تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"
".. إلومينيـ"
ماذا؟ بوق؟
"إلومينيشن"
العام كان 1985 والبرنامج .. التلفزيوني الأول كان
"برات الشرير"
(العرض بطولة الصغير (بالتازار برات الطفل المعجزة
والعقل الإجرامي المدبّر عازماً بالهيمنة على العالم
!ها هو! أمسكوه
!لقد كنت ولداً سيئاً
كان (برات) أشهر طفل ممثل في الثمانينات
ترك طابعاً على كل المشاهدين في أنحاء العالم
!مرحى - !أجل -
!ها هو! أمسكوه
ولكن وصل كل شيء لنهاية في الموسم الثالث
.. عندما - !لقد كنت ولداً سيئاً -
النجم الشاب واجه نمواً غير متوقع - ولد؟ ولد؟ -
(أُلغي العرض ورفضته (هوليوود وسريعاً نزل (برات) إلى الحضيض
وبدأ يصدق فعلاً أنه كان الشخصية التي يمثلها في التلفاز
إلى ماذا تنظر؟
وهذا يقود الجميع للتساؤل .. أين هو الآن؟
أتعرف يا (كلايف)؟ تأدية دور الشرير على التلفاز كان ممتعاً
ولكن أن تكون شريراً .في العالم الوافعي أفضل بمراحل
!موسيقى السطو - .ها هي -
ماذا؟ (كلايف)؟ ماذا تفعل؟ كيف تكون هذه موسيقى سرقة؟
آسف، هذا خطأي
"موسيقى السرقة"
!يا أمي
.. توقف
"مقر تحالف مقاومة الأشرار"
سيدي، لقد غزا السفينة وحش من نوعِ ما
مهلاً، هذا ليس وحشاً
هذا رجل يرتدي كتافات
هناك شرير واحد فقط ،ذوقه في الموضة متأخر هكذا
(بالتازار برات)
(سحقاً! ألماسة (دوبونت !على تلك السفينة
أريد من كل عميل في المنطقة أن يذهب لمسرح الجريمة حالاً
!لقد وصلنا بالفعل العميل (غروسي) يقترب سريعاً
أجل .. مهلاً ماذا؟ ماذا قلتِ علينا؟
غروسي)، كما تعلم) غرو) و(لوسي) مدموجان سوياً)
!جرّبه
إنه يروق لي ولكن !ليس كثيراً. إنه لا يعجبني
!توقف - !على الأرض -
!الجوهرة! تحرّكوا - اذهبوا، اذهبوا -
!لا تتحرك
!(متأخر مجدداً يا (غرو
!ماذا؟
!إنه يهرب - هذا ما يظنه -
اذهب، اذهب
(لا أظننا سنصل يا (غرو - !بل يمكننا -
!يمكننا فعلها
!لا، لا نستطيع
!استعد
أستعد لماذا؟
مرحبا، كيف حالكن؟
هل أنتما بخير؟
!مرحبا
.أنتما لطيفان للغاية - !(اذهب وأمسكه يا (غرو -
(مرحبا يا (غرو كيف حال فترة تحولك؟
كما تعلم من أسوأ أشرار العالم إلى أسوأ عميل؟
!هذا ممتع جداً !ينبغي أن تكون في التلفاز
وهذا صحيح، كنت كذلك ولكن ألغوا البرنامج
ما رأيك بهذا؟
!الفتيات
!قتال راقص
إلى فريق (ألفا)، الجوهرة بأمان .تعالوا وخذوا الطرد
.عُلم، فريق (ألفا) يقترب
غرو) .. هل ظننتني فعلاً) فقدت الوعي؟
!هذا يسمى تمثيل يا أحمق !وواضح أنني مازلتُ متمكناً
!لقد كنت ولداً سيئاً
!توقف! لا تتحرك - !أيها السفلة -
!اذهبوا! امسكوا به !إنه يهرب
هذا لم ينتهي بعد يا (غرو)! هل تسمعني؟
!لم ينتهي بعد - !حقاً؟ لا تزال الجوهرة معي -
.. عيد ميلاد سعيد لك
(عيد ميلاد سعيد عزيزي (دان
.عيد ميلاد سعيد لك
مستعد؟ - !أجل -
!حفلة! حفلة
~\\ الحقيــر أنــا \\~ "الجزء الثالث"
!أنت! انتبه
لا أصدق أن (برات) هرب مجدداً
كيف يكون هذا ممكناً؟
!وليس فقط أنه هرب إلا أنه راضي جداً بذلك
!لقد كنت ولداً سيئاً
(مرحبا يا (إدنا تبدين مثيرة .. اليوم
وهناك قطط فوقكِ - كان ذلك مهين جداً -
وأنا معلق هناك في بدلة فقاعة العلكة
ولم أحظ بوقتِ كافِ لأذهب !للصالة الرياضية هذا الأسبوع
!وتناولت وجبة إفطار كبيرة شعرت أنني منتفخ قليلاً
أتعلمين؟ إنه لا يستحق عناء وقت الحديث عليه
لا أريد حتى إهدار نفس آخر على هذا الشخص
!وشيء آخر
والمرة القادمة التي أرى فيها !برات) سأمشي على وجهه حرفياً)
شكراً لكم جميعاً على الحضور في فترة وجيزة
بحزن شديد أبلغكم أنه اعتبارًا من اليوم
سأتقاعد من منصب ."رئيس "تحالف مقاومة الأشرار
!كلا
قائدكم الجديد قادم مباشرة من المكتب الرئيسي في الحال
إنها الطموحة والموهوبة (الآنسة (فاليري دا فينشي
وبينما أتطلع إليكم جميعاً أنا مغمور بالكثير من الذكريات
يا رجل، اليوم الثلاثاء - .. المعذرة -
ثرثرة كثيرة، نحن نفهمك أنت عجوز وسمين، انتهيت هنا
دعيني أتنفس
لقد بذلتُ بعض الجهد في هذا
أول شيء في العمل
من منكم أيها الفاشلون هو العميل (غرو)؟
سيكون أنا، كما أظن لو كنت سأقول "فاشل" مثلاً
.. فهذا نوعاً ما
إنها الفتيات. ليس وقتاً مناسباً
!أنت
نعم سيدي .. سيدتي أنتِ توترينني
(كيف سمحت لـ(بالتازار برات أكثر الأشرار المطلوبين للاتحاد أن يهرب؟
!هذا نقيض ما نفعله هنا
حسناً، ربما هرب .. مرة أخرى !ولكنه لم يأخذ الماسة
وكنت قريب جداً من الإمساك به
!قريب جداً
هذا مثير للإعجاب !أنت مطرود
ماذا؟
،هذا غير منصف إطلاقاً غرو) عميل عظيم)
أتعلمين؟ إن قمتِ بطرده فعليكِ طردي يا أختاه
وهل تريدين فعل هذا؟ هل تريدين؟
كلا، كلا، كلا
.حسناً، أظنها فعلت
عزيزتي، ما كان عليك فعل هذا أعرف كم تحبّين عملك حباً جماً
حسناً، أحب أشياء أخرى أيضاً
أتعلم، سيكون علينا إخبار الفتيات. أيمكنك فعلها؟
أمر الأم هذا لا يزال جديداً عليّ
.بالتأكيد
مرحبا؟
!مرحبا - !مرحبا -
لم يكن هذا متوقعاً
.. لم تذهبا إلى شهر عسل، لذا - !حضرنا لكما العشاء -
!إنها حفلة
!لدينا أنانس وجوز الهند والغيتار
أجل - !مرحى -
حساء الليلة سيدتي وسيدي - علكة الدب كانت فكرتي -
لذيذ! يبدو مذاقه جيد جداً لإهداره في الأكل
هل أنا محق؟ - ولكنني حضرته لك -
حساء ممتاز! لقد أحببت !خليط العلكة بالدب مع اللحم
سأبقيه في فمّي لأن مذاقه رائع جداً ولا أريد ابتلاعه
كيف حال العمل إذاً؟
هل أمكستما بذلك الشرير؟ هل كان هناك أي تفجير؟
(في الواقع، اليوم أنا و(لوسي تم دعوتنا بألا نعمل في الجمعية بعد الآن
!كلا
هل طُردتما؟ - لا، لا، لا -
أجل - ماذا؟ -
ولكن لا تقلقا، واثقة أننا سنجد وظائف جديدة قريباً
وأفضل من هذه حتى
ما الوظيفة الأفضل من كونك عميلاً خارق متخفي؟
!أعرف! بمكنك المقامرة على الإنترنت !(هذا ما يفعله والد (كيتي
حسناً، سنضع هذا بكل تأكيد في الحسبان
إنه اقترح ممتاز ولكن دعينا !لا نذهب لمنزل (كيتي) بعد الآن
"!أنا"
يا رفاق لا أظنكما سمعتاني جيداً
لا، لا، لا، هذا لا يعني أننا سنعود لعمل الشر مجدداً
!هذا ممل! افعل شيء - حسناً، أفهم هذا -
انظروا، أعرف أن الأمر كان صعباً مؤخراً
خاصة بعد حادثة تجميد الدكتور (نيفاريو) لنفسه في الكربونيت
!ولكن حياة الجريمة قد ولت ..
ميل)، أنت معي) في هذا أم لا. صحيح؟
انظروا
!رائع
!ممل
!جيد
!ممل
!جيد
!ممل
!كفانا مللاً يا توابع
!ممل! ممل
انصتوا لي يا رفاق !انظروا لشفاهي
!انظروا إلى شفاهي !كفانا فاكهة
ماذا؟
ماذا قلت: "فاكهة"؟
"حسناً، "يكفي جريمة
مهلاً، أتقول كفانا جريمة؟ !لا أستطيع قبول هذا
!لا تحدثني بهذا الأسلوب !لن نعود إلى الشر
لا شر؟
أجل ولا أريد سماع كلمة أخرى بخصوص هذا
انظروا، إذا لم تتوقفوا عن فعل !هذا الآن، سكيون هناك عواقب
!سأفعل ما يحلو لي - أنت -
لا تقل شيئاً ستندم عليه - !اسمع أنت، أنا أستقيل -
!أراك لاحقاً
ماذا؟ تستقيل؟
هل أنت جاد؟ بحقك
يا صاح؟
!(ديف)! (جيري)
أخبار سارة يا رفاق !لقد تم ترقيتكما
،أنتما المسؤولان الآن !هذا ليس سيئاً
!مرحى
!يا للهول
"باريس، فرنسا"
(سيد (بومبو
ما سبب زيارة أعظم خبير مجوهرات للعالم لنا؟
أرسلني رئيس الشرطة
كان قلقاً أنّه خلال عملية السطو الأخيرة
تم استبدال جوهرة دوبنت) بأخرى زائفة)
!يا إلهي، لقد خُدعتم
ماذا؟ هل خُدعنا؟ - أجل، مني -
ما الأمر؟
!لا، النجدة
!لقد كنت ولداً سيئاً
:أم علي القول !كنت ولداً سيئاً" بالفرنسية"
يا (غرو)، ماذا تفعل هنا؟ في الظلام
ووحيد - لا شيء، أفكّر فقط -
هل أنت بخير؟ - أجل، على ما يرام -
.. أنا فقط
لا أعرف، أشعر وكأنني فاشل
وكأن لا فائدة من تواجدي - أنت يا سيد، لست فاشلاً -
(لو كان استطعنا الإمساك بـ(برات !كنت سأمسك به العديد من المرات
ولكن لن أحظى بالفرصة الآن لأنني طُردت
(عليك نسيان هذا يا (غرو حان الوقت للمضي قدماً
ستتحسن الأوضاع، أعدُك
اتبعوني. اتبعوني
أفسح الطريق، نحن نمر
نحن نمُر - المعذرة -
المعذرة يا صغار
هلا أخبرتني كيف أصل لهذا العنوان؟
هل تبحث عن التوابع؟ - (أنا أبحث عن السيد (غرو -
!غرو) سيد حقير)
أجل - !أجل -
!الوداع
.حمقى
لا يا (كايل). توقف أتركها. لا
"برات يسرق أكبر جوهرة في العالم"
لا، لا بد أنكم تمزحون .. لوسي) هل رأيتِ)
إنه يسادك في الكوابيس .. وهو بارع جداً في الأحضان
(لا، لا، (آغنس)، (آغنس - لذا اعتني به جيداً -
!شكراً لكِ - .. ماذا تفعلين؟ أنتِ -
لقد بعتِ أحادي القرن؟ - .أردت المساعدة فحسب بما أنك عاطل -
!معي دولارين مقابله
المعذرة - آسف، انتهى المزاد يا صاح -
.. أجل ولكن هذا سيأخذ فقط - أنت يا ذا الحاجب، ابتعد الحشائش -
.. أجل ولكن
.. هل بوسعك - بالطبع -
.. والآن كما كنت أقول
.الواداع
(اسمعي يا (آغنس لا داعي للقلق، سنكون بخير
حقاً؟ - أجل -
والآن، لنحقب هذه الأغراض
بجدية؟ يا صاح !أنت لا تفهم التلميح
(المعذرة سيد (غرو
ولكن يجب أن أتكلم معك - كيف عرفت اسمي؟ -
اسمح لي بتقديم نفسي .. أدعى (فريتز) وأنا
!كلب مطيع
وأنا قادم نيابة عن (شقيقك التوأم (درو
إنه يريد مساعدتك - ماذا؟ أخي التوأم؟ -
أخ توأم؟
أخ توأم؟ - أخ توأم؟ -
أجل ويرغب أن تأتي إلى (فريدونيا) لمقابلته
.. لقد مات والدك مؤخراً
أحسنت يا مخادع ولكن آسف مات والدي وأنا رضيع وليس لدي أخ
قصدت الشخص الخطأ - حقاً؟ بماذا تفسّر هذه إذاً؟ -
!كم هذا جميل
(مرحبا يا (غرو - أهلا يا أمي -
من المهم أن تبقى نشيطاً في أيامك الذهبية
ها أنت أيّها الوسيم
أولئك مدربي السباحة !(خاصتي، (فينشنسو) و(بابلو
!وداعاً يا شباب ماذا تريد؟
هل لدي أخ توأم يا أمي؟
كيف عرفت ذلك؟ من الذي أخبرك؟
مهلاً، ماذا؟ هذا حقيقة؟ !لم تخبريني قط أن لي أخ
وأخبرتني أن أبي مات !من خيبة الأمل عندما ولدت
!أجل، كان ذلك اتفاقنا - اتفاق؟ عم ماذا تتكلمين؟ -
بعدما أنجبتك بفترة وجيزة أنت وأخيك، أنا ووالدك تطلقنا
كل منا أخذ ابن واحد ليربيه على طريقته
.ووعدنا ألا نرى بعضنا البعض مجدداً
.يبدو أن لدي صورة ثانية
!لدي أخ
،مرحبا يا فتيات كيف الحال في الصف "ب"؟
لقد أحضرت بعض التسلية للرحلة من مستعد للعب "جيم رمي"؟
أجل .. نحن بخير - سأجلس وألعب الـ"سوليتير" هنا -
.أتمنى أن أفوز
!(أتساءل ما هو شكل (درو
ربما يكون بيننا ما بين التوأم عندما نقرأ عقول بعضنا البعض؟
ما مدى روعة هذا؟ - رائع جداً -
!(فريدونيا) !(فريدونيا)
!مرحبا يا خنزير - !رائع! انظروا لهذا المنزل -
!إنه مثل القلعة - !لا أطيق الانتظار لمقابلة أخي -
ما أمر كل هذه الخنازير؟ - هذا عمل العائلة -
أكبر مزرعة خنازير .في (فريدونيا) كلها
حسناً، خنزير لطيف
!لا! هذه أعضائي الخاصة
!هذا الخنزير يعاني من مشاكل
تفضلوا رجاء - !أجل، مرحى -
!هذا مذهل
(إنه مثل كنيسة (سيستينا ولكن بالخنازير بدلاً من البشر
!أخي
!أخي - !أخي -
!(غرو) - !(درو) -
!أخيَ! أنا أعانقك !أنا سعيد جداً
لقد قابلتك أخيراً بعد كل هذه السنوات
أجل، صحيح - !انظروا لهذه -
!لابد أنكِ الزوجة الجميلة - !جميلة! بحقك -
كلام معسول
كيف عثر أخي على زوجة كهذه وهو أصلع جداً؟
!لابد أن أولئك بنات أخي
(أنتِ (آغنس !الصغيرة ذات العيون الكبيرة
وهذا يجعلني أرغب !بوضعك في جيبي
،لا يمكنك فعل هذا فأنا كبيرة جداً
و(إديث)، أعرف أنكِ مؤذية قليلاً من منظرك
سيكون علينا إحداث بعض المتاعب لاحقاً
!ماذا .. لقد فعلت مسبقاً
!"اركلني"
توقفا أرجوكما لماذا تفعلان هذا؟
!ضربة كف على السلوك المؤذي
!و(مارغو)، أنتِ بالغة جداً أخمن العمر ... خمسة عشر؟
خمسة عشر؟
إنها في الثانية عشر ومظهرها يقول ذلك وستظل كذلك للأبد
!(هذا المكان جميل يا (درو
أعني، أنت دخلت الباب !ولم تنفك عن إظهار الروعة
أظنه جميل بالتأكيد ولكني لا أحب الأغراض حقاً
يا للروعة! هذا جميل جداً - !يا إلهي! لديه حتى مروحية -
!هذا الأفضل - أجل، الأفضل -
حسناً، لنعود للمنزل الآن - المنزل؟ لماذا؟ -
لا أعرف، هذا الرجل وقصره والسيارات وكل هذا الشعر الناعم المترف
شعوري تجاهه صار أسوأ مما كان قبلاً - ولكنه أخيك يا (غرو)، أعطهِ فرصة -
كنت أفكر، بينما نتحدث أنا و(غرو) عن بعض الأمور بين الأشقاء
(اذهبن يا فتيات مع (فريتز إنه يحضّر مفاجأة لكن
!مرحى - !رائع -
!أحب المفاجأت
هذا مثالي، وقت تقوية رابطة الأم والبنت
.لنفعلها
!وداعاً! استمتعا يا أولاد
بوسعك الآن أن تغدو (شريراً مثل (بالتارار برات
مع لعبة (برات) الشرير والتي ."تأتي بأسلوب رقص الـ"بريك
أيضاً مزود بأكتاف تطلق علكة الفقاعات
.ومعه سلاح ليزر الجوهرة الكبير
!لا مزيد من الرياضيات !لقد كنت ولداً سيئاً
ليزر الجوهرة الكبيرة .لا يحرق فعلاً الكتب
كيف تُلغي (هوليوود) برنامجاً ينتج ألعاباً كهذه يا (كلايف)؟
كان (برات) الشرير تحفة فنية ألا يُقدر أحد الفن الحقيقي؟
هذا عار وسخرية يا سيدي
،الآن بما أنني استعدت الجوهرة حان وقت رد الدين
(من السيء جداً أن (غرو لن يكون موجوداً لردعي
مهلاً! لست متآسفاً أنا أكره ذلك الأحمق
!(وأنتم يا (هوليوود !هذه المرة سألغيكم أنتم
!وكل الفشلة اللذين رفضوني
!أيها الخنزير
كيف تسير الأمور بالنسبة لك مع مهنتك الجديدة؟
!عظيمة جداً حتى أفسدتها
حسناً، أظن لدي شيء !ستجده مثير للاهتمام جداً
تمالك نفسك يا أخي
ماذا؟
!(سلامي)
!(أمسكتُ (سلامي - أجل، أجل -
!(هذا (سلامي
هيّا، تعال
ما كل هذا؟
مزرعة الخنازير مجرد غطاء لعمل العائلة الحقيقي
!مرحبا !غرو) لديه أثداء)
والآن، متع نظرك !في مخبئ والدك
مهلاً، مهلاً، أتقول أن أبانا كان شريراً؟
لا، لا، ليس مجرد شرير عادي !ولكن أحد أعظم الأشرار في التاريخ
"كان معروفاً بـ"الفزع الأصلع
أهذا هو؟ والدنا؟
كان فخور جداً بك وكم أصبحت شريراً عتياً
كان فخوراً؟ - ولكن ليس فخوراً بي -
بالنسبة له، كنت مجرد فشل
ولم يظن لوهلة أنني أملك مقومات الشرير
ولكن بوسعك مساعدتي الآن لإثبات خطأه
!علّمني فن الشر يا أخي
لا، لا، لا يمكنني فعل هذا
!ماذا؟ ولكنها عادات العائلة !لا يمكنك رفض هذا
أنظر، أنا آسف ولكني تركت هذه الحياة
!نهاية القصة - حسناً أتفهم هذا -
أتساءل ما الذي يفعله هذا؟
!النجدة. ساعدوني - كلا، كلا -
!يا للهول
،سيارة أبي الشريرة جميلة أليس كذلك؟
أتريد أخذها في جولة؟ للمتعة فقط؟
!احترس
!يا له من يومِ جميل
من صفر إلى 400 في 3 ثوانِ قادرة على الصمود أمام انفجار نووي
!ومسلّحة عن بكرة أبيها ..
أجل، هذا جميل جداً
وهي معدّلة أيضاً - !احترس -
!ساعدني
.. أنا لا أستمتع بهذا
مهلاً. ما الذي يحدث هنا؟
مرحبا بكم في مهرجان !فريدونيا) السنوي للجبنة)
!انطلقوا
انظري، انظري لكل هذا الحلوى
أيمكننا الحصول على هذه الحلوى يا (لوسي)؟
حسناً ولكن واحدة فقط لكل منكن. أقصد هذا
!يا رجل
لا، لا أقصد .. خذن ما تريدن
!لا أبالي - !مرحى -
!رائع - ماذا؟ -
لا مشكلة في الامتناع بعض الوقت كما تعلمين
يجب أن تكون الأمهات حازمة - أجل، صحيح. حازمة. أحسنتِ -
بوسعي فعل هذا بسهولة رغم أنني مازلت جديدة على دور الأم
!أنا أحضّر نفسي يا صاح
!إنه آحادي القرن
أيمكننا الذهاب للداخل؟ أرجوكِ، أرجوكِ
قطعاً، أجل !ولكن دعونا أولاً .. انظروا
!إنه الرقص الفريدوني التقليدي كم سيكون هذا مذهلاً؟
جُبن! أحب هذا
تذهبن الفتيات الصغيرات ونأخذن الجبن من الفتية
!كم هذا جميل
!انظروا لهذا المسكين وحذائه الصغير ولم يختاره أحد
مارغو)، لماذا لا تذهبن هناك؟)
!محال - حسناً -
مهلاً. كلا
اذهبي وخُذي قضمة !من جبنته أيتها الشابة
في الحال - ماذا؟ -
أنا أكون صارمة كما قلتِ لي
لا، قصدت أن تكوني صارمة معهن وليس معي
بحقك، افعليها فحسب ما أسوأ ما قد يحدث؟
.حسناً
(مرحبا أنا (مارغو - (مرحبا يا (مارغو -
أنا (نِكو)، أتريدين بعض الجبن؟
أجل، أجل !شكراً يا (مارغو)، شكراً
أحسنت! أنا أم عظيمة
أترى أولئك الفتيات؟ .. أنا أراقبهن
كلا، أين هن؟
!(آغنيس)! (إديث)
مرحبا
!انظري! قرن آحادي قرن
!عقلي الصغير سينفجر - (هذا زائف يا (آغنيس -
إنه حقيقي فعلاً
هذا القرن جاء من الغابة المعقوفة
المكان الوحيد على الأرض الذي لا يزال يعيش فيه آحادي القرن
!اضحكوا جميعاً
،الجميع يظنني مجنون ولكني رأيت واحداً مرة
!بأم عيناي
مهلاً، مهلاً، لقد رأيت آحادي قرن حقيقي؟
ما مظهره؟ هل داعبته؟ هل رائحته كالحلوى؟
هل كان زغبياً؟
كان زاغباً جداً حتى ظننت أني سأموت
أتظن أن بوسعي إيجاد واحد أيضاَ؟
يقولون إن ذهبت البكر صافية القلب إلى الغابة المعقوفة
سيأتي آحادي .القرن ويكون لها للأبد
!(آغنيس)
!هدف
!المعذرة
!لا تقلقن يا فتيات! أنا هنا
هل أنتِ بخير؟ - على ما يرام، هل أنتِ كذلك؟ -
آحادي القرن موجود !فعلاً وسأجد واحداً
آسفة، فقدت صوابي على طريقة الأم
... تعلمون، سمعت صراخاً وبعدها
!أجل، طاب يومكم
!انتظرني هنا - !لا تفعل -
!توقف عن هذا لقد ركلتني
أنت! ماذا تفعل؟
هل سرقت الحلوى للتو؟ - أجل -
هذا مجهود كبير !على اثنين من المصاصات
!لا! الشرطة ماذا سنفعل؟
.تعال! سيكون هذا ممتعاً
!الشرطة ستمسك بنا !أنا هلع
!المكابح
!الشرطة
!لقد عادوا
!كان ذلك جنونياً يا رجل
كنا على وشك أن يمسكوا بنا - حدث ولا حرج -
!ظننتك ستتبول في سروالك
!لقد فعلت - فعلت؟ -
.. ميل) طعام)
أنت يا (ميل)، انتظر لقد تعبنا ونشعر بالبرد وجوعى
(جائع يا (ميل - (جائع يا (ميل -
إنها بيتزا، هناك !طعامنا، السباغيتي
!بيتزا! بيتزا
أنتم! ماذا تفعلون؟
!دخلاء! دخلاء
"المسرح أ"
!ها هم! توقفوا !أنتم توقفوا
!توقفوا
"المسرح ب"
!أطلب الدعم
تعالوا، تعالوا هيّا، استمروا بالتقدم
ما هذا؟ "!لتغنِ" -
هابي)؟ هذا عليك) افعل شيئاً
لا، لا، لا
!أمسكوهم! تقدموا
!أنت لا تحرك
!لا تتحركوا
!ارفعوا ايديكم
(واجهه يا (غرو الشر متآصِل فيك
لا يمكنك إخباري أنك تشتاق للصخب ولو قليلاً؟
حسناً، ربما قليلاً
الآن لديك الفرصة لتعود إليه !وتستعيد لقبك وتصبح (غرو) مجدداً
كم سيكون هذا رائعاً؟
أرجوك، هيّا سرقة واحدة فقط
لابد من وجود شيء بمكانِ ما لا تزال تريد سرقته
!هناك شيء
ما رأيك بأن نسرق أكبر جوهرة في العالم؟
!أجل! لقد أحببتها
!شكراً لك يا أخي من أعماق قلبي
أتعرف؟ علينا فعل شيء للإحتفال
لدي الفكرة المثالية
فريتز)، يا صديقي المخلص) هلا أحضرت لي منديلاً أخر رجاءً؟
(بالطبع آنسة (إديث
مهلًا، أين هما (غرو) و(درو)؟
!ها نحن ذا - كيف تجري الأمور؟ -
إنه أنا (غرو) - (وأنا (درو -
أعانق الجميع سواء أحبوا ذلك أم لا
لم يتظاهران بتبادلهما الأدوار؟
ماذا أعدتم للعشاء؟ لعله لن يروقني
يتملكني الغضب طوال الوقت
!أنا كثير الضحك كما أني أتسم بالحماقة
تأزمت من شدة الضحك
،إطلع على حالهم ليس لديهم أدني فكرة
!مندهشين تمامًا
(انظروا، إنه أنا (غرو - وأنا (درو)، تبادلنا الأدوار -
رؤيتكما على وفاق لهو لطيف جدًا
إننا - على وفاق تام -
مهلًا، هل قمنا - للتو بإنهاء -
جمل - بعضنا -
الأخر؟ - الأخر؟ -
ذلك مبهج، وليس مريب إطلاقًا وستتوقفان بدوركما الآن، صحيح؟
آسف، إنه أمر متعلق بالتوأم
ماذا فعلتما اليوم؟
لا شيء - لا شيء -
.. حسنًا، ما خطب - !انتهيت -
!أستميحكم عذرًا
!افسح الطريق!، طابت ليلتكم جميعًا
مهلًا، تمهلي، لم العجلة؟
عليّ أن أذهب للفراش كي أستيقظ وأجد آحادي القرن
!طابت ليلتك
عم كان هذا؟
تظن (أغنيس) أنها ستعثر على آحادي قرن حقيقي بالغابة غدًا
!إنها خارج نطاق السيطرة تمامًا
أظن على أحده إخبارها الحقيقة وأنا لست ذلك الشخص
لا عليك
هذا من أسس التربية، سأتولى هذا
وبارك لي رجاءً لحظة إيجادي آحادي القرن
ومرافقتي إياه للبيت ونومه بغرفتي وركوبه إلى المدرسة كل يوم
واستخدام قواه السحرية في مساعدتي بمادة الرياضيات
.آمين
(مرحبًا (غرو
مرحبًا، أمامك يومِ حافل غدًا
أجل، سيتسني لي رؤية آحادي قرن أخيرًا
.في الحقيقة
إذا صادف ووجدته أيمكنني جلبه للمنزل؟
أجل بالتأكيد
أتعرفين، كل آحادي قرن تجدينه اصطحبيه معك إلى المنزل
سيجدر بي بناء سرير أكبر لكِ، صحيح؟
ولكن أتعلمين يحتمل ألا تعثرين على واحدٍ
ماذا؟
.. أقصد
لعل الطقس يكون غير ملائم لإيجاد واحدًا
إنهم ماكرون ومن الصعب إيجادهم
.. ولا أدري
ربما، مجرد إحتمال أن .. آحادي القرن لا وجود لهم
.بهذا الجانب من الغابة ..
ولكن الرجل قال
يتسنى فقط لعذراء إيجاد واحدًا إذا كانت صافية القلب
وأنا نقية القلب، صحيح؟
.أصفى قلب موجود
هلا توقفنا عن الحديث الآن؟ علي أن أخلد للنوم
عمت مساءً يا عزيزتي - (عمت مساءً يا (غرو -
،أحب آحادي القرن أحب آحادي القرن
.أنا بخير
!أنت، أعد هذه الكرة
!ماذا؟ هيّا
!يا رفاق! لا تتخلوا عني
!كلا، اهربوا
إننا ننتظر منذ وقت طويل
كلا، كلا
كلا، أرجوك
غرو)؟)
طائرتي تحطمت
يا رفاق، لقد عقدت العزم (سنعود إلى (غرو
لأنني أتدرب لليوم المعهود
لن يردعني أحد
لأنني فائق الإثارة
ما خطة اليوم يا زعيم؟ - ما الخطة؟ -
آلي سخيف، سأريك الخطة
حان موعد مشاهدة حلقة خاصة (من (برات الشرير
لنرى ما سأفعله تحديدًا .ببلدة (تنسلتاون) الغبية
(في حقلة هذا الأسبوع من (برات الشرير
إنه آلي (برات) العملاق الشرير !اطلقوا عليه النيران
محاولة جيدة أيها الشرطة، امضغوا هذا
إنه يطلق علكته !المتضخمة اللزجة صوبنا
!اهربوا
إلصق واحدًا، يتبعه البقية
الصق واحدًا، يتبعه البقية
جديًا، كيف لم يفز هذا البرنامج بأي جائزة (إيمي)؟
والآن حان دورك لتلمعي يا جوهرتي
(يا (كلايف
أظن أن بوسعك القول أن خطتنا خارج هذا العالم
!هذا ما يسمى بالترفيه هيا، لنحوله إلى واقع
ها نحن أولاء، بالغابة المعقوفة المظلمة والمخيفة
في خضم رحلة البحث عن آحادي القرن الأسطوري
لسبب ما
وها هي ذي، صائدة .. آحادي القرن المقدامة، تجوب
إديث)، كفاكِ عن هذا) !ستخيفين آحادي القرن
إذا صادف ووجدنا واحدًا سأصورة وأصبح ثرية
انظري هناك
!هذا هو! ها حيث سنراه
يا آحادي القرن، ها قد أتينا
لم هذا؟ - !طعمًا، بالطبع -
هيّا
ما علينا سوى الانتظار الآن
(حسنًا، هذا مخبئ (برات
قد يبدو متواضعاً ولكنه مدجج بالأسلحة
ببعض أكثر الأسلحة تطورًا والتي عرفها البشر
يعد مكانًا منيعًا غير قابل للإختراق
لكنه لا شيء بالنسبة لنا، صحيح يا أخي؟
هذا ليس كسرقة المصاصات
نظامه الأمني يسعه كشف أي هجوم جوي أيًا كانت جهته
!كلا، بئس الأمر
!رجاءً، توقف! !كلا، بئس الأمر
لذ سيكون علينا الاقتراب بنهج منخفض أقرب لسطح الماء
.. تاليًا
تأتي تلك الأشواك المميتة
!إلى الأمام
مغطاة بسم كافٍ لتفجّر عقلك حرفيًا
!بئس الأمر
معلومة جيدة
لذا إليك الخطة أنت سائق مركبة الهروب
.. لذا ستنتظر بالقارب - مهلًا، أنتظر، أنتظر بالقارب؟ -
لكن أود المشاركة في قلب الأحداث
دورك كسائق مركبة الهرب أهم جزء بالخطة
أتعرف مدى صعوبة عدم فعلك شيئًا أو عدم لمسك شيئًا
مع كل هذ القدر من الأدرينالين الذي يسري في عروقك
!وما عليك سوى الانتظار أيمكنني الإعتماد عليك؟
أظن ذلك
سأتسلق إلى المكعب وأدخل من هنا
وبمجرد دخولي، سأجد الجوهرة
،سبق وقللت من شأن (برات) قبلًا فلن يكون هذا سهلًا
أعتقد بمقدورنا تولى الأمر
!بزات أبينا الشريرة !سيكون من المحال ردعنا
!عجبًا، رائع سأخذ السوداء
!حان وقت الإنطلاق
مرحبًا، أهلًا
(مرحبًا يا والدة (مارغو)، أنا (نِكو أقدم لك خنزيرًا، لأؤكد خطبتي لابنتك
مهلًا، ماذا الآن؟ - ماذا يجري؟ -
أتتذكرين صاحب الحذاء الصغير؟
مرحبًا، يا حلوتي - مهلًا، رويدك -
!يظن أنكما مخطوبان
ماذا؟ لسنا مخطوبين
انصت يا (نِكو)، تبدو فتى لطيفًا بصحبة خنزير جميل جدَا
لكنكما لستما مخطوبين
اتفقنا؟ هذا لن يحدث - أعي هذا، من كنت أخادع؟ -
سمين قصير مثلي مع فائقة الجمال مثلك؟
لكن أعدك أني لن (أنساك أبدًا، يا (مارغو
!أبدًا
أنا واثقة أني لن أنساك أيضًا - (وداعًا، وداعًا يا (نِكو -
عجبًا كان هذا جنونيًا - كان هذا مهينًا للغاية -
أخذ قطعة من ذلك الجبن كان أغبى شيء سبق وفعلته يومًا
لم استمعت لك؟
صحيح، ولكن انتهي .. الأمر الآن لذا
(ها نحن ذا، (نِكو
أنت! أترفضين خنزير خطبة ابني؟
ماذا؟
فلتموتي أنت وابنتك ميتة بطيئة !وتدفني معها بالبصل
!حسنًا يا سيدة، طفح الكيل
!ما من أحد، لا أحد يسبّ ابنتي أفهمتِ ذلك؟
(لأنك إذا عبثتي مع (مارغو !فأنك تعبثين معي
!وأؤكد لك، لن ترغبي بالعبث معي
هل تفهمين؟ - أجل، أجل -
جيد، والآن ارحلي
... أنصتِ يا (مارغو)، أعتقد أن علينا
(أجل، عليّ إخبار (غرو
أيمكننا العودة الآن؟ - حقًا؟ -
!ساعتان أخرتان فحسب - علينا العودة قبل حلول الظلام -
لا أفهم. لقد فعلت ما قاله الرجل بالضبط
تقصدين الرجل ذا العين الواحدة المملوء بالندب الذي ضحك الجميع عليه؟
أجل، هذا غير منطقي - .. اسمعي يا (أغنيس)، ربما لسنا -
حياتي كلها سُخرت لهذه اللحظة
.. إنه - !أحادي القرن -
لا أصدق
(سأسميك (لاكي
لاكي) كف عن هذا)
!أجل، سأترك شخصٍ أخر يُخبرها الحقيقة
!انظر لحالنا، أخوان يُدبران لعملية سرقة
وستجعلنا تلك الماسة أغنى وأقوى شريران في العالم
صحيح يا أخي؟
صحيح، أجل، أجل
!أحسنت، أحسنت، أنت مذهل
أني آسفة، أشعر بالحرج !كنت في غاية الوقاحة
ولطالما كنت أنت شهمًا - !لقد فعلتها! فعلتها -
استعدت وظائفنا
ماذا؟ أجل، صحيح بالطبع
انظر لقد وصلنا
سأنطلق، تول القيادة
لا زالت لا أرى مانعًا في مرافقتك - أنت لقد ناقشنا هذا -
الوقت ليس مناسبًا الآن للعبث بالخطة
.حسنًا
"لاصق"
مرحبًا يا أخي - ماذا؟ -
!أخبرتك، يفترض بك ملازمتك القارب - لم أخالك تقصد هذا بالمعنى الحرفي -
وأي معنى أخر عليّ أقصده؟
حسنًا، لنتحرك، اتبع خطاي فحسب
فهمت
!ساعدني
!كلا، الأشواك السامة !ستخترق مؤخرتي
!أنا بخير
أفتقد التوابع. هيّا
أنا قادم
هيّا
إنه جهاز مسح بسرعة، وضع التخفي
!ابق ساكنًا، واغلق عينيك
!وغط فمك
!حسنًا خذ بيدي
اتبعني
أنت محق، كان يجدر بي ملازمة القارب
معدتي تشعر بالغثيان
ما كان عليّ تناول تلك الفطيرة الساخنة
مهلًا، استرخ
،ستكون على ما يرام أنا أحمي ظهرك
هيّا بنا، من هنا
"سجن الولاية"
(خذوا ما كان ليأخذوه (غرو
هيا، اذهبوا، اذهبوا
(من هنا يا (بيتر - حسنًا، حسنًا -
هيا، اذهبوا، اذهبوا
ماذا؟ أنت عُدّ
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
سترات النجاة موضوعة بمكان قريب
انفخ سترتك عن طريق .. السحب، هكذا
أشكركم على انتباهكم !استمتعوا برحلتكم
إلى الأمام مباشرة، إلى الأمام
يا أصدقاء، يا أصدقاء
!يا أصدقاء
يبدو أنها فوقنا مباشرة
حسنًا، ماذا أفعل؟ أعلي الإنتظار بأنابيب التهوية؟
كلا رافقني
.. أجل، أود أن أشكر الأكاديمية
يمكنني - كلا، كلا، كلا -
لم؟ بوسعي فعلها - كلا، إياك، لا تفعل -
(أجل، أجل يا (مولي رينغوالد سأصطحبك إلى الحفل الراقص
ماذا،، من، أين،، ماذا من هناك؟ من هناك؟
تسعة وتسعون بالونًا أحمر
بئسًا! كدت أنسى
صه، صه، من هنا
ابق على مقربة
ماذا؟ - الدمى -
يبدو أن (برات) كان الوحيد الغبي بما يكفي ليشتري هذه الخردة
كان لدي واحدة من هذه
!أنت، صه، تعال
حسنًا، إننا نقترب
من الآن وصاعدًا، كل خطوة نخطوها علينا حذوها بدقة وانضباط
!علكة - !ركز -
مقصدنا الماسة لا علكة الفقاعات
حسنًا، فهمت
!لذيذة
من هنا
والآن نعيدها إلى مكانها
ماذا؟
!انظر إليه يا (كلايف) ولمدى جماله
هلا صمت رجاءً؟، سيضبطنا
!ابصقها، ابصقها أخبرتك ألا تلمس شيئًا
!دخلاء! دخلاء
!مكانكما أيها الأحمقان غرو)، أهناك اثنان منك الآن؟)
سيكون المرح مضاعقًا إذًا
،أعد لي جوهرتي إغلاق تام لكافة المخارج
(نالوا منهم يا دمى (برات
!ستمسك بنا! ستمسك بنا
!اركض
كلا، ماذا يعني هذا؟ هل سنموت؟ أسنموت؟
!!سوف نموت
ماذا؟
!مرحبًا يا رفاق، تشبثا - !(لوسي) -
نشكرك على إنقاذنا
.. انظري، حصلنا على الماسة، وسوف
نأخذها لمنظمة مكافحة الأشرار ونستعيد وظائفنا
!مهلًا
!ماذا؟ هذا مذهل وأفضل جزء لن تفعل هذا أبدًا مطلقًا
!دون علمي مُجددًا
صحيح، يا عزيزي؟ - أجل، صحيح -
.تعلمت الدرس
سأحضر الفتيات، وأبدأ بحزم الحقائب !وأخبرهن بالأخبار السارة
!سنستعيد وظائفنا، مرحى
أجل، أجل، أذهبي وأخبري الفتيات
!(يا (درو
!كلا، كلا، محال !لا يمكننا إعادة الماسة
علي إعادتها - كلا، لا يتحتم عليك -
بلى عليّ - أعطني أياها -
كلا - أغطني إياها -
ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟ -
!لقد ركلتني - لقد كذبت عليّ -
مهلًا، كنت لأخبرك الحقيقة لكنك ضعيف جدًا على تحملها
طفح الكيل، أنا راحل من هنا
،لا تمتلك الحق لأخذها لقد سرقناها معًا
معًا؟
لابد أنك تمازحني، لم تفعل شيء سوى الاخفاق طوال الوقت
حصلت عليها، ولا فضل لك
حقًا؟ أقلها لم أطرد من وظيفتي كشخص فاشل تمامًا
أقلها كان لدي وظيفة
ما إنجازك العظيم الذي حققته أنت؟ !سأخبرك ما هو، لا شيء
.لا عجب أن والدنا ظنك ذريع الفشل
!لم نعد أخوة - !لا مانع لدي -
غرو)، وجدت آحادي قرن)
اكتملت حياتي
عزيزتي، هذا ليس آحادي قرن في الحقيقة
لكنه لديه قرن واحد
آسف يا عزيزتي ولكنه مجرد ماعز
هكذا تكون الحياة أحياناً تأملين الحصول على آحادي قرن
ولكنك تحصلين على ماعز
حسنًا، أتعرف؟
لاكي)، هو أفضل ماعز) في العالم أجمع
،أنظر إلى هذا الوجه أود عصره فحسب
سأخذ هذه
(لقد كنت ولداً سيئاً يا (غرو أيمكنك جلب بقية الحقائب؟
هيّا يا فتيات، لنذهب
"لنرتقي للوضع الجسدي، الجسدي"
حدث تغيير في الخطة با فتيات بدلًا من ذهابنا للبيت
!الحاجبان
(سنذهب إلى (هوليوود
!هذا ما أسميه تمثيلًا
(لنذهب يا (كلايف لدينا آلي ضخم ينتظرنا
ماذا؟
ماذا؟ (لوسي)؟
برات)، لقد أخذ الفتيات) - !ماذا؟ كلا -
!(درو)، يا (درو) - ابتعد، لا أود مخاطبتك -
!برات) اختطف الفتيات)
أنصت يا أخي
.. بشأن ما قلته - .. كلا، أنا الذي -
لكن، لم يكن عليّ أنا، أنا آسف
(وكذلك أنا يا (غرو
!حاذر - ما هذا؟ -
!ميل)، (ميل)، أنظر أمامك)
!يا للهول! يا للهول
!يا للهول
ميل)؟) - ماذا؟ (غرو)؟ -
علي أن أدير هذا الشيء
!(غرو)
!(انتظر يا (غرو
(مرحبًا، يا (هوليوود
لقد عدت وأكبر من أي وقت مضى
أنا خائفة
شكرًا لكم، أشكركم جزيلًا
!لا يمكنكم تركي هنا! فأنا مشهور
كلايف)، سلّح المدافع)
!امضغوا هذه
!أنت، أيها الأحمق! أطلق سراحنا
لا عليكن يا فتيات حضرت لكن مقعدًا أمامي
!(أغنيس)
(من جديد، أنا أربح ويخسر (غرو استمتعن بالعرض يا فتيات
ماذا بحق السماء؟ - آمل أن تكن الفتيات بخير -
!إنه (برات) يا أخي
باتجاه الغرب، بل الشرق إنه على يسارك
كلا، لقد شاهدت هذه الحلقة
سينفخ المدينة بأسرها بالعلكة ويرسلها إلى الفضاء
!أسرع
هذه هي! تلك اللحظة المنشودة
!الأضواء! الكاميرا
!شعاع الليزر
أنظر، سأتولى أمر الفتيات (وأنتما توليا أمر (برات
مهلًا، ماذا تفعلين؟
(انظرن يا فتيات، إنها (لوسي - لوسي)، إننا هنا ساعدينا، أغيثينا) -
!أمكن قادمة يا فتيات
(لوسي) - (إننا هنا يا (لوسي -
أنظر لما يحققه شعاع الليزر
يروقني الأمر حين تسير الأمور كما خُطط لها
!(إنه (غرو
(استعد يا (برات
فنحن على وشك الإطاحة بك وإعادتك إلى الثمانينيات
!لقد نلنا منه
!سحقًا - لا تقلق -
ثمة المزيد بجعبتي
يتطلب ردعي أكثر من هذا
!يا دمى (برات) نالوا من أولئك الحمقى
!هجوم قادم
!أيها الأوغاد
اقفز بسرعة
!أصبت الهدف
أرأيت هذا يا (كلايف)؟ صارا رمادًا !الوداع أيها التوأم العجيب
!انظروا إلى كل تلك الفقاعات الكبيرة
!النجدة
تشبثن
تشبثن يا فتيات، سأنقذكن
لا يمكنني، إني أنزلق
!كلا
!أمسكت بكن
(شكرًا لك يا (لوسي - !لنذهب، لسنا آمنات بعد -
يا (نوابع)، حان وقد فعلنا ما نجيده !سنهلل باسم قائدنا، ونقاتل بجانبه
!سنفجر الفقاعات
أجل - أجل -
شرير - شرير -
!أنتم كذلك يا رفاق، أشرار
أنظر ماذا لدينا هنا
(آسف، يا (غرو سيكون هذا تفحماً تاماً
سحقًا، كلا، كلا، كلا
!لقد كنت ولداً سيئاً
!لا أحد يعبث مع أخي
ماذا؟ ماذا يجري؟
(درو)؟
!تماسك، أنا قادم
لقد أفسدت كل شيء والآن حان الوقت لتموت
ألديك أي كلمات أخيرة يا (غرو)؟
أتعرف أمرًا؟ لدي كلمتان لك
!قتال راقص
لا بأس، ببعض المرح
سوف أستمتع بهذا
كفى
دوري
!انتهت اللعبة
أهذا ما تبحث عنه؟
كلا
!كلا
!(عليك اللعنة يا (غرو
!عليك اللعنة
بيل) هناك، (روبررت) اعمل أينما شئت)
!(سدد ضربات أعنف يا (تشاك
!(درو)
لقد نجحنا
أجل، لقد نجحنا يا أخي
!(غرو) - !(غرو) -
يا فتيات
!(غرو)
أهلًا يا (ميل)، مرحبًا بعودتك
أحبك يا أمي
!أنا أم!، أنا أم
!قتال
!غشاش
ما رأيك بهذا أيها الغشاش؟ - كلا، كلا -
يا أولاد، حان وقت النوم سنعود إلى العمل صباحاً
أنا قادم يا عزيزتي - (مرحبًا يا (لوسي -
أراك غدًا يا أخي
،أنت، لقد عدت إلى العمل لذا لا وجود لأعمال شريرة الليلة
هل فهمت؟ - !لن أعدك بهذا، أحبك -
صحيح، أحبك أيضًا
حسنًا جميعًا، هيّا اخلدوا للنوم
!يا رفاق، هيا بنا
!صه! صه
ماذا يحدث؟ - الضجة أتية من الخارج -
مهلًا، خلت أننا قلنا !لا مزيد من الشر
آسف يا أخي
على أحدهم إبقاء تقاليد العائلة - مرحبًا -
صحيح؟
أجل - شرير -
أجل - مرحى -
!لننل منه - عزيزتي، إنه أخي -
.لنمهله أفضلية خمسة دقائق
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88