Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
8-я серия ПРОТИВОСТОЯНИЕ
Некоторые кружки уже готовятся к ярмарке.
Мои предки небось тоже припрутся.
Почему у нашего класса такой странный проект?
Вот-вот. Не было печали…
Кто вообще до такого додумался?
Тонкава с девочками.
Ясно.
Слушайте.
Помните, что мы тогда увидели в небе?
Интересно, что это?
Похоже на город, но, кажется, людей там нет.
Может, база того пришельца?
Доброго вечера, я — Алексис Кериб.
Что, если чудища и перестройка — его рук дело?
Не знаю, но для меня он выглядит как финальный босс.
Если та девочка-монстр сказала правду, и за городом ничего нет,
значит, он отрезан от внешнего…
Слышь.
Что за унылая болтовня?
Ещё утро, а вы уже про чудищ и пришельцев.
Школоте положено учиться!
Что?
Зачем вы пришли в школу?!
Да ещё и без сменки!
Потому что враги стали активнее.
Да и ходить в школу — обычное дело.
Обычное, но не для вас.
Думаете, пришельцы отрезали город?
Да! Как в серии «Исчезающий город», когда Данкан… Ах ты ж!
Ты от прямо без ума от этой фигни.
И что такого?
Нам ясны мотивы нашего врага, но не цель.
Аканэ Синдзё…
Наверняка пришелец ею пользуется, чтобы штамповать чудовищ.
Пользуется?
Думаешь, нет?
Даже не знаю.
Это ещё кто?
Калибур-сан?!
Этот у кого хочешь вызовет подозрение.
А вдруг кто-то полицию вызовет.
Нет, с этим порядок.
Он уже приходил…
Вам что-то нужно?
Кто вы?
Это, по-твоему, порядок?!
Странно.
Что там?
Кажется, пора сматывать удочки.
Отступаем.
Калибур! Мы уходим!
Угу.
А-а?
Ещё увидимся.
Давай рассказывай! Кто это?!
Э-э… Школьники нового поколения.
Стрёмное имя для группы.
Не пришла.
Готово!
Поздравляю.
Он даже лучше, чем я думал.
По-моему, пора разобраться с Гридменом раз и навсегда.
Ой, уже восемь!
Да уж… Что ж, приступаем!
Разрядка образца…
Стой!
Рано.
Всё же на Калибура-сана с ребятами накатали заявление.
Серьёзно?!
Их обязали держаться от школы подальше.
С теми, кто приходит в дни подготовки, не церемонятся.
Почему ярмарка именно в этом году?
А они разве не каждый год проходят?
У нас в школе их уже несколько лет не было.
Да?..
Но кто-то из наших одногодок начал возмущаться, и ярмарку вернули.
Наш классрук даже поддержал их.
До ярмарки 8 дней.
Совсем другим человеком стал.
Раньше ему было плевать на наш класс.
Думаешь?
Возможно.
Наверное, влияние Гридмена.
Утречка!
А, привет…
Рикка, подойди-ка сюда.
И ты, Уцуми-кун.
Чего так смотрите?
Ясно. Вы теперь тоже знаете,
что я создаю чудовищ.
Хибики-кун рассказал, да?
Впрочем, мне всё равно.
Смотрите.
Хотела вам кое-что показать.
Этот монстр…
Ага! Похож на твоего первого противника, только гораздо сильнее!
Прямо супер-робот получился!
Я выпущу его во время ярмарки и разнесу школу.
Даже не вздумай!
Посмотрим, как вы меня остановите.
Ух ты! Что это? Милота!
Ты сама сделала?
Угу. У меня их много.
Класс! Ты прямо профессионал!
Ну что вы!
И правда мило.
А вы почему не удивляетесь?
Это объявление войны.
Верно.
Мы должны остановить Синдзё-сан.
Отсрочка ярмарки — самый очевидный вариант…
Только сможем ли мы её устроить?
Нет конечно. Никто нам не поверит.
Монстр выглядит сильным.
Ну и что!
Совместными силами Альянс Гридмена пройдёт через любые трудности!
Совместными силами?
Чем я крупнее, тем больше нужно энергии.
Время флеш-доступа тоже будет короче.
А если использовать всех школьников нового поколения?
Нет, мы же пробовали. Все просто зависли.
Смотри… Мы можем уменьшить их размеры и размер Гридмена.
М? Так…
Ясно!
Уменьшить их, чтобы все могли сражаться!
И можно использовать общее единение!
Единение?
Победа в кармане!
Перед тем, как драться,
нужно испробовать другие варианты.
До ярмарки осталось 5 дней.
Осталось 4 дня.
Да не сможем мы переубедить Аканэ Синдзё.
Думаешь, драка — единственный выход?
Мы размышляем на случай, если до этого всё же дойдёт.
Надо организовать общее единение — и это чудище…
Ты только о своих фетишах болтаешь.
Одни сражения на уме.
А что предлагаешь ты?
Синдзё сказала, что выпустит чудище на ярмарке.
Мы должны составить план.
По-твоему, нормально биться с одноклассницей?
Не откладывай реальную проблему в долгий ящик.
Твой вариант? Попросить Синдзё, чтобы сжалилась и не выпускала монстра?
Что думаешь, Гридмен?
Они оба правы.
И конфликта не избежать.
Слабо не ходить вокруг да около?
Прости.
Ты не виноват, Гридмен.
Но времени мало.
Всё равно придётся сражаться с Алексисом!
Тогда я — пас.
Постой-ка.
Делайте что хотите, но без меня.
Вы же без драк не можете.
Чего ты злишься?
Я не злюсь.
А то как же.
Послушай…
Я не хочу сражений, но у Альянса нет иного выхода.
Я давно хотела сказать:
мы Альянс только на твоих словах.
Что?!
Аканэ — моя подруга.
Не заставляйте меня с ней враждовать.
Эх, сколько же проблем.
Ты идёшь на поводу у эмоций.
Это ты зря.
Кажется, я попал.
Похоже на то.
С завтрашнего дня все девчонки будут шарахаться от меня.
Всё… Конец моей школьной жизни.
А ведь только вторая четверть!
Уцуми, не хочу сыпать соль на рану…
Да знаю…
Решено!
Сейчас главная забота — Аканэ Синдзё!
Да.
Сейчас на кону буквально всё.
Мы должны остановить Синдзё-сан!
Осталось 3 дня.
Не поняла… Вы хотите, чтобы я отступила?
Если хочешь сразиться, выберем другой день и другое место.
Подожди!
Вы хотите меня остановить или нет?
Почему именно на ярмарке?
Потому что я их ненавижу.
Наверняка вы и сами не хотите учавствовать?
Сражение с моим монстром всяко покруче будет!
Правда же?
Но ведь твоя цель — Гридмен?
Так-то оно так.
Тогда нечего впутывать невинных людей.
Ладно, я пошла.
У нас дальше физ-ра.
Стой!
Осталось 2 дня.
Это старая губка.
Калибур, сидеть.
Чего надо, шкет-неудачник?
Где девчонка?
Мне нужна девчонка!
Девчонка?
О, клиент?
М? Ты кого-то ищешь?
Не она…
Держи.
Прости, что еда кафешная.
Э-э…
Мальчик с вами?
Шутите? Он что, похож на нашего?
Угу.
Что?!
Почему не пошёл за ним? Стоило ещё тогда разобраться.
Мне показалось, что Юта против.
О…
Стоянка, шкет.
Может, что-то хочешь сказать маме?
Или тебя научить манерам?
Эй!
Всё ясно. Иди.
Не отпускай его!
Я взял его номер.
Поучишь манерам в другой раз.
Что?..
Макс! У него, кажись, совсем крыша съехала!
Что за реакция? Ты американец?
Остался 1 день.
Хибики-кун всё рассказал.
Это ты убила Тонкаву и её подруг.
Не я, а чудовище, которое я создала.
Ты собиралась и дальше молчать?
Всё в городе вращается вокруг монстров.
Кое-что требует поправок.
А ты, Рикка, разве дружила со сворой Тонкавы?
Нет, но и не враждовала.
Ну и какая тогда разница?
Большая.
Тогда просто убей меня.
И всё решится.
Ничего не решится.
Я знала, что ты хорошая. Не то что все остальные.
Ты должна быть рядом со мной.
Я…
Не хочешь быть рядом с богиней?
Но что бы я ни сделала, ты не сможешь меня возненавидеть.
Я специально убедилась, что ты будешь такой.
Все, кто здесь живут, беззаветно любят меня.
Поэтому мы с тобой подруги.
Я родилась, чтобы быть твоей подругой?
Моё чудовище создало тебя, чтобы ты стала моей подругой.
Пожалуйста, держитесь за поручни.
Ярмарка уже завтра.
Да…
Я пыталась поговорить с Аканэ, но безуспешно.
Мне её не остановить.
Компьютер и магазин принадлежат моим родителям.
А я как бесплатное приложение.
Ты не права.
Мы зашли так далеко только благодаря вкладу каждого.
Много было случаев, когда без тебя мы бы не справились.
И Уцуми думает так же.
Я тоже хочу, чтобы ты была рядом!
Завтра…
я извинюсь перед Уцуми-куном.
Что?
Но ведь Уцуми сам наговорил лишнего.
Хочу извиниться первой.
Зачем?
Потому что он не думает, что я смогу сделать первый шаг.
Первый шаг? Вот оно!
Ярмарка уже завтра?
Да.
Не похоже, что ты её ждёшь.
На самом деле жду. Ещё как жду.
Приятно слышать.
Уверен, всем не терпится увидеть твоё представление.
Ага…
Будем надеяться, им понравится.
Будет много гостей.
Поэтому проиграть нельзя.
До ярмарки осталось 0 дней.
Давай, Алексис!
Понял.
Разрядка…
Стой!
М?
Что за дела?
Что это?!
Смотрите!
Развернуть Гридмена первым и устроить эвакуацию —
идея что надо!
Теперь у Синдзё-сан нет причин атаковать школу.
Ничего скучнее не могли придумать?
Алексис!
Разрядка образца!
Ой, что за дела?
Гридмен в два раза меньше, чем обычно!
Они не воспринимают тебя всерьёз.
Давайте! Нам тоже пора!
Код доступа:
— Боевой тягач Макс! — Крушитель Борр! — Небесный Виттер! — Гридмен Калибур!
А ничего, что они пошли все вместе?
Мы уменьшили размер вывода, и теперь при выходе никто никому не мешает!
Ничего не поняла.
Но так они смогут победить?
Наверное.
Нет…
Они победят!
Уп-с!
Да!
Сегодня они наконец увидят мою силу!
Пора нам объединить наши силы!
Да!
Гипер-единение!
Сверхмощный Гридмен!
Что за чёрт?!
Теперь это вообще робот!
Моё чудовище тебе не проиграет!
Вот это сила! Всё получится!
Да!
Двойной бур!
Максимальный заряд!
Гипер…
Грид-
удар!
Уцуми-кун, на днях мы с тобой…
Да! Я был неправ!
Прости меня!
И ты меня прости.
Тебе идёт!
А то!
Похоже, что Синдзё всё-таки не пришла.
Мару-сан, Аканэ не приходила?
Сегодня — нет!
Говорит, ей нездоровится.
Ясно.
Спасибо!
Ты не сможешь меня возненавидеть.
Я специально убедилась, что ты будешь такой.
Рикка!
А! Вот ты где!
Твоя мама пришла!
Привет!
Интересные у вас нарядики.
Спасибо…
До моей чайной церемонии двадцать минут.
Да-да, пошли.
Опять фигню набадяжишь.
Не говори так про чай.
Пошли раздавать листовки.
Кафе «Гендерная интрига»
Да.
Снова проиграла.
Так мой город окончательно…
Я знаю, ты способна на большее.
Ибо по-настоящему талантлива.