02 A Quiet Place Part II - Horror 2021 Russian
ДЕНЬ 1
Внимание, срочные новости. Всё произошло буквально пару минут назад.
У нас практически нет информации о случившемся.
Насколько понимаю, на связи сейчас свидетель происшествия.
Роджер.
В центре площади в 8:52.
Это всё, что нам известно на данный момент.
Количество жертв в здании...
Что произошло?
Бомба...
наверное.
Кошмар.
Роджер, я спешу...
звук, скорее похожий на свист ракеты, чем на рёв самолета.
Потом громкий взрыв и...
Ещё выше?
У «Сокс» уже два аута в этом иннинге.
- Первый раунд подач? - Третий.
Третий?
- А какой иннинг? - Пятый.
Понятно.
У тебя руки... мерзкие.
Давай я порежу.
Мерзкие?
Вау.
Дыши глубже.
Очередной мяч летит слишком высоко. Белтран следующий.
Мяч касается земли, отличный удар!
- А у них какой иннинг? - Третий.
Вперёд!
Давай, Генри!
У тебя получится!
Ныряй, ныряй!
Аут!
Эй, как показать «ныряй»?
- «Ныряй»? - Никогда не угадаешь.
Давай.
Бол!
К сожалению, с двумя аутами...
Чёрт.
Первый страйк!
Всё нормально.
Проклятая штуковина.
Второй страйк!
Пойдём. За мной.
Всё, народ, сворачиваемся.
Нам всем лучше пройти к машинам.
Молли!
- Привет. - Привет.
- Что это было? - Не знаю.
- Даже предположений нет. - Я отвезу детей домой, ладно?
Да, отлично, моя машина на Мэйн-стрит.
Отлично, народ, поехали.
Я пойду с папой.
Ладно. Сразу домой. Ли? Ли.
- Всё в порядке? - Да, супер.
Твой брат не в курсе, что там на базе?
Самому интересно. Перезвоню ему попозже.
Отлично. Расскажешь потом.
Моя машина вон там.
Не переживай.
Жди здесь.
Ронни, что там у вас?
Туда отправили полицию, медиков и пожарных.
- Что за место? - Кажется, ферма Уокера.
Что происходит?
Всё хорошо, малыш. Всё в порядке, зайчик.
Всё хорошо. Всё в порядке.
- Мам? - Да.
Что там такое?
Всё в порядке. Всё нормально, мы в порядке.
- Там папа. Папа! - Где, где?
Мам? Мам!
О господи.
- Всё хорошо. Ты живой. - Да, порядок.
Всё хорошо, дорогой. Не бойся.
Да, всё хорошо.
В порядке.
Мы на Мэйн-стрит... Я не...
Ты там?
Мам?
Отче Наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твоё, да будет воля твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам...
Всё хорошо.
Там папа!
Пригнись.
Пойдём.
ТИХОЕ МЕСТО 2
ДЕНЬ 474
Ждите здесь.
Я пойду в дом...
Жди здесь.
Бегом!
Малыш, тише.
Тихо, малыш, прошу.
Не кричи, умоляю.
Всё хорошо, малыш. Всё в порядке.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Бежим.
Прыгай.
Вам здесь не место.
Не знаю, зачем вы ушли из долины, но тут вам не место.
Из долины?
Здесь слишком мало еды, воды. Здесь вообще ничего нет.
Как вы узнали, откуда мы пришли?
Я не могу вам помочь. Вы не выживете.
Покажите лицо.
Я не могу помочь.
Поймите, я не могу вам помочь.
Эмметт?
Помоги.
Держись, малыш.
Как это работает?
Здесь стены – метр бетона.
Они услышат, только если будут прямо над нами.
Что это? Какие-то...
Какой-то резонанс от микрофона?
Это работает, вот и всё.
Не думал, что их можно убить.
Как пацан?
Он...
Кость не раздроблена.
Но повязка долго не протянет.
Мне очень жаль.
- В смысле? - Мальчики.
- Они ведь... - В тот же день.
А Нора?
Одиннадцать недель назад.
Она болела.
Мы, сколько могли, оставались в доме...
Но потом боль...
Когда жена начала кричать...
Пришлось прийти сюда.
Разумно.
Недостаточно.
Можно тебя спросить?
Ты видел пламя...
Ночь за ночью.
Ты знал, что это был он?
Да.
А ты не думал прийти за нами?
Нет.
Те люди, что остались...
Кем они стали...
Вы ведь не в курсе?
А я знаю.
Эти люди не достойны спасения.
Что случилось?
- Что там? - Музыка!
- Это... - «За морем».
- Ты её слышал? - Да.
Нет. Тогда и папа бы услышал.
Всегда одна и та же песня. Каждый день последние четыре месяца.
Ты врёшь!
Папа каждый день слушал радио!
- Что она говорит? - Считает, он бы её услышал.
Кто?
Ли.
Вы были в долине.
Сигнал не проходит. Я включал радио в доме, но...
Ничего не слышал, пока мы не пришли сюда.
У твоего отца не было шансов.
Ты не такой, как он!
Значит, где-то есть ещё выжившие?
- Не знаю, малыш. Наверное. - Нет!
Там ничего нет.
Сказал же, ничего не осталось.
Завтра вы уйдёте.
Это не песня.
По радио.
«За морем»... Так?
Это не песня...
Это сигнал.
Они говорят, где их искать.
Я нашла станцию...
откуда он идёт.
Это остров!
Я пойду вдоль путей...
Тут идти всего день.
А потом найду лодку.
Тебе нельзя.
Если я найду песню. Откуда она идёт...
Использую это...
и сделаю из него...
это!
Мама ни за что тебя... не отпустит.
Я могу спасти их.
Я могу спасти нас.
Я расскажу ей.
Маме... Я ей расскажу.
Прошу, не надо!
Я должна попытаться.
Зачем?
Папа поступил бы так же.
И чем это для него закончилось?
ПРОДОЛЖАЙ СЛУШАТЬ
Ты должен её найти.
Она ушла за помощью, ты должен найти её и привести обратно ко мне.
- Так, послушай меня... - Прошу, Эмметт, умоляю.
- Эвелин... - Умоляю. Мы были друзьями.
Эмметт, пожалуйста.
Ли мёртв.
Он мёртв.
Это печально,
потому что будь он здесь...
Он бы посмотрел тебе в глаза и сказал,
что его доченька – именно тот человек, который достоин спасения.
Потому умоляю – пойди и найди её.
И верни ко мне.
СПРИНГ КРИК
АПТЕЧКА
Бежим!
Так, послушай меня.
Подождём здесь, пока они не уйдут, потом вернёмся.
Поняла?
Она не слышит.
Ты не слышишь.
Чёрт!
Я отведу тебя домой. Но сперва посидим здесь, пока они не уйдут.
Проклятье!
Проговаривай... Помнишь?
Я...
верну тебя... назад.
Они слышали... выстрел.
Ясно?
Нет!
Ни в коем случае.
Помоги мне.
Хватит, прошу. Довольно.
Я... отведу тебя... домой!
Куда домой?
Ты сказал... твоя жена...
Эй, не смей...
Не смей говорить о моей жене!
Ты сказал...
что сделал слишком мало.
Это твой шанс.
Я нашёл лодку.
Не уходи.
Я скоро вернусь.
Через пару часов.
А малыш? Я не знаю, как...
Я тебе показывала.
Не переживай.
У тебя есть всё, что нужно.
Всё.
Пожалуйста...
Слушай...
Если останусь...
Скоро тебе станет очень больно.
А я не смогу помочь...
Я не хочу потерять и тебя.
Дыши...
Хорошо?
Я скоро вернусь.
Ты – моё счастье
Когда тучи кругом
Ты не узнаешь только о том
Как сильно тебя я люблю
Не забирайте Моё солнце, прошу
Я скоро вернусь.
МОРСКАЯ ЗВЕЗДА
Всё в порядке. Всё хорошо.
Эй. Посмотри на меня.
Тише. Тише.
Малыш. Маркус.
Маркус! Маркус, очнись!
Спасибо.
Вы услышали песню.
И догадались.
Она догадалась.
- Я думал, она... - Сообразительная.
Мне кажется, они до сих пор не могут поверить.
Большинство из местных жителей уже потеряли надежду.
Много времени прошло.
Сколько?
С первого дня.
Мы оказались здесь так же, как вы.
Мы были в городе... когда услышали сигнал тревоги.
Когда стало понятно, что твари не умеют плавать...
Национальная гвардия получила приказ начать погрузку людей на лодки.
Любые, какие смогут найти.
И как только люди увидели, как от берега отплывает первая...
все...
все словно обезумели, начали наседать.
И тогда раздались первые крики.
На причале в тот день стояла дюжина лодок.
Отчалили лишь две.
Так или иначе, теперь вы здесь.
Новое начало.
Откуда вы пришли к нам?
Из-за Аппалачского хребта.
Долго добирались?
Почти двое суток.
Вот это решимость.
Скорее необходимость.
Вам нужна помощь?
Нет.
Скорее вам.
Он согласился.
Да.
Он сказал «да».
Спасибо.
Я хотел сказать...
Прости.
Что сомневался в тебе.
Я ошибался.
А ты была права.
Я не такой, как он.
А ты – да.
По домам.
По домам!
Прячьтесь!
Давай на пол! На пол!
Эй! Дверь заперта. У тебя есть ключ?
Где эта тварь?
А если мы ехали слишком быстро? И она отстала?
Дай мне ключ.
Господи, она ведь вернулась!
- Нет, нет, нет. - Моя семья.
Ладно, послушай.
Я должен вернуться к семье.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Перевод субтитров: Екатерина Левина