CORAÇÃO LOUCO
Tradução: daddy Sincronia: alcobor
Ressincronia: m2714
Fui amado e estive sozinho
Toda minha vida fui uma pedra rolando
Fiz tudo o que um homem pode fazer
Tudo para continuar com você
Fiz tudo o que um homem pode fazer
Tudo para continuar com você
Show de Inverno
Estrela do Country- BAD BLAKE Aqui, sexta-feira, 12 de agosto
Jack, seu bastardo.
Um maldito salão de boliche.
Deus do céu.
Bad Blake! Bem vindo a Pueblo.
- É um orgulho conhecê-lo, Sr. - Olá.
Ouvimos sua música por um longo tempo.
Fez uma boa viagem?
Longa, mas boa. Cantei em Clovis, Novo México, noite passada.
É uma parte bonita do país, estou feliz por estar aqui.
Bom, lá fica o palco.
Falo com você depois.
É ótimo que esteja aqui, Bad. Ganhei o dia.
Não se pode fumar aqui, mas pode terminar esse.
Eu quero um uísque McClures e uma cerveja, doçura.
US$ 4,75.
Coloque na minha conta.
Você não tem conta.
Sou Bad Blake, diabos, eu sou "a banda".
Jimmy! Conta?
Sr. Blake...
Temos um quarto bem bonito para você no Inn Starlight
e, naturalmente, com todas as refeições inclusas, mas
receio que não possua uma conta no bar.
Existe um contrato e o Sr. Greene da Greene & Gold concordou
- com esta cláusula. - Mesmo?
Sim, senhor.
Bem, se você e Jack têm um acordo, devemos cumpri-lo.
Não se preocupe. Quanto?
US$ 4,75.
Sr. Blake, permita-me lhe oferecer, gratuitamente,
quantos jogos de boliche quiser.
Segure isso por mim, senhor.
Olá, Bad, é Jack.
Ouça, não queria te dizer até que voltasse da turnê,
mas a gravadora retirou do mercado "So Sweet, so Bad".
Mas a porcaria ainda vendia bem.
Vendia lentamente, as lojas já não queriam
e, além disso, Tommy Sweet está com 9 álbuns no mercado.
E o álbum novo?
Em poucas semanas encerro a turnê e podemos gravá-lo.
Tommy quer saber se tem material novo.
Merda, material novo?
Sabe que não tenho nada novo. O que há de errado com as antigas?
Tommy acha que está muito focado nas coisas antigas.
Não quer que pensem que ganha dinheiro fácil.
Filho da puta, ele passou a vida ganhando dinheiro fácil.
Ei, Bad, quem está pedindo um novo álbum?
Jack, seu cretino, é você que traz seu rabo até Clovis, Novo México,
canta num piano bar ou num salão de boliche fudido
e acorda no dia seguinte às 5 da manhã,
dirigindo 500 km com hemorróidas tão inflamadas
que pensa ter um formigueiro no rabo?
Então não me venha com essa de dinheiro fácil!
Você e seu mundialmente famoso Tommy Sweet deviam tentar, às vezes.
Por que não senta e escreve algumas canções?
Continue falando, continue.
Me escute. Tenho 57 anos e estou quebrado.
Tenho $10 na carteira.
Te enviei dinheiro quando ainda estava no Texas.
Suspenda as bebedeiras, meu amigo.
É, vai se foder. Tchau.
Sr. Blake?
Pelos diabos. Inferno, é mesmo você, não?
Não posso acreditar.
Bad Blake, aqui na minha loja?
Sou Bill Wilson, um grande fã seu.
Aqui está. Aqui está o seu McClures.
Fico tentando lembrar o que todas as estrelas bebem.
Ei, sabe uma coisa? Minha esposa, Beverly,
é uma grande fã sua.
Morreria se soubesse que você está aqui.
Mas vamos ao show esta noite.
E, se você pudesse cantar "I Don't know," para Beverly...
- Claro. - Significaria muito.
- "I Don't Know" para Beverly. - Sim, Sr.
Claro, amigo, pode contar comigo.
Ei, venha aqui, venha aqui.
Posso dizer a todos da cidade
que paguei um drinque para Bad Blake.
- Está me dando? - Estou.
Obrigado.
"I Don't Know" para Beverly.
- E para Bill. - Sim.
Certo. Espere aí.
Olá, Sr. Blake, sou Tony.
Tony e os Renegados, sua banda, de hoje à noite.
Ah, sim, claro.
Eu e os rapazes estamos no salão
e queremos saber quando podemos ensaiar.
O mais breve que puder e o que quiser. Esse é o segredo.
Sr. Blake?
Desculpe-me incomodá-lo, mas preciso saber quando virá.
Tenho as partituras, se puder ler a música...
e os acordes. Faça o melhor que puder.
Aqui, o CD para você.
Está tudo aí nessa relação.
CuiDado com A mão.
Tudo bem, o verei lá. Você vai indo.
Sr. Blake,
significaria muito para nós se pudesse chegar mais cedo
para nos dar algumas dicas de solo.
Dicas de solo? Filho, provavelmente pagam mais a vocês do que a mim.
Nos ensinar umas coisas antigas, talvez
uns solos ao estilo Bad Boys.
Ensinou Tommy Sweet a tocar violão, não é?
Escute o CD, escute-o bem e pratique os arranjos.
Estarei lá em uma hora, depois de comer alguma coisa.
Tudo bem, obrigado, Sr. Blake, agradeço muito.
Pensamos que não viria ao próprio show.
Filho, eu canto doente, bêbado, divorciado e correndo da polícia.
Bad Blake nunca perdeu a droga de um show na porra da vida.
Nem mesmo num salão de boliche, acompanhado de um bando de hippies.
Tem certeza que não está sendo mais bem pago que eu?
Vamos lá, hora do show.
Sras. e Srs., deem as boas vindas aqui no salão de boliche,
ao Caubói do Amor, Sr. Bad Blake!
Querem uma canção? Eu tenho!
Costumava ser alguém, mas agora sou outra pessoa
Quem serei amanhã, ninguém pode saber
Fui inocentado de todas as acusações
Tenho dinheiro, mulheres e minha saúde
Fui inocentado de todas as acusações
Tenho dinheiro, mulheres e minha saúde
Agora que sou um homem novo em folha, você pertence a outra pessoa.
Sr. Blake, está bem, cara?
É, estou bem.
Temos que recomeçar.
É maravilhoso estar com vocês, em Pueblo, esta noite.
Uma coisa que aprendi com os anos,
é dar ao povo o que ele quer ouvir,
senão não estaria aqui.
E aqui vai uma canção que acho que muitos de vocês queiram ouvir
e especialmente meus queridos amigos, Bill e Beverly.
Deus os abençôe.
Não sei, querida, onde estará o futuro que planejamos
há tanto tempo, não sei
Você pode pensar que sei mais agora, mas não tenho muito a mostrar.
Eu poderia escrever uma canção, poderia escrever uma carta
Poderia escrever um livro sobre o quê, eu não sei.
Meu passado é tenebroso e meu futuro não será longo
Porque acho que temos chance
Onde o vento sopra? Querida, não sei.
Obrigado, Pueblo, obrigado.
Dirijam com cuidado e se Deus quiser logo nos veremos.
Sras. e Srs., a estrela do show, o lendário Bad Blake!
Tenham uma boa noite.
Parece bom.
Muito bom.
Faz um bom tempo que não toco com um bom pianista.
Obrigado, Sr. Blake. Isso significa muito.
Sou Wesley Barnes.
Muito bom, Wesley. Já trabalhou antes?
Só quando criança. Faço isso só por diversão.
Bem, por diversão e alguns dólares a mais.
Finalmente encontrei na turnê alguém realmente bom.
Será um prazer.
Posso pedir um favor, Sr. Blake?
Bad, amigo. Me chame de Bad.
O que posso fazer por você?
Não quero incomodar, principalmente porque acabei de conhecê-lo.
Mas, veja, eu tenho uma sobrinha jornalista.
Tenta ser uma jornalista. Escreve no jornal local, aqui em Santa Fé.
Não é o The New York Times, mas de qualquer forma, escreve sobre música
e adoraria fazer uma entrevista com você.
Não dou entrevista há anos, mas tudo bem.
Me envie sua sobrinha e ficarei feliz em ajudar.
Ótimo!
- Vamos tocar, então? - Claro, podemos tocar, filho.
Sr. Blake?
Quem diabos é você?
Sou Jean Craddock do "The Sun Scene", sobrinha de Wesley Barnes.
Eu vim para a entrevista.
Acabei de sair do banho, estava jantando.
Me desculpe, voltarei numa melhor hora para você.
Não, não, espere lá fora, só vou me vestir.
Tudo bem.
Caramba!
Já estou indo!
Tudo bem!
Entre.
Sinto muito, devia ter ligado.
Sem fotos.
- Você quer carne ou.. - Não.
- ...batatas? - E mais tarde?
- O quê? - As fotos. Talvez no palco.
Sim, tudo bem.
- Vem, sente-se. - Obrigada.
- Se importa se eu comer? - Não.
- Posso gravar? - À vontade.
Sempre se veste para jantar?
Então? Como aprendeu música?
Meu pai tinha um velho violão Washburn
e eu não podia tocar nele.
Eu peguei e começou a diversão.
- Acho que foi isso. - Entendo. E quem te influenciou?
Um monte de gente que talvez nunca ouviu falar.
Bluebell Scottie, Emmett Miller.
Os Gatos Selvagens DA Geórgia. Já ouviu falar deles?
Não, nunca ouvi falar dos Gatos Selvagens da Geórgia.
É, foi o que imaginei.
E Hank Williams? Jane Audrey? Waylon A. Jennings?
Esses sim. Lefty Frizzell...
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
Então você diz que
sua música foi influenciada pelo blues?
Son House, Big Bill Broonzy...
Todos nós devemos a existência aos rapazes do Delta Blues.
Você nunca quis fazer mais nada?
Jogava beisebol.
E era bom também.
Por um tempo...
rebati bem a bola.
Mas aí decidi ficar com o violão.
Sabe, o lugar que devia estar.
E você? Sempre quis ser jornalista?
Por muito tempo eu não sabia o que queria.
Mas agora sabe?
Agora sei o que não quero fazer de novo.
Entendo.
- Você é casada? - Eu era.
Uma das coisas que não deseja fazer de novo?
Só se for com a pessoa certa.
Como pode saber?
Diga-me você, foi casado 5 vezes.
Jesus Cristo, 4 vezes!
4 vezes.
Vai fazer outro álbum com Tommy Sweet?
Duas coisas que não quero discutir: casamentos múltiplos e Tommy.
Certo. Qual é o seu verdadeiro nome?
Bad Blake.
Não nasci Bad,
e quando morrer minha lápide terá
meu nome real escrito nela. Até lá vou continuar Bad.
Então vai demorar muito para as pessoas descobrirem.
Talvez sim, talvez não.
Você é pai, tem filhos?
Vamos encerrar porque preciso me preparar.
Certo. Talvez possa me dar mais meia hora depois do show?
Bem, vamos ver se vai dar.
Agradeço. Entendo que precisa fazer seu trabalho, veremos se vai dar.
Obrigada.
Então, Wesley é seu primo?
É meu tio.
Excelente no piano.
- Muito bem, obrigada. - Por nada.
Eu estava indo onde não devia ir
Vendo o que não devia ver
Fazendo o que não devia fazer
Sendo quem não devia ser
Eu nunca quis magoar ninguém
Só era o meu jeito de ser
Se as coisas são muito divertidas
Este é o preço a pagar
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Nunca vemos o que está chegando até que tenha partido
Tudo acontece por uma razão, mesmo quando está errado
Especialmente quando está errado
Wesley!
Você esteve maravilhoso.
- Você não perdeu o jeito. - Obrigado.
Achei que está melhor do que antes.
Eu sou Ann.
- Oi, Ann. - Oi.
Por toda a minha vida adorei sua música country.
Eu sei o lado B de todos os seus álbuns.
Melhor do que eu.
Estava pensando que se você não for fazer nada depois do show
poderíamos jantar ou tomar um café.
Eu gostaria, mas prometi uma entrevista a uma repórter.
Tudo bem.
Sei que estará na cidade mais uma noite.
Uma outra vez seria perfeito.
Tenho que voltar ao trabalho.
Poderia cantar "Get a hold on you" para mim?
Adoraria. É para já.
Obrigado, Santa Fé! Estarei aqui mais uma noite.
Essa é para Ann.
Fui amado e fiquei sozinho
Toda a minha vida fui uma pedra rolando
Fiz tudo que um homem pode fazer
Tudo para continuar com você
O que te deu?
Cantou uma música gospel num bar?
- Cantei. - No que pensava? Como surgiu?
Sempre fiz as coisas assim.
Pegue.
Certo.
Felicidades.
- O que mais quer saber? - Músicas. Qual é a sua favorita?
Eu diria, "Fallin & Flyin". Fiz muito dinheiro com ela.
Mudou minha vida.
Está cansado de cantá-la?
Só se for duas ou três vezes numa noite, mas sabe,
eles são bons comigo, não posso decepcioná-los.
No mundo de hoje, só há música country artificial.
Quem é o country real?
O quê?
É uma pergunta estúpida?
Tommy Sweet é um country de verdade?
Tommy, meu Deus... Ele tentou disfarçar isso.
Eu o ensinei a ser um de verdade.
Não queria admitir, mas hoje ele compete bem com os de Nashville.
E sim, ele é um verdadeiro country.
Como se conheceram?
Não quero falar sobre Tommy.
Certo. Do que quer falar?
Sobre como você faz esse quarto parecer péssimo.
Não teria notado o chiqueiro se você não tivesse entrado aqui.
Há muito tempo não vejo alguém corar.
Isso não vale, meus capilares são muito perto da minha pele.
De onde você é?
Sou de Enid, Oklahoma.
Claro que é.
Qual é a coisa mais importante sobre você, Oklahoma?
Tenho um filho,
Buddy.
Tem quatro anos.
Ele está com a babá. Preciso ir pegá-lo.
Obrigada por falar comigo.
Você tem tudo que precisa?
Eu poderia ter mais.
Bem,
vá ao show amanhã à noite e continuaremos de onde paramos.
Combinado.
Certo, querida. Boa noite.
Ei, Bad. Tenho ótimas notícias para você.
Ralei o traseiro para isso, então anote.
Cancele Benson, Arizona, do seu itinerário
e coloque Phoenix, Arizona. No Sun Pavilion às 8 horas em ponto.
Que tal?
Pavilion?
Ei, liguei para dizer que não vai cantar no Red Benson Lounge.
Vai fazer a abertura de um grande show em Phoenix.
- Abertura? Eu não faço abertura. - Pare de besteira.
Onde mais vai cantar para 12.000 pessoas?
Vou abrir para quem?
Vai abrir para Tommy.
Não, não. Não está bom assim.
Não consegui convencê-lo de gravar outro álbum,
mas pelo menos...
Não, não. Não vou fazer, Jack.
Não farei a abertura para Tommy. Para outro sim, mas não para Tommy.
Para quem quer abrir? Para Madonna?
Quer que ligue para ela?
O sonho de todo coadjuvante é se tornar o principal.
O bundão sonha há anos que eu abra para ele.
Não devo esse sonho a Tommy Sweet.
Não devo porra nenhuma.
Nós dois sabemos que Tommy lhe deve muito.
Mas também sabemos como isso funciona.
Ligo de volta depois do meio-dia.
Não há mais tempo, Bad! Sim ou não?
Preciso de tempo para pensar nisso. Droga!
Sem tempo, sim ou não?
Sim! Maldição. Sim! Sim! Porra!
Tudo bem, Deus, como é difícil lidar com você.
Não estrague tudo, certo?
Deixe-me perguntar algo.
Terei que ir aos bastidores encontrar Tommy sem dizer nada?
Muito engraçado, Bad, mas não tenho tempo para essa merda. Tchau.
Até mais, maldito imbecil.
Agora um pouco do estilo texano.
Vou lhes dar o que querem.
Não sei, baby, onde estará o futuro que planejamos
há tanto tempo, não sei
Não sei se você é minha amiga
ou um amor perdido há tempos que voltou
Aonde você esteve? Querida, não sei
Aguente aí!
Vamos lá, querida!
Você pode pensar que sei mais agora,
mas não tenho muito a mostrar.
Poderia escrever uma canção, poderia escrever uma carta
Poderia escrever um livro sobre o quê, eu não sei
Meu passado é tenebroso e meu futuro não será longo
Porque acho que temos chance
onde o vento sopra? Querida, não sei
onde o vento sopra? Querida, não sei.
Onde o maldito vento sopra?
Obrigado, Santa Fé!
Tenham uma boa noite. Deus ama todos vocês!
Deus, me desculpe,
estava procurando uma babá para o meu filho.
Sabe como é difícil encontrar uma babá a uma da manhã?
Saio do trabalho a essa hora. Sei que é difícil encontrar alguém.
Fico feliz por ter me encontrado.
Quem está cuidando do seu menino?
Uma amiga está lá.
Quer uma bebida?
Tudo bem.
- Você me acompanha? - Certo.
- Você tem mais perguntas? - Só algumas.
De onde vem a inspiração para suas canções?
Da vida, infelizmente.
Quer realmente falar disso?
Não, acho que não.
Por uma razão inexplicável
me sinto forçado a pedir desculpas por este quarto feio
e por eu não ser como você imaginou.
Esse é o tão famoso charme do cantor de country?
Nunca fui famoso pelo meu charme.
É tarde demais para começar?
Eu tenho algo para o seu artigo.
Deixe-me pegar o gravador.
Farei a abertura para Tommy, amanhã em Phoenix.
Blake vai para a cidade grande.
Isso é ótimo, não é?
É o que meu agente disse.
Quer vir comigo?
Está brincando?
Este é o meu olhar sério. Vamos lá.
Eu não posso.
E se eu for,
agora de manhã, preparar os famosos "biscuits Bad Blake"
para você e o seu garoto? O que diria?
Tudo bem.
Coloque o dedo bem aí.
Agora o outro dedo.
Segure firme.
Pode fazer isso?
Você é destro ou canhoto?
Com essa?
Certo. Coloque bem aí.
Coloque o dedo em gatilho assim...
Espere, esta é a parte mais importante.
Morda esse biscuit.
Isso mesmo.
Está sentindo a farinha e a manteiga entrando no seu corpo?
Te dando poder que nem suspeitava existir?
Enchendo sua camisa com músculos?
O mundo encantado de quem come biscuit.
Agora, chute.
Ele marcou!
Marcou?
Você marcou no Texas!
Vem de lá!
Você tem um garoto incrível.
Obrigada.
Ele não passa muito tempo com homens, às vezes me preocupo.
E o pai dele?
Cometi vários erros, tento não repeti-los.
Bom filho, boa mãe.
Bons biscuits.
Voltarei depois.
- Cuide-se! - Você também.
Pegue logo, Bessie.
Jack escroto. Vá se foder.
violino e violão
29 de Agosto: TOMMY SWEET Convidado especial: Bad Blake
Onde isso vai parar
Acessórios de diamante e carros novos brilhantes
Tem sido do mesmo jeito há anos.
Precisamos mudar
Alguém me disse quando vim para Nashville
Filho, finalmente você fez isso
Old Hank fez isso aqui,
temos certeza que você conseguirá
Mas acho que Hank não fez assim
Mas acho que Hank não fez assim.
Finalmente o conheço, Sr. Blake. Sou Ralphie, empresário de Tommy.
Sou grande fã.Teremos um grande show à noite.
Bear, esse é Bad Blake.
Ei, como vai, meu velho?
Que equipamento você tem?
Fender Tremolux.
- Só esse? - Só, companheiro.
- Tem preferência: Marshall, PV...? - Gosto do meu Fender.
Gosta do Fender? Não tem problema. Ligo seu microfone ao amplificador.
- Onde estão suas coisas? - Na traseira da Suburban 78.
Certo, cuido disso.
Você entra às 19:30 hs. Terá 45 minutos no palco.
Tolerância de 3 minutos. Tommy entra às 21 e sai às 23 hs.
Essa é "The Bum Steer", sua banda de apoio.
Esse é o grande Tommy, rapazes!
"Guarde um pouco para mim. Tommy"
Como vai? Bad. Bem vindos ao show.
Vamos beber a bebida dele, certo?
Vamos tentar acertar o tom agora. Vamos lá, Johnny.
Nunca vemos o que está chegando até que tenha partido
Não, não, Bear, Bear!
Preciso que silencie a bateria e abaixe a guitarra,
não escuto minha voz.
A mixagem está boa, cara, não pode ouvir como ouço aqui.
Você ficaria surpreso. Faça como te disse e deixe assim.
A mixagem está boa, cara. Confie em mim.
Bear, sou um homem velho, faça-me um favor.
Maldito técnico de som. Estraga a abertura para favorecer o principal.
- Essa é a porra do trabalho dele. - Você tem mais meia hora, cowboy.
Vamos ficar no palco até fazer a mixagem que eu quero.
Se não fizer como eu quero,
repetiremos até durante o show de Tommy.
Bem, vamos testar de novo, ver o que Bear fez. 1, 2, 3, 4...
O som da guitarra parece ótimo.
Nunca vemos o que está chegando até que tenha partido
Obrigado, Bear. Bem melhor.
Tommy! Podemos tirar uma foto com você?
Soube que estava aqui.
Filho da puta. Sente-se.
Você sempre soube o que dizer.
Diabos, como está, Bad?
- Estou pior. - Esse é o Bad.
Você renunciou ao uísque?
É, mas ainda bebo no palco. É bom para a garganta.
Sim, foi o que eu soube. Delicado demais para mim.
Nunca deixei de gostar, mas quando é um dos Bad Boys
precisa saber desistir do uísque.
Desculpe interromper, pode assinar um autógrafo, Tommy?
Você é o meu favorito, tenho todos os seus álbuns.
Obrigado, mas...
Devia querer o autógrafo dele.
É Bad Blake, aprendi com ele tudo que sei.
Legal.
Obrigado. Estarei no seu show à noite, talvez vá a San Diego.
Agradeço pelo apoio.
Estive pensando, Bad, na turnê que fizemos juntos.
Bons tempos, garoto.
Olha, fiquei muito feliz por ter concordado com isso, Bad.
Meu Deus, está brincando? Preciso de dinheiro.
Se não estivesse aqui,
estaria cantando num bar em Benson, Arizona.
Lembra quando
quebramos o carro no meio do deserto no oeste do Texas?
Ficamos lá o dia todo esperando o maldito guincho.
Você, eu, uma caixa de cerveja quente, o dia todo.
É, relembrar é maravilhoso.
Como vai a turnê?
Estressante. 50 shows em dois meses.
E a sua?
Um mês. Seis estados.
- Contratou uma banda? - Foi.
Muito instável.
Devíamos ter nos juntado antes para fazer uma só turnê.
Já tentamos isso.
Muita coisa aconteceu, Bad.
O maldito filme no México.
Jill me infernizando o tempo todo.
- Teria sido uma turnê infernal. - É, realmente dos infernos.
Merda, desculpe, Bad... Por ter fracassado.
Tentei salvar meu casamento. Não pode me culpar.
Eu tinha uma carreira também.
E um casamento ou dois para salvar.
Eu sei, eu sei.
Você me deu o empurrão inicial, Bad. Não pense que vou esquecer disso.
Mas tenho uma vida também.
Essas são as botas mais feias que já vi na minha vida.
O vendedor o ameaçou com um cão?
Por que não fazemos um novo álbum? Por que não quer fazer?
Espere aí. Eu nunca disse que não queria.
A gravadora acha que não é bom. Só isso.
- Eu acho que é. - Talvez você tenha razão.
Não querem mais álbuns solos, então podemos fazer um dueto.
Você é minha primeira escolha. E eu disse a eles.
Eu preciso de dinheiro agora.
Estou com 57. Minha carreira não vai bem.
Preciso de algo para recomeçar.
Nem me deixam fazer um álbum solo.
Eu preciso disto, maldição, preciso mesmo.
Juro, Bad, não posso conseguir nada.
Mas há um caminho que pode dar algum dinheiro, se quiser.
Esclareça-me.
Canções.
Preciso de material novo e só ouço lixo.
Me dê 5 canções novas e terá retorno.
Vendo 2 milhões de álbuns de cada vez.
Há 3 anos não escrevo uma nova canção. Imagine um monte.
Você compõe as melhores canções, e eu quero algumas.
Escrevia, escrevia, não escrevo mais.
Fico feliz em ver que continua com a velha Bessie.
Funciona como uma nova.
Faça, Bad. Você tem alguns meses.
Te vejo à noite.
O Sr. Greene enviou 5 caixas de produtos
para você vendê-los aqui no show.
Vender? Do que está falando?
Ele enviou 500 CDs de "Memories" para você vendê-los.
Merda. Eu canto, não vendo discos em shows.
Diga-lhe para trazer o rabo para Phoenix e buscar os malditos CDs.
Só estou dando o recado.
Deus do céu!
Sras. e Srs., no palco, o Caubói do Amor:
Sr. Bad Blake!
É bom estar aqui com vocês esta noite.
Claro que na minha idade é bom estar em qualquer lugar.
Eu estava indo onde não devia ir,
vendo o que não devia ver
Fazendo o que não devia fazer,
sendo o que não devia ser
Uma voz me disse que estava tudo errado,
outra voz me disse que estava tudo bem
Eu costumava pensar que era forte,
mas ultimamente tenho perdido a batalha
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Estou cansado de ser bom,
comecei a sentir falta de ser livre
Vou parar de me comportar como devia
E voltarei a ser eu
Eu nunca quis magoar ninguém,
só tinha que seguir meu caminho
Se uma coisa é muito divertida
Este é o preço a pagar
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Nunca vemos o que está chegando até que tenha partido
Tudo acontece por uma razão, mesmo quando está errado
Especialmente quando está errado
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Engraçado como cair parece voar
ainda que por instantes
Estava indo onde não devia ir,
vendo o que não devia ver
fazendo o que não devia fazer,
sendo o que não devia ser
Este é o homem com quem aprendi esta canção e todas as outras.
Agora vou para os bastidores para que aproveitem o show.
Obrigado, Bad.
Bad, Tommy gostaria que o acompanhasse
em "Please, release me" e "Memories ". Eu te aviso.
Eu tenho discos para vender.
Eu nasci num campo acima de duas estradas
Pegava um violão e todo dia ia cantar
Até que parti, parti, parti.
Devia saber que esse amor nunca iria durar
Posso ver claramente através do uísque do meu copo
que você partiu, partiu, partiu.
Perdi muito tempo
Estou com muita pressa, tenho que pensar no futuro
meu problema viaja numa canção
Porque parti, parti, parti
Você ligou para auxilio à lista. Que cidade quer?
Santa Fé, Novo México.
- Buddy. - Alô.
Ei, garoto Buddy.
Aqui é o homem dos biscuits, Bad.
- Oi! - O que está fazendo?
- Assistindo os dinossauros. - É? O que eles estão fazendo?
Tomando café da manhã.
- Comeram muitos biscuits? - Comeram.
Sua mãe está aí?
- Alô? - Oi.
Bad...
Jean?
Oi.
Como foi em Phoenix?
Você sabe... Como vai?
- Onde você está? - Não sei, algum lugar.
Por quê? Quero dizer... o que está fazendo?
Pensando em você.
- Pare. - Está pensando em mim?
Terminando meu artigo, na verdade.
Não é o que eu quis dizer.
Eu sei.
Tenho alguns dias de folga antes de ir a Houston.
Eu pensei em passá-los aí. O que acha?
Jean? Jean?
Não está facilitando, quer que eu vá ou não?
- Está bem. - Certo, estarei aí em 3 ou 4 horas.
- Te vejo daqui a pouco. - Tchau.
Tchau.
Olá, Sr. Blake.
Sente-se.
- Relaxe. - Onde estou?
Está em Santa Fé. Quebrou o tornozelo.
Além disso, teve uma concussão. Acalme-se.
- O meu violão... - Está no armário com suas roupas.
- Eu tenho que ir. - O médico irá decidir isso.
- Onde está o médico? - Vou chamá-lo para você.
Sente-se, relaxe. Vou chamar o médico.
Serei honesto com você, certo? O problema não é o tornozelo.
Vai sarar rapidamente. O problema é sua condição geral.
Ou a extrema falta dela.
Estamos falando aqui de
enfisema, insuficiência cardíaca, câncer
e uma boa chance de derrame.
Isso vai matá-lo.
- Vai falar comigo? - Sobre o quê?
Olhe, não vamos nos enganar.
Você é um alcoólatra.
Cuidarei de sua perna e darei algo para o colesterol,
mas tem que parar de fumar, beber
e perder 11 kg.
Combinado, Sr. Blake?
Se soubesse como estou excitado, acho que eu vou...
Precisa calar agora, sério.
Por quê? Estou delirando? Acho que é o comprimido azul.
Posso conseguir uma receita?
Não.
Seu coração está livre
Passou pelas cartas sem perder nada
E aqui não há lugar para quem está cansado
Conhece essa canção?
Me lembro de ter ouvido.
É o que acontece com as boas.
É certeza que já ouviu em algum lugar.
- Foi você que compôs? - Sim, senhora. Nesse minuto.
- É tão injusto. - O quê?
Alguns dariam 10 anos de sua vida para criar algo assim.
E você... se entedia.
Está brava comigo? Quer que eu vá para um motel?
- Não. - O quê?
- Eu não quero que vá. - Então o que é?
Por que compôs uma canção na minha cama?
E daí?
Daí que
toda vez que eu me deitar nessa cama e ouvir essa linda canção
você estará lá fora,
em todos os lugares
e nem vai se lembrar deste dia que não poderei esquecer.
Do que está falando? Venha cá, doçura.
Sente aqui. Escute.
Quando eu estava no hospital
pensei em quem ligaria e se importaria comigo.
E no final, pensei que queria ver você.
Me ouviu?
Não vou esquecê-la.
Não vou esquecer este dia.
Eu te prometo.
Olhe para você.
O que esta fazendo em Santa Fé? Não devia estar aí.
Vim visitar uma amiga.
- Pode dirigir? - Um pouco.
Certo. Então te quero de volta, o mais rápido possível.
Jesus, se achar quem queira sua irmã por 35 dólares, você agencia.
Muito engraçado, me lembre de te arranjar uns clubes de piadas.
Para que saiba, tenho um contrato aqui,
te oferecendo 75 mil dólares
adiantados por um álbum a ser gravado
Espere um minuto, quem oferece?
Não fique perguntando quem, quem.
E ainda tem 20 mil pelos direitos autorais
de todas as canções que compor nos próximos 2 anos.
Puta merda.
Será o seu melhor ano dos últimos sete.
E sabe quem é o responsável por isso? Tommy Sweet.
Então me faça um favor. Pegue leve com ele, certo, meu amigo?
- Tommy? - É, Tommy.
Bem, conversaremos em Houston. E não se case com sua amiga.
Não, eu não vou me casar.
Ouça... Maldição.
Quer retornar para dizer que não pretendo me casar com você?
Você poderia esperar eu te pedir antes de me recusar.
Eu durmo no sofá-cama. Seria muito confuso para Buddy.
Não, eu farei isso.
Você precisa de uma cama, não se preocupe.
Vou chamá-lo. Ele quer desenhar no seu gesso.
- Faz uma coisa por mim? - Diga.
Não beba na frente dele.
Sem problema.
Bad!
Olhe para você, Buddy!
Venha! Não tenha medo. É seguro!
É o melhor passeio que já fiz!
- Precisa subir aqui. - Não.
Bad, sobe!
- Isso foi genial! - Venha!
Meu Deus,
você tem que ir. É um outro mundo!
Beije-me.
Beba.
Esse negócio de família é bem intenso.
- Sempre foi assim? - Do que está falando?
- Já foi casado com um bando. - Sim, mas sabe, eu tive..
Tenho um filho de 28 anos, Jeanne.
Não o vejo desde que tinha 4 anos.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Sua mãe, Mary Jo, mora em Marfa, Texas.
Não sei como ele é,
nem o que faz.
Nunca o ensinei a andar de bicicleta nem vi jogar beisebol, nada disso.
Por que não?
Não sei.
Não estava lá. Mesmo quando eu estava.
Eu não poderia viver se perdesse Buddy.
Isso é o pior. Você vive.
Por que não fica até o fim de semana?
Que dia é hoje?
Quinta-feira.
- Eu gostaria disso. - Pois bem.
Venha. Te ajudo a se despir. Venha aqui.
Preciso ir, preciso ir.
Eu te amo.
O que há?
Tenho que ir para o jornal.
Deixarei Buddy na creche e voltarei por volta das 15 hs.
Por que não o deixa aqui comigo?
Não quero fazê-lo de babá.
- Do que está falando? - Quer ficar com seus amigos, não?
Queremos ficar aqui, mamãe.
- É, queremos ficar. - Quer?
- Por favor. - E o que farão?
Coisas de homens.
- É. Coisas de homens. - Como fará com seu tornozelo?
Deixe disso, será bom para todos.
- Por favor, mamãe - Será divertido.
Está bem.
Tem almoço para vocês ali. Vou tirar a cadeira dele do carro.
Pegue isso.
E pegue creme para passar nos biscuits.
O quê?
- Creme pastoso. - Está bem.
- Joga cartas? - Jogo.
- E o que você joga? - Crazy eigths, burro e paciência.
- Ei. - O quê?
Sabe o que faremos?
Vamos sair e arranjar um pouco de problema.
- É, grandes problemas. - Concordo.
Vamos pegar sua mochila.
Aí está!
Atire a cabeça para trás. Te peguei!
Tome cuidado para não cair aí de cima.
Ei, Bud.
Te trouxe algo.
Bud?
Buddy?
Meu Deus. Meu Deus! Me assustaram.
- Que horas são essas? - Nos divertimos, ninguém morreu.
Você está com gosto de chocolate.
Veja o que eu lhe trouxe.
Você seria minha acompanhante e fã ao mesmo tempo.
Coloque no chão.
Ah, veja a nova cor. Cores falsas.
Venha me ver em Houston. Poderá, certo?
Coloque aí dentro.
Estarei lá por quatro meses. Noites ocupadas, mas dias livres.
Já tirei uns dias com a sua visita, então não dá...
Pode levar Buddy. Há um monte de coisas legais para ele.
Está bem, vamos ver.
Têm um enorme aquário, uma fonte...
Certo. Vamos ver.
- Vamos ver significa não. - Não. Significa que vamos ver.
Certo?
Há coisas boas para escrever em Houston.
- Sobre mim. - Então é mais do que uma visita.
- Há muita coisa boa aqui. - Jesus...
Não quero ouvir sobre isso, querida.
Não o quero ao redor de Buddy assim, só isso que eu sei.
- Já ouvi da primeira vez. - É como viver com um gambá.
Espere.
Quero vê-lo.
Seu corpo dói
Tocando seu violão e transpirando de ódio
Os dias e as noites parecem iguais
Seu corpo dói
Tocando seu violão e transpirando de ódio
Os dias e as noites parecem iguais
Entendeu, amigo? Vamos limpar, limpar.
É bom você aprender algumas palavras em inglês.
O que está fazendo aqui? Eu procurei por você.
Jesus, Bad. Está todo ferrado, cara.
É, eu sei.
Caí no banheiro onde estava cantando.
Estou contente em vê-lo.
Sinto muito pelo acidente. Eu ouvi falar disso.
- Poderia ter sido pior. - É.
- Como está o negócio? - Negócio? Que negócio?
Já que está em turnê, eu vou te dizer,
isso está uma porcaria.
Mesmo? Se limpasse este buraco
poderia estar indo melhor.
Se eu limpasse, aí seríamos dois quebrados.
Tive que despedir o bartender, agora só tenho o velho Jesus.
- Merda. - Sim, só nós dois.
- E como foi a turnê? - Bem, eles a encurtaram.
Mas voltar aqui parece melhor.
Tive a sensação... Te conheço bem,
algo especial te aconteceu.
É eu conheci uma...
Eu conheci uma mulher em Santa Fé.
Mesmo? Para mim não é surpresa.
- Ela é boa. Realmente ótima. - É?
Quer mais? Não, já basta para você.
Faria isso, seu desgraçado?
Santa Fé é bem longe, não?
1.415 km.
Parece uma viagem dura para um homem que precisa trabalhar sete noites.
É.
- É, mas vale a pena. - Então voltará à velha forma.
Quero que conheça alguém.
Jesus, venha cá.
Quero que conheça a lenda, Big Bad.
- Oi. Qual é o seu nome? - Juan.
- Sim. - Juan?
Jesus, tanto faz.
Bom homem.
Os dias e as noites
parecem iguais
Alô?
Olá.
- Falo com Steven Reynolds? - Sim, quem está ligando?
Estou procurando meio às cegas,
estou tentando encontrar o paradeiro de Mary Jo Reynolds.
Ela morou em
Nashville de 1980 a 1985.
Nasceu em Lima, Ohio.
Será que, por acaso, não está relacionado a ela?
Era minha mãe.
Ei, cara, não consigo te ouvir. Quem é?
Seu pai.
Quem?
Sou Bad Blake.
Estou em Houston. Eu sou seu pai.
- Como vai? - O que você quer?
Deus, é um choque ouvir a sua voz.
Você disse "era"?
Mary Jo está morta?
Em outubro fará dois anos.
- O que aconteceu? - Tudo.
- Lamento, Steven. - Escute, o que você quer?
Gostaria de vê-lo.
Acho que não.
- Você pode pensar nisso? - Me desculpe, senhor.
Provavelmente não poderei ajudá-lo.
Gostaria de anotar meu telefone?
Eu tenho o seu número.
Bem...
Pense nisso gentilmente.
Eu gostaria de conversar.
Imaginei isso.
Meu carro estava muito rápido. Bem veloz.
- Aí ele virou a esquina e Buum! - Você ganhou um carro?
Eu posso ser mais rápido do que todos
- e depois bater. - Ele quer dizer 'obrigado',
mas você precisa parar.
Pare de enviar coisas. Ele acha que você é o Papai Noel.
Eu acho que ele é Papai Noel.
Não quero saber de 'obrigado' do Buddy
Quero saber, se você pensa em mim.
Sim, eu penso.
- Está bem? - Liguei para meu filho ontem.
E?
- Ele não quis falar comigo. - Lamento.
Eu não o culpo.
Jeanne?
Não estou muito bem agora. Te ligo depois.
Bad?
Big Bad, onde está, garoto?
Meu Deus, de novo não.
Ei!
Vamos pescar, certo?
Vamos lá! Esqueceu? Venha! Vista-se. Eu espero.
- Trouxe alguma cerveja? - Sim.
Pegue aí.
Devo admitir, que esta foi uma ótima ideia.
Acabei de enviar a Tommy minha melhor canção de todas.
Para gravar?
- É. Odiei desistir dela. - E por que desistiu?
Porque estão pagando bem.
Ele está em L.A. agora gravando.
Bem, espero que não a estraguem.
Não poderão estragá-la. É boa demais.
Então, seu filho não quer falar com você?
Não.
Não o culpo, eu errei. Não tenho o direito de exigir.
Espere um minuto. Você errou há 25 anos e continuou errado.
Mas você ligou, e não está errado. Você está certo, ele está errado.
Wayne, o deixei há 25 anos e nunca o procurei.
- Ele tem razão. É tarde demais. - Não.
Nunca é tarde demais, filho. Nunca é tarde demais.
Você ligou. Está acabado, certo?
Agora está na direção certa e insista, ele é seu filho.
Certo?
- Ele é a única coisa que eu tenho. - Então continue atrás dele.
É o que precisa fazer.
O que me lembra uma canção de Billy Joe Shaver.
"Vou viver para sempre,
"vou atravessar esse rio, vou pegar o amanhã agora".
Ou essa:
Ninguém aqui
jamais me encontrará,
mas estarei sempre por perto
assim como as canções que deixei para trás
vou viver para sempre agora.
E agora ouça essa:
Vocês, pais e mães, tratem-se bem
Por favor, tentem educar bem seus filhos
Não os deixe na escuridão, nem sentirem-se abandonados
conduza-os à luz em segurança...
Alô.
- Oi! - Ei!
- Está bem? - Estou ótimo, por quê?
Bem, ontem não estava bem, parecia estar morrendo lentamente.
Acho que comi algo estragado ou algo assim.
Estou ligando porque tenho quatro dias livres no final do mês.
Pensei em te visitar.
Mas não tenho certeza se é uma boa ideia.
Do que está falando?
É uma grande ideia. Por que diz isso?
Tem certeza que está bem? Estou preocupada com você.
Não gaste nem um minuto preocupada comigo.
Não há nada de mal em me visitar. Como está o Buddy?
Ele está bem.
Então, vai vir?
Oi! Você trouxe seu carro! Passe pelo túnel!
Acho que ele "capotou".
- Tudo bem, Buddy? - Ele come e dorme.
Está vendo esses prédios grandões, Buddy?
Nem Superman poderia saltar sobre eles.
Bem aqui nesta cidade, Sam Houston e seus rapazes
derrotaram Santa Anna e seus mexicanos.
Com exceção dessa parte,
todos nós falamos "mexicano".
Por isso o Texas tem uma estrela.
Você fala "mexicano", Buddy?
Estou indo, adios.
Isso foi ótimo.
- Cadê o atum? - Buddy, o que está vendo aí?
Para onde foi?
Acho que há uma lagosta ali.
Está cansada?
Ele tem tanta energia que, às vezes, me deixa exausta.
Por que não volta para casa e relaxa, e eu o levo ao parque
e nos encontramos por volta do meio-dia para almoçar?
Certo.
OK, se tem um desejo em mente,
esse é o lugar.
Pegue.
Escolha uma.
Muito bem, essa é boa.
Essa é boa.
Ei.
Bud, vamos lá dentro, onde é mais fresco?
Vamos lá.
Venha.
Ei, marinheiro, o que diria de ir nesse lugar molhar a garganta
antes de emergirmos na superfície?
Emergir na superfície? Igual o cara da TV?
Que cara?
- Da TV. - É, aquele cara, vamos lá.
Oi.
O que manda hoje?
Descanse aqui, Buddy.
Vou querer McClures, se tiver.
Um duplo.
Soda para o meu amigo,
também dupla.
Quero com gelo, e você?
Gelo.
O que é isso aqui? Veja isso.
Quer sair um pouco e explorar? Você pode.
O que achou aí?
Buddy, você achou uma coisa boa.
Total de US$ 12,50.
$ 12,50?
Jesus!
Não fica louco com essa música?
Se eu ouvisse, provavelmente sim.
Venha, Buddy, beba sua soda.
Buddy?
Provavelmente ele está no banheiro.
Buddy?
Venha, Buddy.
Buddy?
- Ele passou por aqui? - Não.
Buddy?
Mas que diabos?
Viu um garotinho por aqui?
Buddy?
Não.
Eu perdi meu garotinho.
Tem cabelo castanho, quatro anos, chama-se Buddy.
Buddy. O que ele estava vestindo?
- Eu não me lembro. - Muito bem.
Onde o viu pela última vez?
- Num bar. - Bar? Que bar?
Diabos, eu não sei.
- Um bar pequeno, escuro. - Muito bem.
Todas as unidades, garoto perdido,
quatro anos, cabelo castanho, de nome Buddy.
- Responda, por favor. - Sim, entendido.
Obrigado.
- Senhor, fique comigo, certo? - Não, vou procurá-lo, está perdido.
Ele é do Novo México, ficamos de encontrar a mãe dele.
Entendo que queira encontrá-lo, mas precisa ficar comigo
enquanto nosso pessoal está procurando, certo, Sr.?
Sr., quanto bebeu hoje?
- Eu tomei um drinque. - Um drinque...
- O que isso tem a ver? - Bem, você o perdeu.
Sim, eu o perdi e vou encontrá-lo.
Buddy!
Você viu um garotinho?
- O que está acontecendo? - Vamos encontrá-lo, querida.
- Onde está Buddy - Todos estão procurando por ele.
- O quê? - Não precisa se preocupar.
- Os seguranças o estão procurando? - Eu só parei por um segundo...
Parou para beber?
Por favor, não me toque.
Com licença, sou a mãe do menino que está perdido.
Eu disse, não me toque.
Buddy querido...
Onde estava o meu Buddy? Tudo ficará bem...
Cale a boca.
Só foi um pequeno mal-entendido.
Jeanie, não pode ir agora, nem tem passagens, por favor.
Deus, devia ter escutado meus instintos.
Cada maldito osso do meu corpo dizendo para não pegar aquele avião.
- Está tudo bem, Jeanie, foi só... - Não.
Nada está bem.
Ele só tem quatro anos. Estava morrendo de medo.
- Sabe que eu nunca o faria mal a ele. - Mas fez.
Você e todos os outros homens na minha vida!
Não são nada além de cretinos egoístas.
Vamos, apenas acalme-se.
- Deixe-me... Afaste-se. - Jeanie...
Podemos conversar?
Me deixe, isso é difícil, porra! Pare!
- Me deixe levá-los ao aeroporto. - Desculpe, Buddy.
- Me deixe levá-los. - Vamos, meu amor.
Me perdoe, querido.
- Vou ajudá-la... - Obrigada.
Coloque o seu cinto.
Jean.
Jeanie!
- Alô? - Wayne?
- Bad? - Eu quero ficar sóbrio.
Meu nome é Bad.
- Sou alcoólatra. - Ei, Bad.
Há alguns dias atrás
eu perdi um garotinho.
Eu estava bêbado.
Estive bêbado a maior parte da minha vida.
Eu perdi tanto.
Soube que você é artista.
Sou.
Estou contente por você estar aqui. Todos sabemos como é difícil parar.
Bom te ver.
Ei, bom te ver! Bom te ver!
- Wayne. - Fico feliz em vê-lo.
- Como se sente? - Me sinto ótimo.
- Sério? - É isso aí, cara.
Falei com alguém que passou por isso. Não dura para sempre.
Será dureza e vai se sentir inútil. Talvez... talvez.
Mas vou te ajudar, entendeu?
Não se preocupe, vou te ajudar.
Deixa-me levar esse.
Logo essa sensação vai embora.
Espero que sim.
- Um dia de cada vez, certo? - É, já ouvi isso.
Um dia de cada vez. Entre na camionete.
Vamos embora.
Bem... choveu
a noite passada
E as estrelas brilhavam
Ao longe
ouvimos uma ave
À primeira luz do amanhecer
ouvimos sua partida
Nosso corações estavam vazios
e nossos olhos transbordavam
Abra os portões
para recebê-lo
Há um anjo novo
com um velho violino.
Obrigado.
Obrigado por terem vindo. Tão bom estar em casa.
Jean!
- O que está fazendo aqui? - Apenas me escute.
Me desculpe.
Lamento do fundo do meu coração.
Estou sóbrio.
Não bebo nem um pouquinho.
Você partiu meu coração.
- Isso é bom, Bad. - Eu não sou Bad.
Me chame de Otis.
Esse é o meu nome verdadeiro.
Chega de Bad. Mudei tudo.
Isso é bom.
- Como está Buddy? - Dormindo.
Ele está bem.
Vai conseguir me perdoar?
Deus, eu sabia. Sabia dos riscos com você.
Eu os assumi...
porque...
Eu te amo...
Mas ter deixado Buddy com você...
Não sei se algum dia poderei superar isso.
Agora sou diferente.
- Eu também. - Deixa te mostrar.
- Não está ouvindo... - Podemos recomeçar.
Ouça-me. Estou tão...
Estou realmente feliz por você.
Espero que construa uma ótima vida.
Mas Buddy e eu não podemos fazer parte dela.
Mas amo tanto vocês dois...
Se isto é verdade, nos deixará em paz, certo?
Por favor, Jean, não diga isso.
Jean! Jean!
Jean!
Jeanie!
Aqui não há lugar para quem está cansado
Aqui não há lugar
para perder a cabeça
Aqui não há lugar
para ficar para trás
Pegue o seu coração louco
e lhe dê mais uma chance
Mais uma chance
Dezesseis meses depois
Tommy! Tommy!
Estão prontos para uma nova canção?
É para já.
Ótimo.
Esta canção foi escrita por meu mentor,
meu amigo.
Ela, bem,
fala por si só.
Espero que todos gostem.
Seu coração está livre
Você passou pelas cartas sem perder nada
Aqui não há lugar para quem está cansado
Você acertou todas as tacadas
Jogando sinuca com meu coração
De algum modo, eu não sou mais feliz...
Que música sensacional!
O que me lembra...
- Crescendo a cada dia, garoto. - É, eu diria que sim.
- Até mais, Jack. - Ei, Bad.
Esse foi um grande show.
Bom trabalho. Continue assim. Estou orgulhoso de você.
Ainda tenho gasolina no tanque. Até mais.
Aqui não há lugar para ficar para trás
Pegue seu coração louco e lhe dê mais uma chance...
Sr. Blake!
Hoje está na antiga forma.
Antiga? Exatamente isso.
Não soube que estava aqui.
Não trabalha mais para o Sun? O que é isso?
Fui parado por uma mulher de Enid, Oklahoma.
Ele é um cara legal.
Bem, você merece um.
Quer ver Buddy? Ele está aqui.
Não.
Eu adoraria, mas não sei...
se isso é o melhor para ele.
Ei,
dê isso a ele quando fizer 18 anos, por mim.
O que é?
Não, Bad, não quero isso.
Não quero isso.
Deixe disso, ei!
Sem você, essa canção não existiria.
Não tem a ver com dinheiro.
Isso é muito bacana da sua parte.
Fico feliz de vê-lo tão bem.
Bem, um dia de cada vez.
Então, me daria uma entrevista?
Certamente que sim.
Eu lhe ofereceria o ônibus, mas é mais bonito aqui fora.
É.
- Bem agradável. - Sim. Olhe aquilo.
Então, está tudo bem de novo?
- É, estou bem. - É, eu também.
Seu corpo dói
Tocando seu violão e transpirando de ódio
Os dias e as noites parecem iguais
O uísque tem sido
um cisco em seus olhos,
mas não deixa esquecer o caminho do coração
Aqui não há lugar para quem está cansado
Aqui não há lugar para perder a cabeça
Aqui não há lugar para ficar para trás
Pegue seu coração louco e lhe dê mais uma chance.
Seus adoráveis beijos ardentes
estão tão longe do alcance das mãos
Você é o homem que arruinou o seu mundo
Seu coração está livre
Você passou pelas cartas sem perder nada
Aqui não há lugar para quem está cansado
Tradução e revisão: daddy Sincronia: alcobor
Fui amado e estive sozinho
Toda minha vida fui uma pedra rolando
Fiz tudo o que um homem pode fazer
Tudo para continuar com você
Fiz tudo o que um homem pode fazer
Tudo para continuar com você
Eu fui abençoado e amaldiçoado
Todas as minhas mentiras foram sem querer
Toda destruição que causei
foi só tentando continuar com você
Toda destruição que causei
foi só tentando continuar com você
Eu te vi esperando no portão
Mas cheguei tarde
e a vi derramando uma única lágrima
Mas ainda não consigo ir daqui para lá
Tive altos e baixos
Estive viajando, mas eu não sei
Estive na China e no velho Peru
Só tentando continuar com você
Estive na China e no velho Peru
Só tentando continuar com você
Ninguém aqui
jamais me encontrará, mas estarei sempre por perto
Assim como as canções que deixei para trás,
viverei para sempre agora
Vocês, mães e pais devem se tratar bem
Por favor, tentem educar bem seus filhos
Não os deixe na escuridão nem se sentirem abandonados
Apenas leve-os em segurança para a luz
E quando este velho mundo soprar sobre nós...