НЕИСТОВЫЙ
БОМБАРДИР
Работа над субтитрами: Tetsu
Мои юношеские мечты почти разрушены.
Они остались, поскольку я задумал их давно.
Прежде, чем я понял это, моё сердце запылало огнём.
Да, долгое время, я боролся с реальностью.
Даже, когда мне причиняли боль, когда я плакал, и когда ошибки делал я… ты, всегда была со мной.
Есть площадка, мерцающая в синих огнях.
И сделал я свой первый шаг, навстречу ей.
Я возьму свою историю, которую робко донесу тебе,
И превращу её в вечную клятву.
На площадке, мерцающей в синих огнях,
Что же ожидает меня там?
Но сейчас, продолжай следить за мной.
Ты ближе ко мне, чем кто-либо ещё.
Один специальный рамен и гёдза! Спасибо за ожидание!
Наконец-то.
Капитан Есака...?!
Что за шутки. Куда он подевался?
Приятного аппетита!
Так вот ты где!
Ты снова пришла?
Твоё меню уже составлено! Ты не должен выходить, чтобы поесть.
Ты думаешь, чтобы наесться, мне достаточно больничной стряпни?
Я умру с голоду!
Тем более, я уже всё заказал, таким образом тут уже ничего не поделаешь...
Нет, значит нет!
Что ты делаешь...Ауч!
Вот видишь? Ты всё ещё не в форме.
Ты травмирован и поэтому должен быть в кровати.
Хорошо, думаю, я должна буду съесть это за тебя.
Эй, это...
Разве ты не должна быть на тренировке?
Ведь скоро уже соревнования среди старших школ.
Это нормально, что ты прогуливаешь?
Сегодня я ходила на жеребьёвку турнира.
В этом году наше первый оппонент Старшая школа Хименокава.
А это не тот же самый противник, с кем мы встречались в прошлом году?
Команда, которая вас победила, неужели вы так плохи?
Это больше не повториться.
В этом году у нас много талантливых новичков, которые уже замахиваются на основной состав.
Они заставляют их работать ещё усерднее.
Правда, мы все стали лучше.
Да, это верно!
Говоря о первогодках, Киба-кун и те парни, получили дополнительные тренировки по вечерам!
Они даже остаются на дополнительные занятия.
Мори-кун говорил, что впечатлён их стараниями.
Если бы они проиграли две игры подряд, это бы закончилось для них печально, они могли бы бросить футбол.
Значит у них всё хорошо.
Возможно всё ещё есть надежда.
Ты всё ещё должен поспешить с выздоровлением.
К тому времени когда ты вернешься, твоё место могут занять.
Те парни ещё не научились держать гитару и петь.
О чём ты говоришь?
Суть в том, если бы они не пытались занять место одного из лучших игроков, вот тогда была бы проблема.
О да! Чуть не забыла тебе еще кое-что сказать.
Завтра у них будет матч.
Мы сможем сказать, насколько Киба-кун и его друзья выросли.
Матч?
О, какая я плохая!
Я должна сообщить всем о результате жеребьёвки!
Теперь слушай, ты должен слушать своего доктора и медсестру.
Понял?
Хватит болтать и иди на тренировку!
Увидимся!
Мда, она продолжает говорить одно и тоже...
Хоть бы оставила немного!
Эта гадкая девчонка!
Эй! Она ушла не заплатив!
О, так значит ты ещё не добрался до скамьи запасных, капитан?
Ты уже можешь перестать называть меня капитаном.
Ты же знаешь, в университете, я всё ещё новичок.
Я надеюсь это правда.
Как там Кёске?
У него всё хорошо, но некоторое время он не сможет играть.
Правда я не знаю, успеет ли он вылечиться до начала Турнира.
Всё будет хорошо.
Кёске не такой человек, которого может замедлить травма.
Но новая команда продолжает проигрывать.
Я чувствую, что мы подвели вас.
Не волнуйся об этом так.
Уверен, что у тебя все получится на Турнире.
Верно.
Разве раньше всё это не ты мне говорил, Есака?
Да?
Разве ты не хотел у меня кое-что спросить?
Это видно по твоему лицу.
От вас ничего не скроешь капитан! То есть я хотел сказать Сако-сан!
Это правда, есть кое-что о чём я хотел спросить вас.
Сако-хан, почему вы выбрали меня на роль капитана?
Ведь, Ичикава знает больше, чем я,
и если это только для поднятия морали, не нужно быть капитаном, чтобы делать это.
Когда я стал капитаном, я чувствовал ответственность и действительно хотел этого!
Но в конце, я лишь растратил свою мотивацию.
Я не понимал насколько важны обязанности капитана.
Я начинаю задаваться вопросом, есть ли у меня нужные качества, чтобы быть капитаном.
Поэтому я хотел спросить у тебя, Скао-хан.
Хорошо, сделай это!
Попробуй и пройди мою защиту, Киба!
Я сделаю это!
Неважно как, но не дай возможности Шинке и Кибе пробить.
Верно!
Мурои!
Ожидай удара в левый угол и защищай его!
Не забывай принимать во внимание мою позицию!
Хорошо.
Хорошо, я оторвался от своего опекуна!
Юйя!
Отойди, Муро!
Он пошёл направо!
Сакаи-сан.
Я полагаю, я не должен был говорить вам!
Киба!
У тебя было достаточно времени, чтобы пробить, после обхода Мурои.
Попробуй снова!
На сей раз ты должен забить, Юйя!
Заткнись, Я знаю это!
Как я позволил тебе выиграть!
Удачи, Муро!
Шинкава!
Только не пытайся угнаться за Кибой, попробуй заставить его отдать пас!
Ему удавалось это не так часто, но теперь Киба-кун может свободно обойти Тренера Мураками.
У него всегда была скорость, но сейчас он действительно начинает блистать.
Мурои-кун и Шинкава-кун, так же становятся лучше.
Всё это даёт время Кано-куну поправиться перед началом турнира, тогда у нас будет прекрасная команда.
Ты правда так думаешь Мори?
Даже если Кёске вернётся, это не значит, что он будет хорошо играть с Кибой.
Ты думаешь, что Киба попробует играть с Кёске?
Очевидно, что он хочет превзойти Кёске и сделать это для своей славы, ты можешь увидеть это в его глазах.
Правда, я не думаю, что я хочу пасовать им.
Да и я тоже.
Чем занимается Есака в такое время?
Есака-семпай сказал, что ему надо кое-что сделать и рано ушёл домой.
Как капитан, он действительно думает о команде?
И-Ичикава-сенпай!
Ты тоже помнишь, верно?
После того, как мы проиграли Тенрю на национальных.
Да. Мы сравнивали футбол Аканегаока с джем-сешн...
Хорошо, если сравнивать футбол с группой, тогда главными должны быть вокалист и гитарист.
Верно?
И Сакай-ударные. И Родриго-клавишные.
И середина поля это сцена.
В таком случае, что ты думаешь о капитане, Есака?
Если мы джаз-банд, вы подразумеваете?
Собрав всех игроков, не означает, что мы сможем сделать красивую музыку, верно?
Я думаю, что это-басс.
Выявлять лучшие навыки, дополняя мелодию каждого участника,
он заставляет всех звучать как единая песня и ведёт всех за собой.
Выявляет лучшее у всех...
Я думал, что ты будешь тем, кто способен на это, Есака!
Это не похоже на человека, который пришел из известной школы, чтобы играть в Аканегаока в футбол.
По правде говоря, когда ты начинал, ты был во второй или третьей группе игроков.
Ты был слишком жесток!
Но ты отдавал всего себя во время тренировок, и как бы не было трудно, ты всегда поддерживал своих товарищей по команде.
Временами серьёзный, улыбающийся в другом.
Даже когда ты пришёл в основной состав, ты ничуть не изменился.
Когда я не мог, ты делал это за меня, Есака.
Я был только...
Я сделал это, даже если у тебя нет уверенности.
Я уверен, мой выбор был верен.
Сако-хан.
И ты знаешь, это было не только моим решением.
Это было после того как я поговорил с Каматой, всем третьим годом
и рассказали Тренеру Мураками, что мы решили сделать тебя капитаном.
Даже Тренер Мураками...
Тренер и все остальные всегда наблюдали за тобой, Есака, и как за человеком, и как за игроком.
Сако-сенпай.
Я хочу чтоб ты выбрал свой путь, каким быть капитаном.
Мой собственный путь?
Точно.
Новый стиль футбола Аканегаока.
Ты сможешь сделать это!
Это верно!
Кёске бориться со своей травмой.
У меня нет времени для депрессий.
Верно Сако-сенпай!
Я покажу тебе, я смогу сделать это!
Я сделаю это!
Эй...
Чёрт.
Я зол потому, что проворонил свою еду, но я также пропускаю следующую игру.
Я хочу играть.
Я хочу пинать по мячу на сколько мне хватит сил.
Остановись!
Это ты, Кано-сан?
Это плохо.
Куда это ты удираешь?
Я не удираю.
Я только собирался прогуляться по саду.
Это правда!
Доктор даже сказал, что я должен делать некоторые лёгкие упражнения.
1, 2, 3, 4...
Он быстрый.
Вперёд! Прорывайся сквозь них, Шинка!
Похоже, что у тебя появилось немного настроя, Есака!
Но в твоей команде слишком много недостатков!
Не беспокойся об этом!
Иногда, ты не можешь сказать кто постоянный игрок!
Если ты подведёшь свою защиту, то будешь сожалеть об этом!
Шинка!
Он собирается отдать пас Кибе!
Он собирается пройти сам?
Нет, он отдал пас Есаке!
Хорошо, вперёд Киба!
Ты слишком многого просишь.
Как он может его от туда нагнать! Это будет слишком легко.
Это было опасно.
Чёрт.
Не мог бы ты пасовать чуток помедленней?
Я не могу его догнать.
Нет, с твоей скоростью, ты определённо можешь его догнать.
У тебя почти получилось.
В следующий раз, беги вперёд, как только мы встретимся взглядом.
Сможешь, Киба?
Да.
Пас на Родриго!
Отбери его, Мурои!
Как пожелаешь!
Они сделали это так легко.
Эти парни из основного состава.
У нас с самого начала не было шанса против них.
Парни, почему вы опустили головы, только после одного гола?
Если они забивают один, мы должны забить им в ответ!
Хватит смотреть по сторонам!
Смотри на поле перед собой, Птичье Гнездо!
Оранжевоголовый!
Кёске!
Ты снова сбежал из больницы?
В любом случае, присядь Кано-кун!
Я в порядке.
В конце концов, здесь трава пахнет лучше всего.
Я чувствую себя намного лучше!
Хорошо, тебе лучше развлечь меня, Птичье Гнездо!
Чтоб тебя, Оранжевоголовый.
Он ушёл из госпиталя, только для того чтобы посмеяться надо мной?
Они уже забили 3 гола.
И неизвестно сколько они смогут забить ещё голов.
Мы полностью проиграли.
Что происходит?
После всех этих тренировок и мы не можем забить даже одного гола!
Киба и эти парни должны теперь понять.
Им всё ещё слишком рано играть на передовой в Аканегаока.
Даже если он может быстро бегать во время тренировок, во время игры всё совсем по другому.
Команда Капитана Есаки полностью сдерживается.
Я думал Киба-кун будет в состоянии добиться большего успеха.
Тренер, вместо того чтобы сидеть тут, почему бы вам не дать пару советов этой слабой команде?
Я думаю стоит предоставить это Есаке.
Знаешь, он сделает это лучше.
Что?
Чёрт, черт!
Киба, ты проигрываешь себе прежде чем ты встречаешь противника.
Поверь в себя и игра в свой собственный стиль футбола!
Мой собственный стиль?
Я пытаюсь быть капитаном в своём стиле!
Шинкава.
Забудь о правой стороне и используй свои навыки ведения мяча, чтобы вторгнуться в штрафную зону.
В-Верно.
Кикомото.
Ты должен защищать наши ворота вместе с Мурои и Ренки.
Верно.
Три гола это ничто!
Хорошо, покажем им!
Юйя!
Отлично, контратака!
Назад!
Вперёд, Птичье Гнездо!
Мой собственный футбол...
Слушай сюда! Твоя сила это скорость и техника!
Как и сказал тренер,
сколько бы ты не искал своей игры, пока ты будешь искать, я буду с тобой.
Киба.
Если это ты, ты сможешь догнать его, используй всю свою скорость.
Что? Он поймал его.
Я не хочу упускать такой шанс!
Я сделаю это во что бы то не стало!
Он забил!
Отличная работа, Птичье Гнездо!
Оранжевоголовый...
Ты полностью меня обставил, Киба.
Отличный удар головой.
Кроме того ты показал довольно хорошую скорость с этим 1-2 Киба.
В-верно.
Ты сделал это, Юйя!
Ты снова забил, Сакай-сан! Невероятно!
Теперь я увидел это своими собственными глазами, Киба.
Вот это, твой стиль футбола!
Ха! Еще достаточно времени, ты увидишь ещё!
Что это? Такое ощущение, что это говорит Кёске.
Хорошо! Давайте сделаем это снова!
Точно!
Выглядит неплохо, хорошее ведение мяча!
Шинка!
Вперёд!!
Шучу!
Я возьму это!
Хорошо!
Есака!
Мы сделали это! Я только собирался забить!
Мы ещё не закончили!
Отличный удар капитан.
Звучит хорошо!
Точно, я Капитан Есака!
Все за мной!
Капитан Есака?
Есака-сану напекло голову.
Только не надо тут стоять и мечтать, мы должны двигаться, Капитан!
Позволь мне ещё чуть-чуть.
Удача-один из его навыков.
Отличная работа, Осака!
Хорошо, давайте забьем очередной гол! Давайте продолжим идти к победе!
Верно!
Эй там, вы регулярный состав или новички!?
Если вы проиграете, я собираюсь показать вам свой вариант стиля кулака-Сержанта Чина!
Команда Есаки становится дерзкой!
Будет смешно, если мы проиграем!
Ну ка парни собрались духом!
Верно!
Это первый раз, когда я вижу такую игру Юйи.
Значит ты можешь когда захочешь.
Да, твоя комбинация с капитаном была хороша!
Что ты имеешь ввиду под комбинацией?
Чёрт побери, он лишь ограничивал мою игру!
Если бы я играл один, я бы забил на два или на три гола больше!
Кёске, что ты думаешь о Кибе?
В конце концов он забил один гол, но довольно хорошо сыграл, ты так не думаешь?
Да. Он продолжал следить за движениями Сакаи до самого конца.
Вот почему ему удалось забить головой.
Не то чтобы сразу ему удалось справиться с контролем мяча.
Но тот кто помог ему в этом, был ты, Есака.
Ичикава.
Это точно!
Как и ожидалось, Капитан Есака.
Ах, я думаю, что в тот раз сболтнул немного лишнего!
Но кто знает, может теперь Киба сойдётся с остальной частью команды.
Если Кёске и Киба смогут работать как комбинация из двух нападающих, то Родриго станет полегче.
Плюс, с Шинкавой на правом фланге и Ичикава на левом, мы сможем атаковать с обоих сторон.
Если Мурои будет в центре защиты,
а так как защита на флангах довольно опытная, тогда наша защита будет довольно основательной.
Всё это звучит хорошо,
но мы всё ещё не знаем будет ли Кёске и Киба хорошо играть вместе.
Ничего страшного, если это не сработает, всегда можно поставить одного лучшего нападющего!
Конечно же меня!
Вот видишь?
Кёске!
Только сконцентрируйся на быстром выздоровлении!
Это приказ капитана!
Да, да, Капитан.
Хорошо, вернёмся к тренировке!
Верно!
Чёрт побери, я тоже хочу.
Только не надо продолжать тут бездельничать, ты должен вернуться в больницу, Кёске.
Я сейчас в норме.
Нога совсем не болит, и если я потихонечку, то даже смогу вести мяч.
Тренер, давайте я с чем-нибудь помогу!
Даже если это будет собирание мячей, я помогу.
Не недооценивай травмы!
Тренер...
Я не хочу, чтобы ты заканчивал как я.
Тренер, вы ушли из футбола потому что...
Тебе уже пора идти!
Хорошо, я понял.
Кано-кун!
Мы проводим тебя.
Тише, я же говорю, что могу...
АУ!
Видишь, всё ешё болит.
Это не то, это потому что ты мне наступил на ногу идиот!
О, прости, Кано-кун!
Все ждут тебя.
Поторопись Кёске.
Хорошо, следующая!
Быстрее!
Верно!
Торопись!
Сюда!
Готово!
Готова!
Карасума!
Чтобы подбодрить его, самый лучший метод - футбол!
Мы победим и сделаем ему сюрприз!
Скажи
мне
Скажи
мне
детка
Скажи
мне
Скажи
мне
детка
Скажи
мне
Скажи
мне
Даже если ничего не происходит, ты можешь оставаться счастливой
Когда не вижу улыбки твоей, мое сердце охватывает пламя
Чем сильнее становятся чувства, тем тяжелее их выражать
Меня каждый раз удивляют маленькие предсказания будущего.
Если завтра будет ясно, возьмешь ли ты меня за руку?
Если снаружи пойдет дождь, обними меня покрепче
Как далеко простирается небо?(Скажи мне Скажи)
Это отразится на нашем завтрашнем дне(Скажи мне Скажи)