要不是由于前一个失败的手术 You were an excellent surgeon
你会是个很出色的外科医生 except for that last operation.
只是Hunt博士 你在病人和女儿之间 But losing this patient isn't an option for you, Dr. Hunt,
没得选择 or your daughter.
我负责麻醉 你负责手术 I'll administer the propofol. You intubate.
记住 Remember,
我曾经做了八年的外科护士 I was a surgical nurse for eight years.
你要是不按照规则来 我会发现的 I'll know it the second you do anything off book.
准备好了吗? You ready?
好了 Yeah.
三 二 ... Three, two...
一 One.
费城警察! Philadelphia police!
哦 见鬼 Oh, damn it.
很明显 他们换车了 They switched it out. They got an identical van.
有一辆一模一样的车 It's clear.
追踪器在这儿 Here's your tracker.
额 Uh-huh.
我们走 Let's go.
好了 All right.
给他注射0.5毫升毒扁豆碱 Give him an ampoule of physostigmine.
我要他能尽快恢复 I want him out from under quickly.
照我说的做 Do it.
退后 Step away.
你就不用再幻想警察能来了 You can stop wondering about when the police are gonna come.
Karl发现了跟踪器 Karl found the tracker.
我们的支持者带着他们白白饶了一大圈 A sympathizer led them on a wild goose chase.
明白 I understand.
能否告诉首长 就说我们正原路返回? Can you tell the Captain we're on our way back, please?
好 谢谢 Okay, thank you.
联邦航空局关闭了空中航线 Well, the F.A.A. is shutting down air traffic
现在开始在方圆一百英里内搜寻 starting with a 100-mile radius
渐渐增大搜索范围 then going wider the longer time goes by.
你知道么 只要我们回到管辖区 You know what? We can pretty much count on being fired
我们很与可能被解雇 as soon as we get back to the precinct.
一切才刚刚开始 That's for starters.
- 我不在乎 - 哦 - I don't care. - Oh
他们有没有全力寻找Megan 有没有她的消息? Did they put an all agency out on Megan? Have any sign of her?
是的 他们正在寻找 到现在没有任何消息 Yeah, they're on it. So far nothing.
该死 给我点胰岛素 Give me the damn insulin.
这儿没有 There isn't any.
什么? What?
为了防止你携带追踪器 Karl got rid of all of your things
你所有的物品都被Karl清走了 in case there was another tracker hidden in them.
不! No!
不 No.
会没事儿的 It's not gonna matter.
每次Karl离开 我都会向媒体发表他的声明 Once Karl's gone, I need to get his statement to the media
然后从那儿获得我们想要的信息 and continue getting our message out there.
要是警方知道我的身份我就没办法完成了 I can't do that if the police know who I am.
求求你 Please.
我女儿... My daughter...
让她一个人走 Leave her alone.
她什么都不知道 她什么都不会说的 求求你 She doesn't know anything. She won't say anything. Please.
只要我知道Karl安全了 我就会放她走 Once I know that Karl's okay, it's what has to happen.
抱歉 Sorry.
网速Sullivan Sullivan.
Sullivan侦探 我是Murphy博士 Detective Sullivan, it's Dr. Murphy.
警方通知我Hunt博士失踪了 The police have informed me that Dr. Hunt has gone missing
在现在的情况下 and under what circumstances,
我想你是最适合 but I think that you may be the best person
知道这消息的人 to share this information with.
到底怎么了? What are you talking about?
我们刚从实验室得到的结论 Wallace's daughter had cellulose under her fingernails.
Wallace的女儿手指甲发现纤维素 We just got the results back from our lab
我们识别出这是木屑 I.D.'ing it as wood dust.
他们是在公园发现她的 会不会是因为这个? Well, they found her in a park. Could that be where it's from?
不 木屑来自柚木和红木树 No. It's from teak and mahogany trees,
周边并没有发现这两种树 which don't grow around here,
木屑的形状规则 像是研磨加工过 and it was ground fine, as if the wood been machined.
看来在她被绑架或被杀的地点 Looks like she was held and/or killed someplace where
他们用进口木材制造或是建造着些什么 they either milled or built things out of imported wood.
好 谢谢 博士 - All right. Thank you, doctor. I just hope it helps.
Get on the P.C.I.D. Set up a database.
Lumberyards, mills, furniture...
you know what? I can narrow it down way more than that.
I just remembered, one of the men on the list of veterans,
he worked at a mill.
And it's right near an airport.
Sometimes you are as good as you think you are.
Mom.
It's gonna be okay, sweetie.
I need you
to listen very carefully to me.
Okay?
Hey.
You okay?
It hurts like hell, but...
Are we okay on time?
Yeah.
Ow.
Flight's in four hours.
When I tell you...
You're gonna run out the door.
I want you to get
as far away from here
as possible.
And then you find someplace
and you call 9-1-1. Okay?
What about you?