En retard, Coop.
Problème de voiture.
Des drones de surveillance Indiens...
...Les panneaux solaires alimentent les fermes.
T'as fait quoi, Murph ?
Ah, elle n'a rien fait du tout.
La loi de Murphy.
Vous êtes un homme cultivé, Coop. Et un pilote entraîné.
Et un ingénieur.
Le monde n'a plus besoin d'ingénieurs.
Ce n'est pas d'avions ou de TV que l'on manque...
...Mais de nourriture.
Papa, pourquoi mon prénom symbolise des ennuis ?
Mais non, pas du tout.
La loi de Murphy ?
La loi de Murphy ne signifie pas que des ennuis arrivent...
...Cela signifie que tout ce qui doit se produire, se produira.
Il faut nous rendre à l'évidence, rien dans notre système solaire ne peut nous sauver.
Dans ce cas, quel est votre plan pour sauver le monde ?
Nous ne sommes pas supposés sauver le Monde...
...Mais le quitter.
C'est la mission pour laquelle nous nous sommes préparés.
J'ai des enfants, Professeur.
En participant, vous les sauverez.
Tu ne sais pas quand tu reviendras ?
Je reviendrai.
Nous devons nous projeter et penser aux générations futures.
L'homme est né sur Terre.
Nous devons penser non pas en tant qu'individus...
Mais n'est pas supposé y mourir.
...Mais en tant qu'espèce.
Nous devons affronter la réalité des voyages interstellaires.
Murph, je t'aime pour toujours.
Je reviendrai.
Interstellar
7 November 2014
Timing and English subtitles: Reza Asadi Traduction Française: Lyckor