== 字幕制作：泰坦巨人 ==
CSINY前情提要
我就知道 员工刚开始来上班
罪犯就闯进银行 学牛仔对天开了一枪
你指望我相信你没杀他？
我没杀他 这人在我来之前就死了
银行今天已经被洗劫过一次
死者可能死于那次抢劫
那你的嫌犯就成了 地球上最倒霉的傻瓜
你你不能把我带出去
他们会杀了我的家人
他们把我妻子和女儿绑起来
说我如果不照他们说的做
就杀了她们
跟一个叫DerrickJames的吻合
黑人男性35岁
在伊拉克做了三年私人保镖
帮帮我求你
他们出来了
不许开枪！
说你家人被绑架
都是撒谎对吗
三号飞机呼叫中心
我在继续全面搜救
MacTaylor警探
中心呼叫三号飞机 10-4
再飞过一次Williamsburg桥
Bonasera
多久之前？
他们看见Mac在车里吗？
好好我们马上往那边飞
谢谢Flack
GW桥上的监控录像
拍到我们的车向西 往李堡方向去了
我们走吧
行这就去
停车停车！
我叫--叫MacTaylor
是纽约警局的犯罪现场调查员
我受了伤
需要一个电话
你有手机吗？
拜托
我需要你的帮助
行行但你得待在车外面
再去罗斯福路上看看
他们肯定就在附近
好马上
Bonasera
我听不见你说话喂！
喂？
你在哪儿？
泽西市
自由女神像的背后
自由大道
好我这就来
他在泽西市
通知州警去自由大道
你看能不能找个泽西市的官员 跟我们谈谈
事情全因今天清晨的 一宗银行劫案而起
人质遭到绑架
其中有一名是 纽约市的犯罪现场调查员
Julie我们相信 一名纽约警局的探员
被迫陪同银行劫案的嫌犯出城
等一下Steve
他们刚从水里捞出一具尸体
觉得哪儿疼吗？
头晕
视线模糊时好时坏
轻微脑震荡的症状
我有可能把你弄上直升机
送到最近的医院吗？
我试过了
从车里捞出的死者是DerrickJames
那是谋杀银行经理 夫妇俩的头号嫌犯
你不是跟他离开银行的Mac
知道劫持你的人
怎么样了吗
他自称Joe
我们在车里
从这儿下主路
照做！
我最后记得的 就是从水里爬上岸
你认为Joe的尸体被冲走了？
我觉得他逃走了
潜水员没发现任何线索 显示还有另一具尸体
嗯等我们处理完车
把尸体运回验尸间
也许就能有所发现
那恐怕有坏消息了
这个现场不属于我们的管辖范围
泽西的官员只让我们 拍摄犯罪现场的照片
Mac在那辆车里
那是纽约警局的车
但车在新泽西
尸体和车都归他们 而且你别急问
他们完全不肯联合调查
瞧我也不爽的很 但这是合理程序
他们有消息会通知我们
会尽量给我们所有手头的线索
那我们应该--
回纽约翻着照片 等消息？
这家伙抢银行劫持人质
而且杀了人
他还在逍遥法外 我们要把他找出来
开什么玩笑？Mac
你在这儿干嘛？
你受到脑震荡
这可不是闹着玩儿的
有人企图杀我
我可不会坐在家里 悠闲地品茶
实验室的首要任务是找到Joe
要是你头疼得厉害了 甚至开始觉得有点恶心…
一定要告诉我
好吗？
我是Hawkes
银行劫案现场是谁处理的？
现在有两组人在那儿
那家银行里找到的任何证据
我都要即刻送回实验室分析
-没问题 -刚才泽西警局打电话来
车里只发现微量痕迹的证据
大部分都被水污染了
那可能是我们确定这个Joe身份 最好也是最后的机会
不一定
我用膝盖撞了下无线电
打开了麦克风
纽约警局通讯中心应该录下了
车里发生的一切
我要去冲个澡 Hawkes你去把带子调出来
也许Joe说过什么我不记得了
任何可能提供线索的东西
马上去
Danny盯紧银行那边
好的
我下载了新泽西法医办公室传来的
所有关于DerrickJames的数据
你也看到了
致命的枪伤在这儿 近距离射击
显然子弹射进了眼睛后面
我查看了你们的现场照片
发现射击角度有问题
子弹射进创口周围皮肤有擦伤
枪是倒着拿的 像是自己开的枪
我还有很多奇怪的发现
食道上的组织被撕裂
是死后数小时之内的事
知道他吃了什么？
胃容物只显示死者是名素食者
他还有个肺瘪了
断了几根肋骨
肚脐上方还有个切口
切口？ 听起来是有意为之
周围的组织没显示出 被刺伤口的特性
而且有被锯开的迹象
新泽西的验尸官说
这些伤口都是死后造成的
对死后
肋骨骨折和肺穿孔也一样
符合哈姆力克急救法
有人不想让一个死人噎死？
你中了枪Mac
我身上没有枪伤伤口啊
这颗子弹上有来复线
绝对是从枪里射出来的
而你衬衣上的这个洞
周围有磨损
这是证明
有人朝你开过枪
我不明白的就是
为什么子弹只穿过衣料
就停下了
我只能想到最基本的物理定理
一切能量都有耗尽的时候
也许是神的旨意？
上帝也要讲科学Lindsay
好吧我们要找个摩擦点
副驾驶那边的窗户
子弹肯定穿过了窗户 不断翻滚之后
打到我这里
撞击可能减小了动能
也许枪里的子弹有问题
可能太老了
子弹也跟罐头汤一样 有保质期的
再加上你衬衣的材质
面料的弹性会产生蹦床的效果
因为被拉伸 减慢了子弹速度
换了我是你 就去再多买几件这种衬衣
知道么Lindsay
Joe不是想淹死我
他把车推进水里藏尸灭迹 藏的是我和DerrickJames两人尸体
Joe以为我死了
各单位注意一个打开的话筒
注意一个打开的话筒
一切都是你编的谎话
你的家人没有危险 你根本就没家人
我的从银行里出来老兄
那现在呢？
你管我干嘛
闭上嘴开车就是
对我在路上了
你管我干嘛
闭上嘴开车就是
是个电话号码
嘿Mac
这可能给了我们点线索 查清Joe的身份
小女孩儿的发夹？
Stella在那辆车后座上拍到的
我们不用那种车辆接送孩子
配给那辆车的警探 也都没孩子
他们每天晚上都要清扫车子
显然也不是你的
而DerrickJames从没在后座上坐过
所以只剩下Joe
我打给泽西警局
他们说水毁掉了 车里大部分生物证据
但在发夹齿里找到一根头发
我在CODIS数据库里 找到部分匹配的样本
跟从Joe在银行里用的电话上
提取的生物样本吻合
我看见还有记者
正在脱身
“所有染色体位点上都有等位基因”
DAN属于女性
是他女儿
只要找出Joe的家人 就能找到他
我认为他回了纽约城
你有什么独家消息？
我分析了现场的轮胎印
认定轮轴距约为101英寸
根据Stella在现场拍到 挡泥板上的油漆
我们要找的是辆庞蒂克G8
道奇战马或者福特野马
我们最好从这三种品牌型号入手
我不明白这跟Joe在曼哈顿 有什么关系
嗯
我用轮胎的3D图像 计算出车的重量
跟现场轮胎印深度的比值
我猜DerrickJames和Joe 在自由大道见面
是要分赃
钱在哪儿？
钱啊
只不过我认为 钱从来都不在车上
瞧这个
如果Derrick开到那儿的时候
车里真有两百万
轮胎印应该比这深得多
也许Joe这才杀了Derrick
他没带钱去
那Derrick干嘛还要现身？
干嘛不干脆拿了钱跑路？
Joe是唯一能指认 Derrick抢劫银行的人
因为监控摄像都被关掉了
所以Derrick必须跟Joe碰头 杀了他
除掉了Joe 他就能逍遥法外
如果根据你的设想Adam
抢劫到的钱还在曼哈顿
所以找出钱就能找到Joe
嘿Mac
我分析了带子上的录音
找出了DerrickJames的号码
Joe在车里给他打电话
告诉他自己正往接头的地方去
我追查Derrick的通话记录 找到了Joe的号码
电话号码好极了
还没进停尸房呢
没错Joe
是我MacTaylor 我还活着
告诉我你在哪儿
把一切做个了断如何？
我不能不能坐牢
只有两种结局
坐牢是你最好的选择
这由我说了算 不是不是你
你无处可藏的Joe
我会来抓你
三角定位时间不够 我们一无所获
不还是有所收获 Joe接电话的时候
正在等别人的电话
还有个人参与其中
对我们刚发出了Joe的照片
查查电子邮箱 查查你的传真
听我说
只要有谁长得跟他 有七分相似
就给我带回来问话
喂Dempsey 刚才不好意思
听着他很有可能会把车丢掉
所以帮我个忙任何车 哪怕跟我们要找的品牌模型有一点像
统统拖回来
谢谢
嘿Flack 有时间吗？
嗯Adam 什么事？
呃有点事要找你帮忙
有地方插U盘吗？
有
既然我认为Joe回了纽约
就意味着他可能
走荷兰或林肯隧道 又或者过大桥
这些地方都有监控录像
尤其在付费区 会注意拍下那些不付费的车牌
我重点察看了 银行被劫后一小时内
往东去的所有车辆
我把轮轴距 符合我们目标的车挑出来
发现了这个
这是Joe在收费站
他掉了个硬币 好极了
运用数码面部特征点
我确定图像跟Joe在银行 被拍到的照片吻合
就是他
有车牌号吗？
假的
不过他开门捡硬币的时候 拍到了车辆识别号码
很好 纽约警察信息网有什么消息？
车不是Joe的
那是谁的？
-你确定？ -嗯
我搜索了三遍
不知道 我我先来找你的
好
交给我吧
啊那个 我还还是得告诉他们
给我两小时
Mac？
你怎么样了？ 还好吧？
漫长的一天
有发现？
我查到6年前的一起银行劫案
罪犯的指纹跟Joe吻合
没有监控录像 没有目击证人
没有枪没人受伤
之后销声匿迹
查不到DerrickJames的地址
目前为止 只查到一个邮政信箱
连着一堆假号码
但我认为是他开枪打你
在你衬衣里找到的弹片
跟泽西警局 在Derrick脑袋里找到的吻合
这就证实了Joe是凶手
但子弹跟银行里
Joe打在天花板上
弹飞的那颗不吻合
他可以很容易就拿到Derrick的枪
我也想过这点
Sid和Stella说 Derric脸上的枪口印是倒着的
所以如果是Joe开的枪 就得像这样拿着
那子弹就不大可能 往上射向眼睛
我认为Derrick先朝你开了枪
子弹打碎了玻璃 下一个就轮到Joe
他们扭在一起争枪
你来当Joe
我走过来 你抓住我手腕
把枪口向后推 顶到Derrick的脸砰！
这就解释了倒着的枪口 对吧
所以Derrick是凶手
这不表示Joe就不危险Danny
他没开枪打我
只因为他以为我死了
真希望能想起 他在银行里说过
或者做过什么 能帮我们找出他的真正身份
我的工具箱
在银行的时候
他鞋底上有泥
Danny我的工具箱在哪儿？
还是来杯大的？
我在当值呢 谢了Sam
可惜了
你的车呢？
你的车在哪儿？
我借给一个朋友了
叫Lauren
她姓什么？
Salinas
有问题？
我要跟她谈谈
哦我手头没她的号码
而且我手机落在家了
我开始感觉到 你大概已经留了6条口信在上面
她住在哪儿Sam？
在二十几街吧
第三大道和Lex街中间某处
你这是说你把车借给一个 连她住哪儿都不知道的姑娘？
对就是这样
听着我认得她住的地方
那儿有个匹萨店和灯饰店
瞧她是个朋友 需要用车
所以我就借给她了
Don到底怎么回事？
听我说
你最好跟这事无关懂吗？
因为这次我不会再保释你出来 老爸也一样
跟什么有关？
我在你工具箱上发现了 很—有趣的东西Mac
铰链上有有机植物物质
我感觉到还有下文
只要你摸一下这植物
哦
它对触摸很敏感 就在你工具箱上找到的
一种叫含羞草的泛热带植物 上面有它的土壤和根
Joe踢箱子的时候 转移过来的
土壤样本中活跃的细菌 表明还是新鲜的
所以肯定在被转移前 才沾上Joe的鞋没多久
肯定是去银行之前 到过的什么地方
嗯这就是问题所在
在茫茫纽约城里的某处
我会找出来的
我犯事了
呃你你上次明确说过
任何信息都不得 在你不知情的情况下
泄露给任何人
我我得-- 告--告诉
我们要找的车 是辆红色战马
登记在Flack的妹妹 Samantha名下
我告诉你之前 先告诉他了
但现在也告诉你了
你该先告诉我的
对但那是他妹妹 你知道我是说
换了是你妹妹 我也会先告诉你的
你有妹妹吗？
-Adam -抱歉
我想说的是…
这是我的选择 就算再有下次也是一样
但我绝不是 对你有任何不尊重
我是Taylor
马上就到
还不错嗯
半小时前发现的
符合Adam对目标车辆的描述
车辆识别号也跟 他从收费站照片上调出的吻合
而且是你妹妹的车
她借给了LaurenSalinas
Lauren的公寓没人应门
物管也不在
撬开门
把后备箱打开
嘿Mac
这可能就是Lauren
我是纽约警局的犯罪现场调查员
我需要电话
行行但你得待在车外面
我用过她的手机
什么？
我从水里上岸 在自由大道上
她把手机借给了我
这女人救过我
对是她
是Lauren
我不敢相信她死了
好了Samantha 我需要你告诉我一切
你知道的关于她的一切
她是酒吧的常客 喜欢参加派对
我们一起有过不少乐子 除此以外我真不大了解她
既然对她不了解 怎么还借车给她？
我这人大方呗
好吧她说就借几天而已
她的送去修了 再说反正我可以走路上班
我就是好心想帮别人 不行吗？
她提过会快要搞到钱吗？
买什么贵重物品？
没有
她提过有丈夫 或者男朋友？
嗯她有个固定男朋友 但我没见过
见过她跟这个男人去酒吧吗？
没有
那他呢？
-没有 -没有啊
你认为他们俩杀了Lauren？
这正是我们要查清楚的
你不会把这件事告诉老爸吧？
我-我是不想让他担心
你知道他的反应啦
要是他听说这件事 他肯定又得跟我没完没了
我送你回家吧
好了Don
拜托了保证你不会告诉他吧
Samantha
嘿宝贝你好吗？
你又惹麻烦了？
好了我说够了
我不过是友好一下大哥
没别的
你那边友好去吧
你瞧我能照顾自己的生活
-怎么了？ -怎么了？！
你看一眼那家伙
那家伙就是你生活里的一部分吗？
你整天就是和那种垃圾混在一起？
你怎么回事？你脑子里想什么呢？
我脑子里想的是
我不需要你对我的生活指手划脚
让你没面子我对不起
我不是这个意思
我只是…
你只是希望我能更像你一点？
我TM自己找车回去
显然死者死于大量失血
Salinas小姐曾经被刺伤
不过死者还曾经窒息
肺里有液体
类似溺水的症状
或者是受过虐待
手腕上有淤伤
说明她曾经被绑过
死者可能是头被迫压在流动的水下
这就可以解释溺水未遂的痕迹
你在哪儿？
这可能和我打电话给Joe时 他在等的人有关系
她就是劫案的另一个共犯
你无处可藏的Joe
我会来抓你的
在哪儿？
钱在哪儿？
她也参与了银行劫案
她开车过去是找他们的
不是正好经过那条路
当Joe抓到她后
就逼问她
告诉我这是什么钥匙Lauren？
我的钱呢？
你告诉我我就停手
所以有可能Lauren 已经把Joe想知道的告诉他了
如果她知道的话
这片废弃的铁轨有很多秘密的
我们只是在找其中一个
Lindsay从你的工具箱上
发现的泥土中的朽木样本
来自于19世纪30年代的铁轨轨道
与这里的相符
所以这里肯定有这种植物
找到了
没错
含羞草
某人在这块地上挖过坑
驾照和护照
都是他的照片名字却不一样
看来Joe打算去旅个游
或者是打算开始另一个人生
变成另外一个人
他知道我们迟早会找到他的住处
他不能回家
或许他还没找到钱
我是说如果他已经找到了
肯定已经拿了这些东西出城了
我去调一组便衣过来蹲点
他肯定得回来拿这些东西
Taylor警探
嘿Mac你们还真能干呢
不过你能把我从那银行里弄出来 我就知道你很能干了
但是现在你是令我刮目相看
这么说你还没拿到钱呢？
我会拿到的我会的
并且是在你抓到我以前
Hawkes试试追踪Mac的通话位置
这值得吗Joe？
你那个小女儿会怎么看她爹地？
我们在车里找到了她的发夹
爹地帮我拿着发夹可别弄丢了哦？
我拿好了宝贝
她以后得在周末的时候 上监狱去探你的监
我是为她才这样做的
为了让她远离这一切
所以你的家人不用知道你到底是谁吗？
他们是叫你Joe吗？
还是EricJohnson
DougAnderson， MichaelPeterson？
你是他们眼中的谁呢？
你是个杂种伙计
你他妈根本什么都不知道
怎么回事？是Derrick耍了你？
抢完了银行Derrick计划出卖你？
然后你就杀了他 又杀了他女朋友
我没杀他女朋友
那是个意外
对是个意外
来吧现身吧
我们面对面解决这一切
哦得了你以为我傻呀
呃你还没跑成路Joe
说明你也聪明不到哪儿去
追到了吗？
怎么样？
好的没有
时间太短
那个杂种在看着我们
这是最后一张护照了
看看这上面能不能有发现
有了
有一个鹰型的水印 通过此外光能看出来
嗯
这张护照是真的
好吧这说明其它几张都是假的
EthanScott
这就是我们要找的人
是Joe的真名
我拿这名字到所有的犯罪数据库里查
嘿Danny
我找到了LaurenSalinas的指纹
她是那家银行的出纳
抢劫那天她请了病假
嗯这证明了她就是“里应”
从最一开始就和抢劫犯“外合”了
OK等下
这是泽西犯罪实验室发来的 DerrickJames尸体的鉴证报告
在Derrick喉部的伤口处 发现了钢和镍的碎屑
提问有什么是由钢
和镍所造而且重要到
会让Joe从Derrick肚子里挖出来呢？
钥匙这个答案如何？
我处理了现场找到的 银行经理的钥匙串
上面有Derrick和Joe的指纹
钥匙都是编了号的
缺了一把--九号钥匙
Derrick把钥匙吞了
所以我们在他的喉部擦伤里
发现了镍
当Joe发现自己被骗了时
决定把钥匙挖出来
这也就说明 钱可能一直都还放在银行里
是Derrick藏的
说得通可为什么要杀LaurenSalinas？
Lauren是他和钱唯一的联系了
那么如果他逼问出了这个信息…
他会回银行里拿钱的
警探这是你要的钥匙
谢谢
他来过这儿
嘿你在上面干什么？
NYPD！不许动！
去请求支援！
警探遇险需要支援
你做什么了？
别动！
停下靠！
Joe的真名是EthanScott
我们用他的真实护照
调出了他的社保号码
纳税记录显示他有妻女
Allison和EmmaScott
他们一家过去八年一直住在曼哈顿
你查到地址了？
有在高架桥附近的公寓
Flack已经带人去过了
看上去家里已经清空 Emma今天也没去上学
他们要跑路了
通知港务局所有的机场
我们已经在各大桥和隧道布了控
Ethan的照片 会登上各大报纸晚间版的版面
钱呢？
我发布了钱的序列号
已经接到了几个电话
其中一些钱用来买了票 中央车站
华盛顿汽车站和史丹岛渡轮都买了
全是在下午出发的
另外还租了几辆车
是在不同的租赁公司租的
他在用偷来的钱做出几种路线 混淆我们的视线
如果是这样的话
或许他根本就没打算出城
不过是想让我们以为他要走
也或许他已经拦了 一辆出租车开出城了
我追踪到了一条信用卡消费记录
是他妻子AllisonScott买的-
三张去加拿大多伦多的火车票
出票和出发地都是-- 纽约的Poughkeepsie
火车两个小时以内出发
三张票 他们约好在车站见面
我去把照片发给当地警局 再派点警察到火车上
不不等等
既然Joe把这当成游戏 没问题
我们就跟他玩儿下去
不过这回 规则我说了算
美铁公司纽约州开往宾州 火车停靠4号站台
下一站…
他很快就来了宝贝
-Scott太太？ -是我有何贵干？
我是Bonasera警探
需要和你谈谈
给你谢谢
好谢谢
这是怎么回事？
你丈夫参与了一起银行劫案
挟持一名警官 而且杀了人
不好意思 你肯定弄错人了
-Ethan不会那么做的 -不就是他我们有证据
而且要逮捕他
不不你们错得离谱了
-Ethan是好人 -我们需要你帮助
你的合作可以保证他安全
我们不想见到你丈夫受伤
嘿！
嘿宝贝
还在兜圈子吗警探？
准备好自首了？
知道么 我会怀念你的声音的
那些空口威胁虚张声势
这还不算完Ethan
可在我看来 已经结束了
我看Allison和Emma 不这么认为
哦你不错啊
我早知道你会查清我的身份
不过是迟早的事
但我要说--
我有点看高你了
因为昨天你走进银行 开始公事公办的时候
我并不确定 自己最后能逃脱
没错
你被捕了
因为涉嫌谋杀 DerrickJames和LaurenSalinas
绑架并企图谋杀一名 犯罪现场调查员
持枪抢劫偷车
殴打伤人…
但最要的…
因为你惹毛了我