''האוצר מסיירה מדרה''
mdm :נקרע, שופץ וסונכרן ע"י
...תגיד, חבר, אולי תממן לבחור
, היי, אדון ? אולי תממן לאמריקני כמוך ארוחה
? כרטיס לוטו, אדון - .הסתלק. אינני קונה שום כרטיסי לוטו -
.הפרס הגדול הוא 4,000 פזו
.הנח לי, קבצן קטן
.הכרטיס כולו עולה 4 פזו בלבד .הוא יזכה בוודאות
.אין לי 4 פזו
.קנה רבע כרטיס בעבור פזו כסף אחד
,אם לא תתרחק ממני .אזרוק את המים הללו ישירות בפניך
...אז עשירית כרטיס, אדון, בעבור 40
.אדוני, קנה עשרים אחוז .עשרים אחוז עולים 20 סנטבו בלבד
.תראה, אדון, סכם את זה. יוצא לך 13
? איזה מספר טוב יותר ניתן לקנות .זה יזכה בוודאות
? כן, מתי ההגרלה - .בעוד שלושה שבועות בלבד -
הבא כרטיס של עשרים אחוז .כדי שלא אצטרך להביט בפניך המכוערים
.חזור שוב
,הזוכים תמיד אצלי .כל המספרים בני המזל. בהצלחה
.שלוש עשרה
.סליחה
? סיגריה
.תודה
.חם - .כן -
.איזו עיר, טמפיקו
.אתה צודק, אחי
,לו מצאתי עבודה שהיתה ממנת נסיעה
.הייתי עוזב מיד, היה בטוח
,לו הייתי יליד המקום הייתי לוקח משחת נעליים
.ופותח עסק. הם בחיים לא ייתנו לאמריקני
תוכל לשבת על ספסל .עד שתגווע כמעט לחלוטין ברעב
,תוכל לקבץ נדבות מאמריקני אחר .או אפילו לגנוב
,נסה לצחצח נעליים ברחוב
או למכור לימונדה מדלי .ולא ייצא לך מזה כלום
.אמריקני לעולם לא יעסיק אותך שוב
כן, והילידים היו רודפים אותך .ומציקים לך עד מוות
.לא טוב להיות תפרן בעיר הזאת - ? יש עיר שבה זה כן טוב -
? תוכל לממן לאמריקני כמוך ארוחה
.היי, אדון
? תממן לאמריקני כמוך ארוחה
.מעולם לא ראיתי כזו חוצפה
.בתחילת הצהריים, נתתי לך כסף
.כשנעליי צוחצחו, נתתי לך עוד כסף
.עכשיו אתה שוב מטריד אותי
.עשה לי טובה. פנה לפעמים למישהו אחר
.זה מתחיל להימאס עליי - .סלח לי. לא ידעתי שזה אתה -
,מעולם לא הבטתי בפניך .רק בידיך ובכסף שנתת לי
.סלח לי .אני מבטיח שלעולם לא אציק לך שוב
.זה הדבר האחרון שתוציא ממני
,רק כדי לוודא שלא תשכח את הבטחתך .הנה פזו נוסף
.תודה, אדון - ,אך מעתה והלאה -
.תצטרך להסתדר בחיים ללא עזרתי
? היי, חבר, תממן לאמריקני כמוך ארוחה
.לא אתן לך דבר
אם אתה רוצה להרוויח כסף .אסדר לך עבודה
? מה המלכוד - .אין שום מלכוד -
.יש לי עבודה אם אתה רוצה .זו עבודה קשה, אך המשכורת טובה
? פעם הקמת מחנה - .בטח -
,המעבורת יוצאת לדרך .אחד מאנשיי לא הופיע
אני לא יודע מה קרה לו. סביר להניח .שהוא שיכור באיזו מסבאה עלובה
? מה המשכורת - ..8דולר אמריקניים ליום -
.אל תעמוד חסר מעש .תחליט, המעבורת לא מחכה
.אני האיש שלך - .בוא -
.שלום - .שלום לך -
.טוב, חבר'ה, עלו לסיפון
.הזז את זה אליך
? מה יש לשניכם? קשה לכם מדי
,45מעלות בצל .ואין שום צל על מגדל הקידוח ההוא
דמיינו שאתם זוג מיליונרים .בתוך סאונה פרטית
,וככל שנקדים לסיים
.כך נקדים לחזור העירה ולשתות בירה קרה
.אם נסיים תוך שבועיים, אתן לכם בונוס
כן, זה מגיע לנו .שכן אנו עובדים 16, 18 שעות ביום
? אל תתבכיין. מה אתה רוצה
.אני משלם משכורות גבוהות ובונוס
? מה לגבי המשכורת שלנו, ומתי נקבל אותה
.עדיין לא ראיתי ממך גרוש - ,אתה עוד תקבל את הכסף שלך -
.אל תדאג, כשנחזור לטמפיקו
,מה בכלל תוכל לעשות פה עם כסף ? פרט לכך שתהמר ותפסיד אותו
.ישלמו לכם כשנרד מהמעבורת
.הסוכן היה אמור להיות פה עם הכסף
.אני לא יודע מה קרה
.אבל אל דאגה. אלך למשרד ואביא את הכסף
.אתם, הישארו פה
יש התנגדות לכך ? ששניים מאיתנו יבואו איתך
? אתם לא בוטחים בי ? אתם חושבים שאברח לכם
.לא נראה לי שתעשה את זה
, אבל אין לי גרוש .אפילו לא די לקניית כוס בירה
.שמעו, פגשו אותי שניכם בקנטינה מדריד
.כעת 2:15 ואגיע לשם לא יאוחר מ-3:00
.פט מקורמיק. הוא בא הנה לפעמים
.לא ראיתי אותו לאחרונה
? פט מקורמיק? מה עם פט מקורמיק
.הוא אמור לפגוש אותנו כאן - ? הוא חייב לכם כסף -
? תגידו, כמה זמן אתם בכלל בטמפיקו
? במה זה קשור
רק זרים ואמריקנים טיפשים .נופלים בפח של מקורמיק
? למה אתה מתכוון
.כוונתי, שהוא מעסיק טיפשים כמוכם
.כשמגיע הזמן לשלם, הוא נעלם
,כמה נותר לנו מעשרת הדולרים שנתן לנו ? דובסי
.2:50דולר - .זה לא מספיק אפילו למיטה אחת -
,אני מכיר מקום שורץ עכברושים .עקרבים ומקקים
.המיטות עולות רק 50 סנטבו ללילה
...קחו עוד
.עבודות שפעם היו בשפע אינן עוד...
הרחובות מלאים בבחורים
.שנדחפים כדי לקבל ארוחה
.זהב במקסיקו? בטח שיש .בקושי עשרה ימים מכאן ברכבת
ההר מחכה לבחור הנכון .שיגלה אותו וייקח את אוצרותיו
? השאלה היא: האם אתה הבחור הנכון
.מכרות אמיתיים הנם מעטים ונדירים .צריך לחפש אותם
? ענה לי על כך, טוב ? מדוע זהב שווה 20 דולר ל-30 גרם
.אני לא יודע. כי זה נדיר - .אלף גברים יוצאים לחפש זהב -
.אחרי שישה חודשים, אחד מהם בר מזל .אחד מתוך האלף
מציאתו מייצגת לא רק את העבודה שלו .אלא גם של 999 האחרים
מדובר ב-6,000 חודשים, 500 שנים
,של התרוצצות על הר .כשסובלים מרעב ומצמא
שווי הזהב הוא כזה .בשל העבודה שהושקעה בחיפושו
.מעולם לא חשבתי על זה כך - .אין כל הסבר אחר -
לזהב אין כל שימוש פרט .להכנת תכשיטים ושיני זהב
.זהב הוא דבר שטני
אתה מתחיל בכך שאתה אומר לעצמך .שתסתפק בזהב בשווי 25,000 דולר
.אני נשבע באלוהים. החלטה נעלה
,אחרי חודשים של הזעה רבה ,מצרכים מעטים, ושום גילויים
,אתה יורד בסוף ל-15,000 דולר .ואז ל-10,000 דולר
,בסוף אותה אומר, ''אלוהים תן שאמצא זהב בשווי 5,000 דולר
''.ולא אבקש דבר נוסף עד סוף ימיי''
.5,000דולר זה הרבה כסף
.במקום הזה, זה נראה כמו הרבה
,אך לו הצלחת בגדול .לא היו מצליחים לגרור אותך משם
אפילו איום המוות לא היה עוצר בעדך .מלהוסיף 10,000 דולר נוספים
.10,000היית רוצה 25,000 .25,000היית רוצה 50,000
.100,000 אח''כ 50,000. כמו רולטה
.עוד סיבוב אחד, אתה יודע .תמיד עוד סיבוב אחד
.אצלי זה לא היה ככה. אני נשבע, זה לא
.הייתי לוקח רק את מה שתכננתי להשיג
אפילו אם זהב בשווי 500,000 דולר
.עדיין היה שוכב שם, ומחכה שיאספו אותו
.חפרתי באלסקה ובקנדה ובקולורדו
,הייתי בהונדורס הבריטית הרווחתי את דמי החזרה הביתה
וכמעט מספיק מעבר לזה .כדי להבריא מהקדחת שלי
.חפרתי בקליפורניה ובאוסטרליה .בכל העולם, למעשה
.כן. אני יודע מה זהב מעולל לנשמות אנשים
.אתה מדבר כאילו התעשרת פעם, סבא
? מה עם זה
? אז מה אתה עושה כאן, חסר כול
.זה זהב. לזה הוא הופך אותנו
.מעולם לא הכרתי כורה זהב שמת עשיר
,אם ירוויח הון אחד .יבזבז אותו בניסיון להרוויח הון נוסף
.אני לא יוצא מן הכלל
,נכון שעכשיו אני זקן ורעוע .אבל אל תחשבו שאין בי עוד חיות
אני מוכן לשאת מכוש .אם מישהו מוכן לחלוק בעלויות
.אעדיף ללכת לבד. הכי טוב ללכת לבד
.אך חובה להיות מסוגל לעמוד בבדידות .יש בחורים שמשתגעים מזה
.אך מסוכן ללכת עם שותף .הרצח תמיד אורב לך
שותפים מאשימים זה את זה .בכל מיני פשעים
,כל עוד לא מוצאים כלום .תשרוד האחווה האצילית
,אך כשערמות הזהב מתחילות להתערם .אז מתחילות הצרות
.לא היה לי אכפת קצת מצרה כזאת
אני חושב שאלך לישון
ואחלום על ערמות זהב
.שהולכות ונערמות
אתה מאמין למה שהזקן
שדיבר כל כך הרבה באוסו נגרו
אמר באותו לילה
על כך שזהב משנה את נשמתו של אדם כך שאיננו אותו האדם
? שהיה לפני שמצא אותו
.אני מניח שהכול תלוי באדם
.זה בדיוק מה שאני אומר
.זהב לא נושא עמו קללה
הכול תלוי בכך שהבחור שמוצא אותו .הוא הבחור המתאים
כפי שאני רואה את זה
.זהב יכול להיות ברכה לא פחות מאשר קללה
.תראה מי יוצא ממלון בריסטול
? זה פט מקורמיק או שאני מדמיין
.זה הוא
.בוא ניכנס בו - .ניכנס בו כהוגן -
? אולי נלך שנינו לקנות לי משהו
.אני צריכה זוג נעליים חדשות
? שלום, בחורים, מה שלומכם .אני שמח לראותכם
...מר דובס ומר קורטין, גברת - .לופז -
.לופז. אני רוצה שתבואו לשתות איתי
.עליי לטפל באיזה עניין עם הבחורים הללו
.חזרי למלון וחכי. לא אתעכב
.טוב
.בחורים, הבה נשתה את המשקה הזה ? איפה הייתם
.חיפשתי אתכם בכל מקום
.שלושה ''שוטים'' של ויסקי שיפון
.אני רוצה ברנדי, מסוג תרי סטאר
.שני ברנדי - .ויסקי שיפון מספק אותי -
אני מניח שאתם תוהים .לגבי הכסף שמגיע לכם
האמת היא שעדיין לא שילמו לי .על החוזה הזה
.לו היה לי הכסף, הייתי משלם לכם מיד .אעסיק את שניכם בחוזה הבא שלי
זה יגיע עד יום שני .ונוכל לצאת לדרך ביום שישי
.לחיים
.אנחנו רוצים את המגיע לנו .אנחנו רוצים את זה כאן ועכשיו
...אך לא בדיוק אמרתי לכם - .מוטב שתשלם -
.אומר לכם מה אעשה. אשלם לכם 25 אחוזים
.אני מניח שאוכל לשלם 30 אחוז
? והשאר, נגיד, באמצע השבוע הבא
.לא מקובל עלינו. כאן ועכשיו
.כל סנט או שלא תצא מפה על רגליך .יישאו אותך מפה
.בואו לא נפסיק להיות חברים ? אולי משקה נוסף
.שני ברנדי נוספים. שים את הבקבוק על הבר
...אם אתה רוצה לשכר אותנו
.לא, אני סתם מזמין אתכם למשקה ידידותי
.אני גמור, בחורים - .תן לנו את כספנו -
.כן, תן לנו את כספנו
.אני לא מסוגל לראות
.50דולר. 100 דולר
.200דולר
.300דולר
? זה הכול, נכון, קורט - .כן, זה הכול -
.בוא נסתלק לפני שהמשטרה תגיע
.זה בעבור המשקאות והשימוש בבר
? אתה יודע משהו, קורט - ? מה -
,אנחנו לא חכמים במיוחד .להישאר כך בטמפיקו ולחכות לעבודה
הכסף אוזל עם כל יום שחולף
, ובקרוב נחזור למקום שבו היינו ,שוב תפרנים
,מתחננים לגברים בעבור מטבעות .ישנים בקרונות מסע
? נכון. יש לך רעיונות
.הזקן באוסו נגרו גרם לי לחשוב
? על מה
? אולי ננסה, לשם שינוי, לחפש זהב
זה לא מסוכן יותר , מלחכות כאן שיתמזל מזלנו
וזו הארץ בה גושי זהב קוראים לך
,כדי שתוציא אותם מהאדמה שתכין מהם מטבעות נוצצים
.לאצבעות וצווארי נשים יפהפיות
,דבר אחד .זול יותר לגור בטבע מאשר כאן בטמפיקו
.הכסף שלנו יספיק יותר
,ככל שזה יספיק יותר .כך יגדל הסיכוי שלנו למצוא משהו
.בהחלט נזדקק לציוד
.מכושים ומעדרים, קעריות, חמורים .מעניין כמה הכול יעלה
.הזקן היה יודע - .כן, הוא יוכל לחלק לנו עצות -
.הוא זקן מכדי לקחתו איתנו .נצטרך לסחוב אותו על גבנו
.אין לדעת עם חלק מהזקנים האלה
.לפעמים מפתיע כמה שהם קשוחים
.אני לא יודע איך זהב נראה באדמה
ראיתי את זה רק .בחלון חנויות תכשיטים ובפה של אנשים
? אתה מבין משהו בחיפוש זהב
.בשורה התחתונה, לא הרבה
ייתכן שאדם מנוסה כמו הזקן ההוא .יוכל להועיל לנו
.בוא נלך לחפש אותו מיד
.אם אבוא? איזו שאלה. ברור שאבוא
,מדי שעה, מדי יום .חיכיתי שמישהו יבקש ממני
.מחפשים זהב? אני תמיד לרשותכם
.יש לי 300 דולר במזומן בבנק .200דולר מהם פנויים להשקעה
.זה הכסף האחרון שנותר שלי .כשהוא ייאזל, אהיה גמור
.אם לא תסתכן, לא תרוויח
? כמה כסף תוכלו לתרום
.לי יש 150 דולר וכך גם לקורטין
.500דולר מספיקים בקושי לקניית כלים .כלי נשק ומצרכים חיוניים
? למה צריך נשקים
.בשר זה דבר אחד והאחר זה שודדים
.אנחנו נלך אל ארץ השודדים .נצטרך יחד 600 דולר
? כל כך הרבה - ? לא תוכלו לגייס יותר -
.שום דבר
! תן לי את כספי, אדון
אני מקבל 10 אחוז בתמורה .למכירת הכרטיס הזוכה
? התרחק ממני, בסדר
בבקשה, אדוני. מי שבוחר במספר המזל
...מעניק מתנה למוכר
! אני לא רוצה שום כרטיס לוטו
.אם לא, תסבול מביש מזל עד סוף ימיך
? מה? חכה דקה. מה אמרת בהתחלה
הוא מנסה לומר לך .שהוא מכר לך את הכרטיס הזוכה
.היי, חכה דקה
? התכוונת לזה
? אתה אומר שזה הזוכה - .בפרס בשווי 200 פזו -
? איפה
.זה המספר שלי - .נכון מאוד -
.הבט במספר המודפס, השמן והעשיר הזה
.זה בדיוק מה שאבא'לה אוהב. 200 פזו
,ברוכים הבאים .דולרים מתוקים וקטנים שלי
.הנה, בן, הנה מתנה בשבילך עם ברכתי
תרצה ללחוץ את היד ? שרכשה את הכרטיס הזה
.מזל טוב - .מזל טוב, לך -
.אתה תרוויח מזה בדיוק כמוני
? איך הגעת לזה
הוא לא בדיוק אמר שאנחנו זקוקים ? ל-600 דולר? זה מה שיש לנו כעת, לא
...כן, אבל - ? אבל מה -
? איך זה שאתה משקיע גם בשמי - .זו הצעה של הכול-או-כלום -
אם נמצא זהב, נצית את הסיגרים שלנו .בשטרות של מאה דולר
אם לא, ההפרש בין ההשקעה שלך לשלי
לא יספיק כדי להרחיק אותי : מהמקום בו הייתי אחר הצהריים
.מצחצח ספסל עם אחורי מכנסיי
.שים כף, שותף
נקנה את החמורים בפרלה .ונצא בכיוון צפון-מערב מפסי הרכבת
אין טעם לחפש ליד פסי רכבת
או ליד כל סוג של כביש
כי מהנדסי בניין בודקים כל פיסת אדמה ליד הכביש
.בזמן שהם סוללים אותו
,יש ללכת למקומות ללא מסלולים קבועים
מקום שלא היה בו .שום מודד או מישהו שמבין בחיפוש זהב
המקום הכי טוב ללכת אליו הוא
,מקום שאליו לא יילך עובד בשכר .שכן לא ירצה להסתכן
? פגעתי בשלושה מהם! בכמה פגעת אתה
.בשניים - .עקפתי אותך. ודאי פגעתי ביותר משפגעת -
? פגעתי בשלושה. ירי טוב
.חור הכדור במרחק חמישה ס''מ מראשי .זה היה קרוב
.עפו כאן הרבה כדורים ומהר
.זה נשמע כאילו היה כאן נחיל דבורים
,השודד עם הכובע הזהוב .עמדתי לירות בו, בלי שום בעיה
.הרכבת קפצה ופספסתי. חבל שלא פגעתי בו
.סלע גדול על הפסים כדי שרכבת תעצור
שודדים הופתעו מאוד .כי חיילים על הרכבת חיכו להם
.לא הרבה נוסעים נהרגו
.הנה היעד שלנו
.זה לא מראה אם יש הר, ביצה או מדבר
.זה מראה שמשרטטי המפה לא יודעים
.ברגע שנגיע לשטח, נפקח עיניים ונביט סביב
.גם נקנח את האף האמינו או לא, הכרתי בחור
שהיה מסוגל להריח זהב .כפי שחמור יכול להריח מים
? מה זה היה
אנחנו נכנסים .אל ארץ פראית ומסוכנת מאוד
נצטרך לחתוך דרך ג'ונגלים
ולטפס על הרים גבוהים כל כך .שהם נישאים מעל לעננים
טיגריסים חזקים כל כך שהם יכולים .לטפס על עצים כשחמורים בפיהם. יופי
אני שמח לשמוע כאלה גוזמאות .כי זה אומר שזרים מעטים דרכו שם
.ובכן, בואו נזוז
,אם היה זהב בהרים ההם ? ממתי הוא נמצא שם
? מיליוני ומיליוני שנים, לא
? למה אנחנו ממהרים
.עוד יומיים פחות או יותר לא ישנו כלום
זוכר מה אמרת בטמפיקו
על כך ? שנצטרך לשאת את הזקן ההוא על גבנו
,אז חשבתי שהוא אדם רגיל
.לא בחלקו עז
? תראה איך הוא מטפס, כן
אותי מדהים שהוא מסוגל .ללכת יום שלם בשמש ללא מים
.אולי הוא גם בחלקו גמל
,לו ידעתי מה זה לחפש זהב
הייתי נשאר בטמפיקו .ומחכה שתצוץ עבודה אחרת
? מה הבעיה - .תראה -
...הבט בזה מנצנץ. זה גם צהוב, כמו
.זהב
! חזור, מצאנו משהו
,תראה, קורט, יש עורק של זה .כאן, בסלע הזה
.הבט כאן. הבט, זה בכל מקום
? מה עוד זה יוכל להיות
.רק זהב מבריק ונוצץ כך
.הצלחנו, קורט
,תראה, לפי איך שזה נראה
.התעשרנו
.תראה, זה בכל מקום כאן
...מצאנו מה שמכנים - .העורק הגדול -
.נכון - ! האוורד -
.בוא הנה. תראה
.הנה, הבט בסלע הזה. הוא מלא זהב .עורקים שלמים
קרון מלא של החומר הזה .לא היה מממן לכם ארוחה
? זה לא זהב
.פיריט. זהב שוטים
.לא שאין כאן הרבה מהחומר האמיתי
.הלכנו על זה ארבע או חמש פעמים
,אתמול היה מקום שנראה מלא זהב אך המים
.לשטיפת החול היו במרחק 17 קילומטרים
במקומות האחרים, לא היה מספיק זהב .כדי לממן שכר יומי ראוי
בפעם הבאה שתתעשרו, קראו לי
.לפני שתתחילו לשפוך מים. מים יקרים
לפעמים הם עשויים להיות .יקרים יותר מזהב
.חמור
? מה קורה - .צפונית, כך נראה -
? ''צפונית''? מה זו ''צפונית''
,רוחות חזקות מהצפון בעונה זו
, כשהן נושבות בעוז ! ארץ מדברית זו עומדת על רגליה האחוריות
נותרו רק עוד כמה קילו מטרים .מהדבר הכבד הזה
.בקרוב נצא מהעמק הזה
? חבר'ה, אולי קצת שעועית
? אתם רוצים קצת שעועית
.מחר נחצה שטח קשה למדי .מוטב שתאכלו קצת שעועית
? אתה יודע מה אני חושב
,אני חושב שעלינו להרים ידיים
,לעזוב את כל העניין
.להשאיר הכול מאחור
.לחזור לציוויליזציה
? מה אתה אומר? לחזור ! אתה חלש כמו זקנה
יש לי שני שותפים אלגנטיים שמתרגזים עם טיפת הגשם הראשונה
.ומסתתרים בארון כשמרעים הרעם
.איזה מחפשים נפלאים
שני מוכרי נעליים שקוראים על חיפוש זהב
,באלסקה .מדרום לגבול או ממערב להרי הרוקי
! סתום את הפה או שארסק לך את הראש
, קדימה, החטף לי. אם כן .לא תעזוב את המקום הזה בחיים
בלעדיי, שניכם תמותו כאן .אומללים יותר מעכברושים
? הנח לו. אינך רואה שהזקן משוגע
? אני משוגע .אומר לכם משהו, שותפיי המשובחים
.אין לי עם מה להשוות אתכם .אתם טיפשים יותר מהחמור הכי טיפש
.הביטו זה בזה
? פעם ראיתם יצורים טיפשים כמוכם
אתם כאלה טיפשים
שאתם אפילו לא רואים את העושר .שעליו אתם דורכים בכפות רגליכם
.אל תצפו למצוא גושי זהב יצוק
.זה לא כזה עשיר. כאן לא המקום לחפור
.זה בא ממקום בהמשך הדרך. שם למעלה
.עלינו לעלות לשם
? זהו זה - .זהו זה, בהחלט -
.זהב, זו כוונתי
.זה ממש לא נראה כפי שחשבתי שייראה
.זה לא שונה בהרבה מחול - .כן. זה כמו חול פשוט -
.זה לא נוצץ. חשבתי שינצוץ
.זה ינצוץ אחרי שיזוקק על ידי מישהו אחר
עלינו פשוט לכרות את זה .ולקחת את זה לשם
.זהב איננו כמו אבנים בקרקעית נהר .הוא לא זועק שירימו אותו
.עליך לדעת לזהות אותו
.מציאתו איננה הכול. כלל לא
.יש לדעת איך לדגדג אותו כדי שייצא צוחק
.כן, זה עשיר ביותר. זה יהיה רווחי
? כמה רווחי - .בערך חצי קילו בכל טון -
.זה 20 דולר ל-30 גרם - ? בכמה טונות נוכל לטפל מדי שבוע -
.תלוי עד כמה נעבוד קשה
.מוטב שנקים את המחנה במורד ההר
? למה, כשנחפור כאן
,אם מישהו יעבור, נאמר שאנחנו ציידים .ואולי נצליח
? לא קל יותר לתבוע חזקה על השטח - .זה קל יותר אך רווחי פחות -
תוך זמן קצר יגיע שליח מחברת כרייה גדולה
.עם דף בידו שיראה שאין לנו זכות להיות פה
? איך ההרגשה להיות בעלי נכס
המכלים ידלפו קצת בהתחלה
עד שהלוחות יתחילו להתנפח .ולאטום את קווי החיבור
בהחלט היו לי רעיונות טיפשיים .בנוגע לחיפוש זהב
.חשבתי שכל מהות העניין היא מציאתו
,חשבתי שפשוט צריך למצוא את זה לאסוף את זה, להכניס לשקים
.ולשאת אותם אל הבנק הקרוב ביותר
.אתה לומד. בקרוב לא אוכל ללמד אותך דבר
? המיכל כבר מלא - .עד למעלה -
.פתח את פתח הזרימה
? כמה לדעתך יש כעת
.לדעתי משהו בסביבות 5,000 דולר
? מתי נתחיל לחלק את זה
.כשתגיד
? למה בכלל לחלק את זה .איני מוצא בזה טעם
.בבוא העת נחזור כולנו יחד
למה שלא נחכה עד שישלמו לנו ? ואז נתחלק בכסף
.שתי הדרכים מתאימות לי. תחליטו אתם
.אני בעד לחלק את זה בזמן החיפוש
.כל אחד יהיה אחראי לשלל שלו
.אני מעדיף שזה יהיה כך
אני לא אוהב את האחריות הטמונה .בשמירה על האוצר שלך
? מי ביקש ממך
.נכון. מעולם לא ביקשת ממני
פשוט, חשבתי שאני הראוי ביותר לאמון .מבין השלושה
? אתה
? איך זה
.אמרתי הראוי ביותר לאמון .מבחינת היותי הישר ביותר, אין לדעת
.אני לא מבין אותך
.נניח שאתה תתמנה כאחראי על השלל
יום אחד אני עמוק בין השיחים .וקורטין בדרכו להשיג מצרכים
זו תהיה ההזדמנות שלך .לארוז ולהותיר אותנו מאחור
רק בחור שבמהותו גנב .היה חושב שאוכל לעשות דבר כזה
,נכון לעכשיו, זה לא יהיה שווה לך
,אך כשהערמה תגיע ל-8 ק''ג .אתה תחשוב על דברים כאלה
? מה איתך
.אני כבר לא כזה מהיר
.אתם קשוחים בהרבה משהייתם כשהתחלנו
,עד שהערמה תהיה ממש מפתה
לא אוכל לרוץ בחצי המהירות .משתוכלו אתם
.תוך זמן קצר הייתם תופסים ותולים אותי
.לכן אני חושב שאני הראוי ביותר לאמון
.כשמביטים בזה כך, אני מניח שאתה צודק
אולי זה יהיה רעיון טוב
.לחלק מדי לילה את הפדיון לשלושה
.זה יפתור אותך מאחריות שאינך אוהב
.מצדי זה מעולה
,אחרי שנשיג כחמישה, שישה קילו
יהיה מטרד .לשאת את השקים מסביב לצווארנו
כל אחד .יצטרך להסתיר את החלק שלו מהאחרים
ואחרי זה, יצטרך לנצח לעמוד על המשמר .כדי שהמחבוא שלו לא יתגלה
.איזה מוח מלוכלך ומטונף יש לך
.לא מלוכלך, מותק אני רק יודע איזה רעיונות
אפילו אנשים מוסריים כביכול .מגבשים כשמדובר בזהב
.בסדר
.הנה היא מתחלקת לשלושה
! דובס
! האוורד, בוא מהר
.הוא מתעורר
.נוח רגע עד שתתאושש
? מה קרה
.חלק מהמכרה קרס עליך
.קיבלתי מכה בראש
? יש עצמות שבורות
.לא נראה לי
? מי חילץ אותי - .קורטין -
.אני חב לך את חיי, שותף
.שכח מזה
מה תעשה עם הכסף שכה יזעת למענו
? כשנחזור ונמיר את הזהב במזומן
אני מזדקן. אוכל עדיין לעמוד בחלק שלי
,כשמדובר ביום עבודה קשה .אך איני האדם שהייתי פעם
,בשנה הבאה, בחודש הבא, בשבוע הבא .אלוהים, לא אהיה האיש שהנני היום
,אני חושב שאשתקע במקום שקט
,ארכוש עסק קטן, כלי עבודה, מכולת
אבלה את מרבית זמני .בקריאת חוברות מצוירות וספרי הרפתקות
,דבר אחד בטוח. לא אצא שוב לחפש זהב
לבזבז זמן וכסף .בחיפוש אחר מכרה זהב נוסף
? מה איתך? אילו תכניות יש לך, אם בכלל
.חשבתי לקנות אדמה ולגדל פירות .אולי אפרסקים
? איך קרה שהחלטת על אפרסקים
,קיץ אחד, בילדותי
.עבדתי בקטיף אפרסקים בעמק סן וקין
.אלוהים, זה היה משהו משהו
.מאות אנשים, צעירים וקשישים
.משפחות שלמות עובדות יחד
,בלילה, בתום יום עבודה
נהגנו להקים מדורות גדולות .ולשבת סביב ולשיר לצלילי גיטרה
.לפעמים עד הבוקר
,היינו הולכים לישון, מתעוררים ושרים .וחוזרים לישון
.כולם נהנו מאוד
.מאז מתחשק לי להיות מגדל פירות
,ודאי נהדר לראות את העצים שלך מלבלבים
.פורחים ומניבים פירות
,לראות את הפרי גדל ומבשיל על הענפים .מוכן לקטיף
? מה כל העניין הזה
אנחנו מספרים זה לזה .מה בכוונתנו לעשות כשנשוב
.עכשיו אני, אני יודע בדיוק מה אעשה
.ספר לנו על זה, דובסי
תחילה, אלך למרחץ תורכי כדי להזיע ולהשרות את עצמי
עד שאוציא את כל הטינופת והלכלוך .מהמערכת שלי
אז אלך לחנות בגדים .ואקנה לי בגדים חדשים לגמרי
.תריסר מכל דבר
,אז אלך לבית קפה מעולה
אזמין כל דבר בתפריט ,ואם זה לא יהיה מושלם
ואולי גם אם זה יהיה, אקרא בצעקה למלצר
.ואכריח אותו להחזיר הכול
? מה השלב הבא בתכנית
? ובכן, מה אמור להיות
,במקומכם .לא הייתי מדבר או חושב על נשים
.זה לא בריא לכם
,כן, אולי אתה צודק .בהתחשב בכך שזה עוד רחוק
? אתם יודעים מה
עלינו להגביל את מה שניקח, נסכם בינינו
שכשנגיע לכמות מסוימת .נפרק את האוהלים ונתחפף
? מה לדעתך אמור להיות הגבול - .נניח 25,000 דולר לאדם -
.25,000דולר, זה כלום
? כמה אתה אומר
,בכל מקרה 50,000 דולר .75,000דולר מתאימים עוד יותר
,זה ייקח שנה אם העורק יחזיק מעמד .מה שלא יהיה סביר
,מה זו שנה, פחות או יותר ? כשניתן להרוויח כזה סכום
.מבחינתי 25,000 דולר זה המון
.זה יספיק לי עד סוף ימיי
.טוב, בטח, אתה זקן, אני צעיר
.אני צריך כסף והרבה
.25,000דולר במכה אחת
.זה יותר ממה שציפיתי שאשיג
.זה שום דבר
.אין טעם להיות חזירים
? אז אני חזיר
אולי אינך יודע אך זו תהיה זכותי
.לדרוש חצי מעבר למה שאתה תקבל
? למה
לא ניתן להתכחש לכך שאני סיפקתי .את חלק הארי של המזומנים
.נכון, דובסי, ותמיד התכוונתי להחזיר לך
בכל מקום מתורבת המשקיע הגדול ביותר ? זוכה בתשואה הגדולה ביותר, לא
.זה דבר אחד לטובת שטחי הפרא
,לא שהתכוונתי לדרוש את זה .אך אהיה זכאי לעשות זאת
בפעם הבאה שתקרא לי חזיר פשוט תזכור
.מה יכולתי לעשות לו רציתי
לדעתי יהיה חכם .לא לבסס דברים רק על כסף
.הנה לך, דובס. מה שאני חייב לך כולל ריבית
,אני פשוט לא אוהב שמכנים אותי חזיר .זה הכול
.אל תפחיד אותי ככה. עוד הייתי פוגע בך
? יצאת לטייל בחצות
,יש טיגריס בסביבה .הלכתי לבדוק לשלום החמורים
? נו - ? מה הבעיה -
.אני חושב שאבדוק אם החמורים בסדר - .קדימה. בבקשה -
? מה קורה - .שום דבר -
? איפה דובס
.הוא מסתובב בחוץ בחושך
.הוא בהחלט מתעכב שם
.אני חושב שאלך לבדוק
? איפה קורטין
.הוא באיזה מקום בחוץ .הוא אמר שהוא הולך לבדוק
כעת שוב תורי אך לא אנצלו
בתנאי שתפסיקו לדאוג לשלל שלכם .ותלכו לישון
.מחכה לנו מחר עבודה
.לא יתפסו אותי ישן. לעולם אל תאמין לזה
.אני לא טיפש עד כדי כך
,ביום שבו תנסו להערים עליי
.שניכם תשלמו מחיר כבד
אם תמשיכו להתחצף .אני אקום ואחטיף לכם
,אם אתם יודעים מה טוב .לא תתעסקו עם פרד סי. דובס
.אתה צריך לראות את דובס .הוא מדבר עם עצמו ללא הפסק
.משהו בהחלט אוכל אותו, אני לא יודע מה
.הוא סתם מחפש צרות
.מתחילים להיגמר לנו המצרכים, דובסי''
''? אולי תלך לכפר''
? מי האוורד חושב שהוא, מחלק לי פקודות
? מה אמרת, דובס
.כלום - .מוטב שתיזהר -
.זה סימן רע כשבחור מדבר עם עצמו
? כן? אז עם מי אדבר
.ודאי לא איתך או עם קורטין
.אתם יופי של שותפים - ? משהו מטריד אותך -
.דבר, זה ישפר את הרגשתך
.אל תחשבו ששניכם מצליחים להערים עליי
.הירגע - .אני יודע מה אתם זוממים -
.אתה יודע יותר ממני
מדוע אני נבחרתי ללכת לכפר ? במקום שאתה או קורטין תלכו
.אל תחשוב שאני לא מבין את זה .שניכם זוממים יחד נגדי
,ביומיים שבהם איעדר
.יהיה לכם מספיק זמן לגלות היכן השלל שלי
,אם זה הפחד שלך
? למה שלא תיקח את השלל איתך
? ואסתכן בכך ששודדים ייקחו אותו ממני
.אם תיתקל בהם, גם כך מזלך ייאזל
הם יהרגו אותך .בשביל הנעליים שעל כפות רגליך
.אז זהו זה. עכשיו הכול ברור
.אתם מקווים ששודדים יהרגו אותי
? זה יחסוך לכם המון טרחה, לא
.וגם המצפון שלכם לא יציק לכם
.בסדר, דובס, שכח מזה
.בדיוק כפי שחשבתי
? מה העניין פה - .ידיים למעלה -
,עליי לקחת אותך ולירות בך .בחזה כמו גם בבטן
? אתה מוכן לומר לי מה העניין
.לא יעזור לך להעמיד פני תמים
.לא ייאמן
? אז שם החבאת את השלל שלך - ? היי, מה הבעיה כאן -
.נראה שנתקלתי במקרה באוצר של דובסי
? במקרה ? למה ניסית להרים את האבן ההיא
.כי ראיתי לטאה ארסית זוחלת מתחתיה
.אלוהים, אני חייב להחמיא לך
אתה בהחלט מסוגל להמציא סיפור טוב .בשעת הצורך
.טוב, אני שקרן. אין שם למטה לטאה ארסית
.נראה אותך מכניס יד ומוציא את השלל שלך
.קדימה - .בהחלט -
...אך אם תנסה איזה תעלול
.אל דאגה. אשאר במקומי .אני רוצה לראות את זה
.הכנס יד וקח את השלל שלך
? אם לא, נחשוב שאתה פחדן, נכון, האוורד
,הן לעולם לא משחררות, נכון, האוורד ? ברגע שהן נושכות אותך
ניתן לחתוך אותן לחצי .וראשן עדיין ייתלה עד לשקיעה, כך שמעתי
עד אז לקורבן בדרך כלל לא אכפת .כי הוא מת
? נכון, האוורד - .נראה לי שכן -
? למה שלא תכניס יד ותוציא את האוצר שלך
לא ייתכן שזה בגלל שאתה מפחד
? אחרי איך שפתחת את הפה שלך
.תראה לנו שאינך פחדן
.יהיה לי חבל לחשוב שהשותף שלי פחדן
...אני אהרוג אותך, חתיכת גנב מטונף
.טוב, האוורד, אני מכוון אליו
תנועה נוספת שלא במקומה .ואפוצץ אותך אל העולם הבא
? האוורד, הפוך את האבן הזו, טוב
.משטרת הפרשים יעילה מאוד
? כן. שודדים, מה
,כן, נראה שברשותם היו טבעת יהלום
עגילי פנינה, המון כסף וכרטיס רכבת
.ועליו תאריך שוד הרכבת מאגוסקלינטס
...הם כאן מזה כמה ימים, שותים, יורים
.בני הכפר מפחדים לצאת מבקתותיהם
? לאן הם לוקחים אותם עכשיו
.אל בית הקברות
.המשטרה לא פועלת בדרכנו האמריקנית
,הם לא מומחים לטביעות אצבעות .אך ביכולתם לעלות על עקבות
.שום מחבוא אינו יעיל נגדם
.הם מכירים את כל תעלולי השודדים
תוכל להיות בטוח שיעלו על העקבות
.של כל חבר אחרון בחבורת תוקפי הרכבת
,זה ייקח זמן, אולי חודשים .אך הם יעשו את זה
.אמריקנים מעטים מגיעים הנה
.אתה הראשון שנתקלתי בו מזה זמן רב
? באמת
.זו ארץ קשה מאוד - .כן -
.שמי קודי
.אני מטקסס
? במה אתה עוסק - .אני צייד -
? מקצועי - .כן -
? מה אתה צד
.טיגריסים, כל דבר בעל ערך מסחרי
? ממתי אמרת שאתה בהרים הללו
.כמה חודשים
? ראית משהו שנראה כמו אדמה עשירה
יש לי הרגשה שבהרים האלה .יש המון מהחומר האמיתי
.לא, אני מכיר את כל השטח הזה
,לו היה זהב .תוכל להיות בטוח שהייתי רואה אותו
.אין כאן שום זהב
אני יכול להביט בגבעה במרחק חמישה קילומטרים
.ולומר לך אם יש בה גרם או מטען אנייה
,אם לא מצאת דבר
.אבוא איתך, אכניס את האף שלך לתוך זה
.יש בעמק סימנים, סימנים רבים
,בכך שאני עוקב אחר האבנים ,אני מוצא שהם באו מרכס
.נשטפו למטה עקב הגשמים הטרופיים
.מה אתה אומר - .כן, זה מה שאני אומר -
.זה סופם של השודדים ההם
חייבים לתת למקסיקנים קרדיט .כשמדובר בצדק מהיר
ברגע שהשוטרים ,שמים את הידיים שלהם על פושע
.הם יודעים מה לעשות .הם נותנים לו את, אומרים לו לחפור
,כשהוא חפר עמוק מספיק
,הם אומרים לו להניח את האת .לעשן סיגריה ולהתפלל
תוך חמש דקות .כבר מכסים אותו באדמה שחפר
.כן, צריך לתת להם קרדיט
התכוונתי למה שאמרתי בנוגע לכך .שאבוא איתך. אלה החמורים שלי
אני מוכן להתחיל .אם תיתן לי לבוא איתך אל המחנה שלך
.תודה בכל אופן, אך אני מעדיף לפעול לבד
.בהצלחה
הלכתי מסביב, נשארתי על אדמה קשה .שלא משאירה עקבות
בכל פעם שהגעתי לנקודה גבוהה .והסתכלתי ראיתי שעדיין עקב אחריי
אני מניח שזו רק שאלה של זמן .עד שהוא יצוץ כאן
.אני מציע שנגיד לו ישר להתחפף - .לא, זה יהיה טיפשי -
הוא יישב במשך שעה ויעמיד פני תמים .ואז ידווח עלינו לרשויות
ברגע שהם יבואו, לא נוכל להישאר .או לקחת את השלל עמנו אם נעזוב
אין אפשרות אחרת .אלא להרוג אותו ברגע שיגיע
.לא פשע לבקר בהרים הללו
.ייתכן שהוא בחור שאוהב לשוטט .לא תוכל לירות בו על כך
.אם תירה בו ייתכן שזה יתגלה
.לא חייבים דווקא לירות בו
נוכל לדחוף אותו מסלע .ולטעון שזו היתה תאונה
? ומי בדיוק ידחוף, אתה
.נטיל מטבע
? אתה בטוח שעקב אחריך, כן
.לחלוטין - ? מנין לך -
.כי הנה הוא
.התקרב אל המדורה
,אני בהחלט מודע לזה, בחורים .שאינני רצוי כאן
,אפילו אחרי מה שאמרת לי
לא יכולתי לעמוד בפיתוי .לשבת ולדבר עם אמריקני
מדוע שלא תלך אל מקום ? שבו אמריקנים רוצים לדבר איתך
.דורנגו לא רחוקה
.יש להם שם מועדון אמריקני
.זה לא מעניין אותי
.אני חושב על דברים אחרים, חשובים יותר
.גם אנחנו. אל תשגה
.דאגתנו הגדולה ביותר היא נוכחותך כאן
.אין לנו כל צורך בך
אנחנו אפילו לא רוצים בך .כטבח או כרוחץ כלים
? אין משרות פנויות, הבנת
,למקרה שלא אבהיר את עצמי תעשה לעצמך טובה
.אם תארוז ותעזוב מחר בבוקר
.חזור למקום שממנו באת. תלך עם ברכותינו
.תודה
.קדימה. אכול. אנחנו לא קמצנים .אנו לא מאפשרים לבחורים לגווע ברעב
.הלילה, אתה האורח שלנו
,אך מחר בבוקר
? היזהר, אין להסיג כאן גבול, אתה יודע
? זהירות כלבים''. הבנת''
צדתי חמישה שועלים ואריה .בזמן שהיית בכפר
? איך העורות - .טובים למדי -
? היכן פגעת בהם - .בול דרך העיניים -
,סלחו לי על כך שאני מתערב .אך אין כאן שום ציד ראוי
היה לוקח לצייד פחות משבוע
לנקות את השטח .ברדיוס של שמונה קילומטרים
.כן, הציד כאן איננו טוב
לכן החלטנו לעזוב
.כדי שנוכל לחפש משהו טוב יותר
.כן, זר, אתה צודק לחלוטין .זה שטח עלוב ביותר
.לקח לנו זמן מה להבין את זה
? שטח גרוע, אתה אומר
.תלוי מה מחפשים
.מבחינת ציד, כן
.זה שטח מעולה למשהו אחר
? והוא
.זהב
.זה טוב
.אמרתי לך בכפר, אין כאן זהב
,לו היה ולו גרם אחד .הייתי רואה אותו, האמן לי
,אם לא מצאת כאן שום זהב .אתה חכם פחות משאתה נראה
.טוב, אולי, אתה צודק
? מי יודע
.מעולם לא חשבנו על זהב. זה נותן לי רעיון
.אני מניח שאחשוב על זה
.אלך לישון
.כן. גם אני
.נתראה בבוקר, אדון
.אני לא מבין את הבחור הזה ? הוא עלה עלינו או לא
.אם כן ואם לא, הוא נראה לי לא מזיק
.מראה עלול להטעות - .ללא ספק -
.לא אחלוץ הלילה את מגפיי
.הוא עוד עלול להחליט ולרצוח אותנו בשנתנו
.הכול יכול לקרות. אומר לכם מה - ? מה -
.לכו לישון ואני אשמור במשך כמה שעות
.אז שניכם תוכלו לשמור בתורות
? טוב. האקדח שלך נגיש - .כן. כאן -
.בוקר טוב, חבר
? היכן השגת את המים להכנת קפה
.הוצאתי אותם מהסיר - ? כך עשית, כן -
לא נשאנו הנה את המים .כדי שאתה תכין קפה
.לא ידעתי שכל כך קשה להשיג מים - .עכשיו אתה יודע -
.אמלא את זה למענך
? מה קורה
.תפסתי את הבחור הזה גונב את המים שלנו
בפעם הבאה אוציא אותם ממך .דרך חורים קטנים ועגולים
חשבתי שאני בין אנשים מתורבתים .שלא יסרבו לתת לי מים טריים
? מי לא מתורבת
.אוכל בקלות לעולל לך דבר דומה
.עדיין לא נקבע איזו יד תהיה על העליונה
.הפעם עברתי על זה בשתיקה
.תודה על טיפולך האדיב
,במקומך, זר .הייתי אורז ויוצא כל עוד זה אפשרי
.בכוונתי להישאר פה
? הצמחייה וההרים ניתנים חינם, נכון
.בטח. זה נכון, לראשון שמגיע למקום
.זה נכון לגבי ציידים, אך לא לגבי כורי זהב
.אלא אם תבעו חזקה על השטח
? מי אומר שבכלל ננסה לתבוע חזקה
,לא משנה מה תאמרו .מחר אתחיל לחפש פה זהב
,אני יודע שאתם עלולים להרוג אותי בכל רגע
אך זה סיכון ששווה לקחת .כשחושבים מה מונח על הכף
.הבה נדבר גלויות
,כפי שאני רואה את זה : עליכם לעשות אחד מתוך שלושה
להרוג אותי, להבריח אותי .או לקבל אותי כשותף שלכם
: הבה נשקול את הראשון
.אדם נוסף עלול להגיע מחר .אולי תריסר אנשים אחרים
,אם תתחילו להרוג אותם
? עד לאן אתם מוכנים להרחיק לכת .שאלו את עצמכם
בנוסף, אל תשכחו, זה שיהרוג אותי בפועל
יהיה לנצח .תחת שליטתם של השניים האחרים
הדרך הבטוחה היחידה תהיה שכולכם תשלפו את אקדחיכם
.ותירו באותו רגע כמו כיתת יורים
דבר לא יעצור בעדנו .מלהגן על האינטרסים שלנו
.אני טוען שלהרוג אותי מנוגד לכך
.אולם, כמובן, זו החלטה שלכם
,מבחינת ברירה מספר שתיים
,אם תבריחו אותי .סביר להניח שאדווח עליכם
.לו היית עושה זאת היינו הורגים אותך
היינו הורגים אותך .גם אם זה היה דורש שניסע לסין
.כפרס הייתי מקבל 25 אחוזים מהשלל שלכם
.וזה היה מפתה ביותר
.זה טיעון משכנע לטובת מספר אחת
.אני לא מתכחש לזה
.אך הבה נראה מה מציע לנו מספר שלוש
.אם תקבלו אותי כשותף, לא תפסידו דבר
,לא אבקש אחוז ממה שהרווחתם עד כה .רק מהרווחים העתידיים
? מה אתם אומרים
אכפת לך, זר, לתת לנו לדבר על זה ? בינינו לבין עצמנו
.כלל לא. קדימה
.בכל מקרה עליי לדאוג לחמורים שלי
? מה דעתך - .לא בא בחשבון לגרש אותו -
.או שנהרוג אותו או שנקבל אותו כשותף
אף. סי. דובס .איננו בחור שאוהב שמנצלים אותו
.נהרוג אותו, זה מה שאני אומר
? הוא אמר לנו כיצד, נכון
.כולנו נאחז באקדחים שלנו ונירה בו
? ומה נרוויח מכך שנהרוג אותו
לו ביקש חלק ממה שכבר השגנו .זה היה שונה
לא אכפת לי שינצלו אותי
.כל עוד הכסף לא יוצא מכיסי
, וכל שאר האנשים שיבואו
? גם הם יוזמנו להצטרף. בואו בהמוניכם
.אתה צודק. אין כל ספק
...אך להרוג
? מה הבעיה, אתה לא מסוגל - .ברור שאני מסוגל -
.ניתן לרוב להכריע
? איך אתה מצביע, שותף
? בעד או נגד
.בעד
.נעולל לו את זה מיד
? אז מספר אחת, נכון
.מוטב שתביטו קודם במורד הגבעה הזאת
.אני לא מצליח לראות מה הם .הם ודאי חיילים
? אז זה המשחק המסריח שלך, כן
.הלשנה. ידעתי שאתה מלשן .ידעתי את זה מההתחלה
.אתה טועה, אחי .משמעות הדבר שכולנו נמות
? מה זה
.אם זה מה שאני חושב, שאלוהים יעזור לנו
.אלה לא חיילים, אלה שודדים .הם רוצים נשקים ותחמושת, לא זהב
מישהו בכפר ודאי סיפר להם .על הצייד האמריקני
.גם לי הם לא נראים כמו חיילים .הם אכן שודדים
.מוטב שנתחיל לחשוב על התגוננות
נוכל להסתתר בין הסלעים .אך נאבד את החמורים ואת כל הציוד
.הכי טוב להילחם
.יש לך עיניים טובות הישאר בינתיים בנקודת תצפית זו
.ועקוב אחר תנועותיהם
.אתה רכז את כל החמורים בשיחים ההם
דובס, נאסוף את כל רכושנו .ונזרוק אותו לתוך התעלה
.הם פונים אל השביל
? כמה הם - .כתריסר -
ייקח להם שעה להגיע הנה .אז מוטב שנאכל משהו
.רד, חבר
? הבט, האוורד. זה עם כובע הזהוב, זוכר
.כן, האיש משוד הרכבת
.הם חושבים שמי שהיה כאן עזב
,חלקם רוצים לרדת מההרים אחרים רוצים להישאר
ולהשתמש באתר זה .כמפקדה עבור פשיטות על הכפרים
? אולי נירה בהם
? נהרוג כמה שיותר, בשיא המהירות - .לא, נמתין -
.אנחנו שוטרים
.אתה יודע, יחידת הפרשים
? אם אתם שוטרים, היכן התגים שלכם
.תגים? אין לנו תגים
.אין לנו צורך בתגים
.איני צריך להראות לך שום תגים מסריחים
.חסר לך אם תתקרב יותר
.לא ניסינו לפגוע בך
? למה שלא תנסה להיות קצת יותר מנומס
.תן לנו את הרובה שלך ונניח לך
.אני זקוק לרובה שלי
.זרוק את הנשק הישן שלך הנה
.נרים אותו ונלך
.אתה תלך ללא הרובה שלי, ותלך מהר
.בסדר
.תראה, חבר, אתה מבין לא נכון
איננו רוצים לקחת את הרובה שלך .ללא תמורה. אנחנו רוצים לקנות אותו
,ראה, יש לי שעון זהב עם שרשרת זהב
.תוצרת הארץ שלך
.השעון והשרשרת, הם שווים 200 פזו לפחות
.אחליף אותו בתמורה לרובה שלך
.מוטב שתיקח את זה .מבחינתך זו עסקה טובה
,אתה שמור על שעונך .אני אשמור על הרובה שלי
? תשמור עליו? תשמור עליו? לא נקבל אותו
.אני אראה לך
? מישהו נפצע
.נראה שניצחנו בסיבוב הזה
...הבחור עם הכובע הזהוב, הוא לא - .גם אנחנו ראינו אותו. שודד הרכבת -
? אולי זה הספיק להם - .אני בספק -
,מאחר והם יודעים שיש ארבעה אקדחים .הם יהיו עיקשים מתמיד
? מה לדעתך הם ינסו עכשיו - .אין לדעת. ניתן רק לשבת ולחכות -
? קודי, אתה בסדר
.הוא מת
.כדור עבר דרך צווארו
.רובה אחד פחות
.חוטבים. עץ למחנה, זה מוזר
,אם הם עושים מה שאני חושב שהם עושים .זה לא מוזר
? מה זה - .הם בונים בריקדות ניידות -
.זה תעלול אינדיאני עתיק
.הם זוחלים ודוחפים את הבריקדות .לא ניתן לראות לאן לירות
הייתי מוכן להחליף כעת את חלקי במכרה .בעבור כמה רימוני יד
.מוטב שתלכו לעמדותיכם
.הם עוזבים בחיפזון
? מה זה לדעתך - .אין לי מושג -
,חכו רגע .אולי זה תעלול למשוך אותנו החוצה
לא נראה לי. הם לא שחקנים טובים מספיק .בשביל כזה תעלול
.היי, שותף. כאן למעלה
.זה מראה מלבב
.שוטרים. תראו אותם .הייתי יכול לנשק כל אחד ואחד מהם
הם ודאי שמעו מבני הכפר .שהשודדים בדרכם הנה
? למה הם לא מחכים פה, ונלחמים
.כי הם מכירים את כל התעלולים
,כשאנחנו מאחור והמשטרה מולם .לא יהיה להם סיכוי
.תיפסו אותם, זמן להיכנס בהם
.לעסו אותם ואל תירקו אותם החוצה .תבלעו אותם
.אני מאושר
,לומר את האמת .כבר הייתי עם חצי רגל בקבר
.מעניין מי הוא
.ואם יש לו משפחה
? נניח שיש לו
.הבה נביט בחפציו
.כמה מאות פזו
.שמו ג'יימס קודי. דאלאס, טקסס
.גם מכתב מדאלאס. זה ודאי ביתו
.זו ודאי האישה שלו
.לא רעה
.ג'ים היקר: מכתבך בדיוק הגיע''
זו היתה כזו הקלה לשמוע ממך'' לאחר חודשים כה רבים של
.שקט''
, אני מבינה, כמובן''
שאין תיבות דואר'' שניתן לשלשל לתוכן מכתב
''.אי שם באזורי הפרא''
.מוטב שתקרא את זה אתה
.אך זה לא מונע ממני לדאוג לך''
,ג'ימי הקטן בסדר'' .אך הוא מתגעגע אל אביו כמעט כמוני
,הוא כל הזמן שואל'' '? מתי אבא יבוא הביתה'
אתה אומר'' ,שאם הפעם לא תמצא מציאה אמיתית
.לא תעזוב עוד לעולם''
איני יכולה אפילו להתחיל ולומר לך'' עד כמה לבי שמח
,למשמע מילים אלה'' .אם אתה באמת מתכוון אליהן
כעת אני מרגישה חופשייה לומר לך''
,שתמיד חשבתי ששום אוצר חומרי''
,עצום ככל שיהיה'' .אינו שווה את הכאב שבפרידות ארוכות אלה
.האזור מקסים במיוחד השנה''
.זה היה אביב מושלם'' .גשמים חמימים וכמעט ללא קרה
.עצי הפרי מלבלבים כולם''
,נראה כאילו הבוסתן העליון בוער''
.והתחתון, כמו לאחר סופת שלגים''
.כולם מצפים ליבול גדול''
.אני מקווה שתחזור בזמן לקציר''
.מן הסתם, אני מקווה שסוף סוף תתעשר''
הגיע הזמן שהמזל''
.יתחיל לחייך אליך''
,אך במקרה והוא לא''
זכור שכבר מצאנו'' .את האוצר האמיתי בחיים
''.שלך לנצח, הלן''
.אני מניח שמוטב שנחפור למענו בור
.כן, לא טוב במיוחד. פחות טוב מאתמול
? רוצה לשמוע מה דעתי .מעתה יהיה הרבה פחות
.לקחנו את כל הזהב שיש בהר הזה
? כמה לדעתך השגנו עד היום
.פחות משהתכוונו לאסוף .אפילו לא 40,000 דולר
.אני מוכן להקטין את היעדים שלי
.יש לנו יותר מ-35,000 דולר לאדם .אני אומר לכם, עלינו להיות אסירי תודה
.בואו נפסיק ונארוז ונעזוב
.מצדי עדיף כמה שיותר מהר
.אני לא רוצה שהאישה ההיא תחכה
,ייקח שבוע להרוס את המכרה .ולהחזיר את ההר לצורה הקודמת
? מה נעשה להר
נחזיר את המקום .למצב שהיה בו לפני הגעתנו
.אני לא מבין
.פצענו את המקום. מחובתנו לרפא את פצעיה
לפחות נוכל להכיר תודה .בתמורה לכל העושר שהיא העניקה לנו
.אם אינכם רוצים לעזור לי, אעשה זאת לבדי
.אתה מדבר על ההר כאילו היה אישה
המקום הזה היטיב עמי יותר .מכל אישה שהכרתי
.אל דאגה, זקן. בטח, אעזור לך
.אני חושב שזה הכול
.כל אחד יהיה אחראי לחמור עם השלל שלו
.בוא
.להתראות, הר, ותודה
.כן, תודה, הר
.חשבתי עליה
.על אלמנתו של קודי, זו הכוונה, והילד
? אתה יודע מה
עלינו לתת להם רבע .כאילו היה שותפנו מההתחלה
? מה? רבע מכל השלל שלנו
.נכון - ? השתגעת -
, בלעדיו .לעולם לא היינו עוזבים את ההר ההוא
.שאל את האוורד
.ציפור העקב בהחלט היתה משמינה מבשרנו
.כן, זה היה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
.אך זה לא קרה .מדובר במזלנו הטוב ובמזלו הרע
.לא משנה מה אתם תעשו, אני אתן רבע
.גם כך יש לי יותר משאני צריך .לי יספיק אפילו חצי ממה שיש לי
.רבע? בטח
.שניכם ודאי נולדתם במפגש בכנסייה
.יש לנו אורחים
.זהירות, בחורים
.קפה
.תן לו קצת טבק
, אנו מכבדים אותם בטבק שלנו .הם מכבדים אותנו בשלהם, אינני מבין זאת
? למה שכל אחד לא יעשן את שלו
.קח קצת ותודה להם
.הם רוצים משהו
.לוקח להם זמן מה להגיע לעניין
האינדיאנים חושבים שלא מנומס .להשמיע ישירות את רצונך
? יש להם המון זמן פנוי, לא
.הבן שלו נפל למים, הם משו אותו החוצה
.הוא לא מת, אך הוא פשוט לא מתעורר - .מבאס -
.אלך להביט בילד
.אחזור בעוד זמן קצר .לפני הבוקר, מן הסתם
.שמרו על השלל שלי בהיעדרי
.טקילה
זה נפתר בזכות הנשמה מלאכותית .וכמה תעלולים מהצופים
.לדעתי דובר יותר בהלם מאשר בטביעה
.הוא לא בלע הרבה מים .אולי הוא נבהל בזמן שצלל
איך האינדיאנים האלה ? בכלל ידעו שאנחנו באזור הזה
,כשאתה ליד הכפרים שלהם .אל תשאל אותי איך, הם פשוט יודעים
? מה קורה
.הוא עומד על כך שנשוב לכפרו ונהיה אורחיו
.אמור לו לשכוח מזה .אמור לו שהוא לא חייב לנו דבר
.אם לא ישלם את חובו כל הקדושים יזעמו
.זה עניין רציני
אני חושש שהוא נחוש בדעתו .לקחת אותנו איתו, גם אם זה יהיה בכוח
.אני אטפל בזה
.רק רגע. אין להיחלץ מזה בכוח .החזירו את האקדחים למקומם
.כל אינדיאני על ההר יחפש אותנו .תוך חצי שעה נקורקף
? אז מה הוא אמר
.לא אכפת לו מכם, אך אני חייב לבוא
.זה ככה, הוא פשוט רוצה אותך - .כך זה נראה -
? למה שלא תלך איתם
.הישאר כמה ימים ונפגוש אותך בדורנגו .נחכה שם
? מה עם השלל שלי - .אולי תיקח אותו איתך -
אם יגלו אותו אולי ישכחו .שהוא אורחם המכובד ויהרגו אותו
? מה אעשה? אזרוק הכול על הארץ
אם תרצה ניקח את זה איתנו .ונחכה לך בדורנגו
.אני מניח שזה הפתרון היחיד
ודאי תזכור את זה בפעם הבאה .שתנסה לעשות מעשה טוב
.אולי אחרי שאבקר אותם הם ייתנו לי סוס
.אז אפגר אחריכם ביום או יומיים
.זה יהיה מעולה. שיהיה במזל, האוורד
.כן, כל המזל שבעולם
.נהיה בודדים בלעדיך : אך כפי שהמורה שלי ללימודי דת נהגה לומר
עליך ללמוד לקבל אכזבות'' ''.בחיים עצובים אלה
.הזדרז והצטרף אלינו
.היזהר מהנשים האינדיאניות ההן .אומרים שהן ממש חכמות
.אחת האינדיאניות עלולה להתחתן איתך
.אולי אעשה את זה .אבחר באינדיאנית נאה ואתחתן איתה
.קל להלביש, להאכיל ולבדר אותן .והן גם לא מנדנדות
.להתראות, שותפים
.נתראה בדורנגו
נכון שהחמורים שלו ,תמיד מסרבים ללכת בשורה
יורדים מהמסלול ? וחובטים את חבילותיהם בעצים ובסלעים
הלוואי שיתרחקו מספיק .וייפלו לתוך ערוץ שעו מקו 600 מטרים
? מדוע הצעת לקחת למענו את השלל שלו
.כאילו לא היה מסוגל להסתדר לבד
.הוא ידע מה הוא עשה כשהוא נתן לנו אותו
? חמוד מאוד מצדו, נכון
? מה הטעם להתעצבן על הזקן .זה לא תורם דבר
שמור על האנרגיה שלך .בשביל הקטע הבא במסלול
.אני עוצר כאן הלילה
,אם תרצה להמשיך הלאה זה בסדר .אך קח את חמוריו איתך
.הם לא האחריות שלי
.מוקדם .נוכל לחצות שישה, שמונה ק''מ לפני החשכה
.איש לא פקד עליך להישאר פה .מצדי תוכל לחצות 30 ק''מ נוספים
? פקד עליי
? אתה
? מי מפקד פה על מישהו לעשות משהו
.אתה מדבר כאילו אתה הבוס כאן
,אולי אתה הבוס .בוא נשמע אותך אומר את זה
.בסדר, אם אינך מסוגל להמשיך
.מי אומר שאיני מסוגל? אל תצחיק אותי
אוכל לחצות מרחק גדול פי ארבעה .משיוכל בחור כמוך
,אך אני לא רוצה. לו רציתי הייתי יכול ? אך אני לא רוצה, מבין, בחור
? מה הטעם לצעוק
, התחלנו במשהו וחובה לסיים אותו .אם נרצה ואם לא
.נעצור כאן
.מעניין מה הזקן עושה עכשיו
סביר להניח שאוכל סעודת הודו צלוי .ושותה בקבוק טקילה
זה היום הראשון .שבו נאלצנו להסתדר ללא עזרתו
.ברגע שנתרגל לזה, זה יהיה קל יותר
? באיזה מרחק לדעתך פסי הרכבת
.בקו אווירי זה קצר - .אבל אנחנו לא ציפורים -
אני מניח שנוכל להגיע למעבר-העליון תוך יומיים
ואז ייקחו שלושה או ארבעה ימים .עד לפסי הרכבת
,בהתחשב בכך שלא ניתקל .מן הסתם, בביש מזל בדרך
? מה הבדיחה, דובסי
? לא תחלוק אותה איתי
.לחלוק אותה? ודאי שאחלוק
.ודאי
? קדימה, דבר. מה מצחיק כל כך
חשבתי איזו החלטה טיפשית קיבל החמור הזקן
.כשהפקיד אצלנו את כל השלל שלו - ? מה זאת אומרת -
? הוא חשב לתת לנו להתאמץ במקומו, נכון
.אנחנו נראה לו - ? לאן אתה חותר -
.אינך רואה? הכול שלנו
.כלל לא נחזור אל דורנגו. כלל לא
.אני לא מבין אותך
? אל תהיה כזה תמים. איפה גדלת
,בסדר, כדי להבהיר לטמבל כמוך
ניקח את כל השלל שלו ונפנה צפונה .ונותיר את החמור חסר כול
? אתה לא רציני, נכון .אתה לא באמת מתכוון למה שאתה אומר
פרד סי. דובס לא אומר משהו .שהוא לא מתכוון אליו
,כל עוד אני כאן ומסוגל לפעול .אתה לא תיגע בזהב של הזקן
.כוונתך ברורה לי לחלוטין
אתה רוצה לקחת הכול לעצמך .ולהותיר אותי חסר כול
,לא, אני הוגן עם הזקן .כפי שהייתי איתך אם לא היית פה
תפסיק להטיף. אתה סתם נשמע טיפשי .כאן באזור הפרא הזה
.אני יודע מי ומה אתה
.מזמן חשדתי בך וכעת אני יודע שצדקתי
? במה חשדת - .אתה לא תעבוד עליי -
.אני רואה בדיוק מי אתה
רצית מזמן להרוג אותי בהזדמנות הראשונה שתצוץ
,ולקבור אותי כאן בין הצמחייה, כמו כלב
כדי שתוכל לקחת .לא רק את השלל של הזקן אלא גם את שלי
כשתגיע לדורנגו בבטחה תצחק צחוק גדול
.כשתחשוב על הטיפשות של הזקן ושלי
אם תתקדם צעד נוסף בכיוון שלי .אלחץ על ההדק
.עכשיו, ידיים למעלה. קדימה, הרם אותן
? צדקתי, או שצדקתי
אתה וקשקושי בית הספר ללימודי דת .על הגנה על רכוש של אנשים
.אתה. קדימה, עמוד, וקבל את זה כמו גבר
.קדימה, קום
.הנח לזה
.כעת התהפכו היוצרות - .כן -
...עכשיו הקשב לי
.תראה, אתה טועה לגמרי
.מעולם לא תכננתי לשדוד אותך או לפגוע בך
,בדיוק כפי שאמרתי
הייתי נלחם למענך ולמען רכושך .בדיוק כפי שאילחם למען הזקן
אם אתה באמת מתכוון לזה .החזר לי את האקדח שלי
.חבר שלי
במצב הנוכחי לא מוטב ? שניפרד מחר או אפילו הלילה
? זה יתאים לך, נכון - ? למה לי יותר מאשר לך -
,כדי שתוכל להשתרך אחריי .להתגנב מאחוריי ולירות בי בגבי
.בסדר, אני אלך ראשון
? ותחכה לי בדרך ותארוב לי
,אם תכננתי להרוג אותך ? מדוע שלא אעשה זאת עכשיו
.אומר לך למה, כי אתה פחדן
אין לך האומץ ללחוץ על ההדק .בזמן שאני מסתכל לך בעין
,אם כך אתה חושב .אין מנוס אלא לקשור אותך מדי לילה
.אני אומר לך מה. נערוך התערבות קטנה
.שלוש כפול 35 שווה 105
.אני אתערב על 105,000 דולר שתירדם לפניי
.לך עמוד בראש השיירה
! קום
.כעת התהפכו שוב היוצרות, סופית .הדבר לא ישתנה שוב
...על מה אתה מדבר - .אני אסיים את זה עכשיו -
לא אסכים לקבל ממך פקודות .כפי שהיה היום
? כוונתך שאתה עומד לרצוח אותי - .לא, אחי, לא רצח. אתה טועה -
אני עושה את זה כדי להציל את החיים שלי .שהיית גוזל ממני כשהייתי מסיר ממך מבט
.הזקן יגיע אליך - ? הוא יגיע, כן -
? גם לזה יש לי פתרון. אתה יודע מה אומר לו
אומר לו שקשרת אותי לעץ .וברחת עם כל השלל שלנו
.הוא יחפש אותך ולא אותי
קום. צעד. היום נאלצתי לצעוד .לצליל המנגינה שלך, כעת תצעד לצליל שלי
? לאן - .אל הלווייתך -
.קדימה, המשך
? קום. מנומנם
.בקרוב תישן. תישן עמוק
.אולי לא הרגתי אותו
.אולי הוא סתם התנודד ונפל בלי שנפגע
.שמור את זה, זה שלך בין כה וכה
.לא, הם לא ימצאו אותו
.אחפור למענו בור על הבוקר
,המדורה הזאת
.היא לא מחממת במיוחד
.מצפון
.איזה דבר זה
,אם אתה מאמין שיש לך מצפון .הוא יציק לך עד מוות
,אך אם אינך מאמין שיש לך כזה
? מה יוכל לעולל לך
כל הדיבורים וההתעסקות הזו בשטויות .מחליאים אותי
.אולי עדיף שאשאיר אותו כפי שהוא
.הסיכוי שימצאו אותו קטן
תוך שבוע, ציפורי העקב והנמלים .כבר יחסלו אותו
.אני לא יודע מה קורה לי ? זה באמת היה טיגריס
.לא
? מה אם עיניו פקוחות, מביטות בי
.מוטב שאגיע אל פסי הרכבת במהירות
.חמור
.יותר טוב שלא קברתי אותו
.פעלתי נכון, כן
,מה שהיה עליי לעשות, אולי זה לקבור את בגדיו
.ולהשאיר אותו לנמלים ולעקבים
! עקבים
,אם מישהו יראה אותם חגים מעל .הוא יידע שמשהו מת
.העקבים עדיין לא איתרו אותו
.למזלי
! קורטין
? איפה אתה
.מוטב שאקח את עצמי בידיים .אסור לי לרדת מהפסים
.דבר אחד בטוח, הוא לא כאן
.הבנתי. הטיגריס
כן, זהו זה. הטיגריס ודאי גרר אותו .אל מאורתו, זה העניין
כן, בקרוב, לא יישארו אפילו העצמות .כדי לספר את הסיפור
.כאילו לפי הזמנה
.התעוררתי באמצע הלילה
.אקדחי היה לצדי על האדמה
הוא ודאי השאיר אותו שם .כדי לדמות התאבדות
תיארתי לעצמי שישוב בבוקר .כדי לראות אם עדיין נותרתי חי
, חשבתי לחכות לו ולהכניס לו
אך היה סיכוי גדול שבמצבי אולי אפספס
.אז החלטתי לזחול משם כמו כלב מורעל
.הירגע, אתה מדבר יותר מדי - .אל תדאג לי -
.אני אתאושש גם אם רק כדי לנקום בבחור
נראה שמר דובס האצילי שלנו .עזב עם השלל שלנו ופנה צפונה
.כן - .אני מניח שלא ניתן ממש להאשים אותו -
? מה זאת אומרת
,כלומר, הוא לא רוצח אמיתי .בהשוואה לרוצחים אחרים
,אני חושב שהוא ישר כמו כל אחד אחר .כמעט
הטעות היתה להשאיר את שניכם עמוק באזור פרא
.כשלרשותכם יותר מ-100,000 דולר
.זה פיתוי גדול, שותף, האמן לי
.הוא ירה בי בדם קר
אחרי שהתמוטטתי הוא ירה בי שוב .רק כדי להיות בטוח
,לו הייתי שם בצעירותי עם אחד מכם .ייתכן שגם הייתי מתפתה
,אולי לא הייתי נכנע לזה .אך אני מניח שהייתי מתפתה
.הנה. כמעט כמו חדש
עכשיו, נמצא את הגנב הזה .ונשיב לנו את השלל שלנו
,לא רק שהם נותנים לי סוס .הם גם באים להגן עליי
.אתה לא תבוא - ? מי אומר -
.לא תעמוד ברכיבה מפרכת
.לא תותיר אותי מאחור - .הבט בעצמך -
.אתה חלש כחתלתול .אל דאגה, אדאג לאינטרסים שלנו
.אני בא
.ובכן, אני מניח שאתה בא
! חמור
? יש לך סיגריות
, לא, אין לי. יש לי קצת טבק
.אם זה יספיק
? אין לך נייר לגלגל את זה
? ניירות
.הנה לך
? אתה הולך לדורנגו - .כן -
.פניי מועדות לשם
.עליי למכור את החמורים שלי
.עליי להשיג קצת כסף. אין לי גרוש
? גפרורים
.כסף? גם אנחנו זקוקים לכסף
,כן? יועיל לי נהג פרדות טוב
.אולי שניים או שלושה
? כמה משלמים
.שני פזו
,מן הסתם, לא אוכל לשלם לכם מראש
עליי לחכות עד שאגיע העירה .כדי להשיג את הכסף
? אני מכיר אותך מאיזה מקום
.אולי אני מכיר אותך
.לא, לא נראה לי
? אתה לבד - .לא -
.אני לא לבד
.שני חברים מתלווים אליי על סוסים
.כן, הם אמורים להגיע הנה בכל רגע
.זה מוזר
אדם בגפו בארץ שודדים עם שיירת חמורים
.כשחבריו רוכבים מאחוריו על סוסים
.חבריך ודאי הרחק מאחור
פבלו לא רואה שום אבק .אפילו לא כזה שיוצרים סוסיהם
.הם יגיעו בכל רגע, אני אומר לך
.אני יודע מי אתה. אתה הבחור מהבור
.זה שסירב לתת לנו את הרובה
.מעולם לא ראיתי אותך עד עתה
? מה יש לך בשקים
.נראה לי כמו עורות - .כן -
.זה מה שהם, עורות
.זה אמור להניב רווח יפה
.כן
בטוחים שלא תרצו לבוא איתי ? ולעזור לי עם החמורים
.חמור
.התרחק מהחמור שלי
נוכל למכור את החמורים הללו .בעבור אותו המחיר הטוב שאתה תקבל
.התרחק מהחמור שלי
.לא תוכל להפחיד עם זה אפילו אדם חולה תוכל לירות רק באחד מאיתנו
.ולו לא יהיה ממש אכפת .גם כך המשטרה מחפשת אותו
? אז מה לגבי הרובה שלך
.אנחנו נסתכן בזה - .זו זו לאחור -
.ירי - .מטח. זו ודאי הוצאה להורג -
.דובס מת - ? מה -
.תפסו אותו שודדים - ? השלל שלנו. מה עם השלל -
? מה - .הוא אומר שהשלל שלנו בטוח במשרדו -
.זה לא כאן, האוורד - .אל תילחץ -
? מה
הוא שמע את השודדים מדברים .בזמן שחיכו שיירו בהם
הם חשבו ששקי חול הוסתרו בין העורות
.כדי שישקלו יותר כשדובס יילך למכור אותם
? איפה הם
! הם בחורבות מחוץ לעיר. בוא
,צחק, קורטין, קשישא ,מישהו שם אותנו ללעג
,אל הגורל או הטבע, מה שתעדיף
אך למי שזה לא יהיה ! בהחלט היה חוש הומור
! הזהב חזר למקום שבו מצאנו אותו
,היא שווה עשרה חודשי סבל ועבודה ! הבדיחה הזאת
? ובכן, האוורד, מה עכשיו
.מבחינתי אני מסודר כמרפא
,אוכל שלוש ארוחות ביום, חמש אם ארצה
,גג מעל ראשי .ומשקה כל כמה זמן כדי לחמם אותי
, יעריצו אותי, יאכילו ויתייחסו אליי כמו אל כוהן גדול
.על כך שאומר לאנשים מה שירצו לשמוע .מרפאים טובים נולדים כך, לא לומדים
.בוא איזה יום לבקר אותי, בחורי
אפילו אתה תסיר את כובעך .כשתראה כמה מכבדים אותי
.שלשום, הם רצו שאקבע את החוקים שלהם
! את כל החוקים
אני לא יודע מה זה אומר. לדעתי זה .הכבוד הגדול ביותר שביכולתם להעניק
.כן, אני מסודר עד סוף ימיי
? מה איתך? מה בכוונתך לעשות
.אין לי מושג
אתה צעיר. יש לך מספיק זמן .להתעשר שלוש או ארבע פעמים
אתה יודע, הרע מכול איננו כה נורא .כשהוא סוף סוף קורה
הוא נורא פחות ממה שאתה חושב שיהיה .לפני שהוא קורה
.מצבי אינו גרוע משהיה כשהייתי בטמפיקו
.איבדתי, בשורה התחתונה, כמאתיים דולר
.זה לא הרבה בהתחשב במה שדובסי איבד
? יש מקום מיוחד שתעדיף ללכת אליו
.לא, מבחינתי כל המקומות זהים
תוכל להשאיר אצלך את האחוז שלי מרווח החמורים והעורות
.אם תשתמש בזה כדי לקנות כרטיס לדאלאס .בקר את אלמנתו של קודי. זה עדיף על מכתב
.וחוץ מזה, כעת יולי וקטיף הפירות
? מה דעתך
.סגרנו
.טוב, בוא נזוז
.להתראות, קורטין - .להתראות, האוורד -
.בהצלחה - .גם לך -
mdm נקרע, שופץ וסונכרן ע"י