Быть одержимой призраком, должно быть, очень страшно!
Это твоя вина? Все потому, что ты с ней рядом?
Амэ! Амэ!
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 8
Пожалуйста, скажите, почему Амэ упала в обморок?
Мне очень жаль, но я могу обсуждать ее состояние только с членами семьи.
Ее отец на работе, и ему сейчас не дозвониться! Поэтому здесь мы!
Это опасно для жизни?
Таке-сан!
Но он только что сказал, что не может обсуждать это с посторонними!
Успокойся, Таке-чан!
О, я спокоен! Выслушайте меня! Я знаю Амэ еще с ее рождения, а вы не можете мне ничего сказать?
Я понимаю!
Сакурай Амэ-сан ослабела от анемии.
Анемии?
Что он сказал?
Она просто упала в обморок от анемии, так что не стоит так волноваться.
Понятно. Уверен, она была очень напугана, когда в нее вселился призрак.
Прости. Ты ведь тоже пострадал, Хокуто.
Не волнуйтесь обо мне.
С этого момента, я не хочу, чтобы вы оставляли Амэ одну.
Хорошо, не оставлю.
Как она?
Пульс аритмичный.
Все в порядке, состояние стабилизировалось.
В последнее время такое часто случалось.
- Я поговорю с доктором. - Хорошо.
А?
Вы меня видите?
Вы что...
Да, я такой же как и вы.
Это ваша жена?
Нет, моя девушка. Правда она бросила меня год назад.
Я был так расстроен, что наглотался снотворного.
Каким же я был идиотом.
Вы все еще любите ее?
Да, поэтому я рядом с ней.
Хотя она и не видит меня.
Амэ.
Где я?
В больнице. Ты упала в обморок от анемии. Ты не помнишь?
Ты все это время был со мной?
Пап. Ты ведь пошел вчера с той девушкой, да?
А после этого пришла Акико-сан. Она хотела открыть дверь, но там была цепочка.
Не находишь это странным?
Возможно, это сделал призрак. Было бы закрыто - я не смог бы выйти, верно?
Думаю, ты прав.
Томохару, я пришел!
Пойдем-ка сюда!
Возьмите. Спасибо за вашу усердную работу.
Будь осторожен. Если и дальше будешь оставаться здесь, то Амэ-чан поймет, что доктор тебя не видит!
Точно.
А, Сакурай-сан.
Кто это был?
Риэлтор. Я кое-что меняю в своем договоре об аренде, вот и надо было разобраться с бумагами.
Риэлтор? Я его уже где-то видел.
Не суть важно. Как там Амэ?
Таке-сан, не эта.
Эта одежда подойдет Амэ-чан на смену?
Эй, поосторожнее с этим!
Что вы делаете?
Продаем их.
Вы их продаете? Но это же ваши сокровища.
Мне надо оплатить больничные счета Амэ.
Акико-сан, кажется, вы много знаете о призраках.
Ну, не то, чтобы много...
Амэ-чан упала в обморок из-за того, что в нее вселился призрак?
Не уверена. Я впервые видела, как призрак вошел в тело человека. Я не очень-то много об этом знаю, поэтому не могу вам сказать наверняка.
Кто это?
Кто там, Сакурай-сан?
Цукие.
Я скажу ей, что вас нет дома.
Хаякава-сан?
Зачем пожаловали?
Я хотела поговорить с Томохару.
Томохару-кун не хочет с вами разговаривать.
Как всегда вы любите влезать не в свое дело.
Это не касается меня, Томохару-куна и Амэ-чан.
Я пришла сюда не для того, чтобы с вами спорить.
Прекрасно, тогда идите. И больше здесь не появляйтесь.
Мария-сан, ваш разговор все равно ничего не изменит.
Документы уже в процессе.
Документы?
Скажи Томохару, что я предъявлю ему иск за удержание Амэ, и что внесудебное урегулирование сохранит нам обоим время и деньги.
Потому что, если дойдет до суда, то победа точно будет за мной.
Что будешь делать? Если она предъявит иск, то будет нужно много денег!
Вот мы и обсуждаем это. Сколько мы сможем дать Томохару?
Послушай, Таке-сан. Если вы одолжите мне денег, то нет гарантии, что я смогу их вернуть.
Не страшно, тогда я просто их тебе дам.
Миллион йен? Два миллиона йен?
Позже я схожу в банк.
Я благодарен уже просто за вашу поддержку.
Что говорит Томохару-кун?
Придурок. Он отказывается от денег.
Томохару-кун, позволь нам оплатить больничные счета.
Взамен мы не будем носить ей цветы и конфеты.
Нашим самым лучшим подарком для нее будет оплата счетов.
Кирико-сан.
Но после этого я ничего не обещаю.
Если придется, продай контрабас.
Деньги с неба не посыплются.
Я хочу, чтобы ты серьезно подумал над тем, что ты можешь сделать для Амэ-чан.
Может, она и счастлива сейчас, но что будет в следующем году?
Амэ-чан пойдет в старшую школу, за которую придется платить еще больше.
Поэтому я считаю, что ей лучше жить с Цукие-чан.
Я не позволю ей забрать Амэ-чан.
Я знаю, что ты чувствуешь! Но она настоящая мать Амэ-чан!
Подумай побольше о том, что сделает Амэ-чан счастливой.
Томохару-сан опаздывает, да?
Возможно, он занят сочинительством.
Возможно. Его последняя композиция была не слишком хороша.
Последняя композиция?
Что, ты ее еще не слышала?
Мелодия была очень резкой, и название просто ужасным!
Расскажи нам!
Хочешь услышать?
Называется: "Я не хочу умирать"!
Смешно же, да?
Сакурай, ты здорова?
Учитель!
Я знала, что ты будешь здесь!
Простите, а вы кто?
Это друг детства Амэ, Хаякава Хокуто-сан!
Он работает в клубе, и он ооооочень милый и...
Прекрати так кричать!
Это мой классный руководитель.
Амэ, вот лекции.
Спасибо.
Сакурай, вот тебе подарочек.
Я купил его для себя, но решил отдать тебе.
Вы уверены?
Да, себе потом еще один куплю.
Спасибо.
Загляни внутрь. Обложка просто супер.
Результаты осмотра отличные.
Правда?
Здорово, да, Томохару?
А что, по-вашему, вызвало анемию у Амэ-чан?
Ну, она стала лучше питаться, так что думаю, все из-за стресса.
Во время полового созревания эмоции очень неустойчивые.
Однако, в случае с Амэ-сан, полагаю, что она долгое время находилась под очень серьезным напряжением.
Есть идеи, отчего это могло быть?
Да, есть.
Дождь...
Фудживара-сэнсэй подарил.
О, ты не спишь?
Папа, ты с тех пор разговаривал с Марией-сан?
Нет.
Давай в следующий раз сходим к ней вместе.
Зачем?
Я все еще не извинилась перед ней.
Я хочу ей сказать, что буду счастлива только с тобой.
Амэ, ты такая хорошая девочка.
Ты повзрослела больше, чем я мог представить.
Ты только сейчас заметил?
Когда тебя выпишут из больницы, не хочешь куда-нибудь сходить?
Куда?
Все равно, но не далеко.
Я хочу пойти в луна-парк!
В луна-парк? Значит, ты все еще ребенок!
Ну, ты же сказал не далеко!
Ладно. Не сердись.
Мыльные пузыри взлетают над крышей...
Как ветер подует - они исчезают.
Ветер, ветер, прошу, не сдувай их.
Пусть мыльные пузыри улетят.
Ах да, ты же меня слышишь.
Когда она спит, то похожа на маленькую девочку.
Я внезапно вспомнил.
В любом случае, она меня не слышит.
Надеюсь, она скоро поправится.
Нет, этого не произойдет.
В течение года я медленно ее убивал.
А ты не думаешь, что она должна умереть?
Она виновата в том, что я покончил с собой!
Постой-ка, что значит, убивал ее?
Что? Ты не знаешь?
Тогда я тебе расскажу. После смерти другой призрак сказал мне никогда не трогать живых людей.
Когда призраки трогают их, они крадут их жизненную силу.
Крадут... их жизненную силу?
Есть же старое сказание о злых духах, кормящихся жизненной силой людей.
Чем больше трогать, тем слабее становится человек.
О чем, черт возьми, ты думаешь?
Здесь моя работа сделана.
Если хочешь забрать кого-то с собой, сделай как я.
Коснись ее головы своими руками.
Это займет время, но она определенно умрет.
Однако, в случае с Амэ-сан, полагаю, что она долгое время находилась под очень серьезным напряжением.
Все это время... я крал твою жизненную силу?
Я питался твоей жизненной силой?
Тем, кто сотворил это с тобой... был я.
Сакурай-сан...
Что-то случилось?
Не трогайте меня!
Не могу поверить, впервые слышу об этом.
Прямо перед моими глазами ее сердце остановилось.
Она захлебнулась собственной кровью... ей было так больно.
То же самое я делаю с Амэ.
Я больше не могу быть с Амэ. Я не должен.
Но пока вы ее не трогаете, все нормально.
Как мне это делать? Мы живем вместе, и нереально не притрагиваться к ней!
Мне жаль... Если бы я знала...
Мне очень жаль.
Если мы просто будем вместе, для Амэ это будет плохо!
Я должен был сразу исчезнуть, когда узнал, что умер.
Интересно, чем занят Томохару-сан?
Держу пари, он все еще спит.
И это в день твоей выписки!
Да все нормально. Не такое уж это великое событие.
Амэ-чан! Я как раз собиралась в больницу! Вот, Сакурай-сан дал это мне.
"Амэ, я поехал к бабушке. Прости, что уехал, не сказав тебе об этом. Не волнуйся, я скоро вернусь".
Томохару!
Мама!
Ты какими судьбами сюда приехал? Даже заранее не позвонил.
Ты один?
Где Амэ-чан? А где твои сумки? Ты с пустыми руками?
Я не могу ответить на все твои вопросы разом!
Ты, должно быть, устал от поездки. Я приготовлю тебе чай.
Мама, а где папа?
На работе. Ты же увидишься с ним, да?
Да.
Входи, входи.
Чего бы ты хотел съесть?
Ты уже 15 лет не ел домашнюю еду, я выложусь по полной!
Не нужно так суетиться!
Папа придет на обед, так что встреть его должным образом.
Что? Прости, повтори.
Нагано-кен, Чикумаши Оваза Киношита.
А! Нашел! Значит... нам вон на тот перекресток.
Так и знала!
Мама.
Что?
Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.
О чем?
Неважно, скажу позже.
О чем ты говоришь?
Если это будет плохая история, я рассержусь!
Попытайся побыть сыном, хорошо?
Во-первых, посмотри отцу в глаза и извинись.
Сомневаюсь, что отец меня увидит.
Ты о чем?
Ни о чем.
Блин! Мы не там повернули!
Давай снова карту смотреть.
Где мы сейчас?
Извините. Не подскажете, как проехать к дому Сакурай Ёхея?
Кто вы?
Я друг его сына.
Сюда, за мной.
Подождите!
Амэ!
Хокуто!
Папа!
Что вы тут делаете?
Это подло, уехал один!
Хорошо себя чувствуешь?
Доктор сказал, что я сейчас здорова.
Верно, Хо-кун?
Но это не значит, что ты полностью вылечилась.
Амэ-чан!
Бабушка! Я приехала, как и обещала!
Не думала, что это будет так скоро!
О, это твой парень?
Нет, нет.
Ладно, входите, входите!
Дедушка скоро будет дома.
Я отойду.
Куда?
Просто... я отойду ненадолго.
Добро пожаловать, папа!
Так это был дедушка?
Папа, здесь Амэ!
Приятно познакомиться, дедушка. Я Амэ.
Входите, входите.
Долго ты там собрался торчать?
Папа, это ее парень!
Нет, это не так!
Спасибо за угощение!
Я помогу.
- Хо-кун, давай поможем. - Конечно.
Папа, прости мне мой эгоизм.
Томохару, ты же вроде хотел что-то сказать?
Обещал сказать позже.
Это так, мелочь.
Останетесь здесь на ночь?
Я хочу остаться! Ладно, папа?
- Ладно. - Ура!
Вернусь к работе.
Дедушка, а что ты сейчас выращиваешь?
Яблоки.
Яблоки? Можно мне потом посмотреть?
- Да. - Спасибо.
Амэ.
Тут ничего не изменилось.
Это была твоя комната?
Да.
Вау, такой молодой!
Амэ, иди сюда!
Что?
Папа, ты был ее фанатом?
Да, я все время смотрел на нее.
Ты всегда любил бабочек, да?
У нас дома тоже ведь есть такая книга? Зачем тебе две?
Я сбежал из дома! И не было времени прихватить ее с собой.
Такое чувство, что комната говорит: "Добро пожаловать домой".
Что?
"Я ждала тебя, добро пожаловать домой!".
Дедушка! Правильно?
Да, прекрасно!
Тогда я пойду на ту сторону.
Может, передохнешь?
После того как закончу.
Не перетруждай себя.
Я в порядке.
...о теле японского мужчины, найденного в Тайване...
В Тайване? Не туда ли Томохару-сан ездил ловить бабочек?
А? Что?
Ты в порядке, Хо-кун?
Не совсем.
Дедушка, ты уверен, что мы тебя не беспокоим?
Ну, вы же здесь впервые, так что с этим ничего не поделать.
Другими словами, мы вас беспокоим.
Я так и думал!
Вот так ностальгия!
Тут столько звезд...
Тебе идет.
Амэ-чан, достаточно, спасибо.
Пожалуйста.
Ты никогда не делала этого мне.
Так ты еще молодой, папа!
А теперь дедушкина очередь!
Эй, я все еще молодой!
В каком это месте? Вечно я тебе массаж делаю!
Какие окостенелые плечи!
Давай я сделаю.
Нет, и так хорошо.
Он хочет, чтобы Амэ-чан сделала это.
Смутился!
Хо-кун, проснись! Простудишься, если будешь спать здесь!
Амэ, бесполезно. Даже если с лестницы упадет, он не проснется.
Пусть спит здесь. Такой крепыш все выдержит.
А ты, пап? Не устал?
Нет еще, ты можешь идти.
Хорошо. Спокойной ночи, бабушка.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дедушка.
Здорово быть ребенком!
Не можешь уснуть?
Посижу еще чуть-чуть.
Разве тебе не нужно рано вставать? Может, попытаешься уснуть?
Попозже.
Почему?
Ты хотел мне что-то сказать, не так ли?
Должно быть, это важно, коли ты приехал домой.
Тем более, никому ничего не сказав.
Тебе уже 31 год, в конце-то концов!
Мама! Мама! Иди сюда!
Что случилось, чего раскричался среди ночи? Ты разбудишь его!
Хокуто спит. Подойди, сядь сюда.
Что?
Я хочу, чтобы вы спокойно меня выслушали.
Как бы глупо это ни звучало, выслушайте меня до конца.
Хорошо.
В апреле я поехал на маленький тайваньский остров Нансо, чтобы поймать бабочку.
Магелланова птицекрыла, если точнее.
Все еще собираешь эту чушь?
Проведя там неделю, я наконец-то поймал эту бабочку.
Я был так рад, что поскользнулся и упал в большую яму.
И когда я очнулся, я уже был в своей квартире в Токио.
Иными словами...
Иными словами?
Вы в последнее время не смотрели новости?
Слышали о трупе японца, найденного в Нансо?
Это... я.
Это мое тело.
Я оставил свое тело там, и вернулся в Японию.
То есть то, что вы видите сейчас перед собой... мой призрак.
Папа, мама, простите.
Вы принесли меня в этом мир... а я умер раньше вас...
Простите!
Не шути так, когда мы наконец-то собрались всей семьей!
Мне очень жаль.
Томохару! А Амэ...
Она не знает.
Если я ей расскажу, мы больше не сможем быть вместе.
Я не смог оставить Амэ одну, потому что хотел защитить ее.
Но...
Скоро мне придется исчезнуть.
Призраки крадут жизненную силу живых людей.
Поэтому мы не можем быть вместе как раньше.
Думаю, Амэ должна сама решить, куда она пойдет, когда останется одна.
Но если она не будет знать, я хочу, чтобы вы защитили ее вместо меня.
Папа, ты, наверное, считаешь Амэ чужой, но для меня она родная дочь! Поэтому...
Достаточно. Ты лучший сын во всей Японии!
Молодец, что воспитывал ее. Ты подарил нам внучку. Ты можешь гордиться этим.
Папа...
Не волнуйся. Мы обязательно защитим ее.
Бабуль, я скоро приеду сюда снова.
Лучше поспеши! В следующем году меня уже может и не быть в этом мире!
Не каркай.
Это не для тебя. А для моей любимой внученьки.
Папа, что случилось?
Ничего.
Пока, дедушка!
До встречи!
Будьте осторожны!
Не плачь. С этого момента будет еще тяжелее.
Давай подумаем о счастье Амэ, и поплачем об этом!
Добрый день!
Вы дочь Сакурай-сана, да?
Извините, а вы кто?
Риэлтор. Да, папа?
Ты в порядке?
К вам переезжает новый сосед, поэтому может быть немного шумно. Хотел поставить вас в известность.
Неужели Акико-сан переезжает...
Она что-то говорила про изменения в договоре об аренде.
Правда?
С возвращением! Рада, что вы дома!
Акико-сан!
Акико-сан, вы переезжаете?
Нет.
Но нам сказали, что въезжает новый сосед.
А! Да, это мой парень.
Парень?
Впервые о нем слышу.
Серьезно? 5 лет он работал в Нью-Йорке, но сейчас возвращается.
Правда?
Правда.
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)