加油，放輕鬆，放輕鬆
放輕鬆，用力一點
慢慢來 表現很好
慢慢來
表現很好！表現很好！
這匹小馬很頑固呢
放輕鬆，乖丫頭
加把勁
誰是聰明丫頭？
戰馬
過來，小馬，過來
過來，小馬
過來
冷靜，小心，小心，冷靜
別亂動，小馬，別亂動 很好，套住了
早安，老爹
在這裡簽字
祝好運
把小馬牽過來
放輕鬆，小馬
那匹馬真俊俏
算了，泰德 他是半純種，不耐操
那裡…
那才是你要找的
可是瞧他
瞧他多漂亮
別傻了，你需要強壯的馬犁地
對，但他與眾不同
好，先生女士們，安靜，安靜
馬在我右邊
口袋深的人在我左邊
這是完美的組合
弗萊古達來了嗎？ 對，我來了
很好，有錢人報到了
戴夫希爾！ 我來了！
走開，你這小氣鬼
你來這裡20年，只買過豬肉乾！
今天第一件，漂亮的小馬！
是繼婚禮當天我老婆之後 我見過最美的動物
開始吧，誰想要這匹駿馬？
1基尼
1基尼…
我以為你需要犁田馬
1基尼，誰要加價？
2基尼…
3基尼
泰德納瑞卡特，這匹馬完全不適合
伊斯頓，我不會向那渾球認輸
5基尼…
6基尼 別鬧了
7基尼！ 7基尼！
貪心鬼，當自己什麼都能買到 8基尼！
夠了，他是你的地主，別跟他爭
10基尼！
你沒那麼多錢，回家喝酒吧
11基尼！ 鎮上好人喊價了！
有人出12基尼嗎？
那是勞役馬的最高價了 錢省下來買拉車馬
今天是大日子或平常日？
誰要加價11基尼？
讓給他，爸，算了，他太衝動了
那就25基尼
他打敗你了，算他狠
真有你的，讓他破財了
30基尼！
30基尼
要賣了…
成交！得標者是泰德納瑞卡特！
看你幹了什麼好事？
給你，泰德
真是匹不得了的馬 你要怎麼把他用在農地上？
希望你準備好地租 到期我會去找你
你真傻，羅絲絕不會原諒你
你做了什麼好事？ 是莫尼的小馬
你應該買犁田馬的 你買了他？
你付多少錢？
多少，泰德納瑞卡特？
我不會騙妳，雖然我想
30基尼
30基尼？
他不值10基尼！你瘋了嗎？ 地租怎麼辦？
他很強壯，羅絲 看他雄糾糾氣昂昂
這種馬拉不動東西
你得牽他回去，跪著求人退錢
不要，拜託別牽他回去
等到他會工作才賣得掉
他腳受傷怎麼訓練？
我會訓練他
別插手，你根本不懂馬
媽，拜託讓我試，我行的
我們得留下他，別無選擇了
好，你們有一個月教他工作 否則我自己把他賣掉
你怎麼會花30基尼標到？ 哪個笨蛋跟你起哄到這麼高？
是萊恩
我們會失去一切
我們辛苦這麼久都白費了
別擔心，媽，我會養好他
你最好，快開始吧！
看兒子能不能彌補老爸 害慘家人做的蠢事
放輕鬆，小馬，放輕鬆
好
先熟悉一下
是燕麥
很好吃喔 就像我們的牛肉和滷汁
過來
你一定很想念媽媽
看你
第一次離開媽媽
第一次離家
但你不孤單，對吧？
事實上
因為有我陪你
別怕
我要叫你喬伊，你懂嗎？
喬伊，就是你
我是亞伯特
別怕，你是我的馬了
你是我的馬了
乖馬兒，乖馬兒
乖馬兒，來吧
我要你待在那裡，喬伊
待著
沒錯
表現很好，沒錯，你懂
瞧他，亞伯特！
他悄悄跟上來了！
快點，喬伊，回去
回去，聽話
沒錯，表現很好，好
你要待在那裡，懂嗎？
沒錯
表現很好
你懂了
表現很好
很好
現在叫他，吹口哨
過來，喬伊
過來
你能過來了，喬伊
他不愛你的貓頭鷹叫聲 我讀過一篇故事
印地安人就是這樣召喚馬
喬伊，當我吹口哨
你就過來，懂嗎？
我爸的狗，叫他時都不動
一不注意他就跑到你後面…
他不是狗
他正在弄懂我的意思
真有你的
亞伯特！
這裡只有15基尼
剩下的會補上
我有權利今天就收回農地
而我非常看重我的權利
錢會補上的
如果你少喝些啤酒和少買些馬
你就能直視你的地主了
我說我會付你 我們會種那塊低窪地
那裡都是硬石塊，滿地是石頭
不，我們會犁地
寬限我到秋天 我會付清欠你的錢加利息
你要怎麼犁地？那匹靚馬可沒用
他行的
他上不了挽具，更別說拉犁 你是喝醉胡扯
我等不及錢了，戰爭快來臨了
我向你保證會把地犁好
我們會種蘿蔔
收成時你會拿到錢
拜託，先生，拜託
很好
如果那匹靚馬會犁地
我就寬限你到10月還錢
要是他不會呢？
那我當天就會帶走他
並收回農地，租給有用的人
他們不會喝茫，也有入流的同伴
拜託不要，先生，別這樣
冷靜，小子，你也醉醺醺的嗎？
泰德納瑞卡特
我會記下這一筆
你不能給他上挽具 他得套上挽具
你嚇到他了！他不會犁地！
他非犁不可！
他做不到的！
他太小！他甚至還不讓人騎！
別怕，小馬
別怕…
我看到他第一眼就知道這種結果
泰德，不要
泰德，不要！
他一文不值 他不套上挽具就一文不值！
爸？ 走開
爸，住手
你射殺那匹馬，我們就一無所有
不要！
你說的對，爸
他行的
你告訴萊恩他會犁地，他會的
你等著看
他會向你證明
我們會向你證明
我們會成功的
放開
回屋子裡
有的日子最好忘了 今天就算了，走吧
喬伊，今天好嗎？
我不太瞭解人生
但我知道有大日子和平常日
大多時候是平常日，沒人在乎
不過今天…
今天是大日子
今天是我們的大日子！
外頭很冷，我要脫掉外套
如果你很難受，我也會很難受
我要教你怎麼犁地
你要學會，懂嗎？
然後我們就能在一起 我相信這是命中注定
冷靜
來吧，來吧，聽話
聽話，聽話
乖，放輕鬆，放輕鬆
看著我，喬伊
看到沒？
你要把頭伸進去
沒錯
瞧，你會了，你會了
表現很好
好了
地太大，太多石塊，草根糾結
連健壯的犁田馬也無法獨自搞定
但他行的
亞伯特說他長翅膀會飛你也會相信
但忠於朋友是好事 即使他有點瘋瘋的
假使有一個月加上好天氣 兩匹馬也許會搞定
泰德太嘔不想看，對吧？
他當然會看
走吧
你把他養成納瑞卡特家的德性 有其父必有其子
毫無基本常識，光是死腦筋
促使他堅持不可能的事
德文郡的農夫都欽佩你，包括我
留給你兄弟們好土地 自己剩下這塊沒望的石頭地
你勇猛得能敵過20人
但跛腳又酗酒
你喝酒是借酒澆愁吧？
大家都猜得到你的下場
使我不禁懷疑 我大發慈悲租地給你的動機
不只看在我們的老交情 還有你的美麗老婆
她還以為找到如意郎君呢
現在你兒子步你後塵陷入泥沼
看到沒，喬伊？
我也套住東西！
好，走吧
前進，沒錯
前進！
前進，喬伊
加油，前進！
你最好從山丘頂衝下來！
今天只有重力能幫你，小伙子！
前進，喬伊！前進！
加油，喬伊，前進
快前進
前進，加油，前進
鞭他才能讓他動
太好了！ 你到達山丘頂了！再試一次！
下來比較省時！
沒錯，保持直線，表現很好
保持直線，好小子 前進，表現很好
表現很好，加油，掘土！
亞伯特，我們都挺你！
加油，保持直線
沒錯，前進，前進
你看，犁具根本沒切進土裡
我相信我們能做到，喬伊
我第一次看到你就知道你最棒
所以爸才會買你！
他知道你有他缺乏的勇氣
我第一次見到你就知道… 你會是我們的救星
加油
你沒機會了，小子！
他掘不了半畝地，快放棄吧
你表現很好，你盡力了 你比你老爸更像男人
好了，萊恩先生，有點刻薄了吧
他會毀了那匹馬
我週四會過來
給你一天收拾東西
妳的毛線
很遺憾，羅絲
快點！
你必須做到，喬伊！
你不懂，所以我要讓你懂 我們的生活就靠你了！
準備拉了！筆直拉！用力拉！
快點！快走！
前進，喬伊，前進！沒錯！
表現很好，喬伊！表現很好！
前進！前進！
前進！前進，喬伊！
繼續前進！沒錯，前進，前進
繞過去！
小心，喬伊！
小心，喬伊！喬伊！
喬伊！小心！
喬伊！停！刀片會斷掉！
不是蓋的！
媽，爸！過來看！
他成功了！
好小子，亞伯特！
亞伯特，幹得好！
不敢相信！
我可不會讓我的小孩…
在犁刀旁的泥地滑行 他可能會斷腿
你更可能瞎眼，萊恩先生 要是你敢繼續向我嘮叨育兒經
或我的犁具、我的馬、我的田… 或我的農地！
加油，亞伯特！繼續犁完！
把田犁完，亞伯特！把田犁完
亞伯特，你還好嗎？
你還好嗎？
走吧
真是對傻哥倆好，我的傻勇士們！
你跟馬一樣累垮又傷痕累累
爸人呢？ 還在田地
大概又搖搖晃晃的
他搖搖晃晃不是因為酒 他酗酒，媽！
你不懂他的經歷和見識
你不跟我說
因為他不能，有些事不能說
過來
被老鼠咬了
坐下
這是他的出征旗
他曾是中士，皇家騎兵隊第七營
那是王后的南非勳章
打波爾戰爭的人都有一枚
不過這枚…
是忠勇勳章
難道是爸的？ 又不是我的，兒子
他在蘭士瓦打仗後獲得
他負傷解救幾個弟兄 其他的事我就不得而知
他也不告訴我
他第一天回家就把勳章丟一旁
第一天能走路就扔進垃圾桶 完全不聽我阻止
你和喬伊的成就，你很得意
你也該得意，我的傑出兒子
你有值得驕傲的成果
然而他在非洲的成就 無論是什麼，他都無法驕傲
一定是很為難的事 無論他有多痛苦
我想他不願以殺人為傲
我會引以為傲
如果我打仗解救我的弟兄…
不管你認為會不會跟他做相同的事 想想他不願驕傲是多麼勇敢
你爸犯了錯 他喝酒忘記那些錯誤
但他從不放棄
他這樣做是為了我們
今天你向大家證明一切是值得的
你一直看顧喬伊 他也會永遠看顧你
中士，皇家騎兵隊第七營
看到沒，喬伊？
這經歷過整場戰爭
我不是偷來的
有一天我會還給他
我是鎮上唯一開車的男生 只有我開車，是我爸的車
妳很幸運能坐到，我通常不能開…
他是你朋友嗎？
快跑，表演飛奔給她看！
你顯然不擅長跳躍
走開，小哈！
我們能試種別的作物
或去鮑伯叔叔那裡工作
不然我們怎麼付萊恩先生地租？
我們要怎麼做？
我曾經相信…
上帝…
給每個人公平等分的噩運
我不再這樣認為了 我分到的噩運超過了
如果妳不會再愛我，羅絲 我不會怪妳的
我可能會恨你更多
但我永遠不會不愛你
戰爭來臨了！
我們跟德國開打了！
聽到沒？英國跟德國開打了！
6點教堂會敲鐘
之後，戰爭結束前將不再敲鐘
注意，喬伊！是塔維史托市集！
他把馬怎麼了？
名字、中名和姓，簽名
先簽姓，名字、中名和姓
相信我，鎮上最棒的馬
疾如風，強壯、俊俏、優秀
沒有馬銜和夾板痕 四肢和牙齒健康，狀況極佳
你要開價多少…
賣出這匹強壯、俊俏又很優的馬？
40基尼
我最多給你20基尼
20基尼我不接受，上尉 35基尼就賣你
我又不知道他能不能騎
他能騎，超好騎
我保證你會驚嘆
德文郡最棒的馬
我看過最棒的馬
謝謝
你不能賣掉
不行，他是我的
我訓練他 亞伯特
你不能買他，他是我的
恐怕太遲了，我剛付了30基尼
拜託，我會湊到錢
我會湊到錢，我會工作還錢
我會工作還錢
他不會聽其他人的話
他打不了仗，他聽到聲音就嚇跑
很抱歉
那我也要入伍，我自願
你叫什麼名字？ 亞伯特
你幾歲？ 19歲
真的嗎？
不是，但我看起來像19歲
我比多數19歲的人高大和強壯 我天不怕地不怕
我不懷疑你的條件 但法律明定從軍的該有年齡
你懂你爸是逼不得已
30基尼根本不夠買…
像喬伊這種好馬
但我只有這些錢
你能把他借給我嗎？ 我的專屬坐騎？
我親自向你保證 我會跟你一樣細心照顧他
我會尊重他，跟你一樣關心他
如果可能，我會把他還給你
現在道別吧
沒事的
好啦，交給我，夠了 他是馬，不是狗
你該走了，快點
妳想失去農場嗎？羅絲？
但你的方式太殘忍
可是我們在交戰
我們家也是
喬伊…
我叫你走開了！
隨他吧，柏金斯
這不是結束…小兄弟
我，亞伯特納瑞卡特 鄭重發誓我們會再度相聚
不管你在哪裡，我會找到你 我會帶你回家
冷靜…快走！
前進！快前進，聽話！快走！
好好照顧他 是，沒問題
小心…！放輕鬆
放輕鬆
冷靜，冷靜，小心… 喬伊！
別亂來了，聽到沒？ 你在軍隊裡了
要乖，要乖，冷靜
冷靜，冷靜，進去，放輕鬆
快進去，要乖喔
別緊張
放輕鬆，後退
喬伊，見見托普松
托普松，這是喬伊
你們兩個商量誰是老大
要打架，就打個痛快
因為一旦上戰場 就要全力打德軍
和善點，柏金斯，我不想要激他
戰爭可不講和善 這匹馬也不和善
我瞭解，中士 但我要他強健又出眾
他是我的馬
遵命
放輕鬆
快嚇死我了
誰 柏金斯，幸好他是我們的戰友
不賴，相當不賴
但仍比不上我的托普松
話別說得太早，我想他有潛力
他一定會很強悍
我想我的布雷恩比他們倆都快
少來
好，各位，聽著
不變的道理 從滑鐵盧到恩圖曼
從皮克特衝鋒到馬拉杜會戰
首發攻擊應當能決定成敗 柏金斯？
每匹馬都要穿戴妥當上場
明天我要正式的衝鋒演習
我想你們兩個會臨陣脫逃
想得美
看你們兩個活寶有什麼本事
這才叫深藏不露
我會在約克公國等你們
你發號施令，尼寇斯上尉
抽…劍！
指向…前方！
衝鋒！
快跑，喬伊，你一定會贏的 加油！
好在你出現了
我承認他很快，但他有耐力嗎？
他是萬能的
你在幹嘛？
寫信
還畫圖？
給養喬伊的男孩 我要給他看喬伊多英挺
在我們帶他通過英吉利海峽… 面對德軍槍林彈雨之前
對，在那之前
明早4點出發 跟龍騎衛隊和皇家騎兵隊同行
5點要在碼頭檢查所有裝備
戰鬥體制，不准擦亮金屬
鈕扣、頭盔扣、馬鐙鐵 全部要弄暗
陽光下不能有閃光曝露我們行蹤 當然
查理 傑米
查理
你覺得這頂新帽子怎樣？
絲質內襯，我挺喜歡的
我不確定跟德軍會有太大不同
這樣吧，想像一下
若你是德佬 猶豫兩人當中要射哪個
你會想… “老天，其中一個的帽子真有型”
你可能會射另外一個
或者你會想… “我喜歡那頂帽子，先殺掉你”
我倒沒想到
法國，1914年，基耶夫勒尚
那是我們的目標，德軍第11師 露宿曼寧路以東3英里
我們觀察他們紮營過夜
摧毀營區就能潛入德軍防線 從格盧費攻擊他們
太棒了
人數？ 約600名步兵
我們的兩倍 加上馬和騎兵，我們佔優勢
我們會出其不意 但愈早行動愈好
他們可能一早就離開
很好，那就是今天 查理，宣佈下去
索爾茲伯里隊形？ 對，衝過去，控制後方陣地
草原比我們高，完美掩護
幹得好，偵察花的時間可沒白費
謝謝你，辛恩
傑米
他們不知道我們會攻來
毫無顧忌，對吧？
對，我瞭解，要出奇制勝
要行動就得速戰速決
查理，你還好吧？
好的不得了
真的，好的不得了
準備上馬！上馬！
準備上馬！
上馬！
謝謝你，史丹利
嗨，喬伊
我的駿馬
你準備好了，對吧？
各位 跟你們並肩作戰是莫大榮幸
讓德皇懊悔他膽敢跟我們開戰
讓每個人能使自己… 吾王、吾國…
還有死去的同袍驕傲
勇敢向前
敬畏上帝！尊敬君王！
抽…劍！
祝好運，我的朋友
向前，預備起步
起步…行進！
向前，慢跑！
慢跑…行進！
騎兵來了！
衝鋒！
燒掉文件！
把他拖下來！
怎麼？ 你以為空地的駐軍會毫無防備？
看看你自己！
你當自己是誰？
過來！
馬要怎麼處理？ 受傷的就射殺
其他的呢？ 帶去基地營，用來拉大砲
這些靚馬拉不了大砲 那就一起射殺！
長官？能用一些當作救護馬 運送傷者離開
他們能上挽具嗎？ 我想試試
沒用的，他們是騎兵馬
來試試 你上不了挽具的
別這樣，麥可
放輕鬆…英國馬，放輕鬆
放輕鬆…
放輕鬆
岡瑟
沒望了，我們幫不了他們
瞧你好懂事
教你這招的人剛救了你一命
農場你好！
你好，伊斯頓
我去了郵局
那裡的艾倫太太說有亞伯特的包裹
來自…
來自戰場
我想早上能順便送過來
誰會從戰場寄包裹給我？
打開來看
是寫生簿
是尼寇斯上尉的寫生簿
看到沒？是喬伊的素描！
是喬伊的素描
真想不到！
有一封信
快唸，快唸
“致亞伯特納瑞卡特” “尼寇斯上尉死於…”
“尼寇斯上尉今天死於征戰” “他留給你這個，山姆柏金斯筆”
你並不知道是壞消息
他死時騎著喬伊
你不確定他是不是騎他 但上面寫“征戰”
各位！
我們今晚前往前線
全員行軍命令
快行動！
許瑞德…！
不是你…你，過來
你留在這裡，你最懂馬 我們需要儘快離開營區
以防敵人繼續從西方逼近
他們逼近了？ 聽說是
我們要分配馬的用途再動身
遵命，或許我弟也能留下 他也很懂馬
沒必要 快行動，我們今晚離開
別擔心，岡瑟
你不能去
我會告訴他們你只有14歲 你還是個孩子
爸替我簽入伍，他知道我的年齡 他們也知道
媽顯然沒教你摺衣服
她當然有，我只是沒聽
但你現在要聽話，我答應她了
我向她許下神聖承諾… 你跟我在一起會安全
跟我在一起，麥可
他們絕不會點人數 太多人了，你能待在這裡
躲在床下直到他們出發
然後呢？
岡瑟，會沒事的
當所有機器失靈，他們召集馬時
我會在前線等你
我們會再度相聚
岡瑟
這個給你，護身符
保護你安全
保持隊形！
我餓了，你有帶食物嗎？
對不起
爸會感到羞恥嗎？ 他會假裝慚愧
或許剛開始他會
但最後他會很高興
那我們呢？
我們會慚愧嗎？
我準備好上戰場的
我很自豪要上戰場
我想要去的
義大利的食物很棒
是啊
那女人呢？
不像食物那麼棒
因為…
她們吃太多食物？
你年紀太小不懂戰爭 也太小不懂女人！
我覺得我不小了
不再是了 麥可…
去睡吧
晚上我們要趕路
晚安，麥可
晚安，岡瑟
許瑞德 是，長官
你犯錯了？
是承諾
今天戰爭更接近了
風會玩弄聲音技倆，戰爭遠離了
我聽到了，爺爺
而且沒有風
你不該騙我
是這邊，這邊沒有風
但那邊的風強到會把妳吹走
你什麼都騙人！
你說不擔心，但明明很擔心
我知道戰爭逼近了
但你說“只是風的技倆”
我有那樣說嗎？
爸媽走了後你就開始騙人
他們死了
但你不願意明講！
你以為說實話我就會死嗎？
老實說…
妳跟長輩說話要尊敬
如果你老實告訴我戰爭的事
我就會老實告訴你馬的事…
我養在風車房
現在換誰騙人了？
風車房？
對，他們佇在風車房等唐吉訶德
這是馮斯瓦，這是克勞德
以去年夏天的兩個負心男生命名
他們一定有人養
這種馬不會從童話中冒出
我懂啦，爺爺，他們不是獨角獸
所以我會好心等到…
有一天…
如果晚上沒人來帶走他們
那他們就是我的了
艾蜜莉，看著我
妳不能騎馬
媽說過稍微撞到或跌下 骨頭就會斷掉
沒錯，所以…說定了？
乖女孩
我決定先騎那匹時才算說定
等我死了吧！
起碼我不會等很久！
我曾愛上一個叫馮斯瓦的男孩 他的眼睛跟你一樣美
可惜…他愛上一個叫瑪莉的女孩 她有像你一樣的馬齒
她煞到一個叫克勞德的男孩 他傷了我的心
我原本以後想嫁給他
看著我
不准說話
今天，我們學習跳躍
你知道法國人在巴黎奧運… 跳過1.85公尺贏得金牌？
今天，我們會打破紀錄
你跳這裡
我叫你時，勇敢跳過去！
勇敢跳過去！
看著我
現在，換你…
他看衰我們做不到 但我們會證明給他看，對吧？
不必害怕
你…很高
妳會害死自己
只要你不擋路害我跌下
拜託，下來梯子
找地方藏住他們
趕快去
我的名字是伯納德，這是我的地 你們為什麼來這裡？
食物，給前線的士兵 每個人都要分到
他們拿走所有東西
馬在哪裡？
什麼馬？
這是什麼？ 不懂用來幹嘛就放著
鍋子也派得上用場
先生…
家畜在哪裡？ 我做果醬，我們沒養動物
但是你的穀倉有新鮮乾草
我們用來替換床墊內襯
你是她爺爺？ 對
她的父母呢？ 他們死了
他們過世了
什麼聲音？
風聲，會使閣樓發怪聲
沒有風啊
老房子會咯吱響
快去關上窗戶
她沒有生病吧？
如果你或任何你的夥伴傷害她
我拼了老命也會殺掉你
說真的…
我本來要還你鍋子
但現在我要沒收了
煮湯用
我們會再回來
下一季時
告訴我他們發生什麼事
媽媽和爸爸
你說會告訴我他們怎麼死的…
在我的生日
明天是我的生日
他們死於作戰…
對吧？
但是士兵來的時候
你任人擺佈
你是懦夫，是嗎？ 是的
妳父母才是勇敢的人
我做果醬
你這輩子…
從沒做過勇敢的事？
或許勇敢有不同的方式
知道法國人有最棒的信鴿？
這可能是戰爭中…
不同的訊息傳遞方式
我不想聽鳥的事
他們在前線被放走
被命令回家
他們只懂得照做
但為了到達那裡
他們必須飛過戰爭
想像妳在戰場上奔馳…
妳正飛過…
這麼多痛苦和驚恐 深知不能停下腳步
唯有不斷往前奔跑 才可能活著回家
我問妳，有什麼比那樣更勇敢？
那是什麼？ 禮物
希望你沒買給我…
像去年那件我非穿不可的醜洋裝
那件很醜嗎？ 對
我看起來像醜修女
手給我
爺爺，我們沒錢了
戰爭結束時 你就能買給我珠寶和車子
妳說了算，我的寶貝，妳說了算
妳是一家之主啊
這只是我發現的一樣老東西
別管了，留著，我會放回去
這是妳媽的
我藏著不想鼓勵妳
艾蜜莉，妳要騎得很慢 非常小心
答應我妳不會跑太遠 當然
到山丘頂就直接回來 我答應
我的英雄
慢點，慢點
艾蜜莉！
放開我！不要！ 她是我孫女！
馮斯瓦！ 艾蜜莉…住手！拜託別傷害她！
別傷害她
你不需要他們 還有那麼多其他的馬！
拜託，帶走大隻的，留下小隻的
你傷了我孫女的心
戰爭奪走所有人的…一切
他們會怎樣？ 他們會拉大砲到死
或到戰爭結束
戰爭永遠不會結束！
那你知道答案了
海格曼
這交給你 遵命
他們看起來很壯 應該能撐一兩個月
你好美
真遺憾他們發現你
太遺憾了
同心合力！同心合力！
合力！合力！全力以赴！
穩定步伐！穩定步伐！
注意，三號沒力了！ 趕快，趕快！
停下，停下！
暫停！
暫停！停！停！
海格曼！換一匹上來！
海格曼，換一匹馬上來！
那一匹！
不是！大隻黑色的！
他是匹好馬
但若讓他拖重砲 他就無用武之地了
王子已經變虛弱了，他的腳…
你給他們取名？ 是，長官
你絕不該替留不住的東西取名
可是他的腳不行了
大兵，聽命行事
把他鉤起來！
長官，看到了嗎？這匹比較壯
把他鉤起來！
不准落後！
拉緊！鞭馬！
不准落後！拉到頂端！
停下！
把馬帶走
砲彈！
裝彈！
後退！
彈筒！
就位！
預備…
發射！
法國，1918年，索姆
貴重物品放進桶子 活著就能拿回去
活著就能拿回去，祝好運！
貴重物品放進桶子！
耶穌之血使你永生
或許是演習 或許跟上次一樣是演習
情書？
不關你的事
聽說你和你的死黨又在學鳥叫
你打算寫信給你的馬嗎？
你找到馬之後，幫我海底撈針吧
任何貴重物品！
回來的人能一起分掉！
待著
記得那天我和喬伊跟你尬車？
我記得你在空中翻筋斗
跟你在一起的女孩是誰？
有個女孩嗎？
有，不記得了？
只是隨便一個女孩 我想不起來是哪個
我倒記得你摔進水溝四腳朝天
看吧？
老是搞笑，納瑞卡特，好樣的
真的？你摔個四腳朝天？
就位！所有人準備好！
又來攻擊了！ 就位！動作快！
快點！別鬆手！ 是，中士！
勇敢向前，士兵們！ 要勇敢！準備好！
動作快，準備上！
鼓起勇氣！
記住，前方並不遠，衝得過去！
快跑，別慌了陣腳，眼睛睜大
上帝和國王會看顧你
全連裝上刺刀！裝上刺刀！
知道外頭令我想起什麼？
我和喬伊犁低窪荒地的那天
我人生最棒的一天，而你在場
我人生最慘的一天即將展開
而你在旁鼓舞我 我們兩人永遠一起！
還有他
一旦到了無人地帶，待在翼側
快點，準備上梯子！ 跟著那公子哥兒
我們的壓箱寶 我們有勇氣，但他們有運氣
快點，繼續行動
安德魯…
你也是，納瑞卡特
你也是
上梯子，士兵們！
就定位！沒錯，就定位！
聽中士的指示！
如果任何人退縮
如果有任何弟兄向你跑回來
你拿這支步槍射死他們！
大家聽懂沒？ 是，長官！
你聽懂我在說什麼嗎？
你拿這支步槍…射死他們！
聽懂沒？
上去，爬上梯子！ 爬上梯子待命！
很好，安德魯，很好
安德魯！
今天沒人會退縮
安德魯！ 安德魯，今天沒人會退縮！
準備爬上壕溝！
別管我！
你在這裡會沒事，你會很安全 有人會來救你
亞伯特
亞伯特，聽著 沒關係，沒關係
我們是德文郡同鄉，對吧？
對
蹲下！
不要！
亞伯特
我們成功了
安德魯！這邊出去！
毒氣…毒氣！
亞伯特…
不准停，讓馬繼續走！
可是…不太對勁，這匹需要休息
馬不准休息，繼續走！繼續走！
拜託…站起來，不要，拜託！
不要…
不要，拜託
拜託，站起來
振作，振作，拜託
站起來，振作
英軍來了，別管了，大兵！ 別管了！
跟我來
去死吧！
快跑！
準備行動，準備行動
有東西在動
那是什麼玩意？
看起來像牛
牛跑來戰場幹嘛？
那肯定不是牛
那會是什麼？
不可能是馬，外頭無一倖免
那不是馬，不是馬！
是，是馬
是馬 對，是馬
不可思議
是馬！
弟兄們，我們該叫喚他
馬要怎麼叫喚？
他被困在鐵絲網中
要命
你到底要幹嘛？
回來，聽到沒？
下士，這是命令，回來！
聽我說，我們不能丟下他
他在幹嘛？
是陷阱
不，我不認為，他應該想幫忙
把他嚇回他的壕溝
這是白旗，對吧？
看到白旗沒？
我只是想救這匹馬！
回來，你這笨蛋！
耶和華是我的牧者 我必不至缺乏
祂領我進入青草地
祂領我在可安歇的水畔
可憐的動物
可憐的寶貝
沒事了
沒事了，別起身別扭動
你只會割傷自己
你會弄瞎自己
我真蠢，忘記帶手套或鉗子…
我想或許你需要這個
剪鐵絲網
對
對，我…
謝了
多謝
謝了
這條鐵絲網很長
剪的時候會鬆開…
這條…還有這條…還有這條
會使鐵絲纏繞成一團 這可憐傢伙只會傷得更重
你英語說得很好
我英語說得不錯
讓我來？
要是我們先解開他頭部？ 這樣他就不會想站起來弄瞎自己
然後… 可惜你沒帶兩支鉗子
那樣我就能剪開這裡的鐵絲
我們需要更多鐵絲鉗子！
他的盲點
鉗子不會嚇到他
如果你能剪這裡，握住這條…
我能… 說夠了，我會跟著你
乖馬兒，你瞭解怎麼回事吧？
你一定要躺著不動
好小子
你真聰明，幫助我們幫你
好小子
聰明小子
那裡的壕溝還好嗎？
很愉快
我們看書、織毛衣 訓練老鼠表演馬戲特技
如果你們缺老鼠，我們的送你們 說真的，我們太多了
況且老鼠會嚇走漂亮美眉
我們的美眉不怕老鼠
高大魁梧的德國妞唄？
那種妹馬殺雞很有力
每週四
她們會帶蘭姆蛋糕來開生日趴
瞧這匹馬！
瞧他的肌肉！修長的腿
天生的飛毛腿，能逃離危險
他們只能逃跑了
但我們教他們反其道而行
跑進鬥爭
成為戰馬 是啊
戰馬
他就是
你變成奇怪的動物了
現在呢？
我要帶他回去，好嗎？
既然我提供鉗子，馬是我的 這樣很公平，不是嗎？
不見得，他是英國馬，顯而易見
因為他很髒？ 因為他很聰明！
你自己也髒兮兮
我們能打拳擊，贏家得到馬
不，謝了，老弟
小心別點燃戰火
你有硬幣嗎？
投硬幣？ 對
好吧，德佬，跟你拼了 我的名字不是德佬
是彼得
彼得，我是柯林
柯林，你選一面 人頭
是德皇的臉，他看起來不爽我
馬是你的了
變得很平靜，是吧？
是啊
但半小時後，我們又會互轟了
我射擊超不準，肯定射不到目標
謝了
再會，朋友
你會好好照顧他，對吧？ 我會的
我們的奇怪動物
你這怪人也照顧好自己
柯林！
德國鉗子，紀念你的帥德國朋友
謝了，我回家會用來修剪花園
頭要低著，彼得小子
不得了，不得了的馬！
這裡滿了，繼續走
他接觸到毒氣，必須等到早上
不可能只剩這些人 就這些了
所有能走的傷兵…
去急救站！
別動
你表現很好
這匹馬在這裡幹嘛？ 我們需要獸醫
沒有獸醫，馬幾乎都陣亡了
他全身是傷，但腳傷最嚴重
可能是破傷風，情況不好
拜託，醫生！
沒看到我有一堆人要照顧？
拜託，這匹馬一定能撐下去！
怎麼了？
他們發現一匹 在兩軍交火中線徘徊的馬，躺下
哪種馬？ 應該是一匹不同凡響的馬
在兩軍交火下竟然奇蹟生還
神奇的馬
他在無一倖存的戰地活了下來
所以對我、我的夥伴…弟兄們 我們對他懷抱高度希望
你該馬上斃了他
但我辦不到 那樣是對他好
那隻腿好不了
中士
終止他的痛苦吧
他不會在這裡開槍吧？
怎麼回事？ 他們要斃了那匹馬
女士們，請離開
過來，護士們
好，後退！後退！
繼續，再吹一次
繼續
喬伊？
你好，喬伊
你都跑去哪裡了？
你到底跑去哪裡了？
你認識這個人嗎？
你叫什麼名字？ 納瑞卡特
士兵亞伯特納瑞卡特
這只是隨便一匹馬，他傷得很重
你照顧這個人？ 是，長官
他才不是隨便的馬！ 他是我的馬，我在德文郡養大他
長官，看他的腿
他四隻腳踝是白色，全身棕色
頭部有白色記號，這種形狀
帶他回去 走吧
等等！被泥漿遮住了！
四隻腳踝是白色
好，解散！全部離開！
明白了嗎？
他不是隨便的馬
我們會照顧你的馬
我們會盡力治好他
把他當作士兵治療
謝謝你，醫生
各位！
我要宣佈一件重要消息
今天11點，再過2分鐘
戰爭將會結束
國王與王后向各位的奉獻致謝
我們勝利了
即使這付出… 比我們多數人想像還高的代價
當鐘響…
四年來第一次會有這麼一刻
讓我們記得倒在戰場的弟兄們
並感謝上帝結束這場鬥爭
帶來勝利
我不瞭解
只留軍官的馬 其他的馬要立刻拍賣
簡直是太過分了 那是他在德文郡養的馬！
從小養到大 訓練他直到軍隊買走他！
這不是我的命令，中士
你明天要牽他去市場
只能這樣了
我們集資這些錢
這是我們所有的錢
共有29鎊，把他買回來
少校知道嗎？
少校捐10鎊，別說出去
你朋友，那裡拄拐杖的
甚至請求少校謊稱… 喬伊是他的軍官馬
這樣他就能連同其他馬回去
快點，走吧，可別錯過拍賣會
7鎊！那裡7鎊！
7鎊！
這裡8鎊！8鎊！
這裡10鎊！任何加價？成交！
好，純種馬喊價不會超過15鎊 他們要勞役馬
下一個！
從4鎊開始！
4鎊！
5鎊！ 這裡5鎊！
任何加價？ 7鎊！
8鎊！ 9鎊！
10鎊！
11鎊！
是坎布萊的屠夫 他整個早上都在標最好的馬
讓我處理，大兵 15鎊！
快結標吧！
15鎊！
16鎊！
17鎊！
20英鎊！到此為止吧，朋友！
20英鎊！
25鎊！
26鎊！
27鎊！ 28鎊！
29鎊！
30鎊！
有人30鎊加價？
100鎊！
先生，如果你出價更高
我會賣掉背上的毛皮 喊到110鎊
如果你再出價更高 我會賣掉農場
喊到1000鎊
100鎊！
要賣了…
成交！
先生…
當我們回到英國 我會還你全部的錢，你付的全額
我會還你兩倍… 你根本不瞭解他
你錯了，先生，我瞭解一切
對，你發現他 聽說你在戰場的鐵絲網中發現他
不，是我發現他，但他養大他
當我聽到有匹神奇的馬 我跋涉了三天
因為我知道他是誰的馬
是我孫女的
她救他一命，他對她意義重大
你孫女在哪裡？
戰爭奪走所有人的一切
他是我唯一能留給她的
我走時別擔心
我完全不擔心你了
我找到你了，對吧？
你也找到我了
我們都…
我們都知道我們存活了
走吧
我們是幸運兒，一直都是
從我遇到你的那天就很幸運
神與你同在，先生
你知道這是什麼？
是我父親的
是他的軍旗
你怎麼會有這個？
你能收下
感激不盡，先生
還有這個
先生，我… 不…
不必了，他屬於你的
雖然我的孫女很想要他
她還是一家之主呢
她叫什麼名字？
艾蜜莉
她的名字是艾蜜莉
戰馬