全靠本能反应)
该死
嗨,尼克!
你在车里待不住了
- 是啊,我有点心浮气躁 - 感谢帮忙
举手之劳
再见了,王八蛋!
拜托,你连DJ都杀了?
我们去找索萨,吉米小子交给你了
来啊
麦克,就是你害我硬不起来!
吉米小子,我不太确定你是什么意思
麦克,我只是想打炮!
尼克,不要过来
把枪放下
尼克,你这该死的叛徒
吉米小子 这不是针对你,但我必须这样做
麦克,我超讨厌鼠辈
除了那部电影里的老鼠,会煮东西的那个
-《料理鼠王》? - 对,麦克,《料理鼠王》
吉米小子,我不是内鬼,火爆阿杰才是
麦克,你这样讲太缺德了
火爆阿杰是我的好兄弟,他是真汉子
索萨开始移动了
爸,我来救你了!
好吧
索萨,放开她
我儿子人呢?
我以为他跟你一起跑出去了
吉米小子?
有谁能跟我解释一下
怎么会有两个他妈的尼克?
爸
吉米小子!
你们做了什么?
我可没有逼他从窗户跳出去
你们他妈的毁了这一切
全毁了!
我现在还剩下什么?
你们根本无法了解
你们不知道独自抚养孩子是什么感觉
我是单亲爸爸,只想给他最好的
我们懂
你是莱拉,他是罗莉
莱拉和罗莉?
《吉尔莫女孩》?
- 没错 -《吉尔莫女孩》
这比喻说得真好
但吉米小子已经走了,总得有人付出代价
索萨,我同意你
百分之百同意
但如果你真的要杀人抵命
应该要杀我
索萨,我们都是因为犯了错才走到这一步
麦克打从一开始就不该加入帮派
爱丽丝和我根本不该结婚
吉米小子也根本不需要跳出窗外
该死,我犯了不止一个错
我犯了超多错
我不该陷害麦克,说他是内鬼
这是我该负的责任
所以,开枪吧,索萨
把你的悲痛宣泄在我身上
是我活该
我有个更好的主意
我要杀掉会让你心痛到崩溃的那个人
目前看来就是快枪
该死
快枪爱丽丝
尼克?
你这个愚蠢的王八蛋
我应该没事
天哪,快点,尼克
可恶,尼克
现在的尼克
你不会有事,你很好
撑着点,兄弟
撑住好吗?我们很快会帮你治疗
我们离医院还有多远?
- 四英里 - 好
这样很好
我们可以放什么音乐来听吗?
- 有,想听什么都有 - 随便放首歌吧
好,我知道了
来,别担心,我来搞定
兄弟,你要什么都行,想怎样都行
来,放音乐了
- 有了 - 有吗?
- 这首歌 - 你还没死吧?别闹了
- 试着呼吸,放轻松,你可以的 - 好
慢慢来
这样很好
一起唱
好,尼克,让我听到你的声音
很棒
- 尼克,你唱得真烂 - 对啊,兄弟,超难听的
我觉得你的歌声很棒
你很棒
来,还有一段
继续跟我一起唱,继续唱
尼克,继续一起唱下去
尼克,继续唱,好吗?
我们没问题的
好,没事
没事的
(急诊室)
(万普勒纪念医院)
我们有办法解决
你说什么?
我们有办法解决这个状况
亲爱的
尼克走了,他不会回来了
时光机炸毁了
唯一能修好的人也已经死了 我知道这一切很难接受
但这是我们唯一的机会了
但是...
为什么我们不用另一台呢?
另一台?
天啊
我以为你知道
我想也是,毕竟西蒙是我的朋友
- 还有另一台时光机? - 没错
(西蒙个人财产)
这台机器有附说明书吗?
(克拉伦斯二代原型机)
没有,我们不需要
如果连尼克都会用,那么谁都会的
好,第二回合开始
《我当你兄弟》
好,这看来有点反应过度了
没人喜欢这种说话态度
我要你跟我一起讲,准备好了吗?
客人永远是对的,试试看
- 客人永远是对的? - 再说一次
- 客人永远是对的 - 你是客人吗?
- 我是客人吗? - 你是客人
所以谁是对的?
- 你是对的 - 客人想要...
无糖糖果?
无糖糖果
你们...
你们是来打炮的吗?
好唷
我也是
就只有你们,还是...
进来就知道我们有什么花样了
好的
我忘了拿水
我去拿个...你们要喝水吗?
我喜欢湿湿的感觉
很棒,好,那我先去...我...
我先去拿水,你们等我一下,好吗?
- 请用 - 谢谢你
既然遇到你了,我想跟你说几件事
第一,我叫西蒙,西方的西
东南西北的西
第二,我是一位发明家 这应该满酷的,对吧?
第三,我在打造一台能够改变世界的装置
等我打造出来,你所知道的一切都会改变
第四,爱列清单,我很爱列清单
来我家,我们喝一杯
我有个更棒的主意
我先去你家
举杯庆祝我们就要杀了他
然后杀了他之后,我们再举杯庆祝一次
接着到他的告别式上,再举杯庆祝一次
还是我们干脆举杯庆祝
在这辈子接下来的每一年
都举杯庆祝麦克一命呜呼?
我喜欢,对,就是这样
敬那个混蛋内鬼
天啊,真希望火爆阿杰就在这里
你为什么总是在最不适合的时候提起他?
因为他是我朋友,兄弟,你也会爱上他的
他是,他是真汉子
阿杰,一路好走 我们爱你!这是给你的!
这就是我们的作风
所以你现在在对抗谁?
我在对抗金钱诱惑
你要跟真正的敌人对抗,兄弟,在这里面
我再也不会找你来脱衣舞俱乐部了
巴伦喜欢活捉猎物
他上一次活捉我?
天啊!
救命!
(《我回来了》—吉米小子个人电影)
(吉米小子)
(剧终)
字幕翻译:黄麒华