(沒有想像力的男人等同沒有羽翼)
(拳王阿里)
(莎賓娜奧扎尼)
(朗茲貝迪亞)
【怨婦當自強】
(馬布克艾爾馬格利 執導)
我們該待在旅館裡的
(阿拉伯語)
他去哪裡了？
這是廟欸 你在打什麼算盤
這是生日用的
誰的生日？
你一定是瘋了
他們走了 找我幹嘛？
找你又怎樣？妳又不算女生
我？
-你差點把我殺了 -一些些 謝謝
容我道歉
給我滾開
滾遠點
妳只會添麻煩
你這懦夫 若你這麼…
欸 別走
我是來買東西的 附近沒有人
我需要一包菸
來啦
妳不喜歡足球嗎？
能給我芝蘭口香糖嗎？
麻煩了
還要一些糖果
妳法文說得很好
怎麼學的？看電影學的嗎？
妳一定不知道成龍也有演"龍爭虎鬥"
謝謝
是李小龍
是嘛？
如果我說對了
妳就告訴我妳的名字？
這是誰？
我叫佐拉
瞧 他們聽到妳名字多開心
若他們看到妳的笑容
贏得世界盃都沒問題
謝謝
(三個月後)
嗨
我第一次見到佐拉
一張票 謝謝
是要帶她去賣場
謝謝
不好意思 我要到這裡
那裡是賣場
可以搭28號
或是等82號
不是這班？
不是 但 是這一站沒錯
好的
嗯
謝謝
再兩站我就下班了
我順道載妳吧
謝謝
價錢給我一下 謝謝
那在特價 4.49歐元
好的
祝你有美好的一天 再見
抱歉 我要下班了
-明天見 -再見佐拉
等等 等等
不等我就想走？
我怎麼敢
幾個月後
佐拉就成了最受歡迎的收銀員之一
也成了一個快樂的女人
歐瑪爾知道怎麼逗她笑
笑到吐吧
甚至還會笑到流淚
妳笑什麼？
佐拉熱愛她的生活
歐瑪爾則厭惡他的生活
要吃點東西嗎？
當然 他們從認識到結婚
只花了幾個星期
看到嗎？
妳看 這比較好
吃下去
他有時很機車
這號碼沒有在妳的聯絡人資訊
有時掌控慾很強
歐瑪爾寧可花時間監視
那些覬覦佐拉的男人
也不好好對待佐拉
某天…
-祝好運 -謝謝
我不知道 可能在我或尼克的置物櫃
看一下就知道
若都沒有 看一下安東尼的置物櫃
等等打給你 再見
好了嗎？
對方打了兩次 快告訴我
妳有接 代表妳知道是誰打的
我第一次看妳的手機…
謝謝
嗨
謝謝
-我能拿餐巾紙嗎？ -當然
-謝謝 拜拜 -拜拜
歐瑪爾越來越常探佐拉的班 或者說是
突襲檢查
你好嗎？
妳呢？
很好
男生還是女生？
我不知道
妳不知道？ 妳接了兩通欸
對方掛掉了
回答我
-妳不知道？ -對
自己看 我沒亂說
-別煩了 -妳心知肚明
別鬧了 我的手機還來
-是男生還是…-你有完沒完
-告訴我 -手機還我
還妳就還妳
抱歉 抱歉
-佐拉 -走開
佐拉？
我不是故意的
讓我看看妳的臉
但即使他越線了…
該死 快開門 我不是故意的
佐拉仍忍氣吞聲
我得了結膜炎
扯的是…
佐拉更氣自己沒有懷孕
佐拉 妳知道…
我得了兩次結膜炎
第一次我不計較
他不停道歉 而我想要相信他
妳有在聽嗎？
有
第二次我讓兩個兄弟去招呼他
沒有沙拉醬
他們又忘了
最終他進了醫院
-誰？ -那個讓我有結膜炎的
我相信那兩個兄弟也能幫妳搞定
搞定我的結膜炎？
搞定他啦
這會讓妳的罩子放亮 妳就不需…
得走了
等等見
她就這麼走了
當個逃跑女王
得了白內障
虹彩炎
黃斑部病變
維基百科上隨便查都查得到
她這樣遲早會出事
可悲啊
毆打老婆的事件
通常在運動之夜特別猖狂
但等等
我可不是說運動賽事導致家暴
這就像是在說暴力的人
不必為自己的行為負責
問題不在於運動賽事
也別說是酒精惹的禍
因為四個犯罪的人中只有一個喝醉
這代表仍有三個混蛋是清醒的
而他們卻把罪怪在腎上腺素
或他們最愛的隊伍上
世界盃是家暴的其中一個催化劑
有些人就頭一次因此逾越了界限
好消息是
佐拉終於忍無可忍了
佐拉
-佐拉 -快走 快關門 拜託
快開車
走
別這樣 拜託
拿開你的手 去你的
滾開
閃邊去
佐拉 拜託妳下車
拜託下車 看著我
讓開點 該死
佐拉
嗨
(六年後)
爸比 你要一起來嗎？
-去哪裡？ -假日出遊
什麼？是下週啦 媽咪又搞混了
-這週是嘉年華 -真的嗎？
絕對不能錯過
不能錯過嘉年華
有了女兒並沒有改變太多事
其實有…
現在 每當佐拉想離開
歐瑪爾也不怕 依然死性不改
他很快就意識到 若女兒留下
媽媽就會回來
(撥打受虐婦女求助專線)
怎麼了 寶貝？
我口渴
這樣會吵醒爸比
拿去
妳為什麼睡沙發？
妳真的想知道嗎？
-知道了嗎？ -嗯
來
怎麼了？
怎麼了嗎？
那是妳爸比離開的原因嗎？
什麼？
因為妳媽咪打呼？
我不記得了 寶貝
妳真的不記得他了？
我只記得是晚上
是在我還像妳一樣小的時候
我的爸比會工作到很晚
我會試著等他
我會像這樣張大眼睛
張得超級大
然後我會聽到…
妳有聽到嗎？
那是什麼？
是他的功夫電影
我知道他回家後 才會去睡覺
快睡覺了
我希望我的爸比不會離開
不會有人離開的 寶貝
妳保證？
我保證
佐拉知道自己能為女兒留下來
但不想再白白挨打
(自衛)
(女子防身術)
麻煩的是 網路上什麼都有
不論好的壞的
特別是一堆無俚頭的東西
但仔細尋找後
佐拉終於找到自己的師父
嗨 我是尚伊夫希爾萬
若你要拚輸贏 找我就對了
身為保鑣
世界知名的武術大師
和警界顧問
我會教你最有效的技巧
最厲害的街頭格鬥技
你會驚呼連連
我們都見過愛吃醋的丈夫或莽夫
隨時想動手動腳
不僅是在電影裡
到處都上演著這些問題
有時在公車上 有時在家裡
結果是 你失去了一切 臉上掛彩
也丟了自尊
有時甚至連牙齒都掉了幾顆
一拳 必要得話再一拳
抓住耳朵 往後拉
別離太遠
大約這距離 然後踢
朝腿部踢下去
謝謝 祝您有個美好的一天
好幾個禮拜 佐拉都在看尚伊夫
她欲罷不能
抓住耳朵 往後拉
一拳 必要的話再一拳
來一記對準喉嚨的肘擊
或是 這是我最愛的一記 看著
我保證對手被你打趴
有人抓住你時 別亂動
把手伸起來…
佐拉看尚伊夫的時間越多
就越受他影響
冷靜點
每個女人都會想上防身課
除了佐拉
有5G網路和小道消息的幫助
歐瑪爾能立刻知道佐拉的行蹤
寶貝 做得好
幫我拿瓶雪碧
又來！
有夠扯！
這是第二次了
妳要哪個？說
什麼？
妳要哪一個 這個 這個 這個 這個
哪一個？
那個
這個？
對
拿著
看什麼？我遇到鳥事啦
(招募掃地清潔員)
當然
我知道那個健身房 我女兒會去那裡
好的
好
我會再打給你
好 我等你電話 好的 謝謝
這是怎樣 佐拉？
手機的使用規則是什麼？
現在是我休息時間
最近怎麼樣？
我知道有時候家裡很難熬
若需要貼身保鑣
我會算妳便宜
每週四次 一次三小時
週三六點 有很多俱樂部
妳先請
營業時間結束後再清掃可以嗎？
這樣顧女兒比較方便
沒有人時也較容易清掃
這裡沒有夜班
好 沒問題 我會想辦法
只要工作做得完…
會的 請放心
給我幾天的時間
我們會再回覆妳 可以嗎？
當然 沒問題
嗨 老張
他是管理員？
不算是 但上一個累壞了
所以他的叔叔老張代他的班
他人不壞 就是個鄉巴佬
-哪裡人？ -北京
我先走了
再見
再見 拜拜
誘導對手進攻 分散其注意力
轉移攻擊
出手時務必要堅定
要擊中要害
這些技巧會讓你有安全感
並重拾自信
讓你的內在有力量 在家裡感到安全
也讓你的體魄強健 在路上不怕危險
當然 看 等著看慢動作
你可以看到那橫桿
嗯？
他採防守姿態
每一拳都乾淨俐落
拳拳到肉
一拳可能不夠
連續出拳才能達到效果
一記橫踢踢向這裡
然後補上一腳
再來一發踢擊
我瞄準頸部 出腳
擊中喉頭
對方呼吸困難
接著攻擊腿部
看看這殺傷力 若你接著攻擊膝蓋
整個肌肉系統就會受傷 無法行走
對手應聲倒地 無法再起
要瞄準要害攻擊
專注在目標上
然後用上百分之一千的力量
調整呼吸很重要
-看這個可以自衛？沒有見過 -你幹嘛？
在這兒呢
拿去
妳在這裡練什麼？
廚房
廚房？
廚房
不 什麼廚房
我就直接了當地說
工作後健身是我的自由
不爽的話就去舉報
我下班後地上就一塵不染 沒錯吧？
廚房
廚你的頭啦
廚房
不 我不負責廚房
妳回來 回來
過來
沒有杜生翻譯 真是的
過來
看這個
(設計你的廚房)
照這個做啊
那是什麼意思？
嘿 關門了
你來這裡幹嘛？
席娜在瑪莉安家
我們可以去看個電影
嗯 好主意
謝啦 先生
妳的
謝謝
-為什麼他有妳的包包？ -沒有置物櫃
給我
這雙手不該用來做清潔的工作
至少它們能賺錢付機票和聖誕禮物
而且你工作也丟了
又要提這個話題？
真是夠了
如果你在缸裡對敵
你就要在缸裡練習
在幸運餅乾裡找到的吧？
這裡的"缸"是什麼意思？
缸是一個小容器
什麼意思？
小容器
那什麼是"設計你的廚房"？
就是設計啊
但是…"設計你的廚房"是…
媽咪
還好嗎 寶貝 今天怎麼樣？
嗯 有學到很多東西嗎？
有志者事竟成
嘿 來廚房
過來
廚房
如果你在缸裡面對敵的話
鍾拉 跟我來
來
手 腳
不對
手
過來
腳
勾
對了 再來
抬腿
轉
踢
抬腿 轉 踢
-什麼事？ -這個怪怪的
聖誕快樂
不好意思
用在廚房的那些招式我練好了
看好了啊
打 轉
看清楚啦？
腿要擺在上面
練
今天過得怎麼樣？
乖女兒
-媽媽 -親愛的 怎麼了？
瑪莉安邀我暑假去海邊玩
我可以去嗎？
什麼？
妳說什麼？
瑪莉安邀我暑假去海邊玩
要經過爸比的同意
妳也知道爸比一定會說不要的
放心 媽咪來處理吧
妳要怎麼處理 跟我說
快點啦 跟我說
因為…
妳幹嘛不跟我說啦
沒賣掉毛皮前別殺死熊
妳說什麼？
完事之前先別急著說嘴
那是什麼意思？
知道傑爾巴島飛巴黎要多少錢嗎？
我們有一週的時間可以更改機票
不會有額外的費用
你去年找到工作時也這樣啊
這個時候也該讓女兒認識新朋友了
這樣她就看不到外婆了
拜託
她外婆活得可久了 比麥可傑克森
大衛鮑伊、約翰尼阿利代、普林斯尼爾森
和那整天玩電動的小鬼久
這我倒不擔心
她身體好得很 讚美真主
沒賣掉毛皮前別殺死熊
但有時候這熊根本不會理你
我在跟你說話
到頭來
佐拉領悟到 有時候
先斬後奏才是王道
(取消 / 確認)
(確認)
(航班變更已完成)
不好意思
來了
-好了 不客氣 -謝謝
我改了機票 沒錯
你煩透了
你有麻煩了
旅行社寄信來
-你來這裡幹嘛？ -妳改了機票？
對
我把機票改…
別打了
搞屁啊
他打妳 不敢自衛
我教妳幹什麼？
不教了
車子拋錨了 請乘客下車
我要回車站維修
請乘客下車 謝謝
抱歉 引擎出了點問題 要回車站維修
謝謝
妳幹嘛？
告訴我發生了什麼事
我有一個朋友要搬出去了
單人床
離席娜的學校只有五分鐘
如何？
妳還在等什麼？
還有什麼事要發生？
妳到底想怎樣？
沒怎樣 讓我出去
我正在告訴妳出路 妳到底想怎樣？
開門
怕女兒無法承受？
不是
-妳不了解 -不了解什麼？
妳沒有小孩
全校有幾十個單親的 她不會是唯一的
離學校只要五分鐘
妳下班後就回家 就妳跟妳女兒
我…
妳還要怎樣？
孩子的爸陪孩子踢足球
看卡通 畫畫冊 玩雜耍
他們形影不離
他陪孩子玩 玩搔癢遊戲
他知道怎麼逗孩子笑 他會扮鬼臉
孩子會跟他走
妳開門 拜託
妳可以繼續找留下來的理由
我是無話可說了
不 等等 席娜 別開門
您好 女士
-你好 -我們是警察 要找歐瑪爾哈米迪先生
怎麼了？
我等等打給你
告訴我怎麼了
警察先生
-歐瑪爾哈米迪先生嗎？ -是 怎麼了？
請跟我們走 到警局再談
好像我犯了什麼大罪 現在去嗎？
是的
家暴
可以等等嗎？我等等可以到警局…
我可以先跟我的…
-媽咪 -稍等一下
我不明白 到底發生了什麼事？
家庭暴力案 我們需要與您丈夫談話
-請配合 -現在不是時候
這樣對妳比較好
-回房間去 -他們這裡幹嘛？
請跟我們回局裡
不 等等
我們在玩一個重要的遊戲 他不能走
不能等嗎？
親愛的 回房間
冷靜
等我一下下 拜託
他們要幹什麼？
親愛的 來
等我一下
寶貝 這些善良的警察叔叔
在抓壞人
所以我要跟他們一起去
希望能幫助到他們
-等等就回來陪妳玩遊戲 好嗎？ -好
我保證會回來
笑一個
不會太久
陪孩子玩時小心點
走吧
一定要戴手銬嗎？
我們贏了 贏了
別這麼說 妳確定嗎？
當然 妳可以嗎？
嗯 可以
我明天十點來 可以嗎？
沒問題
-感謝 -不客氣
席娜？
親愛的
妳真的很棒 乖女兒
有爸比的消息嗎？
有 他會回家的 別擔心
妳有幫我們錄影嗎？
都錄下來了 聽我說
妳想睡瑪莉安家嗎？
不要 我要見爸比
要走了嗎？
好 可以了
妳明天就會見到爸比了
我們跟他一起看影片
謝謝
再見
所以？
比賽結果如何？
對方以2比1贏了
她在瑪莉安家
在她家做什麼？
我們需要談談
妳有錄影嗎？
有
能幫我用點東西吃嗎？
我呢？
妳不關心幾句嗎？
是說…
當著席娜的面叫警察
-我沒有打給警察 -是嗎？
那她怎麼不在這裡？
還要談什麼 我覺得我被搞了
我走了
不 別帶走席娜
我一定會帶她走
妳以為我會把她留給妳這鄉巴佬？
看
這都是妳自找的
自作自受
而妳卻反過來責怪我
妳記憶不好啊
我警告妳
妳離開的話 就是遺棄罪
帶走席娜
就是綁架罪
儘管去那擠到爆的庇護所睡
你好
爸爸
-嗨 席娜 -我們輸了
不好意思
她堅持要回家
抱歉 妳的手機關機了
我才該抱歉
-妳還好嗎？ -嗯 一切都好
再見
謝謝
嘿 來廚房 過來
抬腿 不對 這裡
抬腿 轉 踢
太軟了 踢什麼人啊
抬腿 轉 踢
在這裡
抬腿 轉 踢
抬腿 轉 抬腿 轉 踢 踢 踢
躲 起
祝妳有美好的一天
重心穩一點
再用點力
放鬆 對 好
把氣打出去
打到它的後面
走開
走開 別煩我
有問題嗎？
不是 那裡有你該做的事
只是青少年聚集罷了
等等就散掉了
有什麼大不了？
你們保全都不…
-可以繼續工作了？ -嗯 當然
走開 別煩我
別碰我
我說別煩我
讓她走
妳瘋了嗎？
想搞事？
快走
在哪裡？
什麼鬼？
我的錢
什麼錢？這房子可沒藏錢
難道錢還要分妳我？
婚姻可不是這樣經營
給你三十秒說出錢在哪
超過三十秒你會不省人事
媽咪
猜猜看我學到了什麼！
爸比在睡覺
妳做的嗎？
我一會兒就來 寶貝
我就知道妳做得到
看到她重拾信心很開心
但自信是一回事
自負又是另一回事了
嗨 妳知道席娜去哪裡了嗎？
她跟她爸爸走了
好 謝謝
再見
您現在進入爸爸的語音信箱
-不 席娜…-請留言
喂
是我
跟我說你們在哪 打給我
您現在進入爸爸的語音信箱
-不 席娜…-請留言
是我
你們在哪？
快回撥 我留言留好多通了
歐瑪爾 是我
打給我 跟我說你人在哪
也讓我加入 你們一定玩得很開心
我們能一起 一定會很盡興
打給我 你們在幹嘛？
歐瑪爾 是我
回電
她的護照在我這 你哪裡都去不了的
你也知道她會選擇我
在法官面前 她會說媽咪
你幹嘛這樣對我？
我們談談
你哪也別想去
我等著你回電
你在哪？打給我
回電
快點
-欸 練功了 -今晚不行
欸 你回來
親愛的
不要一聲不響就跑走
-妳還好嗎？ -我很好
妳確定嗎？ 確定？
你去哪裡了？
-我有傳訊息給妳 -我沒有收到
我手機沒電了
你到底跑去哪？
嘿 放輕鬆 沒什麼大事
我們去看國家隊練習
然後幫她要到簽名球 就這樣
寶貝 叫你媽咪放鬆點
席娜
席娜！
爸比說得是真的嗎？
他說什麼
說妳要離開我們
晚餐前做完功課
那不就是妳要的嗎？
上課時不要太多話
席娜 席娜
席娜 跟媽咪說再見
非因婚姻關係的居留證
將在一個月內核發
但妳一定要提告
佐拉？
若妳不提告 就會被告遺棄
他大可扮演受害者
希望他能同意離婚
再3個月 學期結束後 我就行動
那現在這段時間呢？
我會處理
今晚我們吃壽司
媽咪 妳看
我好愛它 爸比
席娜 親愛的 別在這玩
也就是說這個夏天 我要帶妳去那布爾
有聽過嗎？
我會帶妳去海邊玩 妳可以整天玩沙子
去完游泳池後
還可以直接去皇家渡假村
爸比訂的飯店
看
上面寫什麼？
"回程未定機票"
那是什麼意思？
代表妳可以去找妳的朋友玩
-真的嗎？ -沒錯
看看媽咪 不會吧…
媽咪不會是在忌妒吧？
嗯 那雙眼睛說明了一切 我就知道
現在她生氣了
我沒說錯吧？嗯 我沒說錯
要生氣囉 看她眼睛 媽咪要發飆囉
就是現在
有看到嗎？
我很了解媽咪
來 這拿給媽咪
媽咪 妳也有禮物
妳不開嗎？
那是什麼？
-少林功夫 -少林功夫
我第一次見到媽咪
媽咪就在電視上看這個
-一邊模仿所有招式 -真的嗎 媽咪？
痾…
我不記得了 寶貝
妳記得 我確定妳在健身房練這個
拜託 媽咪 可以秀給我看嗎？
寶貝 我在準備晚餐
看爸比準備了什麼
DVD用好了
快吃 親愛的
歐瑪爾用各樣禮物和壽司來收買人心
但到了這地步 買什麼機票
都無所謂了
再來 這裡
踢 用力 踢
古斯米可不會反擊
謝謝
謝謝 (阿拉伯語)
好了
親愛的
-妳在平板上看遊戲 -好
-七天後再見 -好
-我們沒分開過那麼久 -對
好愛妳
要小心喔
注意安全 親愛的
妳們要乖乖的喔
不然
我會來把妳們吃掉
好啦 要乖乖
愛妳
-非常感謝 -沒事 會順利的
嗯 我知道
玩得開心
照顧好自己 記得休息
會的
-若她不乖 -我會把她丟在水裡
先不要
走了 保重
再見
再見 媽咪 愛妳
離婚協議書
和子女監護權文件
我們多的是時間談
現在
席娜跟朋友在路上
不需要那機票
好啊
若我贏 就乖乖簽字 別廢話
若妳贏？
還得保證席娜…
這不公平
因為不論妳贏或我贏
都是我要坐牢
若你贏 你可以把我當沙包一個月
成交
靠
別打
等等
忘了妳的根源了？
我知道我的根源
妳老闆沒叫妳中東佬？
有得話我會宰了他
妳那些花拳繡腿 我也會
什麼事？
-都還好嗎？ -很好
確定嗎？
當然！
-小美女 還好嗎？ -嗯
-妳要去哪裡 -去媽咪家
-哪裡？ -媽咪家
媽咪家？
(幾個禮拜後)
那就出發出媽咪家囉
不
要
不要刪到東西
不會啦 別擔心
來了
嗨 媽咪
嗨 小可愛
痾…
席娜的包包
-可以放這嗎？-可以
有個單子要簽名 禮拜一要用
好
要杯咖啡嗎？
-好啊 -好
來一杯
抱歉 我想到我沒時間喝咖啡
希望妳…
沒問題
-那我走了 我還得去別的地方 -好
-禮拜三才回來 -好
-我再打給妳 -好
-再見 -再見
-親愛的 再見 -爸比 拜拜
-媽咪？ -親愛的 什麼事？
怎麼了？
妳聽
這是什麼？
妳剛學的嗎？
沒錯
【怨婦當自強】
你以為這樣就結束了嗎？
難道你不想看…痾…
佐拉冥想？佐拉的功夫課？
看佐拉教功夫？
膝蓋朝前
不想看嗎？
那我們至少看一下
佐拉把歐瑪爾打趴後發生什麼事吧
謝謝
回顧：佐拉剛剛打趴歐瑪爾
她躲在她最愛的地方
猜猜看誰在那裡 記得他們嗎？
沒錯
是在賣場和停車場的混混
他們正等著洗劫賣場
只不過…