我不知道哪出错了. 但这就是我唱歌的方式.
- 每一部份都要统一. - 为什么?
那样我们就可以在录完后编辑.
- 知道吗, 这不是在墨西哥. - 谁说是了?
我了解他们的习惯,他们老是改歌词.
我去都没去过墨西哥. 我的音乐就是我的音乐, 明白?
他跟你说了, 家伙.
听着, 再录几遍怎么样?
你尽力就行, 好吧?
Oh, well, baby, I love you so
And I'll never let you go
So come on, baby come on home
Oh, pretty baby I love you so
- Well... - 停! 不错.
同样的唱法. 再试一遍.
Come on, let's go and do it again
Again and again and again
And then again and again and again
Come on, let's go and do it again
我再拿一卷带子?
不用了. 录得差不多了. 我可以剪掉一些.
干得不错, 里奇. 足足试了60遍, 对吧?
嗓子没问题吧? 我觉得录得差不多了.
60遍. 我听不出每一次有什么不同的, 伙计.
- 我得回家. - 当然.
我得跟你讨论件事, 好吗? 来这.
- 讨论什么? - 你的艺名.
从现在开始, 你的名字里多了个T.
R-l-T-C-H-l-E.
我还给你起了个新的姓.
瓦伦滋多了个 "S." 离奇 .瓦斯.(恶搞的..)
- 你喜欢吗? - 我不喜欢.
烂名字, 伙计! 凡伦兹瓦拉是我老爸的姓.
- 你不能在这个姓上动刀子. - 这无伤大雅.
在这一行,人换个名字跟换件衣服一样.
我也一样. 我真正的姓是昆.
听着, 这一次你得相信我.
回家吧.
谢谢.
还有, 更糟的是. 你的名字还可能是离奇 .忘了（再恶搞）.
- 丹娜在吗? - 不, 丹娜不在.
我是她爸. 我能帮你点什么吗?
爸, 那是谁? 是里奇吗?
嗯, 是的.
你能否告诉她里奇打电话给她, 好吗?
好的, 没问题.
他玩的什么狗屁音乐. 需要我再评价点吗?
别哭了,甜心. 你说你不在乎的.
我讨厌爸爸这样对我. 我恨他!
早上好, 听众们. 现在. 我希望跟你们聊聊.
- 我们被赶出去了. - 那可真糟.
我们在汽车上睡觉. 我老婆还怀着孕.
- 你一定很难过吧, 对吧? - 对, 她现在就在车上.
- 你老婆在车上睡觉? - 对, 她现在就在.
- 那是什么车? - 一辆劳斯莱斯.
嗨, 你妈听KFWB, 对吧?
那么, 里奇的妈妈也在皮喀索听收音机...
她今天一定会为她的儿子感到骄傲的.
哦! 里奇的新歌像颗子弹一样直窜红歌榜榜顶.
离奇 .瓦斯的 "Come On Let's Go"!
- 鲍勃, 你还好吧? - 不错.
瓦斯. 嗯., 法国人, 对吧?
你怎么知道的?
直觉,直觉.
- 他是从乡下来的穷孩子. - 马上就不一样了.
- 听起来真不错. - 我知道.
好了, 都静下来! 收音机里正在放我的里奇的歌!
柯妮, 来瓶啤酒?
工作的时候是不允许的, 不过今天破例一次.
不, 抱歉. 丹娜在温书.
夏日时光, 披萨迷们! 现在有个特别的节目来打发炎夏.
我们迎来了一个神秘客人. 跟听众打个招呼.
嗯, 大家好.
听好了. 我们的神秘客人来自圣佛罗里达的一个小乡村.
他跟美国副总统显然没什么关系?
第一个听众打进电话并认出我们的神秘客人...
将赢得12份新鲜可口的披萨.
关键的是. 我们的神秘客人将亲自把披萨送上门...
KFWB将免费赞助你举办一场披萨派对.
不, 丹娜不在.
- 谢谢. - 她出去玩了.
嗯. 好的.
嗨, 有什么要帮忙的?
我能见丹娜吗?
求你了. 我知道她在.
等一会儿.
是里奇.
最好别带他进来, 亲爱的. 你知道你爸爸的脾气.
我们能出去走走吗?
不, 不行.
好吧, 让我们敞开天窗说亮话吧. 你和别人好了?
对, 我是出去过几次. 有问题吗?
你是我女朋友!
那我应该在什么时候去见你?
我不能光在这等你出现.
- 我是指, 还有其他的女孩... - 我不关心其他的女孩.
那我该做什么?
- 你现在太忙了没空陪我. - 你想分手?
我不知道我想干什么.
过些时间再见吧.
I've never been the same
'Cause I love my girl
Donna, oh, where can you be
Where can you be
Oh, Donna
- 抱歉. - Oh, Donna
就是它. 写给你听的.
希望你喜欢.
- 太好听了. - 谢谢.
- 拜拜. - 嗯.
哈哈, 伙计, 我知道你问题出在哪了.
我们现在就去解决它.
- 过来. 出发了. - 去哪?
嗨, 跟我走就行了, 好不?
很久以前我就做过了. 来啊! 别磨蹭!
- 做什么? - 让你爽一下, 伙计.
Oh, man!
里奇多了个"T"...
让你看看提华纳(墨西哥城市)最棒的地方, 伙计!
里奇, 来这. 好好看下.
别担心. 看起来像鱼, 但玩起来像鸡.
你说得对, 伙计.
老弟, 我跟你说这就是你经济人的工作...
拍你的马屁.
我是说, 当他看着你, 就像看到钱.
哥, 拜托了. 乱改唱片, 你愿意吗?
听着, 伙计, 离奇 瓦斯.
起这样一个名字, 没人会认为你是墨西哥人.
我的意思是, 这对史帝芬老头是种污辱.
拜托.
史帝芬老头是百分百的美国人, 他会为我所做的任何事感到骄傲.
所以别闹了, 行吗? 这就是我的名字.
对, 你的名字, 老弟.
她说什么?
她喜欢你的大...
- 你觉得怎么样? - 像高中舞会.
发了狂的高中舞会.
来!
噢, 宝贝们.
看那些婊子. 往那看.
我自己会看.
选个你喜欢的.
她们会喜欢你的. 我保证.
不错吧?
我不知道, 你知道. 这很难选.
妈的, 挑两个, 伙计. 我请客.
"La Bamba."
里奇, 过来,伙计.
- 我带你来这,是让你玩女人. - 呆会吧.
罗莎琳娜.
来啦!
萝丝.
噢, 柯妮, 你得帮帮我.
要生了. 上帝啊! 鲍勃在哪?
你需要他.
我找里奇, 好不?
一切都会好的.
什么意思, 把我丢下,让我跟一个大爷呆在一起?
我在提华纳有些事要处理.
还有, 你睡醒了, 家伙.
- 我昨晚喝得很醉? - 你喝醉了, 发疯了还刺了青.
看这个. 嗯, 至少刺青了.
那个大爷想请我们吃早餐.
我从没吃过蛇.
不难吃.
他说什么?
他说, "生活就像蛇一样.
一条蛇脱掉它的死皮...
就像一场梦."
他是个巫师, 一个治疗者.
一个智慧的人.
他就像我的精神导师.
我认识他一年了.
他给你这个.
"生即是睡.
死即是醒."
我把你的恶梦告诉他.
这个护身符会帮助你...
如果你相信它.
这里是?
墨西哥.
墨西哥?
你不跟任何人打招呼就跑去提华纳?
好一对兄弟.
我不指望鲍勃会做好, 但你不同, 里奇.
那么, 你干了什么? 整晚喝个不停?
好吧, 我的错. 我带他到那的.
- 萝丝呢? - 她在医院.
还能去哪?
她总是一个人在家. 我得自己载她去医院.
生孩子折磨了她一整天. 你听见了没?
你关心任何事吗?
滚! 还有你的摩托车.
生的男孩还是女孩?
女孩. 我们给她起了个名字,布琳达.
这是什么?
Well, darlin'
Now that you're gone
I don't know
What I'll do
Our love's gone
And all my love
For you
I had a girl
And Donna was her name
Since she left me
I've never been the same
'Cause I love my girl
Donna, oh, where can you be
Where can you be
Oh, Donna
完美, 里奇. 就是这首了.
接下来在九月份, 我们得去太平洋公园...
在圣莫妮卡城市会堂的活动之后.
高调的午餐, 是吧?
然后是...
你有在听吗?
我们在旧金山有一星斯的日程. 里奇, 我们做飞机过去.
飞机? 我宁愿做车.
里奇, 拜托, 那离这很远.
我不管. 我永远不坐飞机. 伙计, 我告诉过你的.
我有我的理由.
好的. 我看看还有其他办法没.
现在, 除了"Donna"我们还需要一首新歌
"Suzie"怎么样?
"La Bamba"怎么样?
"La Bamba"? 那不是摇滚.
- 我喜欢这首歌. - 不,这是民间歌曲.
我不想冒犯任何人. 还有, 它是西班牙歌.
- 我可以唱. - 用西班牙语唱摇滚.
- 你一定疯了. - 没事的. 让我试试.
万一"Donna"这首歌不行...
你怎么来唱西班牙歌?
你说过你不会讲西班牙语.
如果纳京高(著名爵士歌手)可以用西班牙语唱歌, 我也行, 对吧?
求你了, 波波.
你同意吗?
波波?
好了, 现在, 笑一个!
太棒了!
驾车就像做梦一样.
别坐火车了.
买这辆车花了多少钱?
你不会想知道的.
如果在费城一行顺利的话...
车就是你的.
真的?
- 我们要去费城? - 美国乐队之城.
真的?
里奇, 坐飞机吧.
好吧?
好吧, 坐飞机!
我觉得你不喜欢坐飞机.
是的, 但我喜欢飚车.
让我进去,见鬼! 我要看我的女儿!
我是她爸, 他妈的!
你是个烂醉鬼!
鲍勃, 别闹了!
- 你对我发过火吗? - 噢,这对我来说跟吃家常便饭一样.
我受够了.
- 我要见我的女儿. - 你现在不行.
我被摩托车载去医院的时候,除了一件夹克, 就什么都没有.
- 你是我老婆. - 你不把我当老婆.
他只需要一个可以随意使唤的性奴隶(丫就这么说的...)
清醒一点, 你明天就可以见她.
现在, 去楼下睡一觉!
光是里奇就够我担心了.
你总是关心里奇多过我!
那我呢?
我知道你他妈根本不关心我.
你让我睡觉.
你把我锁住!
你认为我会因此原谅你吗?
我操!
臭婊子!
不让我见我的孩子?
这是我的房子! 我要把你们都赶出去!
- 你的. - 谢谢.
- 你能看见东西吗? - 嗯.
我刚看见大峡谷. 这离地面很远, 小伙子.
先生?
你还好吧?
嗯.
你知道吗, 波波?
我总是担心我会在飞机失事中丧生.
在飞机上说这事是不吉利的.
生或死, 伙计.
美国乐队之城. 费城, 是吧?
喝这个. 伏特加酒.
轻松点.
休息过去. 我认为你们都坐好了.
很好.
让我们热烈欢迎一个年青人...
他将在费城进行他的首次演出.
来自洛杉矶Del-Fi录音室的....
女士们先生们, 里奇.凡斯(正经点.).
Oh, Donna
I had a girl
Donna was her name
Since she left me
I've never been the same
'Cause I love my girl
Donna, oh, where can you be
Where can you be
Now that you're gone
I'm left all alone
- All by myself - 你想做什么?
- 我有钱. - 我不赚你的钱.
干什么?我在看! 开电视!
你整个下午都在这胡闹.
开电视! 那家伙是我老弟.
对, 我还是你老爹呢. 离它远点!
你觉得里奇在美国乐队之城的表现怎么样?
他在那我可真紧张.
- 我不敢相信他会唱"Donna." - 你真幸运.
那你呢? 你打算约谁去舞会?
- 没人. - 瞎说.
嗨, 小猫.
嗯, 你的车呢?
它只是个抵押物. 我爸把它卖了.
上车.
- 呆会儿见. - 嗨,苏斯.
我能要你的照... 我指, 你的签名, 行吗?
- 我也能要个吗? - 我也要?
我来给你签个更棒的. 我给你签个丹娜的名字.
就像以前一样, 对吧?
我想死你了.
我也是.
学校怎么样了?
跟你在的时候有点不一样. 你什么时候回学校?
我的学生时光结束了, 小猫.
波波把我下半年的行程都安排满了.
我会为成大明星的.
我真的替你高兴, 里奇.
你的梦想全都实现了.
我在飞.
我真的在飞.
这边.
这房子是你的, 妈.
我的?
对.
过来.
- 哇! 这就是我们的房子? - 像个大城堡, 对吧?
我们的家.
来, 这是车库.
还有.那儿是客房.
快, 别慢悠悠的.
不错吧?
这儿...
我打算建个游泳池, 好吧?
不, 女孩们不会游泳. 我不想要游泳池.
好的.
- 弄个自动洗碗机. - 没问题.
- 但得等我们从东部回来. - 又得回去?
对, 10天的旅程, 13个城市...
包括一个全国电视台的演出.
恭喜了,凡斯太太.
你的新房子的钥匙.
这比当女皇还过瘾.
我爱你, 妈妈.
你是最棒的.
怎么了, 里奇? 紧张?
我只是一个来自皮喀索的孩子.
I'm gonna take two weeks Gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem to the United Nations
Well, I called my congressman and he said, quote
I'd like to help you, son but you're too young to vote
Sometimes I wonder what I'm a-gonna do
But there ain't no cure for fhe summertime blues
Yeah!
I said, there ain't no cure for the summertime blues
- 你会让他们乐翻天的. - 很不错是吧?
艾迪.卡澄, 一个天才!
你们这些摇滚小猫们, 另一个天才要登场了...
杰克.威尔森先生!
艾迪, 你太棒了, 伙计. 我说,太棒了!
那可是活生生的纽约观众. 摇滚让他们着迷.
Lonely teardrops
My pillow never dries, no
Lonely teardrops
Come home, come home
Just say you will
哦, 你在这, 里奇.
他还能在哪, 弗雷德? 那孩子可兴奋着呢.
我需要你, 凡斯. 有一个歌手病了.
营养不良造成的,伙计. 你这个马戏团的吸血团长.
- 玩笑而己,老板. - 我打算让你上场.
你在杰克威尔森后面登场, 大约五分钟. 你能行的.
- 好运, 里奇! - 他们都等着你呢.
- 来吧.一起来. - 来摇滚.
My tears keep falling falling like rain
My heart's so heavy I can feel the pain
- Come on - Say you will
Down on my knees
You got me begging please
Lonely, lonely teardrops
They just keep on falling
Come on home
Again
One more time
Let me hear it!
你太棒了, 真不错.
如果他们喜欢你, 他们会high翻天的.
相反的话, 就有点不一样了.
他来了...
美国最新的摇滚新秀...
来自加利福利亚, 里奇.凡斯!
来点刺激的.
这是我最后一次不在家的圣诞.
我答应.
不,我认真的,波波.
惊喜!
圣诞快乐, 高调先生.
我想你.
我们为你骄傲.
好吧, 打开一些礼物吧.
只有孩子才能.
看这些美食. 我希望你的肚子现在是空的.
我可以把整张桌子都吃了.纽约没这种食物.
- 你随意. - 我该从哪开吃呢.
来喝一杯?
当然. 你呢?
我在推四轮车, 伙计. 垃圾运输车.
5美元一星期,管吃饱.
好好吃一顿, 我会留在这.
- 碗里是什么? - Menudo(可能是一种食物). 试试.
鲍勃, 妈妈的新衣服在哪?
- 什么新衣服? - 我跟你说过的.
我叫你给妈妈买的圣诞新衣.
你是大财主. 你怎么不自己去买?
别因为他不高兴. 他推四轮车一个月了.
他喝醉的时候是个大麻烦. 来吧. 尽情享用.
大家, 进客厅. 我要给里奇一件礼物.
来啊, 大家. 来啊, 里奇.
我好像被金刚给抱了.
大家, 尽情狂欢. 这是个节日.
我的里奇到家了.
你还好吧?
我很好.
妈妈叫你出去.
为什么?怕我喝醉了? 我今晚就喝了一小口.
我保证, 这酒比尿还难喝. 你想要?
嗯.
谢谢.
你到底怎么了?
史帝芬老头, 伙子.
他老是说你有朝一日能成为大人物, 我也这么认为.
这就是史帝芬老头所想的那样? 这就是你的宿命.
即使他告诉我,他不是我的亲爹.
当我把一切都搞清楚后, 我明白了, 是吧?
我明白了为什么他总是对你要对我好一点.
行? 我说, 你知道的...
"我只不过是个多余的人,吃着多余的食物,像条狗!"
我是多么的爱他! 像条忠心的狗!
我们现在没必要讨论这个.
不, 我现在就想谈, 你得听着!
说的什么屁话, 伙计.
他让你征服整个世界, 然后屁都不给我一个!
没人让你对生活这么悲观,伙计.
我唯一抱歉的是在你喝醉的时候没劝你.
- 是你自找的. - 你表现的像一个该死的美国总统.
你像个跟屁虫, 在老家老是跟着我转.
对, 我是跟屁虫.
我老跟着你,是因为我想着有一天你会有出息!
别瞧不起我!
别用这种语气跟我说话!
你想打? 我不是萝丝, 混球!
你自找的.
我要杀了你!
他不是故意的, 里奇. 他只是心里不舒服.
他只是眼红你的成功.
我爱你, 丹娜. 永远地.
你听起来好认真.
是的.
有一天我会跟你结婚.
- 你会等我吗? - 当然, 等多久? 永远地?
等我25岁.
等我有一个大玻璃柜,把我所有的奖杯都放在里面.
怎么样, 不错吧?
我爱你.
任何人都无法阻止我爱你...
永远都不会.
过来.
干嘛?
Crying
Waiting, hoping
That you'll come back
I just can't seem
To get you off my mind
汽车上的暖气系统都瘫痪了.
整辆车就像冰箱一样. 你没说过这趟施程会糟成这样.
该死的. 回家吧.
- 你是说离开? - 不, 伙计, 你病了.
抱歉, 里奇. 我非常非常地抱歉.
我撑得住.你给这辆车想想办法.
好的.
听着, 照顾好你自己, 明天我打电话给你.
好的. 拜拜.
- 哈罗, 宝贝! - 嗨, 杰克.
感觉怎么样?
听着, 哈利叫了辆飞机今晚飞到法戈(美国城市).
- 所有人? - 只有记者才能上, 宝贝.
你最好能上去, 否则你会被冻死的.
你明白我的意思, 伙计? 就像, 世界末日!
Crying
My tears keep a-falling all night long
是我,里奇.
- 怎么了? - 你指?
我几乎听不见你的声音. 你听起来不妥.
我感冒了.
- 妈妈在吗? - 没人在. 他们去教堂了.
就剩我和我的女儿了.
我也想出去, 但你知道原因的.
是的.
我真希望我也在家.
不过我想你现在也不怎么开心, 对吧?
听着, 鲍勃.
你能飞去芝加哥跟我见面吗, 伙计?
我们能一起结束这趟旅行. 我想有个家人陪着我.
你确定你要我陪...
你不怪我那天晚上说的那些话了?
嗨, 那些是你真实的感受, 伙计.
我们仍然是兄弟, 对吧?
鲍勃, 你还在吗?
在,家伙, 我还在...
我仍然是你的哥哥.
好的,兄弟. 芝加哥见.
晚些见, 傻瓜.
哇!路在哪?
- 看看刚来的大家伙. - 好的,哈罗, 宝贝!
真冷!
里奇, 现在情况是这样的.
我听说你不喜欢坐飞机.
我认为你不打算了解飞机这玩意.
在你跟汤米之间. 我来掷这个硬币.
谁赢...
谁就上飞机然后今晚睡个暖和觉.
输的就回汽车上把自己冻死.
- 你叫哪面, 里奇. - 头.
- 是头. - 里奇, 上飞机了,伙子.
倒霉蛋, 回到汽车上, 好好开车, 伙计.
- 到北达科拉州再见. - 抱歉了,汤米.
这是我第一次赢掷硬币.
嗨,上来, 起飞了.
- 拜,汤米. - Whoa!
上帝啊. 像三个难民.
冷死了!
是啊.
里奇,放松点, 伙计. 没问题的.
还有, 天空是星星的归宿,对吧?
我们先打断下节目,来报导一个新闻.
四个人, 己认出为国际知名的摇滚明星...
一早死于一场飞机事故...
飞机毁于柯林湖北部四英里处.
布迪.哈利, 22, 来自德克萨斯州...
- 里奇.凡斯, 17... - 什么?
还有J.P.理查森, 29, 来自路易斯安娜...
一名著名爵士歌手.
你听到没...
- 收音机里说的是里奇? - 你确定它说的是里奇?
噢,上帝啊. 柯妮会怎么样?
布迪.哈利, 摇滚界最闪亮的明星之一...
他的知名作品有, "Peggy Sue," "That'll Be The Day."
怎么回事? 出什么事了?
你最好坐下先, 丹娜.
...他的名曲, "Chanfilly Lace."
哈利包下了飞机...
因为冬日舞会的专属汽车发生了故障...
没有暖气系统.
最年轻的遇难者是里奇.凡斯.
17岁, 来自加利福利亚的皮喀索...
曾经因"Donna"赢得当地的畅销排行版的冠军
"La Bamba" 和 "Come On Let's Go."
凡斯仍然是高中学生...
.当他和Del-Fi录音室签约的时候
然而短短八个月之后...
里奇.凡斯便离开我们了.
现在他的死亡被载入史册.
不是里奇!
不会是我的里奇!
噢, 上帝啊!
这儿, 圣佛罗里达的乡村...
也可能是整个国家...
里奇.凡斯的名字...