Quando o assunto é casamento, você quer algo
que a maioria das pessoas vai gostar.
Deixar todos suficientemente bêbados. Nenhuma briga entre as famílias.
Posso ver o anel?
Pode.
Meu Deus. Que é isto?
Uau, que bonito. É o máximo!
O que você fez de errado?
E aí, pessoal?
Parem de trabalhar tanto.
Não quero que se acabem.
Certo. Obrigado, Kate.
Amassou uma lata como eu nunca tinha visto.
Foi insano.
Sim, entre!
Se aquela coisa é uma porcaria...
Ei, como está o planejamento da festa de aniversário de casamento?
- Bom. - Bom?
Sim. Tudo definido.
- Bom ou ótimo? - Realmente ótimo.
Certo. E você vai odiar isto.
Pode ligar para cada fornecedor,
individualmente, e falar com alguém lá,
para garantir que estão convidados?
Você é a imagem e a voz desta cervejaria, então...
- Sim. - Precisam fazer uma conexão com você
e desse jeito, sabe...
Sei que é meio político mas, se fizer isso,
vou ficar muito feliz.
Claro, vou cuidar disso.
Certo?
É isso.
- Certo. - Está bem.
Ei, por que está correndo pelo depósito?
Tenho que fazer muitas ligações.
Posso fazer cerveja, e você faz as ligações?
Não. Uma pergunta: Como estão os olhos?
Estão bem.
Apesar da cerveja quente jogada neles.
Me desculpe por isso.
Tudo bem. Fui batizada.
- Até mais. - Almoço?
- Sim. - Certo.
Está bem, Tom, preciso ir.
Sim, te vejo lá.
Certo, obrigada.
- Ei. - Ei!
Tenho uma comida para Kate.
Sou eu.
Pode assinar aqui pra mim?
Maravilha.
Obrigado.
- Obrigada. - Bom apetite.
Ei, você tem geladeira?
Se eu tenho geladeira?
Pra poder ganhar um ímã.
Um ímã!
É.
Adoro a Cervejaria Revolução. De verdade.
- Obrigada! - Obrigado.
Nós amamos vocês também. Eu amo você também.
Segurança!
Estamos tão fedidos!
Olhe só. Salada grega?
Coma. Eu odeio.
É repulsiva. Estou tentando não pegar escorbuto.
Ora, a porra da minha cerveja não!
É uma técnica especial de degustação de cerveja.
Aproveite suas fritas.
Vou comer assim mesmo. Isso não muda nada...
Não muda nada pra mim.
Venha beber com a gente esta noite.
Está bem.
- Topa? - Claro.
Maravilha.
Eles falam: "Meu nome é Jim. Esta é minha esposa, Carol."
Quer... Esta é a Carol, minha...
O cara chegou pra mim, e eu sabia que ia zoar com a gente.
Na minha cabeça, estou pensando no que minha mãe diz.
E tenho a visão, como se fosse a voz de Deus.
O nome desse cara é Chris Cook.
Então eu digo: "Ei, cara, você é o Chris Cook."
Mas não é um nome coreano.
Não! Não é o coreano.
Só achei que não funcionava.
Não, o nome do cara era...
De onde tirou Chris Cook?
Foi uma voz, a teoria faz...
Ei!
Você veio.
Cavalheiros.
Todos se lembram da Jill.
Oi.
- Como vai? - Bem.
O que vai beber? Quer algo para beber?
- Sim. - Tome uma Bell's Amber.
É, vou tomar uma.
Bell's Amber.
Obrigado.
Aí está.
Obrigada.
Se o ônibus da sua festa capotar,
quanto vai demorar pra dizer: "Danou-se"?
- Quê? - Quer calar a boca?
Pode, por favor, uma vez na vida...
Só estou dizendo... Assim, no hospital... Danou-se.
Uma vez na vida, antes de falar, Frank, pense: "Eu não vou abrir o bico."
Acho que já vou.
Vamos tomar só mais uma cerveja.
Não, você deveria ficar.
Deveria ficar aqui com o Frank.
Só mais uma cerveja.
Não, querido, eu preciso ir.
Preciso ir. É, já vou mesmo.
Vou mesmo.
Eu vou também.
- É? - Sim.
Cavalheiros.
- Boa noite, Kate. Te vejo no trabalho. - Tchau!
Tchau, pessoal.
Assistiram The Hustler?
Vão assistir agora.
Que cheiro bom.
É bom mesmo.
Quer comer?
Oi.
Ei.
Muito bom.
Não ia levar nem um segundo.
Não estou com fome.
Só quero cerveja.
Não tomou nenhuma das cervejas que comprei pra você.
Tomei duas.
Como foi sua noite?
- Boa. - É?
É. Jogamos sinuca no Garrafa Vazia.
- O Garrafa. - Conhece esse bar?
Já ouvi falar.
Não, eu já estive lá.
O que você fez hoje?
Encontrei uns garotos no estúdio, que devem gravar um álbum.
Eles têm um sonzinho bem decente.
Eles são meio... Um rock meio excêntrico, meio barulhento.
Mas há uma garota que toca violoncelo,
e acho que querem fazer uma ironia, mas não posso contar a ninguém.
Então vamos grudar um microfone nela e mandar ver.
Tem certeza de que não quer um prato?
Aqui.
- Sério? - Sim.
- Você acabou? - Acabei.
Nossa. Obrigada.
Desculpe. Eu sempre esqueço.
Sou terrível.
Você não é terrível.
Só é meio má com a mobília.
Clássica, metade do século XVIII. É terrível.
Obrigado por ter vindo me ver.
De nada.
- Ah, droga. - Que foi?
Tenho uma coisa e...
Me esqueci. Comprei algo pra você hoje.
Já volto, um instante.
Pode ser que você odeie.
Provavelmente vai odiar.
Não vou odiar.
Bem, pode pensar melhor e adorar.
Livro!
O que é?
É do tempo em que os homens escreviam sobre Deus, mulheres e eles mesmos.
De todos os companheiros narcisistas, este é o cara.
Obrigada.
De nada.
Você me faz lembrar um pouco do herói.
Mesmo? Ela é...
É, de uma forma estranha. É ele, mas...
- É um homem. - É temático.
Maravilha.
Você tem um espírito semelhante.
Obrigada.
É uma corredora.
Um coelho.
Sou um pouquinho coelho.
É mesmo.
Droga. Não acho minha meia.
Não quer mesmo passar a noite?
Não, preciso estar em casa de manhã, pois vão fazer uma entrega.
Mas você deveria ficar na cama. Durma!
Certo. E se eu chamar um táxi?
Não, estou com a minha bicicleta. Vou com ela.
Coloque-a atrás de um táxi.
Eu te dou um dinheiro.
Não, obrigada.
Me sinto mal.
Não se sinta.
Eu me sinto mal.
Não se sinta mal.
Não. Sério mesmo?
Peguei. Mesmo.
Não. Vai fazer com que me despeçam.
- Seu indecente! - Desculpe.
- Saia. - Estou indo!
Por favor.
Pare. Está sendo egoísta.
Certo.
Então não precisa que eu faça nada.
Não, se já está tudo organizado,
acho que estamos bem.
- Certo. - Sim.
Vai ficar bem?
Estou bem.
- Certo. - Sim.
Gosto das duas.
Gosto de barba curta, gosto da sua barba...
Se fosse mais comprida que isto,
aí ficaria preocupada de parecer uma coisa meio metida ou sem-teto ponto com.
Mas esse é um limite bom.
Eu gosto!
Oi, pessoal.
Ei, como está?
Bem. Você está bonita.
Muito obrigada.
Este lugar está lindo. Você é que fez tudo isso?
Não fiz muito.
Só coloquei umas plantas e a comida...
Ficou lindo.
Por que o estresse? Está indo bem.
Está bom, não?
- Está ótimo. - Certo.
Os pretzels de chocolate estão o máximo.
Ótimo. Desculpe, está picante.
Está muito picante.
Isso encoraja a beber mais.
- Exatamente. - Acho que é um bom plano de festa.
Desculpem. O Chris chegou. Vou buscá-lo.
Já volto.
Traga-o aqui, está bem?
Chris é o namorado dela?
Chris é o namorado dela, sim.
Ei.
Bem-vindo!
Estava te procurando. Obrigado.
Entre. Jess! Jessica, ele está comigo.
Uau, está muito bacana.
Você é que fez tudo?
- Fiz! - Uau.
Uau, está incrível. É muito trabalho!
Por aqui. Quero que conheça algumas pessoas.
Ei, pessoal, este é meu namorado Chris.
Ei, como vai?
Este é o Jim. Esta é a Dawn.
Oi, prazer.
Esta é a mulher do Frank.
- Frank. - Amy.
Frank. Ei, a esposa do Frank.
Quero muito conhecê-lo.
Ele está com o Jim agora.
- Você o deixou com o Jim? - Deixei.
Mas, se eu o apresentar, não vai ser um idiota,
nem me xingar, dizer nada estúpido, maldoso,
nem me esmurrar?
O equipamento veio do Canadá.
Veio de navio, foi montado, instalado,
e começou a produzir cerveja há uns três meses.
- Aqui está. Bem tirado. - Obrigado.
Já voltamos.
Vou apresentá-lo a outras pessoas.
Foi um prazer conhecê-los.
Então tire o sapato.
Não, eu sou tão baixinha.
E daí?
Não quero que seus amigos saibam como sou baixa.
- Você é doida. - É segredo.
Segredo? Certo, não contarei a ninguém.
- Ei, pessoal. - Oi!
Este é o Chris. Esta é a Jill. Este é o Luke.
- Prazer. - Luke?
Isso, Luke. Prazer.
- Esta é a Callie. - Oi, Callie.
- Este é o Mike. - Oi, Mike.
Mike? Chris.
- E acabou. - Prazer, bom ver vocês.
Bem-vindo, cara.
Tirando as piadas, ouvimos coisas ótimas sobre você.
Estamos felizes de recebê-lo.
Mesmo? Bom.
Isso é ótimo.
O que achou da cerveja, cara? Tome um gole.
Olhe a pressão. Grande reação...
O que está sentindo, senhor? Sente o lúpulo?
- Preciso ir fazer uma coisa. - Tem gosto de joelho...
Já volto. Vai ficar bem aqui?
Vou. Sanduíche de geleia...
Sanduíche de geleia!
Nuvens escuras de puberdade no horizonte...
Não, não sei...
Onde você dá aula?
Dou aula de educação especial em Orr.
- Uau. - É.
Então você ensina mesmo.
Acho que sim...
Fez mestrado?
Eu dava aula enquanto fazia meu mestrado.
Havia um programa e...
Acho isso impressionante.
Obrigada.
- Me desculpe, senhora. Me desculpe. - Como?
Não percebi que era você. Que prato grotesco.
Estou com tanta fome! Não comi nada hoje.
É tudo mostarda picante, Kate.
Tudo o que eu preciso.
Eu li alguma coisa...
Acho que Camus escreveu sobre Sísifo empurrando a pedra
montanha acima?
E sempre o imaginou sorrindo?
Ao contrário de uma punição...
Sinto que às vezes as coisas que são bem difíceis
podem ser bem gratificantes, por serem difíceis, sabe?
É.
- Chris é um cara legal. - É.
É um cara legal.
Mas ele me contou sobre vocês,
a coisa estranha de outra noite.
Você é um idiota. Ele não disse nada.
- Não, ele disse que você é... - Divirta-se. Tchau.
Obrigado por me mostrar tudo.
Você fez um tour?
- É, fiz. - Dei a ele um tour por tudo.
Foi o máximo.
- Que legal. - Ele entrou nessa.
Quem limpa tudo isto?
Está olhando para a turma da limpeza.
Posso ajudar?
Nós limpamos. Vocês vão embora.
Sério?
Falei com o Mike, o Frank e os caras...
Você organizou, nós limpamos.
Nós podemos ficar se...
Não, sério, podem ir. Já fizeram bastante.
- Viu o que eu fiz? - É?
Viu só?
Obrigada.
Tudo bem. Não vou dizer não. Bom te ver.
- Foi bom te ver. - Sim. Até breve.
- Ei, foi um grande prazer. - É, foi ótimo.
Parabéns por tudo.
- Te vejo no trabalho. - Foi ótimo te conhecer.
Talvez passemos na sua degustação no fim de semana.
Espero que passem sim.
Estarei lá das 12h às 14h, então quando quiserem.
- Brunch de sorvete! - Eu adoro.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Eu não vou limpar.
- Vai, sim. - Não vou limpar, não!
Vai limpar, sim.
Não vou mexer um dedo.
É, não, com certeza.
Temos... Uma, duas...
Tenho nove degustações este mês, mas posso encaixá-lo.
Kate...
- A Jill está lá fora. - Só preciso terminar aqui.
- Então vamos. - Estou indo.
Mas posso fazer isso semana que vem, não neste fim de semana.
Não, tenho um festival neste fim de semana.
Mas posso fazer semana que vem,
e levarei todas do fim do ano que tivermos.
Certo? Obrigada. Ligo para você na segunda.
Certo, tchau.
Carteira...
Entrem.
Por que não deixam as compras aí?
Uau. Grande revelação.
Não posso assumir responsabilidade pela decoração.
Minha prima vem sempre aqui com os filhos.
- Não, eu adoro. - Ela gosta de estampas.
A maior parte não mudou nada em 40 anos, provavelmente.
Certo.
Aqui está o banheiro, se alguém precisar.
Suponho que vão precisar.
Usamos fossa séptica,
então tentem não jogar aquilo lá.
Ótimo.
Vocês vão ficar neste quarto.
Onde vou jogar meu...
Coloque num saquinho.
- Aqui somos nós? - São vocês.
Como? Numa cabine você os coloca num saquinho?
Por que vocês dois não se ajeitam?
Limpem, se quiserem limpar.
Nós vamos guardar as compras e daí,
se quiserem tomar uma ou duas cervejas e tal...
Sim, por favor.
Sejam bem-vindos, sintam-se em casa, está bem?
- Obrigado, cara. - Ótimo.
Que é isso?
É muito bonitinho.
É mesmo.
Sozinho com você num chalé, e com isto. Que tal a cama?
- É bem mole. - É?
É bem... Cuidado...
Dá a impressão de que vamos quebrá-la.
Tudo certo.
- Oi. - Bom dia.
Será que posso fazer uns ovos e tal?
Claro.
Desculpe.
Para um cara que tem tudo, ele só tem umas tigelinhas.
Desculpe, piada terrível.
Ovos?
Claro.
Se dá bem com seus pais?
- Mais ou menos. - Mais ou menos.
Nós conversamos. Eu converso com eles.
Certo.
Não nos odiamos.
É uma coisa boa.
E você?
Ei!
Ei! Levantaram!
Está bonita.
Obrigada.
Deixe-me ajudá-la.
Fiquei com a boca cheia de cabelo. Desculpe.
Eu prefiro.
- Ei. Bom dia. - Obrigado por nos receber.
É um prazer.
Vim ver se posso levá-los para uma caminhada.
Uma pequena trilha.
- Vou te ofender se disser não? - De jeito nenhum.
De jeito nenhum, então.
Se não se importar!
- Não me ofende. - Maravilha.
E você? Quer ir?
Eu...
Passei provavelmente o primeiro mês tentando descobrir
o que ela tinha visto em mim.
Mas acho que você tem de confiar na palavra da pessoa,
de que está mesmo na sua, sabe?
Não sei.
É difícil entender as mulheres.
- Bem... - Ainda estou tentando.
Você é um cavalheiro
interessante e educado.
Tenho certeza de que...
É um bom jeito de dizer.
Com certeza é o grande motivo.
Não, é um jeito adorável de dizer.
- Aposto que muita gente... - Sou talvez um pouco...
Cavalheiros interessantes não aparecem o tempo todo.
Provavelmente estou em algum ponto do espectro de Asperger.
Talvez um pouco mais próximo disso.
- Está pronta? - Estou.
Qual é a sua primeira aposta?
Quanto é uma primeira boa aposta? Cinco dólares?
Vamos muito além disso.
Digamos um mínimo de US$ 100 nesta mesa. É VIP.
Não tenho US$ 100.
Bem, a casa te dará US$ 1 mil.
Será um crédito.
Pensei: "Adoro jogar!"
É, você ficou...
Não, a casa dará uma vantagem de US$ 1 mil, porque sabemos que é boa.
- Ótimo. - Então US$ 100.
Certo, eu não deveria... US$ 100.
Não vai querer começar com US$ 1 mil. Quer subir?
- Não, começarei com US$ 100. - Boa sorte.
Um nove contra uma figura.
Acerte.
Temos um nove e um oito. É uma mão dura de 17.
- O que diz? - Mais uma.
- Quer mais uma com um 17. - É, mais uma.
É bem audacioso, e um fracasso, senhora.
É um 23. Sentimos muito. Perdeu US$ 100.
Tudo bem.
Às vezes fico imaginando
se eu tivesse conhecido alguém como ela ou você,
ou alguém que tivesse essa coisa assim,
há 15 anos.
Quer saber? Provavelmente conheci.
Provavelmente conheci alguém assim.
E provavelmente não estava prestando atenção.
Perdeu todas as mãos.
Perdeu US$ 1 mil. Ainda preciso ver minhas cartas.
O cassino gentilmente me dará mais US$ 1 mil?
- Eu vou dizer... - Eu sou boa.
- Kate, eu... - É como na faculdade!
Nunca fiz isso, mas vou falar com o gerente.
Vamos te dar mais US$ 1 mil.
Obrigada!
É bom ganhar agora, garota.
Porque, se perder US$ 2 mil, eu mesmo vou quebrar suas pernas.
Agora já estou preparada.
Quanto?
US$ 100.
- Baixo assim? - Tem razão.
Vamos liberar.
US$ 300?
Agora, sim. Boa sorte, senhora. De verdade.
Eu trabalho com gorjetas.
Essa coisa é incrível. Onde conseguiu?
Veio com minha mochila.
- É fantástico. - É um pouco...
É meio pequeno, mas é impermeável embaixo.
- Sei, é à prova d'água. Perfeito. - É bem resistente.
Perfeito mesmo.
Uau.
Acho que não trouxe copos para o vinho.
Eu...
Mas acho que podemos beber na garrafa.
- Tudo bem pra você? - Não, não,
estou contente de ver isso.
Eu estava com um pouco de receio.
Porque senti que ficou impressionado com meu espírito aventureiro.
É?
Isto é, na verdade...
Está me zoando?
Está me zoando com isso?
- Pois é. É meio embaraçoso. - Quem é você?
Sou uma burguesinha mesmo.
É lindo. Olha só.
Tenho talheres de prata...
Não, é o máximo.
Tenho uma tábua de queijo.
Você salvou o dia. É fantástico.
Agora estou bem.
Adorei.
É, eu pensei: "Vou usar isto sempre!"
Jill, você não perde tempo, não é?
Mas esta é a primeira vez que estou usando,
então, obrigada.
É uma honra.
Certo. A não perder tempo.
- Saúde. - Saúde.
Posso tirar a cebola? É justo?
Não, faz parte.
Vamos fazer um sanduíche enorme,
e cortamos ao meio. Sem maionese.
É um acordo perfeito.
Este é o melhor sanduíche do mundo!
Espere...
Podemos tirar essa nojeira de cima?
Sim.
Não sei se coloquei mostarda o suficiente.
Precisa pôr muita mostarda.
Sinto que vou passar vergonha aqui.
Meu coração está batendo muito forte.
Como assim?
Sou só eu?
Talvez seja só eu. Desculpe.
Como assim?
Que está havendo?
Não, eu só tive uma sensação estranha.
Pode ser...
Pode ser só comigo.
Não faça isso.
Estamos quites.
Tudo bem.
- Estamos quites. - Certo.
Deixe que fique assim.
Você não diz queijo de soja, eu não digo maionese.
Somos adultos.
Você é terrível. Ainda bem que peguei.
Olhe só. Você é um pirata.
Ajudou?
Pronto, vamos!
- Aqui. - Está bem.
Vamos!
- Nem pense nisso! - Vamos!
Tudo bem?
Você?
Tudo.
Pegue isto.
Obrigado.
Eu não preciso dele se...
Não, tudo bem, eu fiz...
Vai ficar assim o tempo todo?
Talvez.
Quero ver onde você está.
- Parte boa. - Está gostando?
Estou.
- Lembre-se, valetes e curingas. - Está bem.
Se você acertar acidentalmente, tem que ser punida.
Não!
Droga! Caralho!
É um sete!
Muito bem, então você pega todas essas e eu sou punido.
Eu decido...
Isso mesmo.
Quando começamos, você disse sete.
Mais rápido, mais rápido.
Mais rápido!
- Então é isso o que quer fazer? - É.
Então faça assim para as câmeras.
Há uma câmera acima de nós o tempo todo,
então você faz assim, e se quiser... Certo...
Se quiser acertar, faz assim.
E daí mostra as mãos, pra assegurar que não está roubando fichas.
Não deveria acertar no 14?
Não, precisa pensar no que eu estou jogando.
Não contra um três.
- Então o que quer fazer, senhora? - Parar.
É uma jogada bem esperta.
Essa é uma carta ruim pra você. Agora tenho um oito.
Agora tenho um 11.
Agora tenho um 18.
Você perdeu essa mão. Ei!
- Nós estamos... - Desculpe...
Estamos falando muito alto?
Não, está tudo bem.
Só vim fazer companhia.
Está dizendo que está tudo bem, mas que estamos falando muito alto?
Não, ele está dormindo.
Ele me deixou bêbada...
E eu perdi tão feio!
Ela é um peso bem leve. Beba isto.
Ele estava me dando uma surra.
- Vai beber ou... - Vou pegar.
Beleza.
Certo. Está com US$ 100. O que quer fazer?
- Querem algo? - Sim, vamos tomar outra.
- Vamos pôr duas na mesa. - Está bem.
Você perdeu essa mão. Baixou US$ 100.
Ela me viu perder.
- Está tudo bem. - Certo.
Ela perdeu muito dinheiro antes.
Certo.
Por que é tão bom no vinte-e-um?
Porque, quando era mais novo, trabalhei num...
Nos barcos dos cassinos.
Quê?
Toda a família jogava baralho enquanto eu crescia.
Quanto eu tinha 19 ou 20 anos,
um amigo conseguiu pra mim um emprego ou uma entrevista com um chinês
que gerencia uma empresa chamada Network Management.
É uma companhia de fachada.
Consegui o emprego. Recebia por hora.
E eles me mandaram para os barcos, pagando US$ 10 mil por turnos de 8 horas.
E eu jogava com o dinheiro da empresa.
Eu era só um trabalhador, mas meu jogo eram as cartas.
- Que loucura. - É.
Vamos fumar?
Quer se sentar lá fora?
Está bem.
- Quer? - Sim.
Não quero acordá-la.
Eu pego isso.
Esse é o problema do coração partido, para você é como uma bomba atômica,
e para o mundo é apenas um clichê
pois, no fim, tomos temos a mesma experiência.
Mas somos só eu e você.
Eu estava loucamente apaixonada por ele.
Nós éramos almas gêmeas e estávamos apaixonados.
E daí
ele disse: "Acho que talvez
"não devíamos."
Acho que ele disse algo assim:
"Acho que deveríamos..."
E ele não é jogador de futebol, então foi estranho ter dito isso.
"Devíamos jogar a bola pra escanteio neste romance."
O que isso quer dizer? Que coisa besta.
Tive que perguntar a alguém.
Falei: "Jogar a bola pra escanteio é uma coisa boa?"
Não.
Disseram: "Não."
Vocês obviamente tinham bastante amor, então estava lá.
Algumas pessoas não têm, são umas cobras.
E você é divertida.
E se o Chris tiver sorte...
Vocês terão bebês e farão todas essas coisas boas,
morarão nesta casa ou numa parecida.
E vocês poderiam vir pra jogar bridge.
Estou fora.
Por sinal, não vou mais sair a quatro, certo?
Isso foi divertido.
Você está adorando!
Estou me divertindo.
Sabe o que vou fazer, Kate?
Se não quiser, é sua última chance de dar o fora.
Certo.
Quero fazer uma fogueira enorme.
Sou bom de fazer fogueiras. Sei fazer.
E sentaremos ao lado dela e descansaremos na praia.
E dormiremos na porra da areia.
E, se não dormirmos,
já que há uma boa chance de ser muito desconfortável pra isso,
- apagamos o fogo e vamos pra cama. - Está bem.
- Quer fazer isso? - Quero.
- É uma boa ideia? - Sim.
Está dizendo por dizer? Acha boa ideia mesmo?
Acho uma ótima ideia.
Está dizendo por dizer ou acha boa ideia?
- Acho uma ótima ideia. - Então faremos isso.
E se não dormirmos e ficarmos acordados a noite toda?
Tudo bem?
Tudo, acho que são apenas quatro horas mesmo.
Tudo bem.
- Bem legal. - Bem legal.
Bem legal.
Tenho uma ideia.
Vamos nadar.
Por que não?
Porque são 2h ou 3h da manhã.
Temos uma ótima fogueira e um pacote de seis cervejas.
Então podemos entrar na água, voltar e nos aquecer.
- Vamos. Eu vou. - Não.
- Eu vou. - Não!
- Por que não? - Kate, não faça isso.
- Por que não? - Não entre na água.
Por que não?
Última chance.
- Kate, pare. - Última chance.
Venha nadar comigo.
Vamos! Por favor!
Você é maluca.
Pegou?
Peguei só uma.
Eu posso... Esta é nossa.
Peguei.
- Pegou? - Sim.
Ouçam, se precisarem de qualquer coisa, me liguem.
- Foi muito divertido. - É. Bem divertido.
Obrigada.
- Obrigada. - Foi o máximo.
- Durmam bem. - Até mais.
- Está com as chaves? - Sim.
- Ei. - Quer que eu dirija?
Não, preciso falar com você.
Quer ir... Tem algum lugar...
Aonde quer ir?
Pra casa. Podemos ir pra casa? Estou muito cansada. Eu...
Está bem.
Vamos andar um pouco de carro.
Espero que os bonequinhos estejam prontos pra beber esta noite.
Veja só a entrada.
Ninguém vai para casa, para sua cara-metade,
porque eu não tenho mais uma.
Isso mesmo!
As algemas foram soltas.
Estou livre.
Obrigada.
Então, preparem-se,
façam o que têm de fazer, cancelem com suas esposas,
e eu vejo vocês à noite.
Está bem?
Tchau.
Desculpe.
Ei.
- O quê? Pra mim? - Pra você. É, a vela caiu.
Obrigada, Gene.
- Saúde. - Saúde.
- Obrigada. - À sua nova vida.
- À sua liberdade. - Isso.
É uma coisa de personalidade.
Eu aconselharia alguém numa situação inversa a te dar mais.
Peguei! Duas doses de Malört.
- Não. - Direto do porão. Vamos lá.
Não vou beber Malört.
- Vai sim. - É uma tradição de Chicago.
Solteira. Isto apaga erros passados.
- Estou solteira! Apaga mesmo? - Abre espaço para os novos.
- Ah, meu Deus! - Vamos lá.
É como engolir uma camisinha queimada cheia de gás.
Olhe o aspecto esquisito.
É a droga do aquecedor.
Aí está ela.
- Pra cima! - Ei!
Obrigada.
Você está bem?
Sim, sim!
Não, está tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu sou jovem, sabe?
Claro que é jovem.
- Não me reprima. - Não.
Não pode me segurar.
Vamos lá fora comigo, fumar um cigarro e conversar.
Não. Te vejo lá dentro. Vou jogar.
- Vamos sair daqui e fumar um cigarro. - Não!
- Quero saber o que aconteceu! - Volte logo.
Você é a garota mais bonita do trabalho.
Sou a única garota do trabalho.
Ainda assim, é a mais bonita.
Poderia ser a mais feia do trabalho, e ainda ser a única.
- Mas não é. - Verdade.
Cheguei há dez minutos.
Tomei um deste, depois disse: "Vou tomar um daquele",
e aqui estou.
É difícil quando começa a entrar.
Não sei quantos tomei. Quatro? Cinco?
- Tomou cinco? - Talvez.
Mas comi um sanduíche de peru, então...
Está realmente segurando bem.
Estou bem bêbado.
- Você tem razão. Meu Deus! - Pois é.
Que isso?
Deixe entrar, pois eu estou pensando nisso.
É a nossa metade inferior.
Isso mesmo. Metade superior, eu ganho...
Eu vou embora.
- Gosto da nossa roupa. Estamos, não? - Iguais em tudo.
- Pessoal, eu já vou.
Gene, boa noite. É sempre um prazer.
- Boa noite. Vejo vocês amanhã. - Tchau, Gene.
Não, porque começa a conversa!
Não teríamos emprego sem Gene. Eu o respeito.
Concordo.
Eu respeito o Gene e respeito a escolha do seu jeans, porque é igual...
- Porque é igual ao seu. - É. Legal.
- Ei, estou indo. Quer carona? - Luke, olhe as nossas pernas.
- Olhe tudo... Parece a mesma pessoa! - Ela está se derretendo.
- Está se derretendo. - Usamos a mesma roupa!
Quer uma carona pra casa?
Eu já vou. Posso colocar sua bicicleta no carro.
Não pode ir.
- Vou te dar uma carona. - Tranque as portas.
Vamos.
Por quê? Não.
- Ela está bem. - Estou falando com ela.
Não com você, cara.
Mas ela está bem. Ela vai chegar em casa.
Luke.
Fique.
Ele fala isso em Star Wars?
Kate, quer uma carona pra casa?
- Não, estou bem. - Certo.
Mas espere, preciso tirar uma foto.
- Instagram? Vai usar o Instagram? - Vou, mentalmente.
Certo.
- No futuro, poderá fazer isso. - Verdade.
- Está em casa? - Ei.
- Cadê você? - Aqui.
- Oi, querido. - Oi.
- Que está fazendo? - Trabalhando.
Pode trazer um engradado do trabalho?
Eu ia pôr de lado, pôr isto lá dentro e pregar...
- Claro. - ...na parede.
- É bem fácil. Quantos quer? - Só um.
Certo. Vou pegar uma cerveja. Quer algo da cozinha?
Não, obrigada.
- Nada? - Não, estou bem.
- Certo. - Obrigada, querido.
Certo.
- Quer ouvir uma coisa doida? - Quero.
Kate terminou com o Chris.
Ela o magoou, ou sei lá.
O quê? Hoje?
Não sei. Acho que ontem à noite ou esta manhã.
Ela chegou hoje de manhã... É...
Você sabe o quanto gosto da Kate,
mas ela tem uma coisa irritante, quando...
Ela literalmente chegou dizendo: "Estou livre!"
Foi por isso que todo mundo saiu pra beber.
Ela fez uma festa esta noite por estar livre do Chris.
- E eu gosto do Chris. - É.
Vai saber.
Se importa se eu for assistir TV? Me sinto...
Não, tudo bem. Desculpe. Sim, sim.
- Você se importa? - Não, só vou...
Continuar fazendo isso?
Quer ir pra cama daqui a uns 45 minutos?
Está bem.
Ei, querido.
Já disse que acho que vou mesmo pra Costa Rica?
Não, não disse.
É.
- Achei que não queria ir. - Não queria.
É, achei que ia ser uma coisa desagradável,
tentar recriar a faculdade,
mas estava trocando mensagens com a Kelly
e, quanto mais penso nisso...
Acho que ficarei triste de não ir.
- Legal. Vai ficar quanto tempo? - Só uma semana.
- Tudo bem? - Sim, só achei que você não queria ir.
Certo.
- Mas não vou te deixar chateado? - Não.
Certo.
Ei, querido.
Posso falar de uma coisa?
Mas prometa que não vai ficar bravo.
Jill, está de gozação?
- Não é nada mau. Não é... - Certo. O quê?
- Só queria... - Por favor.
Certo.
- Se quisermos nos casar... - E queremos.
acho que a melhor coisa é
- reabrir isso. - Continuar tendo um ótimo relacionamento.
Para...
Eu adoraria abrir espaço pra essa conversa.
Com certeza.
Acho que da última vez que conversamos chegamos ao ponto onde estamos,
pelo menos pra mim, de que vamos nos casar.
Só precisamos achar a hora certa, para conseguir resolver tudo.
É.
Porque resolver tudo é a parte chata.
Totalmente.
É, resolver tudo é a parte chata.
Só não quero ser
daqueles casais que ficam: "Sim, sim, vamos nos casar."
Eu gostaria de ter uma conversa sobre isso.
- Tudo bem. - Não temos de fazer isso agora.
- Ótimo. - Só quero... Tudo bem.
- Podemos não... Sinto meu cérebro morto. - Não.
- Estou cansado. - Estou... É...
Mas continuo sentindo o mesmo de antes. Você sabe o que quero.
- Certo. - Você sabe o que quero?
Sim, mas sinto... O que estou dizendo é que acho...
- Se apenas parece que vai acontecer... - Certo.
- ...nunca vamos fazer de verdade. - Certo.
- Olhe isso. Isso foi... É isso. - Olhe isso.
Isso é tudo. É a conversa toda.
Está zangada comigo? Seja honesta.
- Não. - Certo.
- Está zangado comigo? Eu... - Não.
- Não quero ser a... - E eu quero...
Quero me casar e quero fazer isso.
É que... Acho que haverá uma hora certa pra fazer isso,
porque vai haver tanto planejamento e trabalho.
Vai.
- E acho... - Está certo.
que o momento certo se mostrará.
Se continuarmos tendo essas conversas.
Maravilha.
- Está bem? - Estamos tão conectados.
- Parece que está lendo minha mente. - Mesmo? Estamos conectados assim?
Ela não está perdendo tempo.
Me sinto mal por saber, pra falar a verdade.
- É mesmo? - E aí, garotos?
- Um pouquinho. - Bom dia.
- Ficaram depois? - Ei, amigo, como vai?
Bem. Ficaram até muito tarde?
Não o suficiente, pelo que parece.
É, certo.
Quer entrar na placa?
Na verdade, não. Tenho que entrar?
- Vamos comprar uma placa para o Dave. - Sim.
- Sabe o Ryan do bar? - Sim.
Dave foi para casa com a Kate ontem à noite.
- É besteira. - Eles estavam namorando na rua
- antes de entrar no táxi. - Vocês viram?
- O Ryan viu. - Certo. O Ryan viu.
Se não puder confiar nele, em quem vai confiar? Certo?
- É uma droga. - É.
É o Dave.
Eu me sinto meio mal de saber, pois como ela vai entrar...
É, totalmente. É uma loucura, cara.
Eu não juntaria aqueles dois.
Nem eu. Se precisasse traçar linhas...
Não, nunca, cara.
é a cervejaria toda.
Não vou entrar nessa de vocês.
Vamos, cara. O Ryan contou pra todo mundo. Ele viu vocês.
Oi.
Não posso fazer mais nenhuma ligação.
- É? - Eles vão me sacar.
- Vão sacar isso. - Deveria tomar um café.
Já tomei muito café, mas vamos comer. Preciso de...
- Vai querer? - Não posso. Estou atolado, Kate.
Não vai almoçar?
Ei!
Temos barris limpos para o negócio do reservatório claro?
Luke?
E aí? E o reservatório claro? Está tudo certo?
Estou trabalhando, Dave.
Estou fazendo uma pergunta de trabalho.
O que perguntou, cara?
Se temos barris para o reservatório claro.
Não estou a fim, caralho. Está tudo ruim.
O próximo avanço é a linha de latas,
o que é bom, pois agora não podemos vender cerveja em lata, mas...
- Me dá uma licencinha, Eli? - Claro.
- Já volto. - Certamente.
- Ei. - Ei.
Aonde vai?
Pra casa.
Por que não fica e tomamos uma cerveja?
Porque estou tendo um dia péssimo e...
- O que vai fazer? - Vou embora.
Você me deve uma cerveja.
- Te devo uma cerveja? - É, precisamos sentar e tomar uma.
Bebida, pessoal?
- Já temos planos. - Temos coisas pra fazer.
- Certo. - Divirtam-se.
Quer juntar todos, virar algumas
- e ver o que acontece? - Pare.
Dave.
Por favor?
- Uma porra de cerveja. - Está bem.
Obrigada.
Vou terminar com o Eli. Já volto.
Ótimo. Feche o acordo.
- Te encontro ali. - Claro.
Obrigada.
De nada.
Fui uma idiota ontem. Não sei.
Não importa.
A verdade é esta:
Vou parar de te encher. Me desculpe. Não tenho o direito. Você é adulta.
E, se quiser transar
com um cervejeiro nojento, de postura terrível...
Não gosto do Dave.
Está com um cheiro bom.
- Mesmo? - Sim.
Estou surpreso que tenha conseguido tirar todo o Dave de você.
Talvez esteja sentindo o cheiro do Dave.
O meu seria um futon e tudo...
É bem... É legal.
- É aconchegante, e ainda combina. - É, ela tem grande estilo.
- Jill, este lugar é tão bacana. - Muito obrigada.
Ela estava elogiando e dizendo como é legal o seu estilo e tal.
- Meu estilo? - É, você tem estilo.
Tem estilo, mulher.
Tenho uma lasanha vegetariana,
mas não está pronta, então pensei em comermos algo agora.
Obrigada.
- Você é o máximo. - Isto está ótimo.
- Ei, um brinde, pessoal. - Sim.
A você, em nossa casa com a gente, e a você, pela ótima comida.
- À nossa nova filha. - À nossa...
Obrigada, mãe. Obrigada, pai.
Não pude resistir.
Eu a consegui quando era nova, 21 anos. Ela não conhecia nada melhor.
Ainda não tinha visto o mundo. Eu poderia...
Eu acho que ela sabia o que estava fazendo.
Eu podia fazer qualquer coisa, que ela ia dizer: "Uau."
Eu poderia estar meio bêbado e ainda dar certo.
E evoluir. Com 21 você é tão nova.
Aí fica mais velha, tanta coisa acontece.
Você muda drasticamente nesses anos.
Com certeza eu achei que iria transar com muitos mais.
Certo, Jill, estou bem aqui.
- É isso. - É.
E quase transar com uma garota e pular fora.
Só pra brincar. É pra isso que serve a faculdade.
- Mas pelo menos eu poderia ter tentado! - Certo.
Ainda pode, a última.
Eu acho ótimo.
Essa coisa toda é supervalorizada.
Termina em dor e muita caminhada de vergonha.
Não, me sinto sortuda de ter conseguido um bom.
- Não precisei passar por muitos... - É.
- ...ruins. - É.
É uma boa coisa.
- Ei, querido. - Ei.
O Frank é um idiota.
- O que foi? - Nada.
- Está fazendo a mala? - Estou, sim.
"O que o Narcisismo Significa para Mim"?
Desde quando lê poesia?
- Sabe quem foi que me deu? - Não.
O Chris.
O Chris da Kate e Chris.
Por que o Chris te deu um livro chamado O que o Narcisismo Significa para mim?
Não sei. O título, nem posso dizer...
Não quero isto.
Ele foi à feira e me deu um...
Ele foi à feira?
É, ele foi e me deu um...
- Que cara legal. - É.
Ele pareceu bem.
- Sim. - Ele pareceu
feliz, saudável, bem e...
Só...
Um lembrete ou uma pergunta.
- Uma pergunta? - Tem pensado sobre
a velha conversa do casamento, a pior conversa...
- Sim. - ...na história do mundo?
Certamente.
- É? - Sim, tenho.
- Em que tem pensado? - Só coisa boa.
É?
Talvez, enquanto eu estiver longe, se pensar na coisa do tempo e...
Está bem.
Vou pensar.
Seria ótimo.
- Vou pensar bastante. - Isso me deixará bem feliz.
- Bom. - Certo.
- E você pensa também. - Vou pensar.
Bom.
Não tente jogar pra mim.
- Sabe que vou pensar. - Está bem.
O que fez esta noite?
Tinha trabalho pra fazer e li um pouco.
Aí está.
Obrigada.
E aí?
Não sei. Eu estava por aí.
Está quente lá fora.
Estou suando meu...
- É. - Suando meu traseiro.
É. E aí?
Sente-se!
Não, vou ficar em pé.
Sente-se!
Vou ficar aqui em pé. Diga o que é. Por que veio aqui?
- Porque senti sua falta. - Certo.
- É o seguinte. - Sim.
Certo.
Pode, por favor... É difícil... Não é legal ficar num outro nível.
Precisa se sentar, porque não consigo ouvi-lo assim...
- É o seguinte. - Não consigo ouvi-lo aí em cima.
- Está bem. Kate? - Sim.
Era sério o que eu disse outro dia.
Eu sei, eu ouvi.
O que eu disse foi: "Não acho que isto esteja funcionando."
Acho...
- Certo? Não acho que vai funcionar. - Acho que está errado.
Acho que oito meses são suficientes para saber se algo vai funcionar.
Sabe?
Está certo?
Que caralho!
Droga!
Seu imbecil, por que não levou aquela?
Não, estou bem empolgada para ver o lugar.
E ouvi dizer que sua comida é maravilhosa.
Ótimo. Vejo vocês na quarta-feira. Obrigada.
- É isto o que eu faço. - Impressionante.
- Sua senhora está no México? - Na Costa Rica.
- Costa Rica? - É diferente.
Ela está... É a mesma coisa.
- Dá para confundir. - Quer jantar comigo?
- Jantar? Esta noite? Sim. - Não, daqui a uma semana e meia.
Sim, esta noite.
- Quer? - Quero.
Sim. Estou morrendo de fome.
Só preciso fazer mais uma ligação. Quer assistir?
- Quero. - Tudo bem.
Doido.
- Você já pagou? - Sim. Tudo certo.
- Quanto te devo? - Não me deve nada, Kate.
- Ora. - Não me deve nada.
Que cavalheiro! Obrigada, amor.
Muito gentil. Muito amável.
Está pronta?
Aqui está, amiga.
- Eu te dou isto. - Obrigada.
- Você me dá isto. - Obrigada.
Me dê os pretzels.
Vai segurá-los?
Certo. Este é o seu.
Obrigada.
Aí está, senhora.
- A você. - Saúde. Obrigada pelo jantar.
Obrigado por ter vindo.
Hum, hum.
Quer?
É tão legal aqui.
- Quando abrirmos nosso bar... - Sim.
- Vamos ter um passarinho nos fundos. - É.
Cuba, Miami.
- Nova Orleans. - Nova Orleans.
Meu voto é por Cuba.
- Acho que poderíamos fazer. - Acha?
Entramos lá escondido, pelo México.
- Como acha que é a estética mesmo? - A estética é...
Me leve pelo... Você entra... Porque gosto...
Reservoir Dogs se junta a Casablanca! Quantas vezes vou ter que dizer?
Pois só penso nos imbecis tendo suas orelhas cortadas no fundo...
- Palavra. - ...e os caras... Não.
Que apartamento legal. Quero uma Jill.
É, ainda bem que a tenho.
Pode me arrumar uma, por favor?
Ela tem algum clone masculino?
- Tem um irmão, mas é muito esquisito. - Eu aceito.
Certo?
Gosta?
É legal. Bacana.
É como vários parceiros me descrevem.
- É um sujeito bacana. - Bom e bacana.
É um ponto de pressão muito importante.
- E este aqui? - Seu coração.
- Nossa, preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.
Certo, venha cá. Vou te fazer uma massagem.
Muito cuidado pra não se machucar.
Está pronta?
Nunca estive tão pronta, sinceramente.
Esses barulhos de novo!
Sou vocal sobre...
- Precisa ficar mais quieta. - Desculpe... É que...
Preciso muito fazer xixi.
- Tem comida aqui? - Não.
Não vou pra longe.
Só quero um lugar menor, pois o meu é feito pra duas pessoas, e eu pra uma.
Então vou me mudar pra um lugar menor.
É bom.
Lugar suficiente pra mim e pro meu gato imaginário.
Se precisar de ajuda com a mudança, estou à disposição.
Principalmente se tiver de sair amanhã.
Não quer ajudar na mudança.
Eu quero ajudar. Por você, farei isso.
É um trabalho horrível. Mudança é coisa do inferno.
Quando foi a festa?
Você veio. Foi no meu aniversário.
- Isto é do seu aniversário, Kate? - É.
Está me zoando?
Eu sabia que ia mudar, então nem me preocupei.
Acho que devemos começar...
Antes de qualquer coisa, acho que devemos limpar tudo.
Não sei se há... Vai sujar de novo mesmo.
O bolo ainda está aqui!
Pois é. Eu comi tudo. Foi um café da manhã ótimo.
- Eu tenho uns sacos. - Ótimo.
- A cozinha está pronta. - Nossa!
- A sala de visitas está pronta. - O quê?
- A sala de jantar está pronta. - Nossa!
- Estamos chegando lá. - Que ótima notícia.
- Isto está meio caótico. - Estou com tanto calor.
- Posso jogar aqui desse jeito? - Pode.
Porque vou tirar logo daí.
Boa ideia. E as toalhas? Quer jogar aquelas em cima?
- Sim. - Para proteger.
Gosto do seu estilo, amiga.
Obrigada.
- Posso dar um gole? - Sim, senhora.
Estou impressionada com a gente.
Está muito melhor do que se eu estivesse sozinha.
Quer água?
É estranho ver o fundo da minha pia.
Como está indo aí?
Seu café da manhã está servido, senhora.
Bom dia.
- Sério? - Sério.
Dormiu bem?
Dormi.
Pra hoje, acho o seguinte. Diga o que você acha.
Vou sair, buscar o caminhão. Já reservei.
Se quiser terminar a cozinha, eu busco o caminhão, e pegamos tudo.
Quando acabarmos, o que deve acontecer lá pelas 14h,
tomamos um banho, nos vestimos e vamos jantar por minha conta.
- Sério? - Terminamos tudo, nos sentimos bem.
Comemoramos esses dois dias, a mudança. Comemos uma coisa boa.
Está bem.
- Combinado? - Combinado.
Fechado.
Certo.
- Está bem? - Estou.
Certo, vamos lá.
- Pegou? - Peguei.
Droga!
Que aconteceu?
Você derrubou?
Há um prego na porra do sofá.
Está sangrando?
Foi no tecido?
Não sei como limpar isso.
Sim, caralho.
Vamos só tirar da porta.
Pare, Kate. Espere. Me dê um segundo, caralho.
Caralho...
Só deixei o sofá ali no... Caralho!
- É, acho que vou precisar de pontos. - Meu Deus!
- Tem água oxigenada ou outra coisa? - Vou passar mal.
Meu Deus. Não sou boa com...
Kate, me dê água oxigenada, por favor!
Sinto, se não é boa com isso, mas estou sangrando.
Pegue a droga do papel toalha, por favor.
- Tenho... Não sei... - Faça alguma coisa!
Caralho!
Certo, eu achei.
- Ótimo. - Ah, meu Deus!
Aqui.
Ah, meu Deus.
Está...
Está muito, muito feio.
Está tudo bem.
Devo chamar a ambulância?
Essa coisa do caralho.
- Ei, isso é seu? - Sim, é meu.
- Tire a porra da van daí, cara! - Espere, só precisamos colocar o sofá.
Ei, camarada!
Não me importa o que a porra da sua namorada diz!
- Tire a van daí! - Espere só um segundo.
Cale a boca, senhora!
Está um calor do caralho aqui fora! Estou aqui há cinco minutos, porra!
- Vá se foder. - Espere, espere.
- Tentei levar na boa, caralho! - Me dê a porra das chaves!
- Luke! - Tire a van daí, idiota!
Minha nossa! Eu tiro a van.
Ele teve sorte.
Você teve sorte.
Teve sorte de ele não ter chamado a polícia nem prestado queixa.
Ele teve, por eu não continuar chutando a bunda dele.
Meu Deus, qual a vantagem disso? É uma idiotice.
Vou ligar para umas pessoas
virem me ajudar a mudar da porra deste lugar.
Kate, por favor me dê um segundo, caralho.
Arrumei um espaço!
Não conhecia este aparelho futurista.
- Por favor, cuidado com isso. É minha vida. - É? É tudo o que tem?
Acha que precisa de uma caixa?
Não, acho que está bem. Se tiver sorte, vai quebrar.
- Tão másculo. Tão robusto. - É, tenho tudo.
Caralho.
Como está sua mão?
Havia uma loja de mágicas por aqui.
Cuidado com meu bichinho.
Esperou quanto tempo pra dizer isso?
Na viagem toda, veio pensado...
O dia todo.
"Quando ele tirar aquilo..."
Cara.
Certo.
Sei que pareço um disco riscado, mas este lugar é legal.
- Mesmo? - É o máximo.
Também acho.
- Acho que cheira a gato. - Não cheira a gato.
Sinceramente, acho que cheira a zoológico.
- Não. - Adoro painéis de madeira.
São o máximo. Não vemos isso.
"Adoro madeira!"
- Sinceramente, Kate, cheira a rinoceronte. - Não.
É legal, como disse. A madeira.
- Se me ajudar a fazer o bar, eu faço. - Sim, eu ajudo.
Só precisamos de bancos e do letreiro.
Podemos pegar umas coisas no trabalho. Avise.
- Acabou? - Sim, acabou.
Meu Deus, você é um herói.
- Muito obrigada, pessoal. - De nada.
Fico muito agradecida.
Vamos sair, como de costume, beber um pouco.
Se quiser vir, me mande um torpedo, ou sei lá.
- Legal. Boa ideia. Obrigada. - Aproveite seu novo lar.
- Certo, tchau. - Tchau.
- Está tudo bem? - Sim, só dói.
Devo ter...
Numa das caixas, tenho Tylenol. Mas não sei onde está.
Está tudo bem. Obrigado.
Bem, conseguimos.
- É. Obrigada. - Eu é que agradeço.
Desculpe, meu cotovelo estava empurrando sua costela.
É sério, quero pedir desculpas.
- Pelo quê? - Por meu cotovelo empurrar sua costela.
Pare.
Vamos tomar um banho?
- Quer tomar um banho? - Quero.
E te levar para aquele jantar legal que prometi.
Por que não tomar cerveja com os caras?
- Não. Estou fora. - Por que não?
Porque não quero ver...
Eu quase nem gosto do Frank e do Mike.
E não gosto do Dave.
E já vamos vê-los amanhã mesmo.
Acho que eu vou beber com eles.
Você também devia ir. Mesmo.
Se divertir.
Devia. Podemos jogar sinuca.
- Certo, ótimo. - Eu estou a fim.
- É uma ideia bem legal, cara. - Ótimo.
Jogar sinuca com os caras, ver o que acontece.
Pare. Não seja desagradável.
- Vamos ficar à toa com os caras. - Pare.
Vamos fingir que não há nada estranho em sair com os caras.
- Por que há algo estranho? - Porque tínhamos planos.
Os humanos fazem isso. Fazemos planos e os seguimos.
- Mas se quer ir com os caras, então... - Pare.
- Faça o quiser, caralho. - Pare.
Não tem o direito de me fazer sentir mal.
- Tenho o direito de fazer o que quiser. - Não tem mesmo.
Não tem o direito de me fazer sentir mal por nada.
Não fiz nada de errado, Luke.
Sabe disso, não é? Eu não te traí.
Não pode dizer nada que eu tenha feito de errado.
Sou um ser humano solteiro, saindo com meus amigos.
- Eu concordo. - Está bem?
Você pode ter outras coisas com que se preocupar.
Não tem nada a ver comigo.
Não quero ter um drama desses com você.
- Só estou dizendo. - Sei que...
Não é um drama.
Não precisa me tocar.
Acho que deveria ir embora.
Quer, por favor, tentar ser razoável?
Quer tentar ser razoável?
Não. Eu me recuso a aceitar que me façam sentir mal.
Parabéns.
Pare! Pare com a porra dessa cara e dessa voz!
Eu não sou assim, está bem?
Não sou uma pessoa má, está bem?
- Você é meu amigo. - Concordo.
E não tem o direito de me fazer sentir uma piranha por transar com quem eu quero,
porque eu tenho esse direito, sou solteira.
Você não é.
- Não faça isso. - O quê? Só estou dizendo a verdade, então...
Não faça isso.
- Ajoelhou, tem que rezar, certo? - E você rezou um terço.
Bem, foi você que deixou.
- Certo, Kate. - Certo.
Sinto muito ter terminado tão mal esta noite.
Divirta-se. Vá pra casa.
Pra sua namorada.
Olá?
Jill?
Ei.
- Ei, o que está fazendo em casa? - Ei, desculpe...
- Você está bem? - Sim, não quis te assustar.
Ei.
Por que veio pra casa mais cedo?
Foi uma droga.
- Está tudo bem? - Está.
O que está havendo?
O que aconteceu com seu rosto? O que...
- Nossa, querido. - Cuidado.
- Venha cá. - Ei.
O que está fazendo em casa, Jill?
- Você está bem? - Estou, só...
Por que está chorando?
- A viagem foi uma droga. - Foi?
Eu só precisava voltar pra casa, sabe?
Aconteceu alguma coisa ou foi só ruim?
Foi só...
- Foi uma droga. - Foi uma droga.
Houve brigas, ou algo...
- Cuidado, rasguei com um prego. - Certo.
Nossa.
- Você está bem, Jill? - Estou.
Quando estávamos em Michigan, aconteceu algo,
e eu precisava voltar e te contar.
Fui fazer aquela trilha com o Chris e acabamos nos beijando.
E eu precisava voltar pra casa e te contar que...
Precisava contar isso e dizer que sinto muito e que pisei na bola.
E quero ficar com você. Quero...
Não podia deixar de te contar.
Mas não queria contar,
mas acabou ficando pior, e eu precisava vir e te contar.
É só isso?
Não sei. Eu...
Sim?
- Está apaixonada por ele? - Não. De jeito nenhum.
Foi só
uma coisa patética e repulsiva.
E...
Está tudo bem, Jill.
Então devemos malhar o ferro enquanto está quente.
Talvez logo, na próxima semana.
Nós vamos lá, na Three Floyds,
saímos cedo, por volta das 15h, na próxima quinta ou sexta.
Como for melhor pra você e pros caras.
UM BRINDE A AMIZADE