Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
АЗ, ПРОКЛЕТНИКЪТ
Стийв Карел
Джейсън Сийгъл
Ръсел Бранд
Кристин Уийг
Миранда Косгроув
Уил Арнет
Дани Макбрайд Джак Макбреър
Джули Андрюс
Джъстин!
Снимай ме, скъпа. Държа пирамида в ръцете си.
Връщай се веднага, Джъстин!
Спри! - Не отивай там!
Почакай! Внимателно, момченце.
Не мърдай оттам, дете!
Не, не! Ето, падна.
Джъстин!
Държа го, хванах го!
Невъобразимата новина е, че Хеопсовата пирамида в Гиза
е била открадната и заменена с надуваемо копие.
Паника обхваща хората по цялото земно кълбо,
опитващи се да опазят паметниците си.
Властите все още нямат никакви улики, докато обществото се чуди
кой световен злодей е виновникът и къде ще е следващият му удар.
Замръзни! Замръзни!
Добро утро, Гру.
Как я караш? - Здравей, Фред.
Да те информирам, че кучето ти се изхожда в двора ми,
а това не ми се нрави. - Прощавай. Знаеш ги кучетата,
акат където си искат. - Освен ако не са в отвъдното.
Пошегувах се! Само че си беше истина!
Както и да е, приятен ден. - На теб също.
Сигурно се шегувате!
Злодей на годината Гру направи следващия си удар
Здравейте! Продаваме бисквити.
Чупката, не съм си вкъщи. - Напротив, чух ви!
Не си ме чула, това е... запис.
Не е! - Напротив.
Слушайте само. Оставете съобщение. Пип.
Довиждане, запис. - Побързай, Агнес.
Не, Кайл! Лошо куче! Седни!
Гру! - Доктор Нефарио.
Знам какво е да си изправен пред огромно разочарование, но...
Ти винаги си бил един от най-добрите в моите очи.
Защо? Какво се е случило? - По всички новини е.
Някой е откраднал пирамида.
Твърдят, че е дело на някой злодей... Дявол го взел!
Събери подчинените!
Съберете се!
Добре.
Изглеждаш добре, Кевин. Как е семейството?
Били, момчето ми! Как е, Лари?
Привет на всички!
Кротко! Тишина!
Предполагам, че сте научили за другия злодей откраднал пирамида.
Очевидно е нещо невиждано. Наричат го престъплението на века,
или нещо от този сорт. Но тъжен ли съм? Ни най-малко!
Е, мъничко, но и ние не оставаме по-назад.
Вие сте просто невероятни.
Няма да ви повишавам заплатите. Дори не си го помисляйте.
Ние какво постигнахме?
Ние откраднахме дисплея на "Тайм Скуеър".
Така действам аз!
Всички гледате мачовете на него, нали?
Но това не е всичко. Откраднахме Статуята на свободата...
в умален мащаб от Лас Вегас.
Няма да споменавам Айфеловата кула.
Също от Вегас. Не смятах да ви кажа,
но работя върху нещо мащабно.
Нещо, което ще засенчи пирамидите!
И благодарение на усилията на добрия ми приятел д-р Нефарио...
Благодаря ви! Ето това е да си известен.
Открихме, че смаляващият лъч се намира в тайна лаборатория.
И бъде ли веднъж в наши ръце,
ще сме способни да извършим невъзможното престъпление!
Ние ще откраднем... Почакайте! Един момент!
Все още не съм ви казал замисъла си.
Дейв, слушай ме внимателно!
Следващата ни кражба ще бъде...
Следва ефектна пауза.
...луната!
Когато луната бъде в ръцете ми,
светът ще ми даде всичко, което пожелая.
И аз ще се превърна в най-великия злодей на всички времена!
Ето това исках да ви кажа.
Ало? - Гру, направих някои сметки
и не виждам как ще си го позволим.
Няма как да стане! Не съм чудотворец!
Споко, ще взема още един заем. Банката ме обича!
Престани, Едит. - Какво? Ходя си!
Дом за момиченца на г-жа Хоти
Здравейте, г-жо Хоти. Върнахме се.
Здравейте, момичета. - Осиновиха ли ни, докато ни нямаше?
Нека си помисля... Не!
Едит! Какво е това на бюрото ми? - Пай от кал.
Никога няма де те осиновят, Едит. Известно ти е, нали?
Да, знам. - Как мина, момичета?
Изпълнихте ли квотата? - Донякъде. Продадохме 43 бонбонки,
30 шоколадки и 18 кокосови кексчета.
Казвате, че сте продали доста? Четете по изражението ми!
Смятате ли, че сте се справили добре?
18 кокосови кексчета... Способни сме на много повече.
Не мислите ли така? Не искате да прекарате уикенда
в кутията на срама, нали? - Не, г-жо Хоти.
Добре, сега вървете и почистете.
Здравей, Пени. - Здрасти.
Смятах да ти се обадя, мамо.
Исках да те поздравя за пирамидата. Ти беше, нали?
Или е някой преуспял злодей?
Само знай, мамо, че подготвям нещо невиждано.
Чуеш ли за него, ще се гордееш с мен. - Желая ти късмет.
Добре, ще затварям.
Банка на злото Бившите Лемън брадърс
Гру, имам среща с г-н Пъркинс. - Моля изчакайте.
Някой ден ще стъпя на луната, мамо. - Ще бъде твърде късно, сине.
НАСА вече не изпраща маймуни.
Здрасти.
Ще кандидатствам за зъл кредит под името Вектор.
Този термин е от математиката.
Величина, изобразена от стрелка с направление и сила.
Вектор - това съм аз! Ще извършвам престъпления с направление и сила!
О, да!
Скивай ми новото пушкало! Пиранитон!
Изстрелва живи пирани. Да ти покажа ли как работи?
По дяволите! Понякога има проблеми.
Г-н Пъркинс ви очаква, г-н Гру.
Нуждая се от пари, за да построя ракета.
И след това луната ще бъде наша. - Презентацията ви ме заинтригува.
Но искам да видя смаляващия лъч. - Разбира се, рано или късно...
Не го притежавате ли? И имате дързостта да искате заем?
Не е ли очевидно?
Осъзнавате ли колко средства е вложила банката във вас, Гру?
Всъщност малко от проектите ви се оказаха доходоносни.
Как бих могъл да се изразя? Нека кажем, че вие сте ябълката.
Не започнат ли да се възвръщат инвестициите ни...
Стана ли ви ясно?
Проблемът е, че се появиха нови злодеи,
жадни за действия, по-млади от теб.
Такива като Вектор, той открадна пирамида.
Разбирам, разбирам.
Ще финансирате ли проекта ми? - Донеси ми лъча, тогава ще говорим.
Секретна лаборатория Източна Азия
Спри! Махай се!
Сбогом, загубеняци!
Нещастници!
Успяхме!
Какво... Какво е това?
Не, не!
Ти?
Другия път мисли дваж, преди да замразиш нечия тиква!
Сбогом, Гру.
Няма да го оставим да се измъкне!
Отпред! Огън! Стреляй!
Опа, пропусна. - Прекалено съм далеч.
На ти!
Божествено!
Пипнах те. Все едно да вземеш близалка от...
Гру, кажи дали ти харесва този размер.
Странно, какво става?
Става тесничко!
Прекалено малък е за мен!
Мразя го този!
Бди над нас, моля те. И ни дари с хубави сънища.
Да няма в леглото на Агнес буболечки, които да снесат яйцата си в мозъка й.
Благодаря. Представих си го, Едит. - И нека скоро бъдем осиновени
и майка и татко да са добри, а аз ще ти дам еднорога си. Амин.
Амин.
Господи!
Укрепление на Вектор
Тревога
Успех, момиченца.
Леле, че яко!
Ние сме сирачета от дома на г-жа Хоти.
Не ми дреме! - Продаваме бисквитки,
за да имаме по-добро бъдеще. - Я чакай, имате кокосови кексчета?
Просветление...
Д-р Нефарио, ще се нуждая от роботи маскирани като бисквитки.
К'во? - Роботи-бисквитки.
К'ъв си ти? - Остави.
Изглежда имате чисто минало, доктор Гру.
Също така виждам списък с личните ви достижения.
Благодаря ви, за което. Ще имам да чета дълго.
Пише, че сте получил почетен медал и шапка с връзчици.
Имате собствено кулинарно шоу и можете да задържите дъх за 30 сек.?
Не е чак толкова впечатляващо.
Тъпак!
Тупалка!
Какво по...
Всъщност истината е следната.
Чувствам се самотен, откакто жена ми...
Деби се спомина.
Сякаш сърцето ми представлява зъб с кариес,
като може да бъде запълнен само от деца.
Вие сте красива жена. Говорите ли испански?
Изглежда ли ви, че го знам?
Лицето ви е така "osel".
Благодаря ви.
Ще продължим ли с осиновяването? Така съм се развълнувал.
Кажете на Марго, Едит и Агнес да чакат във фоайето.
Обзалагам се, че мама е красавица. - А аз, че очите на татко искрят.
Аз пък, че къщата им е направена от гумени мечета.
Исках да прозвучи позитивно.
Кичурът ми няма да стане пеперуда. - Това е чийтос.
Деби е била голяма късметлийка.
Коя е пък тази? - Жена ви.
Здравейте, момичета.
Запознайте се с г-н Гру, момичета.
Той ще ви осинови. Също така е зъболекар.
Здравей, аз съм Марго, това е Едит,
а това е Агнес. - Хванах те за крака!
Достатъчно, малко момиченце. Пусни ми крака.
По-високо! - Пусни се, де.
Как си се вкопчила? Сякаш е залепнала за мен.
Да тръгваме, момичета.
Доста впечатляващо! К'во зяпаш, бе?
Беше смален за миг! На ти!
Смалих те!
Да, смаляващият лъч е в мен. Не, не си играя с него.
Гру? Не ме разсмивай!
И послепис - няма да открадне луната. Втори послепис - щом приключа с него,
ще се моли за милост. Добре, дочуване.
Виж се само! Мънинка тоалетна чиния за дребосъченце!
Пристигнахме, дом свиден дом.
И това чудо е къщата ти?
Я почакай, ти се представи, че си гласовата поща!
Ще да е бил някой друг.
Може ли да се държим за ръце? - Не.
Когато ни осинови този плешивко, смятах, че ще бъде като Анакин.
Кайл, това не са хрупки, а наши гости.
Момичета, това е моето куче.
Пухкаво кученце!
Що за куче е това? - Той е... Идея си нямам.
И мислиш, че тук е подходящо за деца? Аз не мисля така.
Не, стой настрани!
Явно планът ми ще мине само с две.
Ей, тук е адски тъмно!
Шиповете пробиха сокчето ми.
Както виждате сами, осигурил съм ви всичко необходимо.
Храна, вода, пиш-пиш и ак-ак
Какво щях да ви кажа...
Някой го счупи. - Добре.
Очевидно се нуждаем от правила. Правило първо: не пипайте нищо.
Ами подът? - Него може.
Ами въздухът? - И него може.
Ами това?
Откъде го взе? - Намерих си го.
Правило второ: не ме безпокойте, докато работя.
Правило трето: няма да плачете, хленчите,
смеете, кикотите, кихате, повръщате или пърдите.
Никакви дразнещи звуци, ясно?
Това дразнещо ли е?
Адски!
Ще се видим след шест часа.
Спокойно, всичко ще бъде наред.
Тук ще сме наистина щастливи. Нали така? Агнес?
Имам една питанка... Какви са тези чудеса?
Куп кълчещи се роботи. Да купонясаме!
Казах бисквитки-роботи! Защо си толкова закостенял?
Добре, започвам начисто.
Ехо?
Телевизор.
Това е суперско! Елате.
Не мисля, че е зъболекар.
Работих върху това от известно време. Антигравитационен серум.
Близо сме до успех, нищо му няма.
Ефектът временен ли е? - Спрямо резултатите, не.
И разбира се новото оръжие, което поръчахте.
Казах оръжие-жило, а не пръцкалник!
На мен също ми беше чудно за какво ли бихме го ползвали.
Но това, което исках да ви покажа, е следното.
Това вече са бисквитки-роботи!
Какво правите тук? Казах да не мърдате от кухнята!
Стана ни скучно. Какво е това? - Може ли да изпия течността?
А искаш ли да се взривиш? Гру!
Връщайте се в кухнята! - Ще си поиграеш ли с нас?
Не мога, зает съм. - С какво?
Добре де, да бъда зъболекар ми е хоби.
В действителност съм шпионин.
Но всичко е секретно и кажете ли на някого...
Какво прави това?
Еднорогът ми! Оправи го.
Та той беше дезинтегриран. Подобно нещо няма оправяне.
Влудява ме. Какво прави?
Задържа си дъха, докато не получи нов.
Беше само една играчка, престани.
Хубаво, ще го оправя! Тим, Боб, Фил!
Важно е! Намерете нов еднорог на малкото момиченце.
Не, играчка! Тръгвайте! И по-живо!
Какви са тези? - Те са мои... братовчеди.
Джери и Стюарт, наглеждате ги. Да стоят далеч от мен.
Беше идея на братовчедите ти. - Моля?
Добре, време е за лягане.
Вие не!
Нанкайте, приятен сън.
Нека да ти стане ясно, че никога няма да бъдеш мой баща.
Ще превъзмогна тази мисъл. - Леглата от бомби ли са направени?
Да, но са стари и едва ли ще избухнат.
Само не се друсайте. - Яко!
Ще има ли приказка за лека нощ? - Не.
Без такава не можем да заспим. - Тогава нощта ще бъде дълга за вас.
Лека нощ, спете в кош и внимавайте с лошите буболечки посред нощ.
Тъй като има няколко хиляди от тях. И вероятно в килера се крие Торбалан.
Шегуваше се, Агнес.
Красиво е.
Момичета, да тръгваме! Време е да доставим бисквитките.
Но първо ще отидем на уроци по танци. - Ще се наложи да ги пропуснете днес.
Не може да го направим, защото днес имаме репетиция.
Готвим се за "Лебедово езеро". - Страхотно.
Само че бисквитите ни чакат. Хайде.
Няма да разнасяме бисквитки, докато не отидем на урока по танци.
Е, аз няма да ви закарам,
така че ще трябва да ходите пеш.
Какво правите? - Отиваме на урок по танци.
Хубаво, вървете, защото аз няма да ви откарам.
Добре.
Ще изпитате гнева на Гру. Ще броя до три!
За ваше добро е да сте в колата. Започвам. Едно, две...
И три, четири. Повдигане, разтягане.
И едно, две... - Заповядай.
Какво е това? - Билет за пиесата.
Ще дойдеш, нали? - Разбира се.
Какво друго бих правил? - Закълни се с пръстчето.
Да, пръстчето ми обещава.
И така, първият ни клиент е човек на име Вектор.
Да, но той започва с "В". Първо трябва да посетим "А" и "Б".
Аз също съм бил на детска градина. Знам азбуката.
Но си мислех, че би било хубаво,
ако доставим бисквитки първо на г-н Вектор.
Почти приключи, още малко.
Добре дошли в крепостта на Вектор, момиченца.
Носите ли ми бисквитките?
Операционна система "Кукибот" версия 1.7
Четири кутии бонбонки, две с карамел и 15 кутии кокосови кексчета.
Можете ли да ми назовете някой, който обича повече от мен бисквитки?
Общо 52 долара. - Един момент.
Целта прихваната
Осем, девет... - Защо сте облечен в пижама?
Това не е пижама, а екип за загрявка.
Защити - изключени Трезор - отворен
И за какво загрявате? - Разни неща.
Какви точно? - Готини, които не бихте разбрали.
Като спането ли? - Не е пижама!
Заповядайте, 52 долара.
Не!
Довиждане!
Хайде!
Какво...
Кротувай, рибок!
Долу, момче!
Успяхме! Да вървим, момичета.
Ами останалите поръчали бисквитки?
Животът е пълен с разочарования за някои хора.
Не правете повече така. - Лунапарк. Ще отидем ли? Моля!
Досега не сме били на такова място, а то е най-забавното на планетата.
Не ми дреме. - Няма да искаме нищо друго. Моля!
Сбогом ви
Хайде! - Проблясък...
И да се забавлявате.
Съжалявам, но без възрастен не може да се возят.
Моля?
Запазете забавните моменти само за 4.99$
Майчице, вижте този пухкав еднорог!
Непременно трябва да бъде мой! - Остави ни да го спечелим.
Не, не. - Хайде, де!
Колко искате за еднорога?
Не е за продан, но можете да го спечелите,
ако уцелите малкия космически кораб. Фасулска работа!
Готови Начало
Край Губите
Отново! - Само още веднъж.
Моля те, затворих си очите без да искам.
Успях! Уцелих го!
Край Губите
Ей, какво беше това?
Уцели го. Видях го с очите си.
Нека ти обясня нещо, друже. Виждаш ли малкия кораб?
Случайно да е съборен? Да знаеш какво значи това, професоре?
Означава, че не получаваш еднорога!
Някой сега ще се нацупи. Повече късмет следващия път.
Добре, мой ред е.
Свалих го.
Толкова е пухкав!
Беше върхът! - Отнесе цялото място.
Да изпробваме друга игра.
Може ли за момент, Гру? - Вървете да си играете, момиченца.
Взех смаляващия лъч.
Захарен памук?
Остават ни дванадесет дни, докато луната бъде в своя оптимум.
Не бива да се разсейваме! - Свържете ме с Пъркинс.
Простете, че ви безпокоя, г-н Пъркинс, но ще искате да видите това.
Впечатлен съм, Гру. - Останалата част от плана е проста.
Отлитам до луната. Смалявам луната. Вземам я.
Сядам на тоалетната с... Какво? Прощавайте.
Извинете ме за момент.
Казвал съм ви стотици пъти... - Може ли да си поръчаме пица?
Пица? Току-що обядвахте! - Сега ще вечеряме.
Вечеря ли? Хубаво, де! Само кротувайте!
Може ли да си вземем парчета пица?
Всичките ще ви направя на парчета пица аз!
Смешен си! - Не излизайте от тази стая повече.
Простете, докъде бях стигнал? - Седяхте върху тоалетната чиния.
Не, не. Това беше просто шега. Знам, че обичате шегите.
Но не го показвате. Казвах, че...
Не ми изглеждате съсредоточен, Гру. - Вярвайте ми, съсредоточен съм.
Този е огромен! - Какви са тези деца?
Казах ви да не се показвате!
Не, не. - Замръзни!
Г-н Гру?
Казвах, че... - Достатъчно. Стана ми ясно.
Но планът ми... - Страхотен е.
Всичко в него ми харесва, с изключение на едно нещо.
Вас!
Погледни, мамо, нарисувах себе си кацнал на луната.
Погледни, мамо, направих макет на ракетата от макарони.
Погледни, мамо, направих истинска ракета съобразно макета.
Не ви разбирам. - Нека бъдем реалисти, Гру.
От дълго време тъпчете на едно място и без значителен успех.
Ще вложим доверието и парите си... в някой по-млад злодей.
Но аз... - Всичко свърши. Сбогом, Гру.
Известно ми е, че се носят слухове,
че банката няма да финансира начинанието ни.
Тук съм, за да сложа край на тези слухове... Истина са.
Парите въртят света...
А ние нямаме такива. Как ще стигнем до луната?
Отговорът е очевиден. Няма как.
Обречени сме.
Сега ще бъде подходящ момент да си потърсите друг работодател.
Изгорих своята автобиография, препоръчвам ви да сторите същото.
Какво има?
Не виждате ли, че провеждам разговор?
Шефе, тези ще свършат ли работа?
Да! Ще си построим своя ракета!
Ще използваме тези пари и каквото още открием.
Съберете всичко подходящо и го разглобете на парчета.
Но кого му е притрябвала банка? Да действаме.
Критично ниво
Нива в нормата
Какво правиш тук, мамо? - Тук си взема баня.
Погледнете го само.
Мамо, ужасна си!
А тук е облечен за неделната проповед.
Прилича на момиче! - Права си. Грозно момиченце.
Забавен си!
"Лебедово езеро" Кражба на луната
Моят прилича на мъртвец, суперско!
Нива в нормата
Критично ниво
Г-н Пъркинс, синът ви е тук. - Нека влезе.
Искал си да ме видиш, татко. - Да, Виктор.
Вече не съм малкият гений Виктор. Сега съм Вектор!
Сядай! Знаеш ли къде е смаляващият лъч?
Скрит вкъщи. - Така ли било? Радвам се.
Очевидно Гру има точно същия!
Какво? Тези ми продадоха бисквитки!
Представяш ли си какъв ще е отзвукът след кражбата на луната?
Давам ти възможността на живота, а ти ще я провалиш!
Няма да се проваля. - Така ли?
Само да видиш последното ми оръжие с жива сепия!
Имам сепия върху лицето си!
Спокойно, луната ще бъде наша.
Хайде, време е за лягане. Изми ли си зъбите? Дъхни ми.
Не си ги измила! Облечете си пижамите.
Време е за спане. Ще ви сложа да спите.
Но ние не сме уморени. - Но аз съм.
Ще ни прочетеш ли приказка за лека нощ?
Не. - Моля.
Молбата ти не променя нищо. Отговорът ми е "не". Лягайте си.
Не можем, изпълнени сме с енергия.
А без приказка за лека нощ, ще продължим да те тормозим.
Цялата нощ. - Добре, ще ви прочета приказка.
И така, "Спящите котенца".
Спящи котета? Какво е това? - Кукли.
Използват се, докато се разказва приказката.
Добре, да приключваме по-бързо.
Три котенца цял ден играли и под слънцето се веселили.
Но тогава майка им се появила и строго наредила: "Време е за лягане. "
Пълни глупости! И това ви харесва? - Не спирай да четеш.
Продължи. - Добре, де.
Трите котенца изхленчили в един глас: "Майко, не ни се спи въобще на нас. "
Майката усмихнала се и измъркала: "Тогава козинката си вчешете. "
Сега ги вчеши.
И това е литература? Сякаш го е писало двегодишно.
Трите котенца козинката вчесали и промърморили: "Пак не ни се спи."
Майка им тогаз казала с меден глас: "Изпийте млекцето си завчас. "
Накарай ги да пият.
Не ми харесва тази книжка, не й се вижда краят.
Трите котенца млекцето си изпили, потъркали очи и замижали.
"Сън не ни лови. Майко, приказка ни разкажи. "
"Очички затворете и дълбоко спете. Заранта се събудете.
Знайте, че докато вий сънувате мишленце,
майка ви обича с цялото си сърце. "
Край! Лека нощ! - Почакай!
Какво има сега? - Няма ли целувка за лека нощ?
Никакви целувки и прегръдки.
Няма да ни целуне за лека нощ, Агнес. - Харесвам го, страхотен е.
Но е страшен. - Като дядо Коледа.
Родословно дърво "Гру"
Остават четири часа до събитието и всички системи са в изправност.
Относно това... Смятам да отложим деня за кражбата.
Само не ми казвай, че е заради представлението на момичетата.
Не, не. Заради тази простотия? Пълни глупости!
Странно ще е да го направим в събота.
Смятам, че ще е по-удачно във вторник. Не мислиш ли?
Работим върху тази проект от години! Всичко, за което сме мечтали!
Шансът ти да напишеш историята! Бъди човекът откраднал луната.
Тези момиченца се превърнаха в пречка и трябва да си отидат!
Не сториш ли нещо, аз ще се погрижа.
Разбирам.
Радвам се.
Задник.
Когато чукнем чашките, трябва да се чуе характерният звук.
Едит? Готово, а сега го изпиваме.
Агнес? Браво.
Извинете ме, момичета. Спокойно, връщам се веднага.
Продължавайте да се упражнявате.
Г-жо Хоти, защо сте тук? - Дойдох за момичетата.
Казаха ми, че искате да ги върнете.
Също така си закупих испански речник.
Не ми се понравиха думите ви. - Но аз...
Ще им приготвя багажа.
Не ни оставяйте, г-н Гру!
Вие ни обичате. - Да тръгваме, момичета.
Довиждане, г-н Гру. И благодаря за всичко.
Направих го за твое добро. Хайде, луната нас чака.
Вярно.
Кутия на срама 1, 2 и 3
Какво? - Представлението.
На път съм да извърша престъплението на века,
защо да ходя на представлението на момичетата?
Отваряне на шлюза. Предстартови процедури в ход.
Готови сме за изстрелване. Изстрелване след десет секунди.
10, 9, 8, 7, 6...
Всички системи работят, докторе.
Летателният ми костюм. О, да! Успях за пореден път!
Успях! Смалих луната!
Смалих я...
"Лебедово езеро" 26-ти Май
Ще успея за представлението.
Един момент...
Хайде, по-живо!
Още го няма. - И се чудиш? Той ни изостави.
Но той ми обеща. - Момичета, заемете местата си.
Очакваме един човек да дойде. - Ще изчакаме ли няколко минути?
Добре, но само няколко. - Няма да дойде.
Гру, чуваш ли ме?
Трябва да го предупредим! Максимална скорост!
Представлението е в библиотеката. Ето там е!
Съжалявам, но представлението свърши. - Свърши ли?
Марго, Едит и Агнес Обичаме те, татко
Донеси луната Вектор
Отвори, Вектор!
Дай ми луната, после ще говорим.
Г-н Гру! - Млъкни, детско меню!
Сега ми дай момичетата. - Ще ги задържа още малко.
Не! - О, да! Непредсказуем съм!
Слушай, дребен, вляза ли вътре, зле ще си изпатиш.
Подмокрих се от страх.
Ще ти срита задника.
Удари акулата ми!
Спасителна капсула
Его го.
Дръж се, Гру!
О, не!
Вектор държи момичетата! След него!
Какво е станало с кораба? Пак е голям. - Каквото ще стане и с луната.
Колкото по-масивен е един обект, толкова по-кратко трае ефектът.
Нарекох го "принцип на Нефарио". Всъщност ми хрумна сега.
О, не!
Видяхте ли това? - Вектор, помощ!
Погледни насам! - Какво толкова правите там?
Пазете се!
Доближи се възможно най-близо.
Насам, г-н Гру! - Г-н Гру!
Налага се да скочите, момичета. - Моля?
Ти побърка ли се? - Ще ви хвана.
Ти ни изостави.
Знам, това бе най-голямата ми грешка. Но сега трябва да скочите.
Всичко ще бъде наред.
Хайде, момичета. - Скачайте!
Марго, ще те хвана и повече няма да ви изоставя.
Не бързай толкова. - Пусни ме!
Марго!
Дръж се, Марго. Идвам!
Държа те.
По дяволите!
Добри новини. Луната бе върната на мястото си.
За пореден път властите са в неведение
кой е отговорен за това благородно дело и какво ще е следващото му дело?
Време е за сън, момичета. - Искаме приказка.
"Спящите котенца"! - Книгата бе безвъзвратно изгубена.
Днес ще ви прочета една нова книжка.
Тази се нарича "Големият еднорог".
Написана от... Я виж ти, мен самият!
Книжката е с кукли. Наблюдавайте.
Ето го и рога на еднорога.
Това ще бъда най-хубавата книжка!
Не искам да се хваля, но наистина е така. Започвам.
Имало еднорог велик и волен, мислел се той за доволен.
Но тогава три котенца се появили и живота му коренно те променили.
Това коте прилича на мен. - Какви ги говориш?
Това са животни. Оприличаването им с хора ще е съвпадение.
Накарали го да се смее, а също го разплакали.
Не бивало да ги изостави. И веч не ще той забрави,
че нивга с котенцата няма да се раздели,
които те сърцето му стоплили. Край.
Е, лека нощ.
Обичам те. - Аз също.
Не, не.
Добре...
Теб вече не те ли целунах?
Наистина са много добри.
Гордея се с теб, сине. Оказа се чудесен родител.
Точно като мен, а може би по-добър.
Не, и тук съм си добре.
Не, не!
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
3D субтитри: Phoenix
http://subsunacs.net