NETFLIX 原创剧集
如果阿帕楼因为你而消失了 你会有何感受？
特洛伊 以前也有人尝试这样做
当时没成功 现在也不会
我是不会被收买的
好吧 但我会和你抗争
放马过来
萨曼莎怀特
在她温彻斯特政治生涯中 最重要时刻的前夜
她心里却只想着一件事
加布米切尔
他为自己总是做正确的事感到自豪
但这一次 他不知道什么是正确的
雷吉格林 终于站在伟大召唤行动的中心
结果自己想召唤的人 却迟迟没有回应
莱昂内尔希金斯 虽然以前总是觉得自己很渺小
-喂 -是我
确认一下 我今天可以过去采访 对吗？
当然 没问题
-你在逗我吗？ -什么声音？
今天他却处于某个重大事件的边缘
电视剧 等下见
-这就是恋爱 -这是幻觉
科科康纳斯和特洛伊费尔班克斯 他们本可以成为风云人物
但因为他们召开的公众会议 和近在眉睫的抗议
“联合”这个词 从此与他们无缘
剧名：第10章
（勿忘塔纳 酗酒危险）
（公众会议 晚上6点举行）
（抗议活动 晚上6点开始）
各位 接下来 正如我承诺过的
他的个人悲剧引发了我们的集体抗议
有请雷吉格林先生
我直接读我写的诗
可以吗？
萨姆 可以吗？
很好 我马上回来
有没有需要我按的按钮什么的？
有加长型卫生巾吗？大姨妈来了
还把所有孩子都带来了
雷吉 你在这里做什么？
来做节目嘉宾 但萨姆把我一个人晾在这里
她会做这种事
我来帮你
抱歉
这个让音乐变弱 这是你的麦克风
好了
我是雷吉格林
这是我自己写的
我们认为这些真理是不言而喻的
所有人 生来就是平等的
造物主赋予他们 若干不可剥夺的权利
他来为抗议做宣传
对 当然了
我真的不知道我为什么来这里
我真的很高兴你来了
我一直给你打电话
是 我知道
我本来不想和你说话 但是…
我在广播里听到你的声音 然后…
见鬼 萨姆
你做了正确的事
派对那晚
我们那样对你并不公平
我应该为你辩护的
白皮肤 浅色皮肤 而我生错了肤色
在你之前
我从未对任何人说过“我爱你”
我知道这方面我不太擅长
但我想做好
你为什么和他上床？
我努力说服自己你没有
但我知道你做了
我只是…想知道原因
我们不该那么做的
我需要确定我想要什么
这个试金石真是不错
加布 我爱你
我想和你在一起
你呢？
我不知道
我不应该来这里
加布
这些真理 并非不言而喻
谢谢 希望在抗议活动中见到大家
雷吉 太震撼了
今晚的抗议活动会进展得很好 我真这么觉得
希望你是对的
对不起
一切顺利 多亏了乔蕾
我解决他的需求了
帮助他
我马上闭嘴 舌头都不灵光了
刚才什么情况？
你觉得呢？
谢谢你能来 雷吉
（我懂 你需要时间思考）
（慢慢想）
你还好吗？
说些具体的好笑的事情
只有我觉得德雷克的整个演艺生涯 都是在回应《迪格拉丝中学》中
他坐轮椅阳萎的那一集？
对 我们知道了 德雷克 你不阳痿
我在做什么？乔蕾
你做了什么？萨姆
我迟到了吗？
不会又是写特洛伊的报道吧？
我是另一篇特洛伊报道中的 反派人物吗？
不 他们逼我写关于公众会议的 客观报道
我想知道你的看法
几小时后 你的抗议活动就开始了
为什么反对公众会议？
你参加过温彻斯特的公众会议吗？
没有言论自由 就连金正恩来了也会说：
“各位 淡定点 让大家发言吧”
但这次我们不能像垃圾一样 被掩盖起来
我才不管特洛伊和科科 为院长游说时说的那些废话
这是什么意思？
不写进报道
他们过来说 如果我举行抗议
有些重要捐款人会重整阿帕楼
对 但这不是第一次了
黑人学生只要聚集在餐厅里
白人就会说这是自发种族隔离
却从来不在意白人总是坐在一起 而且永远会这样
抗议一定要举行
我必须这样做 我不能让所有人失望
不会的 你有勇气说出需要说的话
这是我永远做不到的
谁带领阿帕楼的一群学生 毁了黑脸派对？
你比你自己想像中更勇敢
汉考克？学生没机会见汉考克家族
那是核心圈子的核心
（汉考克家族捐款温彻斯特大学）
（汉考克登上福布斯富豪榜）
（汉考克宴请有争议的国会议员）
（道格拉斯汉考克插手高等教育）
（常春藤感受到了汉考克的爱）
汉考克家族做了不少烂事
（独立报编辑）
说一次粗话你会死吗？
看似有利大众 但他们其实是在资助反平权行动
-反对少数族群投票权 反对… -莱昂内尔
-这不是你的写作任务 -这事重要得多
校方与有种族歧视的顽固派串通一气 看看这个
每年汉考克家族捐一千万…
汉考克家族绝对是报道的禁区
为什么？我们是《独立报》
我们想报道谁都行
我们之所以独立于温彻斯特 是因为资助人一直是报纸创办者
汉考克家族
（黑人接管阿帕楼 他们有什么计划？）
你听话一次行不行？ 专心写我派给你的任务
好吧
公众会议上见
你能说“去你的”吗？
不行
你好
-公众会议嘉宾入口在哪里？ -侧门
（汉考克礼堂）
科科 你来了吗？
我应该在宿舍伤心欲绝吗？
对了 你知道吗？
我刚用完了“王八蛋”
你有“王八蛋”吗？你有吗？
-你有吗？ -没有 女士
特洛伊 我们都没有“王八蛋”了 不过我有口香糖
所以公众会议想要这样…
特洛伊 我已经开始了 因为你迟到了
学生们陆续到场
试着辨认出 会问无关痛痒问题的人
特洛伊会确保只有他们能拿到麦克风
30分钟后我打断提问
院长会不满 并装出愿意陪我们聊整晚的样子
然后我允许多提一个问题
这办法次次奏效
我们要让自己人闭嘴？
听着 各位 我知道这些话说出来不太中听
但真正的改变恰恰是这样 逐渐从内到外
我知道外面的抗议者看似很勇敢
相信我 对着黑夜尖叫并不难
我都不知道该怎么回复
慢慢想这种事不需要你的批准 我正在慢慢想
好的 你在和手机争论 别回复就行了
或是简单回一下：“好的 谢谢”
回一个词也行
一个字也行
“好”加个句号
男人不会说“好”
好的 我回复…
这该死的省略号太烦人了
我的血压都飙上天了
因为你吃了太多鸡块和猪排堡
该死
我不知道该说什么
我只知道她是我唯一爱过的姑娘
-那就去找她 -但她和他上床了
你是对的 让她滚
但我准备好放开这段感情了吗？
-这些话不能在短信里说 -去找她？
-你是对的 我应该去 谢谢你 米洛 -不客气
（公众会议 种族及枪支安全 晚上6点）
外面情况如何？
我知道平息抗议非常重要
-我试过劝说萨姆 -但他失败了 然后就放弃了
拜托 你知道风险是什么
我拼凑出 汉考克想从中获得什么了
特洛伊 我相信你还是能做些什么的
-温彻斯特停下想想 -别再有人醉酒丧命
-克利夫顿 这是怎么回事？ -无意冒犯 伙计
但酗酒是目前温彻斯特面对的 最致命的挑战
校方就是不愿承认这点
-黑鬼 你不是吧？ -特洛伊 你这是种族主义
学生会主席居然这样说话
我竟然还投了你的票
-温彻斯特停下想想 -别再有人醉酒丧命
-温彻斯特停下想想 -这帮白人在搞什么鬼？
他们认为酗酒问题不受重视
他们要来“谁的命都重要”那套吗？
塔纳根本不会希望他们这样做
那个混帐东西就爱喝酒
萨姆 现在还不迟 进去 求你了
你会给我们机会说出想说的话吗？
你知道我不能这样做
那你会怎么做？特洛伊
温彻斯特停下想想
过来问一下 一切都好吗？
特洛伊在哪里？
我去找他
-温彻斯特停下想想 -别再有人醉酒丧命
（特洛伊 大会马上开始 院长说没解决好就别进来）
我找不到他
那孩子是怎么了？能做的我都做了
我督促他 让他进入这个圈子
院长 交给我
大家好 我是科科康纳斯 我代表种族平等联盟
以及温彻斯特全体教员 欢迎大家的到来
今晚 我们将讨论种族 以及校园安全问题
有些人喜欢对施以援手的制度 进行责骂抱怨
你们应该为自己鼓掌
因为你们有勇气倾听和发言
谢谢你 科科 现在开始提问
谢谢
你们好 我是凯尔希菲利普斯 住阿帕楼 主修心理学
我想和你们说说…
-凯尔希 -对
我想说非常感谢允许我养安慰犬
不用谢 继续说
说完了
好的 有人想提问吗？
好的 这位先生
感觉到了吗？所有人都是为你而来的
不是所有人
你什么时候才能成熟起来？特洛伊
怎么回事？我是说…
总是和她有关系
雷吉 我懂你的痛
尤其想得到某人的爱 而对方却不愿给你时
但你得放手了
相信我
-别再有人醉酒丧命 -温彻斯特停下想想
你们的声音会被掩盖
被掩盖也比被禁声好
我们交学费来上学
枪口别对着我的脸
我们交学费来上学
枪口别对着我的脸
-我们交学费来上学 -枪口别对着我的脸
我们交学费来上学
我有一个问题 我想在座各位都想问
为什么校园警察会配枪？
问得好
我们学校的政策中有一条
我们曾经对学生及家长承诺过
要保障每一位学生的安全
雷吉可没有觉得很安全
-好了 时间快到了 -不是吧 这么快？
肯定还能提一个问题吧
就一个
给你 亲爱的
-我们交学费来上学 -枪口别对着我的脸
-温彻斯特停下想想 -别再有人醉酒丧命
-我们交学费来上学 -枪口别对着我的脸
-温彻斯特停下想想 -别再有人醉酒丧命
（不知为何 我也愤怒）
值钱的不止黑人的命 我们也有大把苦水吐
-值钱的不止是黑人的命 -有没搞错？
莱昂内尔希金斯 大二
想问弗莱彻校长一个问题
对你来说 我们值多少钱？
你说什么？年轻人
-你在搞什么鬼？ -表明立场
你在践踏一个已经被边缘化的…
废话少说 萨姆
一些笨蛋学生无意冒犯了你们
就有必要这样做吗？
莱昂内尔的意思是…
学校里有234个黑人本科生
学费大约是五千五百万美元 假设我们都能毕业的话
但你们却要漠视 我们拥有安全空间的权利？
你在说什么？
汉考克家族
就因为我大声说出来 种族主义就成了我的错吗？
想想雷吉出事的那晚
派对上的每一个人
全校的人都紧张不安 这全是因为你
这个礼堂是以他家的姓氏命名的
不知道在座的是否有人知道
为了一千万美元的捐款 校方愿意给汉考克多大的权力？
要知道这所学校得到的总捐款额 是一百四十亿 亿啊
事实上 你就是唯恐天下不乱
好让你痛斥国家机器 民权战士
这一切对你来说都不是威胁 因为你已经拥有了权力 库尔特
你看不到吗？
问问你自己
你做了这么多事 有哪一件让情况好转了吗？
有吗？
我们本可以做同盟的 萨姆 但你退缩了
事实上 因为外面的抗议
汉考克用钱来威胁校方
要重整阿帕楼
-他是怎么知道这事的？ -够了 年轻人
差不多就是现在 大家会收到提醒
《温彻斯特独立报》网站发的
大家可以看看详情
（学费不是用来买枪的）
（数学家教求职）
真是疯了 所有人都借着我的抗议闹事
我的天 黑人说什么都会…
算了
我真高兴你来了
我不能让雷吉失望
（阿帕楼沦为人质）
他们准备赞助我们的学生中心吗？
我放了钩 你收线
看到你对儿子所做的 你的良方恐怕是洗脑吧
他邀请我参加重要的筹款活动 因为他希望我多参与
少点傀儡的样子
听着 黑鬼 你要走遍校园
去握每一个人的手 亲吻每一个婴儿
是 先生
这是什么？
（这一切只为一百四十亿中 区区一千万）
“汉考克是报道的禁区”
这话哪里令你着魔 非得报道不可？
西尔维奥 你闭嘴 好吗？
你知道我会惹上多少麻烦吗？
-你刚说什么？ -我说 去你的 给我闭嘴 好吗？
我们的感情一直都很不容易
-谁说了会很容易？ -没人
但我知道也不必这么难
-听着 我只是… -不 你听着
这对我来说非常重要
如果《独立报》要我
我要写的就是这类文章
如果你不喜欢 那你就去死…
我想得越多
就越是明白
我们是不可能的
-枪口别对着我的脸 -别再有人醉酒丧命
大家都给我冷静
我的天
（永远的塔纳）
手放在背后
我们走
放开
放开我
别碰我
不要反抗
别开枪…这是我儿子
爸 我没事
我没事
让开
走
-没事 -大家让开
-各位 没事了 -让开
我没事
-大家退后 -没事了
萨姆？
他没事
真不敢相信特洛伊早我一步 因为革命运动被捕了
你也为革命运动做出了贡献 雷吉
-现在做什么？ -今天是星期三
奥丽弗 你做了什么？
我杀了他
但他是副总统的克隆人
《诽谤》夜基本上是温彻斯特 黑人大学生活的中心
无用的知识
如果我不问你 我一晚上心里都不会舒服
你和萨姆在一起了吗？
当然没有
这里有人吗？
真够烂的 对吗？
开始几季还行 然后就…
完全失控了
-我是说… -知道 今晚的事
我努力不去想
我想大家都是这样
我们怎么会落得互相敌对的下场？
我一直觉得错在你
-是吗？贱人 -瞧 就是这样 这就是原因
你没错
他们会那么做吗？
夺走阿帕楼？
我不知道
各位 把手中的事都停下
姑娘 就不能等到广告时间吗？
雪糕被拐走了
凯尔希 它可能只是四处走走
不 这是仇恨犯罪 有人在我门上贴了这张纸
“黑姑娘养白狗 有我在就不可能”
各位 这是种族歧视引起的
-我们怎么办？ -凯尔希 今天真的很累了
字幕翻译：陈天