www.OpenSubtitles.org
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
KAVBOJI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Greš, Kelly? Pridi, ljubica.
Michel, kako si?
Alain, nam boš kaj zapel?
Pridi, kar pogumno.
Pomagajmo mu.
Daj, Alain!
"Tennessee Waltz"?
Alain!
Veš, kje je Kelly?
Tam, kjer streljajo? –Ne.
Ni s prijateljicami? –Niso je videle.
Doma je tudi ni, klicala sem.
Ne vem. Daleč že ni.
Ste kaj videli Kelly? –Ne.
Ni šla nič mimo?
Ste kaj govorile? –Ne.
Ste se skregale? Je zato odšla?
Že dolgo ne govorimo več.
V torek zvečer na bazenu niste nič govorile?
Saj ne hodi več plavat.
Kam pa hodi ob torkih? –Gotovo je z Ahmedom.
S kom? –S svojim fantom.
Ga poznaš? –Niti ne.
Pa ti?
Je iz iste šole? Ga poznata?
Ja, ampak … –Ne govorite.
Onadva nočeta.
Od kod pa je Ahmed? Vesta vsaj to?
Tvoja sestra misli, da lahko počne vse,
pa ne gre tako.
Ni več otrok. Odrasla je.
Enkrat sem ga videla pri stadionu
z dekletom. Več pa ne znam povedati.
Ahmed ni prav zgovoren. Ne pove veliko.
Bi datelj? –Ne, hvala.
Vaju ne skrbi, da ga še ni?
Saj je že velik in polnoleten.
Vajin sin je. Ga kar pustita?
Pa vi svojo hčer? Veste, kje je?
Hvala za čaj.
Kako sem ga privila! Grozno.
Kar šel je in ni prišel domov spat.
Zjutraj je bil pa kot angelček.
Pridi.
Kdo je to? –Indijanec.
Pridi. –Živjo, šef.
Si že večerjal? Charles, daj mu krožnik.
To so ta leta. Koliko je stara? Šestnajst?
Taka leta.
Tudi mi smo bili prismuknjeni v teh letih.
Pri devetnajstih se bo že unesla.
Zdaj študira v Chambéryju. Punco ima.
Ne zdržim več. Grem en krog.
Kje živi njen fant? –Iz Saint–Rémija je.
To je k sreči blizu.
Kakšen je zdaj postopek?
Dam kakšno sliko? –To pride prav.
Najstniki se navadno vrnejo v treh dneh.
Malo bomo počakali.
Lahko govorim s šefom?
Z nadrejenim.
Če bo videla, da si brskal po sobi …
Mogoče ni nič takega. S fantom je.
Si ti to vedela?
Da ima fanta, ja. Povedala je, da je zaljubljena.
Ne brskaj po njeni sobi. –Saj samo gledam.
Alain, poglej. –Kaj je?
Kaj je to?
"Kelly Balland. Geografija. "
Kaj to pomeni? –Od kod je to?
V sobi je imela. Tvoj sin ji je dal.
Trapasto. To ni Ahmed.
Kdo pa? –Politika …
Bradači. Propaganda.
Na. –Kdo ji je to dal?
Kaj to pomeni?
Kaj tukaj piše?
Že v redu. Kje sta?
Kaj je?
Ne. Ne rabimo teh delov iz Koreje.
Razmislite.
Hvala. Se vidimo.
Alain, Bruno gre pit. Prideš?
Ne, na policijo grem.
Res ne? Povabil te bo. –Ne, rajši ne. Hvala.
Končno naju nekdo resno jemlje.
Policija ni naredila nič.
Letaki z njeno sliko.
Nočem udrihati čez vaše sodelavce.
Kako vam lahko pomagava?
Nekaj vprašanj imam.
Je Kelly dobra učenka? –Odlična.
Zanima se za znanost in književnost.
V gimnaziji je, ni se še odločila.
Je nadarjena za naravoslovje?
Za kemijo? –Za vse.
Vse ji gre.
Pa angleščina? Jo zna?
Ja, dobre ocene ima.
Ste bili kaj z njo v Magrebu?
Maroko, Tunizija, Egipt? –Ne.
Kaj pa Nizozemska?
Nekaj dni smo bili v Amsterdamu.
Zakaj? Mislite, da sta tam?
Pregledal bi njeno sobo, če lahko.
Malo sem zmeden. Ste s policije ali žandarmerije?
Z ministrstva. Sodelujemo.
S katerega ministrstva? –Za nacionalno varnost.
Številko vam bom pustil. Če boste kaj izvedeli …
Pokličite, če bo kar koli.
Da prihranimo čas.
Preobleci se. Takoj greva domov.
Zakaj si že prišel? Komaj smo začeli.
Mama je dobila sestrino pismo.
Kaj pa piše? –Kozlarije.
Kam tako hitiva?
Lahko jo bova našla. –Pismo je iz Charleville–Mezieresa.
Je še kakšna sled? –Ne.
Napisala je, naj je ne iščemo.
Še to!
"Ljubi moji, dobro mi je. Odšla sem pač.
Ne iščite me. "
Zaupajva ji. Sicer bo šla še dlje.
Komaj šestnajst let je stara.
Saj. In če ne bo hotela nazaj? Jo boš ugrabil?
Zdaj sem pa ugrabitelj? Pripeljal ti bom sestro.
Ste jo kaj videli?
Šestnajst let ji je, dolgi lasje …
Šestnajstletnica. Jo poznate?
Je niste videli?
Si ti Francoz, ki išče hčer?
Pridi na kavo.
Tu živim z ženo in otroki.
Si videl to četrt? Tako se ne da živeti.
Se strinjaš? Molimo v kleti, razumeš?
Dobro, da si prišel.
Da vidiš, kako živimo. –To ni moja stvar.
Vseeno mi je, kako živite. Samo svojo hčer iščem.
Veš, kje je? –Rad bi ti pomagal.
Ampak prej bi … –Nehaj.
Veš, kje je Kelly ali ne? –Ne vem.
Kaj pa veš? Zakaj si me povabil?
Slišal sem tiste iz Sedana. –Je z njimi?
Ne poznam jih, Romi so.
V kavarno Riad hodijo. Samo pomagal bi ti rad.
Če se prikažem tam …
Malo si spočij. –Kaj pa?
Ne morem zasledovati vseh kozojebcev.
Ne govori tako.
Si kaj spal? –3, 4 urice v avtu.
Pozneje me pokliči v pisarno.
In previden bodi, prosim.
Alain?
Dober dan. Kje si to dobila?
Od kod je to?
Znaš francosko? Kje si dobila ruto?
So ti jo dali?
Jo poznaš?
Čakaj. Poznaš to punco?
Moja hči je. Si jo videla? Kje?
Pokaži mi.
Kje je? Tam? –Tam.
Kje tam?
Kje je moja Kelly? Kje je?
Kje je, slišiš? Kje je?
Hčerko iščem. To je njeno!
Od moje hčerke je.
Iščem svoj hčer Kelly.
Halo? Ja, tu Alain Balland, Oče …
Našel sem jo. V Sedanu.
V nekakšnem kampu v predmestju.
Ste za luno?
Pošljite ljudi sem!
Samo s hčerjo pridem domov!
Ja? Ja. Ja.
Prav.
Hvala.
Kid!
Zbudi se. Greva.
Potrdili so, v Anversu je.
V Anversu?
Oče.
Povejte, ali je tu.
Vedno hodiš z očetom?
Prav ima, da jo išče. Ne smete odnehati.
Veš, kakšni so ti divjaki do žensk?
Tukaj je. To je ona.
Kelly.
Tvoja sestra.
Drek. To je Kelly.
Aafia Khalid.
Tako ji je zdaj ime.
Z Alžirci je. Oni so naročili dokumente.
Dal vam bom naslov Sircev.
Ti bodo vedeli, kje je. Ampak nekaj jim bo treba nesti.
Drugače ne gre. –Kaj bi pa ti rad?
Nič. To je zate in za sina.
Tu so ulice brez imen.
Obrni.
Daj. –Tu ne morem.
Na krožišču bom.
Saj ni nikogar, obrni. –Ne morem.
Oče … –Videl sem jih.
Kaj bova? –Predse glej.
Naravnost glej!
Sta Francoza? –Ja.
Čakali smo vaju.
To dekle iščeva.
Si ti tisti Francoz, ki je bil lani v Jemnu?
Ja.
Tam ni nič. Kaj bi rada našla?
Zaman jo iščeta. To ni več tvoja hči.
Je to vse, kar mi lahko poveš?
Ne. Najprej povej, kaj lahko narediš za nas.
Nič.
Potem pa pozabi na hčer, pojdi domov
in pazi na sina.
Koliko?
10000.
Pet imam. –Sedem.
Ne grem se te arabske igre. Pet tisoč imam.
Laže. Več ima.
Žali nas in laže.
Ne lažem. Oprosti, ne lažem.
Nas razumeš?
Kje si se naučil? –Bi radi pet tisoč?
Sicer greva, in ne dobiš nič.
Obiskov je konec.
Tako ji je ime. Samo to bi rad vedel, ali je tu.
Ste njen sorodnik? –Oče.
Rad bi samo vedel, da je v redu. Razumete?
Pravico imam, oče sem. –Imate kak dokument?
Drugače se piše.
Zdaj je Aafia Khalid.
To je njen brat.
Če ne morete dokazati sorodstva, nimam kaj.
Rad bi samo izvedel številko sobe Aafie Khalid!
Razumete?
Pokažite mi …
Tu je!
V kateri sobi je?
Pomirite se, sicer pokličem policijo!
Aafie Khalid ni več.
Včeraj je šla iz bolnišnice. –Kam?
Ne vemo. Odšla je, samo to vemo.
Prosim, pojdite.
Žal mi je.
Je tvoja mama s Charlesom?
Kar povej.
Pogosto je pri nas.
Se družiš z njim?
Ne.
Zakaj ne?
Ne vem …
Malo že.
Imaš za cigarete?
Več nimaš? –Ne.
Dobila jih bova. –Ja, oče.
Večerja?
Ne.
Bil si v Jemnu, na Danskem, v Turčiji. Čemu?
Tvoj brat je, podpri ga.
Jaz bi bila vesela, če bi me ti tako iskal.
Kaj govoriš? Kar nekaj.
Spet je klical Thierry zaradi denarja.
Kaj naj mu rečem?
Saj ni treba nehati iskati. Samo malo predahni.
Nisem lačen. –Alain!
Sinoči si se vrnil? –Ja.
Na Danskem sva bila. –In?
Nič, daleč je.
Lahko bi vadil z mano v gozdu.
Več se druži z vrstniki.
Dolgočasni so.
Sploh ta glasba. Bedni so.
Malo se potrudi.
Sicer boš na lepem končal
v koči sredi gozda.
Jedel boš veverice.
Kelly je pisala. Otroka ima.
Mama mi je povedala.
Ime ji je Mayya … –Mayyada.
Naša vnukinja.
Mayyada pomeni "tista, ki hodi ponosno".
Mayyada. Lepo.
Očetu ne povej. Ni treba, da ve.
Grem. Hvala za vabilo.
Sliko bom skopirala.
Pomagaj mami. Dober fant si.
Tudi sestra je dobra, ker je pisala staršem.
Dober tek.
Pridi, sled imam.
Ahmeda so videli v Anversu.
Spet v Anversu?
Prisežem, tam je.
Ne vem, kje to izveš. Samo zmede te.
Alain, lepo, da si prišel. Kako si kaj?
Krasno.
Isabelle mi je posodila denar. Takoj morava tja.
Pridi. –Pusti me!
Pojdi stran!
Greš?
Ne. –Kid?
Ne.
Prosim te. –Ne.
Ti tudi …
Kaj, jaz tudi? Kaj misliš?
Pozabi.
Georges, vzemi svoje in pridi.
Georges.
Ne. –Vzemi vse reči in pridi!
V redu je.
Veš, včasih si mislim …
Oče je vsaj vedel, kaj je iskal.
Kar je redko.
Redko kdo to ve.
Mislim, da ni zaman umrl.
"Prvi nebotičnik je zagorel. Čez deset minut
je v WTC treščilo še drugo letalo.
Neverjeten prizor, stolpnica se podira.
Manhattan je ovit v dimno zaveso.
Ne vemo še, koliko je žrtev.
V ameriških obveščevalnih službah je preplah.
Bela hiša, kongres, ministrstvo …
Evakuacija poteka … "
Kelly se najprej spomnim, ko je imela 8, 9 let.
Jaz sem jih imel 5 ali 6.
V vajini postelji sem spal.
Vstopila je v spalnico.
Rekla si ji, da si mora postriči lase.
Takrat sem dojel,
da čas teče, lasje rastejo in da jih je treba striči.
In da vedno znova zrastejo.
Vsakič znova.
Dajte tja.
To sem.
Želite?
Utaborili bi se ob reki.
Štirje konji in trije ljudje.
Ni problema. –Dve noči.
S kom si govorila? –Kaj?
Kdo je tisti dolgin s konji? –Aja.
Ne vem, za zasebnike dela.
Američan, bi rekla.
Serge ima steklenico vinjaka.
Zabava ob prihodu bo. Prideš?
Kaj pa je?
Ne poznam ga, res.
Si ljubosumen? –Ne.
Pa si.
Lepo.
Lahko pa preskočiva zabavo.
Zapri vrata.
Tole iščem.
Rad bi kaj izvedel o njiju.
Poročena sta.
On je Abdul Muhammad,
ona pa Aafia Khalid.
Priimek pogosto menjata.
Povezan je z Jaish–e Mohammedom.
Dvakrat naj bi se srečal z Masoodom Azharjem.
Drugič v Bahawalpurju pred dvema mesecema.
Pravi, da je Masood Azhar še v Bahawalpurju.
Varuje ga tajna služba.
In?
Oseba, ki jo iščeš,
je najbrž v oporišču Jaish–e Mohammed na severu.
V Balučistanu ob afganistanski meji.
Je to vse?
Pa Francozinja?
Vzemi. Nič ne ve.
Iščeš koga?
Znaš angleško?
Le mirno.
Si Francoz? Zdravnik?
Francoz že mogoče …
Zdravnik pa ne bi rekel.
Tudi jaz nekoga iščem. Tvojega prevajalca.
Katerega?
Gholama. Mu ni tako ime?
Vojna je. Na čigavi strani si?
Na nikogaršnji. Samo sestro iščem.
Na nikogaršnji?
Ta je pa dobra. Jaz tudi.
Mogoče ti lahko pomagam.
Govoril sem z nekom s severa, iz Chamana.
Francoski naglas ima.
Nekje blizu Švice je doma.
Mogoče je tvoj svak. Res ti lahko pomagam.
Zakaj mi to razlagaš?
Znaš jahati? –Ja.
Znaš urdu? Paštunsko? Samo francosko in angleško?
Obvladaš stresne razmere?
Recimo.
Vidiš tadva cepca? Ne zaupam jima.
Sploh ne z zlatom, vrednim 800000 dolarjev.
Meni pa zaupaš?
Včasih neznanec vliva več zaupanja.
Zavarovanje nosim s sabo.
Vem, da bi pred smrtjo rad videl sestro.
Jaz bom jahal prvi, ti pa drugi.
Spala bova izmenično.
Obroki so vključeni.
Kaj praviš?
Lahko bo zabavno.
Tako si skrivnosten. In vsa ta vprašanja …
Mislila sem, da si tajni agent.
Naprej grem lahko tudi sama.
Vdan sem ti, o tem ni dvoma.
Lepo si se poslovil.
Kaj točno pa počneš? –Zdaj vprašaš?
Delaš za Cio? –Čakaj.
Za Blackwater? –Daj mir.
Blackwater …
Trgujem. Z ljudmi za denar.
Poglejva. Krasno.
Pravi Pakistanec.
Tvoj svak je ugrabil belgijske inženirje,
ki delajo za mojo stranko. V Chamanu se dobimo.
Razumeš? Pojdi zdaj odtočit.
Tu se bomo malo ustavili.
Nič ne reci.
Predvsem pa ne "talibani", "Bin Laden" ali "Alkajda".
Nič tega. Prav?
Dobra roba. Od kod pa je?
Iz Shumala.
Veš, moja sestra …
Pravijo, da ne bo hotela z mano nazaj.
Glej, da se boš ti vrnil.
Kako to misliš?
Tvoj oče se že ne more vrniti.
Jaz tudi ne.
Tu je vse tako prostrano.
Poglej nebo, kako je veliko.
Taki, kot smo mi, ne morejo domov.
Preveč prostora rabimo.
Ti boš prvi stražil.
To je Chaman.
Povprašal bom po tvoji sestri. Počakaj me.
Preiskali me bodo. Spravi mi to.
Imaš kaj denarja? –Nekaj že.
Prav.
Ahmed! –Oprosti.
Me ne poznaš? –Pojdi stran.
Me poznaš, Ahmed? Kellyjin mlajši brat sem.
Jaz sem.
Ti? Georges?
Ja. Kelly iščem.
Kaj delaš tukaj? –Kaj?
Kako si me našel? –Veš, kje je?
Samo to mi povej. –Kdo te pošilja?
Nihče. Samo povej mi, kje je.
Za koga delaš? –Za nikogar.
Sam si prišel? Kako si me našel?
Ahmed!
Stoj!
Chaman?
Sem v Chamanu?
Ja, na policijski postaji v Chamanu. –Francoz sem.
Morilec si.
Zaprl si tipa z mojo pištolo. Ponjo sem prišel.
Spravite me ven!
Jaz sem pri Nawaz Islamu.
Spravi se stran!
Hvala.
Kaj pa počne? Poglej me!
Kaj delaš? Tukaj bom umrl!
Hej! Umrl bom! Kaj se greš?
Vrni se! –Molči!
Vrni se!
Me slišiš?
Nisem hotel, da pride do tega.
Samo sestro Kelly iščem.
Ahmedova žena je bila, kot ti.
Zakaj si zaprta?
Pravijo, da si vohun. Jaz pa tvoja pomočnica.
Mislijo, da sem tvoja prijateljica.
Zares mi je žal.
Hej! Madrid!
Madrid!
Danes je. –Kaj?
Vstani.
Vstani! –Kaj je danes?
Ven!
Koplji!
Ne jokaj.
Koplji. Še!
Ven! Jama ni zate, za dekle je.
Vse bo v redu. Po vas smo prišli.
S konzulata sem. Z nami greste.
Pa ona?
Nič niso rekli. Gremo. –Čakajte.
Moramo!
Nekaj imam zate.
Iti moramo.
Zamenjam zanjo. Pravo zlato.
Reci jim, da smo jo vzeli, pa ti dam tole.
Sicer ne dobiš nič.
Imaš še kaj?
Samo to.
Američani so nam povedali za vas.
Povejte ji, da je prosta.
Ni ji treba z nami.
Tega ji ne morem reči. –Zakaj ne?
Nočem lagati. Ve, kaj jo čaka, če ostane.
Kaj je rekla?
Da ne razume.
Zakaj sem jo rešil? –Ne.
Zakaj ste ji ubili moža Abdula Mohammeda.
Srečo si imel.
Tam bi lahko crknil.
Rad sem imel tvojega očeta.
Tudi on bi jo šel iskal.
Ampak ti si nekoga ubil. On pa ne bi.
Drugi časi so bili.
Takrat se je začelo.
Sanjalo se nam ni.
Ajmal te bo peljal na let za Frankfurt.
Zate sem storil, kar sem mogel.
Tole odnesi v Frankfurt.
V ovojnici je vse, kar rabiš.
Oprosti.
Izstopila bova.
Mama!
To je Shahzana. –Dober dan. Kid mi je vse povedal.
Oprosti. Tako sem ga vesela!
Zagotovo si utrujena.
Pot je bila dolga.
To je sirena.
To so luči.
Vse drugo je enako.
Boš videl, krasno delo je.
Vsak dan drugačno.
Neverjetne stvari vidiš.
Upam, da veliko preneseš.
Greva?
Pa dajva.
Je nisi spoznala?
Koliko otrok ima?
Sliki dveh otrok imam.
Zato vem, da sta dva.
Ne bi vedela.
Si ti, Kid? –Ja.
V redu je. Dobro, da si tu.
To je Shahzana.
Šerif François z ženo Laurence.
Prijatelji.
Tukaj ne nosimo tega!
Pusti njeno ruto!
To pustiš, Nicole? Te ni sram? Kaj so naredili očetu!
Kid, nehaj! Kaj ti je?
Pomirite se.
Enkrat sem videla tvojo sestro.
Pred dvema letoma.
Preden sem se poročila, me je obiskala.
Posvarila me je, naj se ne poročim z zagrenjencem.
Res je bil tak. Nihče mu ni zaupal.
Pustil jo je, ker je bila premočna.
Hotela je živeti drugače. Žilava je.
Morala bi poznati mojega očeta.
Pravila mi je o njem.
In o tebi. Menda se ji je sanjalo o tebi.
Pogrešala te je. Zelo.
"Na desetine mrtvih in stotine ranjenih v severnem Londonu.
Štiri eksplozije, tri v metroju. Ena v avtobusu.
Al Kajda prevzema odgovornost.
Tajne službe preiskujejo.
Britanska prestolnica je v šoku.
Tony Blair je nagovoril ljudi. "
Zdrami se. Nisva se oglasila.
Greva!
Greš v London?
Nikar, prosim. –Mogoče je tam.
Ni. –Tega ne veš.
Prosim, ni ti treba tja. Zakaj bi rad šel?
Ostani s sorodniki.
Nisem tak kot oni. Moram na pot.
Zakaj? –Ne razumeš.
To ne more biti moje življenje. Prepozno je.
Ja, prepozno je. Jaz ne morem več v Pakistan.
Ti pa ne boš našel sestre.
Tako je to. Božja volja. Ne zapusti me.
Pripeljal si me sem.
Ne pusti me tu!
Naj te obrišem.
Tja se postavi, z jabolkom na glavi.
Šalim se.
Vzameš vrvico, potegneš spodaj.
Zategneš jo in zavozlaš.
Dobro zategneš.
Vzameš puščico, jo nastaviš,
močno napneš …
Si videl? Bi rad večjega?
Pojdi k mami po vrvico.
Kaj je, ljubček? –Vrvico bi rad.
V kuhinji je.
Dober dan.
Je to tvoj sin?
Iskal sem Ahmeda.
Bolno mamo ima. Ona me je prosila.
Rekli so, naj grem v Belgijo.
Tam se ga nihče ne spomni.
Menda naj bi umrl, niso vedeli zagotovo.
Že dolgo vem, da ga ne bo nazaj.
Da ne bo več enak, tudi če ga najdem.
Razumeš?
V Belgiji sem izvedel zanjo.
Pomagaj bratu. Ne utegnem.
Delam.
3,50 evra, prosim.
Hvala.
KAVBOJI
Prevod: RETAiL
Tehnična obdelava BLiNK (Mojblink.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
www.OpenSubtitles.org