♪ Southland 5x05 ♪ Off Duty Original Air Date on March 13, 2013
== 英文 by elderman == == 翻译 by 我还在发育 ==
你们这群狗娘养的! You sons of bitches!
这他妈都是你们自找的! Every one of you deserves what's coming!
我要杀光你们所有人! I'm gonna kill every last one of you!
在洛城警署当差的人里有这么句话: There's a common saying among L.A.P.D. officers.
"脱下警服就把工作一起锁好" "Leave the job in the locker with your uniform."
这种事谈何容易. It's easier said than done.
有次我们碰上一起家庭纠纷, We get this 415. (415是治安纠纷案事的代码)
一个小姑娘,10岁左右,报警说被父母虐待, A young girl,10 maybe...Claiming child abuse.
我们到了,她哭得梨花带雨, We roll up.She's crying.
顶着个Sinéad O'Connor那种光头, She got this haircut like Sinéad O'Connor. (Sinead O'Connor,著名爱尔兰光头女歌手)
惨不忍睹...整个像剃的时候手滑了. It's all...messed up and choppy.
结果,是她爸妈趁她睡觉时候弄的, Anyway,her parents did it when she was asleep,
她就要我们把他们抓起来. and she wants them arrested.
搞笑吧? Right?
完了家长就出来了,理直气壮说 So,they come out,and they say they did it
他们这么做是用心良苦, because they didn't want her to be so vain.
说丑陋的外表可以激发美好的心灵, If they ugly her up,she'll be more interesting
还说特立独行有助于建立人格. and that being an outcast builds character.
海滩林峡谷那边? -银湖. Beachwood Canyon?Silver Lake. (都是中产阶级白富美区)
啊,也没差. Ah.Close enough.
白痴啊,没救了. God.Idiots.
那你怎么办? What did you do?
我就跟他们说,叫他们趁早 I told them they had to get rid
把那什么闲得蛋疼的火星育儿书 of whatever child-rearing bullshit
给扔马桶里冲掉... that they were reading...
...用地球人的脑子好好想想. ...and use some common goddamn sense.
喔,太怀念了, Oh.I miss it.
真是... I...
都是人才啊. Morons most of all.
再来一瓶? Another one?
不了,我-我得回家了. No.I,uh--I got to get home.
哦,得了吧,你个娘炮, Aw,come on,you pussy.
接着喝嘛,就一瓶. -不,我真的得走了. One more.Come on.No,I wish I could.
好吧,好吧. All right,all right.
嗨,对了,礼拜天有兴趣跟我去看湖人比赛? Hey,uh...Do you want to catch the Laker game on Sunday?
我有两张票. I got two tickets.
我...我可能有事, I...might have something.
呃,我看下情况,到时候再说吧. Um,let me check.I'll get back to you.
没问题,其实我们也可以就喝个酒,你说呢? All right.Or we could just grab a beer,you know?
也好,总之再联系. All right.I'll get back to you.
好. All right.
这顿饭真不错. That was good.
我摸到的是我在想的东西? Is that what I think it is?
除非你想的是枪? Think it's a gun?
吃个晚饭而已...你带枪干嘛? Why would you bring that...to dinner?
万一有人冲进来 what if somebody comes in
对着我们扫射怎么办? and starts shooting up the place?
我就没遇上过吃饭的时候 I've never been in a restaurant
被人拿枪扫射这种事. where someone's shot up the place.
现在这种事说来就来...谢谢. It happens all the time.Thank you.
万一我们中彩,我却手无存铁, And if it happened and I wasn't prepared,
我得后悔一辈子. I'd never forgive myself.
-我的大英雄. -不敢当. My hero.Thank you.
不过人家不也说,你不应该 Though they say you're not supposed to
把工作带回家么. bring your work home with you.
拜托,你可没资格说我. Please,like you're one to talk.
就凭你整天在饭桌上摆弄那堆卷子, I've seen you at the kitchen table grading papers,
还在那儿,呃--转那什么来着-- making those,uh--those little--
你管那小把戏叫什么? what do you call those little things?
-转笔啊. -转笔, Candy dreidels.Candy dreidels.
我整天看你在那儿转来转去的. I've seen you making those candy dreidels.
我只是--真的很讨厌在我很躁郁的时候, I-I just--I'd really hate to be in a situation
很需要转移注意力的时候,手上偏偏没东西. where I needed a candy dreidel and I didn't have one.
好啦,我懂,你总归有理由,我懂的. All right.Okay.You madeyour point,all right?
Sherman. Sherman.
Drew!嗨,最近咋样,老兄? Drew!Hey!What's up,man?
日子还好吗?呃... How you doing?Uh...
这是,这是我,呃--我女朋友,Brooke. Uh,this is my,uh--my girlfriend,Brooke.
然后,这是Drew. -你好. Uh,this is Drew.Hello.
我们也算是老相识了. We used to know each other back in the day.
你过得怎么样,伙计? How you been,man?
不错,还不错,你最近都在干嘛? Good.Good.Um...What you been up to?
我么,就瞎忙活.你呢,生意怎么样? You know,this and that.I see,uh,business is good?
哎,你也知道,这年头药房多得跟抢钱一样, Yeah,you know,with all the dispensaries popping up,
害得哥也只能换换营生了,结果做得还不错. I had to,uh,diversify a bit,but I'm cool.
给你张名片, Check it out.
有什么要的,随时给我电话,好吧? If you need anything,uh,just give me a call,all right?
没问题,绝对找你. -再碰头. Yeah.Yeah,you got it.See you later.
好呀,你也保重. Yeah,take care of yourself.
高中的时候这家伙一直卖大麻给我和我哥们. That dude used to sell me and my friends weed in high school.
真的假的?好吧,好吧,我懂. Really?Yeah.Yeah,I got that.
那么..."女朋友"? So..."Girlfriend"?
-不行. -来嘛,小Sammy! -No.-Come on,Sammy!
我不能碰那东西,你们自已喝. Can't be around any of that.Just do your thing.
-跟我们一起玩嘛,保镖先生. -我就等在外面. Play with us,Mr.bodyguard.I'll wait out here.
不行,不行,不准,你留下! No,no,no.Stay!
-你们玩够了再叫我. -别酱嘛,保镖先生? Let me know when you're done.Please,Mr.bodyguard?
发嗲没用. Very cute.
你们等在这! Wait here!
你们这群狗娘养的! You sons of bitches!
这他妈都是你们自找的! Every one of you deserves what's coming!
你们谁想吃枪子?! You want some of this?!
我就送你两颗尝尝! I will deliver you!
来啊! Try it!
看我把你射成马蜂窝! I'll gun you down!
停车!给我闭嘴! Stop it!Shut up!
-放开我! -闭嘴! Let go of me!Shut up!
把你臭嘴闭上! Shut your mouth!
你也想吃枪子吗? You want some of this?!
啊! Aah!
他妈别围观了! fxxk out of here!
真是麻烦你们了, I am so sorry.
我好容易找到个顺眼的保姆,结果人家就病了. I finally find a babysitter I like,and she gets strep.
啊,人品啊. Ah,it happens.
你有事要出差,是吧? You getting out of town,huh?
是啊,今晚的飞机去亚利桑纳, Yeah,I'm flying to Arizona tonight.
我明早就回来,有个死刑要我到场. I'll be back in the morning.Have an execution to go to.
哇,压力山大. Oh,boy.
说来话长啊. It's a long story.
反正再长你到时候也会跟我说的. One that you're gonna share with me, I'm sure.
哦,那当然啦,不过要先谢谢你们, Oh,yeah, of course,but thank you guys so much
愿意帮我照顾Christopher. for taking care of Christopher for me.
哦,别介,是你在帮我忙好吧, Oh,please.You're doing me a favor.
每过18个月,Angela都跟我灌输一遍再要个孩子的事, Every 18 months,Angela talks about having another kid.
扔给她一个现成的哭包应该能让她三思一下. No better birth control than having a screaming baby around.
咋啦,小男子汉?咱说的就是你哦. What's up,buddy?I'm talking about you.
Bryant. Bryant.
哦,抱歉. Oh,sorry.
你应该请个假,好好休息下. You should take the day,get some rest.
-我没事. -Sammy. I'm fine.Sammy.
没办法,我得省着点假陪Nate啊. Oh,no.I-I need my days for Nate.
我挺得住. I'm good.
哇,大名人来了! Oh,there he is!
听着,听着,听着. Hold on,hold on,hold on.
大伙都听着,"洛城警官Sammy Bryant, Oh,all right,"L.A.P.D. Officer Sammy Bryant
"在关键时刻挺身而出,勇擒枪手, "rushed into harm's way,tackling the gunman
"保护了著名的流行歌手, "and protecting the pop singer
化解了一场潜在的暗杀事件." from the would-be assassin's bullet."
她人当时在三个街区外好吗? She was three blocks away,okay?
这事跟她半毛钱关系也没有. It had nothing to do with her.
少来,这家伙说你跟她有一腿. Uh-huh.This one says you're banging her,though.
哦,是,我跟Nia有一腿,我倒是想啊, Oh,yeah,I'm banging Nia,right?
昨晚之前我连认都不认识她. I never even met her till last night.
好吧,很好笑, Okay,very funny.
真的,很有创意. Very,very good.
有种站出来. Go ahead.
嗨,我们手上存货可多着呢,Bryant. Hey,we got more where that came from,Bryant.
哟,Sherman,你最好留个心眼,小子, Yo,Sherman.You better watch out,man.
过不了多久他们就要换他上海报了. They gonna want to throw him on that poster.
好了,好了,都别闹了. All right.All right.That's enough.
你到底在吃什么啊? What the hell is that?
这个?这是卷心菜啦,亲,纯天然绿色食品. This?It's kale,baby.This is nature's scrub brush.
-啥? -你跟Joan还在做身体净化? What?You and Joan still doing that cleanse?
当然,我不正做着呢嘛. Of course I'm doing the cleanse.
"身体净化"?你就说你有危机感了吧? "The cleanse"?Yeah.What? Are you whipped?
危机感?大哥,我可是传说中的永动机好伐, Whipped?Dude,I am a high-performance machine.
-我得保持内部清洁才能保证活塞运动好伐! -"永动机." I need clean fuel to pump these pistons,baby!"High-performance machine."
吃个烟熏牛肉三明治你就雄风不展啦? How do pastrami sandwiches fit into all that?
就是说. Oh,yeah.
嗨,这跟三明治八杆子打不上关系好吗,同志们? Hey,we speak not about the pastrami sandwiches,brethren.
别跟我说你们就没做过这种... Don't you ever just do something...
...老婆大人让你干嘛就干嘛的事? ...Because your wife wants you to do it?
同病相怜啊,她不同意我连屁都不敢放一个. Hell to the yeah.I don't tie my shoes without her say-so.
-是嘛,大家都一样. -妻管严你们好. - Well,there you go. -Grown men terrified.
你可没资格跑来说我们, You don't have the right to have an opinion
除非哪天你也来加入驭龙大军,老兄. till you're sporting a ball and chain,my brother.
恶,我才不要,跟你们说,我们家仙人掌花园可好着呢, Oh,yeah?You know what?My cactus garden is just fine.
从来不跟我抱怨,也不跟我闹. I got no complaints,no demands.
"仙人掌花园." "Cactus garden."
你刚刚说"仙人鸟"花园? Did you say "cock-tus" garden?
是"仙人掌花园",有刺的那种啦! "Cactus garden."It's quite prickly!
听上去超带感的嘛, That sounds really good.
它们床上功夫怎么样?我是说"仙人鸟". How are they in bed?The"cock-tus."
空闲的小组请注意, Any available unit,
接到一起治安报警,女性,南McCadden 7812号. we have a 415,female,at 7812 South McCadden.
嗨,嗨,嗨,这是他们的活, Hey,hey,hey.It's their boat.
让专业人士去处理就行了. Just let the professionals handle this.
哦,救命,又来了. Oh,God,here we go.
你自找的,你就从了吧. You love it.You're eating it up.
我只想好好工作,各位,放过我吧. Just doing my job,guys.That's all.
他在监狱里识了字, He learned to write in prison,
反正几年后,他开始写信给我, so he wrote me after a few years
说是我改变了他的人生, and told me that I changed his path
说想要感谢我. and wanted to thank me.
浪子回头金不换啊. You do not get that every day.
可不是嘛,所以我偶尔也会回个信. No,you don't.Corresponded a bit.
我猜他可能--我也不知道,觉得依赖我. I guess he feels--I don't know--close to me.
他是犯了什么事? What did he do?
开始就是吸毒,吸大了, Junkie.Strung-out.
经常闯空门,偷些小东西, Breaking into people's homesto steal small stuff
换钱买毒品, to support his habit.
当时还是在亚利桑纳,有次晚上杀了一对夫妇. This was in Arizona.Killed a couple in bed.
然后就开始转移到一些比较体面的宿营地, Then he moved on to nice and remote campsites.
一般是找两人结伴的对象下手, Usually two people by themselves.
趁月黑风高先把他们洗劫一空, Then he'd rob them for whatever cash they had.
然后就把人杀了? And then he'd kill them?
是啊,为判他死刑前后折腾了快15年. Yeah.Been on death row for like 15 years.
-夫人? -哦,上帝啊. Ma'am?Oh,my God.
夫人,您没事吧? Ma'am,are you okay?
你是Gina的儿子吗? Are you Gina's son?
不是,我是警察,夫人. No,I'm a police officer,ma'am.
您的邻居报警说, One of your neighbors said
您已经在外面哭了一个早上了, you've been out here crying all morning.
有谁我们可以打电话叫来帮助您吗? Is there someone we can call to help you out?
呃... Uh...
你真的不是Gina的儿子? Are you Gina's son?
我不是,夫人. No,ma'am.
Arthur呢?Arthur在哪儿? Where's--where's Arthur?
谁是Arthur,夫人? Who's Arthur,ma'am?
他是我丈夫!但是我哪儿都找不到他! He's my husband!I can't find him anywhere!
我找啊找,我不知道他上哪-- I looked.I don't know where he --
请问您最后一次见他是什么时候,夫人? When was the last time you saw Arthur,ma'am?
啊...见他? Uh...saw him?
呃... Uh...
好像是今天早上. This morning.
Coop. Coop.
我也不知道. I don't know.
我有个姑姑得了老年痴呆症, I got an aunt who has Alzheimer's,okay?
然后她就一直像这样, She goes through this all the time.
找遍所有的地方都找不到她丈夫, She can't find out where her husband is
因为那男人已经死了整整30年了. because he's been dead for 30 years.
我们最好叫医疗鉴定小组过来,让他们照顾她. We should call M.E.U.,have them take care of her.
夫人. Ma'am.
您楼上有罩衫什么的吗? Do you have a robe or something upstairs?
有. Mm-hmm.
那好,我上楼去帮您拿点东西下来,行吗? Okay.I'm gonna go get something for you,okay?
嗯,好的. Mm.Okay.
谢谢你. Thank you.
这里是A57--请求调查人员到场. A57--request a supervisor in my location.
我这里有一具尸体. I got a D.B.
请派警探...还有医疗鉴定小组过来. Roll out the detectives...And M.E.U.
那么...您最后一次看见Arthur是在今天早上? So...the last time that saw Arthur was this morning?
他去取牛奶了. He went to get milk.
您还记得有任何人闯进过您家吗? Do you have any recollection of an intruder in the house?
你是谁? Who are you?
我叫John Cooper, I'm John Cooper.
我是洛杉矶警署派来的警察. I'm with the Los Angeles police department.
好吧,你们有什么问题,直接去问Arthur, Well,if you have any questions,you can ask Arthur.
这种事情一向都是他管. He deals with those sorts of things.
我们会的,不过您有记得家里来过陌生人吗? Yes, but do you remember a stranger in the house?
或者...您和谁发生过争执? Maybe...an altercation?
啊, Ah.
是有个男的跑到我浴室里,我就拿锤子把他砸了. There was a man in my bathroom,and I hit him with a hammer.
您都不知道这男人是谁? You don't know who the man was?
管他是谁啊,我家里跑进来个陌生人, I don't care.There was a stranger in my home.
我当然要往死里砸. So I hit him with a hammer.
我是不是太没人性了?手上还在更新一堆谋杀案, Is it wrong that while we're here updating homicide books,
心里居然祈祷快来个新案子? I'm praying we catch a case?
简直太没人性了, Yes,it is.
求让没人性来得更猛烈些吧. And I'm doing the exact same thing.
嗨,Lydia,给你这个, Hey,Lydia,check it out.
这人当初是你抓的吧? That was yours,right?
-没错. -我们今晚在Ten Ring Yeah.Some of us are meeting at the Ten Ring
搞庆祝派对, to celebrate tonight.
你应该过来玩玩,你可是我们的荣誉嘉宾. You should come down.Be our guest of honor.
当年被杀的宿营者里有一个是正在休假的警察, One of the campers he killed was an off-duty cop,
所以听说凶手要执行死刑, which accounts for all the enthusiasm
这帮人就自嗨了. from genius over there.
你不爽他们搞庆祝? It bother you he's celebrating?
哦,他们干嘛我管不着, Oh,they do whatever they want to do.
我只是--我也不知道,总觉得哪里不对. Just--I don't know.It doesn't sit right with me.
你抓住了一个连环杀手,可你却觉得哪里不对? You're not enthusiastic about getting a serial killer?
我只是觉得我们不应该亵渎死亡. I don't think we should be dancing on his grave.
我们还不该滥施同情咧. Shouldn't be holding his hand,either.
我没有,相信我, I'm not.Trust me.
我只是在做他工作,好吧?我觉得他身上还背着血案, I'm working him,okay?I think he has bodies on him.
当年在菲尼克斯郊外还有一对宿营者失踪. A couple campers that went missing outside of Phoenix.
-当地警察怎么说? -他们已经停止搜索了, What are the cops there saying?They stopped looking.
这案子成了悬案,但是...我觉得就是他干的, Case went cold,but...I think it was him.
等今晚一过,真相就石沉大海了, And after tonight,we'll never know,
所以我一直想换取他的信任, so I've been gaining his trust
给他写写信什么的, with the letters and everything,
因为...要让一个人认罪的最好方法就是... and...best way to get a confession is to...
假装自已是他们的知已,正解. Make them think they're your best friend,yeah.
警探们? Detectives?
这位女士过来想供认一项犯罪. I got a lady here that wants to confess a crime.
你啥时候去搞的保安证? When did you get your guard card?
其实有一阵了,但我一直没接活, A while back.I never really take jobs.
不过现在有Tammy一堆破事,加上整个夺子大战, But now with Tammy and the whole custody battle,
-烧得那可都是钱啊-- -我问你呀, all the extra expenses--let me ask you something.
他们有一直安排你给明星做保镖吗? They always set you up guarding celebrities?
没有啦,不过这一类给的油水最多. Not always.Those jobs do pay the best.
-娱乐赚钱两不误. -是啊, It's a pretty good gig.Yeah.
可偏偏就有些傻逼爱拿枪出来刷存在感. Till some wacko decides to shoot up the neighborhood.
哎哟,别装了, Aw,come on.
别跟我说什么你一点也不享受这种 Don't tell me you didn't love every minute
在镜头前面装逼的感觉. playing badass for those cameras.
你咋啦,Sherman同学?我抢你风头了? What's the matter,Sherman?Am I crowding your spotlight?
啊? Huh?
哪有啦,才没. Please.Please.
真心的,你旦抢无妨,我还巴不得呢, Honestly,take it.It's a relief
少了那些...你懂的,关注啦,负担啦. not having all that...you know,that focus,that weight.
什么关注? What focus?
关注什么了啦? What focus?
你懂的呀,就是那个,呃--海报啦什么的. You know,with the,uh--with the poster and everything.
哦~我懂了,我们的大明星备受隐私困扰哦~ Oh,yeah,you're really living under the microscope.
滚你的蛋. Screw you.
嗨,嗨,注意,两点钟方向, Hey.Hey.Up ahead. 2:00.
毒品交易,让我们抓个现行. Hand-to-hand.Let's hit it. (很多毒品交易是一人收钱,另一人给货,以逃避检方的"贩"毒指控. Hand-to-hand就收钱给货都同一人.)
有一个跑了. We lost one.
准备好,走,我们上. Okay.Let's go.Let's go.
嗨,哥们,有兴趣跟我们谈谈? Hey,man.Talk to you for a minute?
嗨,嗨,别跑! Hey.Hey,no!
喔,见鬼. Aw,shit.
快走开,快滚! Out of the way,man!
给我趴下,臭狗屎! Stay down,dipshit!
你丫长耳朵没?赶紧给我-- Did you fxxking hear me?You better --
嗨,麻烦叫你朋友 Hey,you mind telling your friends
死远点行不行? to stay out of our way?
我当时在第一大街和Toluca街那边的公园里, I was at a park at 1st and Toluca.
然后我就...等在男厕所门口, And I was...waiting outside the men's room,
然后我就看见这个小个子男的进去了, and I saw this small man go inside.
他头是有点秃, And he was bald.
但是身材好得就像壮小伙, And he was strong like a jockey.
我就鬼迷心窍跟他进去了,然后... And I followed him inside,and...
这种事真是难以启齿. This is very difficult.
你慢慢酝酿. Take your time.
好吧... Well...
我就把他强奸了,爆了他菊花. I raped him--up the asshole.
你强--强奸了他?呃... You raped--raped him?Uh...
这个,我我我--我是说,你指的"强奸", Okay,I'm--I'm --when--When you say "rape,"
-到底是怎么-- -哦,我带来了, what exactly do--Oh.Here.
就是这个. With this.
哇,申请立即离席.这事归你了,姐们, Oh. Permission to leave.That's you,yo.
你们女人的事--我没法管. And your dildo--that's your thing.
我对不起社会! I'm sorry!
你他妈怎么回事,Moco? What the fxxk Moco?
你到底又犯了什么事,啊? What the hell did you do now,huh?
好了,哇喔,哇喔,嗨!哇喔,哇喔. Okay,whoa,whoa.Hey!Whoa,whoa.
不,别拦我,他是我哥! No,no,he's my brother!
他贩毒了?是不是?上帝啊, Was he dealing?Huh?God
我就叫他来帮我通个下水道,结果他跟哪儿都要卖! I asked him to come fix my sink,and he does this shit!
好了,别吵了. Okay,all right.
我肯定把这个奇葩家族的好基因都继承光了, I guess I got all the good genes in this fxxking family
剩下他个天杀的废物! 'cause he's half fxxking retarded!
你冷静点,我们现在得把他带走了,好吗? Calm down.We got to take him to the station, okay?
不行!他还拿着我的钥匙呢, Nah!He has my keys.
我只剩20分钟就要去上班了. I got to be at work in like 20 minutes.
那好吧,呃...这样,听着, All right.Uh...here, look.
-我可以暂时让你回家,但是,呃... -太好了. I can let you in,but,um...Okay.
...我们一会儿还得再收回来的,好吗? ...they're gonna have to go back on him,okay?
-这些钥匙现在是证据了. -行. They're evidence now.Yeah.
你带路吧. Show me where you live.
嗨,那我跟过去看看. Hey,I'm gonna go check this out.
Cris尼玛就是个低能啊, Cris is such a fxxking moron.
我跟他说我家门口有人吸毒, I tell him there's junkies in front of my building.
结果他完全没听出来我是在抱怨, And instead of seeing that as a complaint,
还当我是叫他来发财. he sees that as a business tip.
好吧,那这样,我把我的名片留下, Yeah,well,I can leave my business card
万一你又看见有人买卖毒品什么的. in case you need us to scatter the addicts or anything.
好啊,谢谢. Yeah,thanks.
那你,呃--你还画画? So,you,uh--you paint,huh?
呃...没错,是我画的.我在西南大学学美术. Uh...Yeah,actually.Well,I take a class at L.A.S.C.
我喜欢你这地方. I like your place.
谢谢. Thank you.
你猜那尸体都搁那儿多久了? What's your guess on the body?
哇,就那种腐烂程度, Oh,the way it was decomposed,
我打赌得有9个月上下吧, I put the over-under at...nine months.
不过绝对是上的可能性更大. But I am definitely taking the over.
就你闻着这气味居然还住得下去啊? How do you live with that smell?
就你死了整整九个月居然都没人发现啊? How are you dead for nine months and nobody notices?
他们都让人把日常用品送到家里来, They were getting all their groceries delivered,
搞不好自已几年都没出过门了. probably hadn't left in years.
那也总该有朋友啊,亲戚什么的... Don't you have friends,relatives...
我是说,这毕竟是一个大活人不见了啊? I mean,people who would notice if you weren't around?
我猜某些人就是这样的啦, Some people are like that,I guess.
离群索居,膝下无子,一无所有, Keep to themselves.Got no kids, no nothing.
整天守着个仙人掌花园. Just a cactus garden.
你赢了. All right.
表担心,到时候我会来看你的,哥们. Don't worry.I'll check on you,brother.
谢谢. Thank you.
A57,我们正在追捕一名抢劫嫌疑犯, A57,in pursuit of a 211 suspect
在第7大街和Sutter路往东, headed east on 7th and Sutter.
请求后援,以及空中协助. Requesting backup and an airship.
这里是A57,请显示支援. A57--show us backing.
喔,妈的,这小贱人还以为他是马路之王,啊? Aw,shit. This bitch thinks he can drive,huh?
你麦克风没关,Dewey. You got an open mike,Dewey.
等我抓到这小混蛋看我不打他个满地找牙! It's an automatic beatdown when we catch this bastard!
Dewey,你麦克风没关! Dewey,you got an open mike.
老虎不发威你丫还真把我当成病猫了, I'm all over this bitch like a fat kid on a cupcake.
臭小子就等着上救护车吧. This bitch is gonna need an R.A.Unit.
看我不抽死他! I am beating his ass!
我们就追上了,追到他了,追到他了. We got him.We got him.We got him.
追上他了,追上他了.准备包抄,准备好了? We got him. We got him.Get ready to cut him off,okay?
包抄他,包抄他,包抄他. Cut him off.Cut him off.Cut him off.
他弃车了. He's jumping.
你管好新人. Stick with the Boot.
明白,你跟我上车. Right.You,with me.
你死定了! I am on your ass!
Dewey,我就在你后面. Dewey,I'm right behind you.
Dewey! Dewey!
这里是A57,警察受伤! A57--officer down!
马上派急救小组过来!在Fresno过街天桥上! Roll an R.A. Unit!Fresno Street bridge!
Dewey!Dewey! Dewey!Dewey!
喂,醒醒, Hey,man.
你没事的,挺住,挺住, Okay,come on.Come on.
别离开我,兄弟,坚持住,老兄. Stick with me,brother.Stay with me,buddy.
遇上这姐们真算我们路道粗. She must have left her tinfoil hat at home.
啊,光荣事迹来了, Ah,here we go.
科罗拉多分局那边有一堆她报的假警. Colorado has a bunch of bogus reports by her.
你们也让Melanie摆了一道? You guys get a visit from Melanie?
-哇,都传你耳朵里了. -肯定了. Oh,you know it.Yeah.
那是. Sure.
她跟你说她跟克林顿的事了? She tell you about Clinton?
雷遍天下无敌手. She is a winner.
瞎你狗眼没商量. Chicken dinner.
你手上就没个像样的案子给我们? Do you have anything real for us?
不好意思. Sorry.
要去吃午饭吗?去菲利浦餐厅? Want to get some lunch?Philippe's?
不是念菲利帕吗? Philippe's?
明明是菲利浦. Philippe's.
这词是西班牙语,菲利帕 It's a Spanish word.Philippe's.
才不是菲利帕,而且这也不是西班牙语. It is not Philippe's.It is not a Spanish word.
难不成还有美国语?念菲利浦? It's an American word?Philippe's?
这是P和h打头的,又不是F打头. It starts with a P-h,not an "F."
不就是P和h嘛--反正是菲利帕. P-h--it's Philippe's.
嗨,队长. Hey,Captain.
Bryant,到我办公室来一趟. Bryant,let me see you in my office.
要给你发小红花咯,超级警察. Go get your attaboy,supercop.
坐吧, Have a seat.
我也不想告诉你这种事, I hate to tell you this,
但关于你妻子这件事, but this thing with your wife,
或者你前妻,随便,总之她不想善罢甘休, your ex,whatever,is not gonna go away.
关于那次投诉的调查已经上交到内务部了. The investigation's being turned over to the I.A.
他们怎么说? What are they saying?
Sammy,你知道我不能透露给你. Sammy,you know I can't say anything.
不过她身上有不良病历记录,她还有吸毒史. But she's got medical records.She was pretty banged up.
当时是她先袭击我的,好吗?我-我只是推开她. She was attacking me,okay?I-I threw her off.
这且不说...你最好把代理律师找好, Either way...You should probably get a rep.
他们随时会来质询你的,Sammy. They're gonna question you,Sammy.
Sherman也逃不掉,我估计. Sherman,too,I'd imagine.
我只是想先来提醒你一下. I just wanted to give you a heads up.
谢谢. Thank you.
不用谢. You're welcome.
内务部...他妈见鬼了. I.A..Unbelievable.
这种部门的存在就是浪费地球资源, What a use for department resources that is.
一堆搅屎棍天天粘我们屁股上. Bunch of half-wits playing at being cops.
Ben,这不是闹着玩. Ben,this is serious.
哦,你别这样, Oh,come on.
你真的觉得这节骨眼上,局里会脑残到 You really think the department's gonna mess
来找新晋大红人的麻烦? with their new golden boy?
他们也有可能会去找你谈的. They're probably gonna want to talk to you,too.
好啊,没问题,相信我, Well,good.Trust me.
我绝对会帮你的. I got your back.
他怎么样了? How is he?
他,呃...他心脏病发了. He,uh...He had a heart attack.
他们还在抢救. They're still working on him.
还要几个小时才能知道结果,但... Won't know for a few hours,but...
情况看上去不太乐观. He didn't look good.
-抓到那个混蛋了. -然后? Caught the bastard.And?
其实这小子就抢了40块钱外加一把糖, And he stole 40 bucks and a handful of candy bars
从一个报摊上. from a newsstand.
你要提前下班吗? You want to call it a day?
我可以找别人搭个档,要是你不想再上街的话? I can ride with someone else if you want to slide out?
回去工作吧. Let's get back to work.
哇,我的老天爷,看看这谁来了, Oh,my gosh.Look who it is.
嗨,Bryant,签名签我奶子上行吗? Hey,Bryant,will you sign my tits?
你快赶上搞笑艺人了,Chang.这出了什么事? You're hilarious,Chang.What's going on?
Two-Trey的人被一辆皮卡碾了, Two-Trey got crushed by a blue pickup.
他女朋友目击了整个过程, His girlfriend saw the whole thing.
但是Yogi那帮人警告她闭嘴, But Yogi's keeping her on a tight leash,
所以她现在什么都不肯说. won't let her tell us much.
你觉得他会跟这事有关么? Think he had something to do with it?
应该只是想自已去寻仇. Probably wants to handle it himself.
是啊,毕竟是自家小弟被碾成了葱油饼. Yeah,it's one of his boys that got pancaked.
有人跟屎壳郎Ricky谈过了吗? Anybody talked to Ricky the rolling turd?
要过去您请便, Be my guest.
我就不去了,免得感染红眼病. I'm gonna stay over here and not get pink eye.
偶像啊. He's my hero.
真不知道这些穿成牛鬼蛇神的小屁孩, Amazing to think that for every one of these people
他们家爸妈是怎么熬过来的. there's a pair of disappointed parents.
你没事吧? You all right?
我认识Dewey很多年了. I've known Dewey a long time.
你是怎么抓住他的--今晚这个? How'd you get this guy--from tonight?
没啦,当时他逃到洛杉矶,我还只是个小巡警, No,he fled to L.A.I was a P-1.
抓他是因为他正在一个小巷子里买毒品. And I picked him up buying dope in an alley.
结果不小心中了头奖. Won the asshole lottery.
嗯,是啊,就是当时那种感觉-- Hmm,yeah,but that feeling --
当我知道我手上这个人是亚利桑纳的通缉犯, when I found out who I had and that he was wanted in Arizona,
而且知道了通缉令的内容... what he was wanted for...
就是那个时候,我突然意识到 That moment,that's when I knew
我要当一个谋杀案警探. I wanted to be a homicide detective.
嗯哼,向着目标前进进. Mm-hmm.Been chasing it ever since.
打扰一下,打扰,你们是警察吗? Excuse me.Excuse me.Are you guys the police?
没错. Yeah.
我不确定你们管不管这种事, I don't know if I'm in the right place.
但是我找到一些东西, But I found this thing,
我觉得应该把它交给你们处理. and I'm pretty sure I should hand it over to you guys.
你说. Okay.
我正在帮我祖父整理他阁楼里一堆破烂, I was going through my grandfather's crap in his attic.
他说我帮他把那个地方腾出来, He asked me to clear it out for him,
他就帮我买一个新的Xbox. said he'd help pay for a new Xbox.
我原来那个土死了. Mine really sucks.
反正,然后我就找到一个旧铁盒子, Anyway,I found this old,metal box
-里面有一盒子狗屁. -等等? with all this weird shit.Excuse me?
抱歉,是一盒子"东西". Sorry."Stuff" in it.
很好,小先生. Thank you,sir.
他以前是越战老兵. He fought in Vietnam.
孩子,快让开,快离开那东西. Son,step away.Step away from that.
这是活体爆炸物. You got live explosives.
出现活体爆炸物! Live explosives!
操你妈的!我-我要我的钱! You bitch!I-I need my money!
我还有该死的房租要付!快把支票的钱给我兑出来! I got to pay my fxxking rent!Cash that damn check!
无法核实支票是什么意思? What you mean it can't be verified?
你们他妈都有什么毛病?见鬼我要这张支票变成钱! What the fxxk is wrong with you?I want my fxxking check cashed!
嗨!我们出去说好吗,先生. Hey!Let's step outside,sir.
这个婊子说什么她搞不定一张破支票! This bitch talking about she gonna verify a check!
让我们借一步说话,先生. Let's step outside,sir.
到底什么叫无法核实?这都是我的钱! What the hell does that mean?I need my money!
你要么马上跟我们出去说,要么-- You can come outside now or in--
你要么跟我们出去说,要么我们他妈只能带你走了! You can step outside,or you can get out of here!
你们算个球!放开我! I don't give a damn!let go of me!
嗨!嗨!干嘛!你们在干嘛? Hey!Hey! Come on!What are you doing?
你们拽我干嘛!该抓的是那个婊子! Stop grabbing me! You need to get that bitch!
啊! Aah!
电击枪! Taser!
Coop! Coop!
多谢你合作. Thanks for your help.
听着,我很肯定是18街那伙人干的, Yo,I'm sure it's somebody in 18th Street.
我们应该给他们施点压,找出凶手. We should press them,find out who.
我把Ricky给我们的都告诉上头了,接下来就交给警探了. I told them what Ricky gave us.It's up to the detectives now.
我们明明可以自已干. We can do it ourselves.
我今天可没这么热血沸腾, I got no burning desire
拼了老命也要去介入什么黑帮火拼. to force my way into the middle of a gang war today.
我们能找到那家伙,绝对. We can find the guy,though.
大家各司其职不是挺好. We did our job.Let them do theirs.
有人要我们帮忙,自然会找过来的. If they need our help,they know where to find us.
我不明白我们为什么不能有始有终. I don't know why we can't see a thing through.
-去考个警探,然后你就有始有终了. -我会的. Take the detective exam if you want.I will.
而且我把话说在这里--等我考出来,我才不会心甘情愿, And tell you what--when I do,I'm not gonna volunteer
回到街上来跟这群垃圾打交道. to come back down and deal with this crap.
我以前接到一个案子, I had this case once,
一个八十岁的老太太,被人枪杀在起居室, 80-year-old lady executed in her living room,
没有作案动机,没有物品失窃, no possible motive,nothing stolen,
也没有任何指纹, not a fingerprint in the whole place.
只有一颗子弹,打穿了脑壳, Just a single bullet to the brain.
之后整整18个月,无论我闭眼也好, For 18 months,I went to sleep,
睁眼也好,脑子里都是那老太太. woke up thinking about that lady.
上街巡逻就是这点好,一天结束了就是结束了, Nice thing about patrol,when the day's over,it's over.
每天都是新开始. Clean slate every day.
Cooper警官,核磁共振结果出来了, Officer Cooper,we looked at your MRI.
你只是椎间盘上有一点突出, There is a herniation in one of your discs,
但是症状非常轻微. but it is very minor.
过不了几个星期它就会自已好了. It should heal on its own in a couple of weeks.
可是真的很痛. Hurt like hell.
我知道很痛,但有可能只是因为刚刚的撞击, I'm sure it did,but that was probably just the impact.
谁也吃不消在水泥地上来这么一下. Never feels good to land like that.
当然也有可能是心理作用, You also might have tensed up
因为你对这类疼痛太过敏感. when you felt that familiar pain.
我见过许多这种病例, I see it all the time
特别容易发生在接受过背部手术的患者身上. with people who've had back injuries in the past.
-会影响我的工作吗? -我不这么认为. Will I miss work?I wouldn't think so.
我们会给你开一点强效布洛芬, We'll give you some high-dose ibuprofen.
或者,如果真的太痛了,我们也可以开维柯丁给你. Or,if the pain's really bad,I could give you some Vicodin. (事实上Vicodin已经荣登毒品之列了,药房是没开的.)
不用,给我布洛芬就行了. No,the ibuprofen will be just fine.
你可以再待一会儿再出来. We'll have you out of here in a few minutes.
谢谢. Thanks.
抱歉,我是...他朋友. Excuse me.I'm...a friend.
-嗨. -嗨. Hey.Hey.
我...瞄了眼你的病历,看来没什么问题了. I...peeked at your charts.Everything seems to check out.
你怎么样? How are you?
不错,我过得还不错. Good.I've been good.
抱歉前一阵都没跟你联系. I'm sorry I've been out of touch lately.
我也难辞其咎. Yeah,we're both guilty there.
看来我们都得反省一下. Well,we'll have to get better at that.
没问题. Okay.
他们,呃...他们给你什么止痛的药了吗? Did they,um--they give you something for the pain?
-只是布洛芬. -太好了. Ibuprofen.Great.
听着,我...我总是忍不住担心你, Look,I...can't stop worrying about you
就因为我们已经分开了. just 'cause we're not married anymore.
见到你真的很高兴,John. It's good to see you,John.
演不完的狗血剧. What a circus.
我问你个问题...你别被吓到, This is gonna sound kind of--kind of crazy,
不过,呃...你今晚打算观刑吗? but,uh...Are you gonna watch tonight?
当然不会.我-我是说,他希望我能到场, No.I-I mean,if he wants me in the room,
所以我会去,但是我不会看行刑. I'll be there,but I'm not gonna watch.
那你对死刑怎么看? What's your take on the death penalty?
我完全支持,你呢? I'm for it.You?
我肯定不乐意这个穷光蛋州政府 For damn sure,I ain't for this broke-ass state
整天掏大把大把的死刑诉讼费, paying for a bunch of fools on death row
就为了给某些蠢货扎一针,不过,如果体制需要,我当然支持. to file for appeals,but,I'm for it,if we use it.
我只是觉得恶有恶报, I feel like if you cross a certain line,
只是时候未到. you should pay the ultimate price.
话是没错,不过...这次不一样, Yeah,but it's...a little different
要接受注射的可是你的笔友. when it's your pen pal getting the needle.
-他才不是我笔友. -是是,我知道, He's not my pen pal.Nah,I know.
我不是想影射什么,只是... I didn't mean anything.It's just...
听着,我知道这对你来说不是件容易的事. Look,I know it's got to be very complicated.
也不完全.毕竟,这家伙是个禽兽, Not really.I mean,guy's a monster.
总有报应到他头上的一天. Now he's gonna reap the whirlwind.
所以报应来了,"谢天谢地". There it is."Good riddance." (Green Day的名曲)
同感. Pretty much.
你还有架航班要赶呐,搭档. You got a plane to catch,partner.
真的?你觉得我能当个好警探? For real?You think I'd be a good detective?
我可不敢打保票,Sherman, I don't know,Sherman.
我说,我以前是个一等一的警探, I mean,I was a great detective,
你跟我那时候比还是差远了,你懂吧? but you don't really have my smarts,you know?
眼界也不能跟我比. Or my looks,for that matter.
是,你有眼界?太阳都打西边出了. Yeah.But you know what?Thank God for that.
Cooper,你没事吧? Cooper,you all right?
没事, Yeah.
过两天应该就能完全康复, I'll be back to normal in a few days.
-是我多心了. -哦,上帝保佑, It was a false alarm.Oh,thank Jesus.
我还以为我毁你一辈子了. I thought I screwed you up for life.
放心,我还好, No,I'm fine.
只是下一次... Next time...
...麻烦你直接电翻他好吗. ...just go ahead and shoot the guy,though.
收到.我当时有点头脑发热了, Roger that.I don't know what I was thinking.
我只想快点把这个男的放倒,没想到 I was just trying to tackle a man and ended up
把300斤的肉直接甩你动过手术的背上了. dropping 300 pounds on your surgically repaired spine.
医生说手术没问题. The doc said the surgery looked good.
太好了,那就好. Good.That's good.
-要我扶一把吗? -不用了. You need help?No.
你这背一开始是怎么搞的? How'd you mess it up in the first place?
我也不知道, I don't know.
我不能肯定, I'm not sure.
之前伤过一次...都10,12年前的事了. There was a wreck...10,12 years ago.
一次追车的时候,有个警察,全新上岗,结果车翻了. During a pursuit,this cop,brand-new,his car flipped.
他被困在里面. He was trapped inside.
等我赶到的时候, The time I got there,
那...那车已经开始着火了, the...car had already started burning.
而他正在惨叫, He was screaming.
我想去把门撬开,然后就觉得背上不对劲, Tried to pry the door open.I just felt something.
当时只是一阵刺痛, Then,it was just a pinch,
但说不定就是从那时候开始的, but maybe that's when it started.
我不知道,之后我一直没事,不过... I don't know.I was good for years after that,but...
医生说这种事就像水滴石穿. Doc says it was just wear and tear.
所以说,管它呢,对吧? So,what the hell,man?
那...他活下来了?你把门弄开了吗? And...did he make it?Did you get the door open?
是的,他活下来了. Yeah.He made it.
他在这儿呢,事情成了,我的好哥们. There he is.Put her there.My man.
你知道,我们就搞了个例行停车检查, You know,we did a routine traffic stop
假装查查证件什么的. on what's-his-name earlier today.
那家伙的车可是个聚宝盆啊, This guy's trunk was a gold mine.
什么大麻,禁药,白粉,要什么有什么. I'm talking weed,pills,coke,"e,"you name it.
我们再到数据库里把他名字一查, We did a rollback to his pad.
哥几个挖到金矿了啊,乖乖,你真该亲眼看看. We got the mother lode,baby.You got to see it.
-不错吧. -不错? Not bad.Not bad?
这种事就是可遇而不可求. That's beautiful is what that is.
你给我们线报,我们请你喝酒,今晚在Ten Ring,你来吗? You gave us tips,we're buying your drinks tonight at the Ten Ring.You in?
当然,当然,就给我几分钟, Yeah.Yeah,just give me a few minutes
我理下东西,怎么样? to wrap up here,all right?
-没问题. -一会儿见,哥们. All right.All right,man.
Ben Sherman, Ben Sherman.
好样的,今天老子欠你的. Man.You...made my day.
我的荣幸,待会见. My pleasure.I'll see you.
那,你要一起来吗? So,you want to come with?
表了,我-我今晚要陪Nate. Nah,I-I got Nate tonight,man.
哎呀,别扫兴啊, Aw,come on,man.
你出了你的大风头,我又来这么一小出, You had your hero moment.I got this thing.
我们都该庆祝下. We should celebrate.
今晚就免了. Not tonight.
好吧. Yeah.
祝你换尿布愉快. Have fun changing diapers.
我乐意. Always do.
你就要制霸这间病房了,小瑞瑞! You're almost the man of the house,Rae-Rae.
没办法,谁叫您老人家还废着呢. It's looking like I am the man of the house.
哦哟~~这话就不中听了喏. Ohh.That's not funny there.
哇,哇,主啊,上帝啊,他大驾光临了,姑娘们. Oh,oh,lord.Oh,God.Here he is,ladies.
世间的奇男子,Jonathan Cooper警官, The man of the hour,Officer Jonathan Cooper,
千年等一回的首席接吻高手. the best kisser I've ever kissed.
-我就当你已经没事了. -没事了,兄弟, I guess you're okay then.Yeah,buddy.
这会儿我随时可以上街干活. I'm ready to hit the streets right now.
姑娘们都还好吗? How you guys holding up?
我们一直都有心理准备,所以... We're used to him being incapacitated,so...
喂,你要是摸够了我女儿, Hey,when you're done fondling my daughter,
就给我过来坐好. come over here,sit down.
我有点事要问你. I got to ask you something.
我已经欠你几条命了,哥们? How many do I owe you now,man?
-你欠我个屁啊. -当然欠, You don't owe me shit.No,I do.
你救了我这么多次. You saved my ass so many times.
嗨,我问你呀 ... Hey,let me ask you...
话说你给我嘴对嘴做人工呼吸的时候... When you were giving me mouth-to-mouth...
你小子偷把舌头放进来了吧? Did you slip a little tongue in there?
害我在这张床上醒过来的时候, 'Cause when I woke up in here,man,
下面硬得跟石头一样, I was hard as a rock.
-而且我满脑子想的都是你哦~ -打住, But all I could think about was you. -Okay.
你饶了我,Dewey. All right,Dewey.
就Viagra那点小伎俩跟这男人完全不能比啊. Viagra's got nothing on this guy right here.
老爸. Dad.
你好好保重,Dudek警官. Take care of yourself,Officer Dudek.
嘿,我爱你,老兄,我是真心的, Hey,I love you,man.I do.
我爱上你了. I'm in love with you.
乖乖,看那小翘臀. God,look at that butt.
喔,实在太性感了. Oh,he's so cute.
-嗨. -嗨. Hey.Hey.
听说Dewey的事了,他怎么样? Heard about Dewey.How is he?
我去看过他了,他...会没事的. I went and saw him.He's,uh,gonna be fine.
感谢上帝,真是疯了. Thank God.Crazy.
在庆祝你的缉毒大案? You celebrating your big narc bust?
你听说啦? Heard about that?
想听不见都难. Guys were talking.
你是怎么琢磨出这事的? How'd you figure that one out?
呃,你知道呀,就用你以前教我的侦察技巧嘛. Uh,you know,just using my ob skills like you taught me.
哎呀,你最明白这种事了, Yeah,well,you know how it is.
无论你身在哪里,永远是巡逻一线. Doesn't matter where you are.Always on patrol.
你闲下来就没别的事好干了? Don't you got better things you can be doing with your time?
这可是"绝世好戏",你以前的老生常谈啊. "Greatest Show on Earth,"you always told me.
你没听出我有弦外之音,呆子. Trying to give you some advice here,numb nuts.
什么弦外之音? And what's that?
当我没说. Forget it.
好吧,你也不用担心, Well.Don't worry.
反正我也不会在破巡逻车里虚掷上20年, Not gonna piss away my life on patrol for 20 years.
我在考虑去参加警探考试. I'm thinking about taking the detective exam.
谢你全家哦. God help us all.
-你又开始喝了? -我就没戒过. Drinking again?I never really stopped.
随便你吧. All right.
嘿,Victor,我是Sammy, Hey,Victor.It's Sammy.
嘿, Hey.
喂,等--别,你先别挂, Yeah,d--no.Don't hang up.
请你--请你先听我说,就一秒钟, Just--just listen to me for one second.
Victor,你冷静一下, Victor,calm down.
好吗?很好. Okay?Okay.
我只是... I just...
你觉得还有没有可能让我 Do you think there's any possible way
再跟Tammy好好谈谈? that I could talk to Tammy?
好,好吧.是,我明白了. Okay,okay.Okay,yes,I get it.
只是... I just...
我今天很不好过,Victor, I had a tough day today, Victor,
我真的...真的很想告诉她我有多抱歉, and I...Just really wanted to tell her that I'm sorry.
你能帮我转达吗? Could you tell her that for me?
说我真的很抱歉,把事情闹到这个...地步. That I'm sorry for how all this has...been?
求你了,Victor,你能帮我转告她吗? Please,Victor,could you just tell her that?
喂? Hello?
Lydia,哦,上帝啊, Lydia.Oh,man.
我差点以为你赶不过来了. I was all afraid you weren't gonna make it.
-我这不是来了. -你真的来了. Here I am.Here you are.
有什么好玩的案子给我说说? Got any good cop stories for me?
哦,光今天就够多了, Ohh.Just today,there were a bunch.
呃...先是有个疯女人跑来, Um...This crazy lady came in,
她没事做就喜欢来瞎认罪, and she likes to confess to made-up crimes.
呃...她今天说她在男厕所强奸了个男的, Um...she said she raped a man in a bathroom.
她还说, She also said
她跟比尔-克林顿有一场精神外遇. she's having a telepathic love affair with Bill Clinton.
哇靠! Wild!
不过,事情要扯上克林顿还真难说. Well,uh,I wouldn't put it past slick Willie. (Slick Willie是一本书名对克林顿的讥讽, 滑头Willie,Bill是William的昵称)
你吃过晚饭了? Had your dinner yet?
啊,炸秋葵和香蕉面包. Uh,fried okra and banana bread.
听上去不错. Sounds good.
唉...都没怎么吃下去,太他妈紧张了. Uh...couldn't keep it down.Too damn nervous.
你还有什么要嘱托我的吗,Eric? Anything you want to tell me,Eric?
在你... Before...
是啊,哦... Yeah.Ohh.
没错,我--我很高兴你问了, Yeah,I'm--I'm glad you asked.
因为... 'Cause...
就在你抓我之前,我已经不人不鬼了,你知道吗? I was in a real bad way before you caught me,you know?
我... I...
这一生恍如梦魇, My whole life was just ugly,you know?
从我还是个孩子起,就身陷其中... Like,my childhood,and I saw things a kid...
难以自拔,你明白吗? Shouldn't see, you know?
而你就是拨云现日的那道光,你懂我的意思吗? You were the first real light.You know what I mean?
我懂. Yeah.
我-我至今记得,你抓住我的那一瞬间, I-I remember...W-when you caught me that,
那种如释重负,脑海里回响着"谢谢, like,in my head,I was like,"thank you.
谢谢,谢谢你." Thank you.Thank you."
就好像...这一生罪孽就是为了等你的救赎, Like...I was waiting for you to come along
等你带我脱离苦海. and take me out of the world.
真的, Yeah.
就拿这个地方说吧, And say what you will about this place.
这已经是一种恩惠了,知道吗? It was good for me.You know?
我是说,这地方让人绝望,但... I mean,it's scary,but...
真正让人万念俱灰的东西其实是在这里. nothing's as scary as what's going on up here.
很高兴你能大彻大悟, Glad you found some kind of peace.
你还有什么要一吐为快的吗? Is there anything else you want to get off your chest?
-什么心理上的负担需要开解? -等等,等等,等等. Any weight you need lifted?Wait,wait,wait.
什么负担?你到底指的是什么? What kind of weight?What are you talking about?
我也不知道,比如未竟之事? I don't know.Anything unresolved?
哦,见鬼, Aw,shit.
你在诱导我,是吗? You're working me right now,huh?
-我只是随口问问. -少虚情假意,说吧. I'm just asking.No,just spit it out.
那对在Rock Point营地失踪的夫妇... That couple that went missing at Rock Point campgrounds...
1995年失踪,从此人间蒸发. 1995,never found.
是你的手法. Matched your M.O.
我以为你是朋友才叫你来. I asked you here as a friend.
我是你的朋友,我回了你所有的信. I've been a friend.I answered your letters.
我选择了你来送我最后一程. I chose to spend this time with you.
那两个家庭应该得到一个交-- Those families deserve clos--
不!不,不是! No!No,no!
不,别把事情推到他们头上, No.Don't put it off on them.
那些人都是浮云,今天只关于你. This isn't about those families.It's about you.
告诉我你把尸体藏在哪儿,Eric. Tell me where the bodies are,Eric.
我其实很吃惊,Lydia, This surprises me,Lydia.
真的很吃惊, Really.
我居然有幸能收到你写的回信, it was nice of you to write those letters.
你真的是个好人, You're a good person.
对我来说... For me...
我从中得到了很多,无论是向你剖白,还是听你讲诉, I got a lot out of writing them and receiving yours.
告诉我你其实也一样. Admit that you did,too.
这是你做好事的最后机... You have a chance to do something good...
很多事不是一个人想编就可以编的, A person wouldn't make those kind of things up.
你说你儿子不愿停止哭泣, Your son won't stop crying.
你说你怀疑自已不适合当一个母亲, You wonder if you weren't supposed to be a mom.
你说--你以为你会感受到初为人母的喜悦, You--you think maybe you're supposed to feel something
而你却只有麻木. that you're not.
我不知道,你会向我吐露这些, I don't know if you told me those things
难道只是因为你已经没有别人可以倾诉, because you didn't have anybody else to tell,
但是,见鬼...我知道你写这些并不仅仅是为了我. but,shit...I know those letters were about more than just me.
Lydia. Lydia.
这只是你一厢情愿,Eric. Whatever you say,Eric.
现在说吧,你有没有杀那些人? Now,did you kill those people?
再对我诚实一次, Be real with me.
告诉我他的名字--你儿子的,你从来没提过他的名字. Tell me his name--your son.You never told me his name.
Christopher. Christopher.
喂? Hello.
嗨. Hey.
== 英文 by elderman == == 翻译 by 我还在发育 ==