原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 苏葵 王木木 泡芙527
翻译 屯栗子 1.0 Lynn_宁 胖酸奶
校对 小酸奶
时间轴 Jenny 等啊等
后期 吉吉
总监 小酸奶
大家好
看看前情回顾吧
到目前为止 我遇到了一个跟踪狂
差一点被一位女性亲了
加入了一个邪教
让自己丑态百出 别管坠楼的死者
哭过 当上了菜鸟侦探
疯狂迷上了一个人
被一个过气电视明星大改造
进行了几次糟心的约会 哭得更惨
被炒鱿鱼 被揍
心碎
看了黄片顿悟了人生
但现在事情的走向会变得非常诡异
看过斯特拉·克罗斯的黄片没
她年纪都和我爸一样大了
但她年轻的时候 性感得要命
我想在网上找点更多她的片
但都在付费专区 骗钱的人渣
所以要把黄片都存在硬盘上
-说得好 -我称之为"精子库"
不好意思 你有什么事吗
-我来帮你 宝贝 -瞧瞧
抱歉 小姐 但是这里
有新规矩 女性不得...
闭嘴吧 让这位女士表达自我
给我们看看你的咪咪 宝贝
看看这里 一直有人看着我们呢 真的
如果这样的视频被散播出去...
-闭嘴吧 -没人会发到网上去的
脱光 宝贝 来吧
使劲扭 宝贝
这里是怎么回事 约翰
不
看着点路
你说什么
算了 死肥婆
-李子 亲爱的 -你好
李子 你没事吧
-我挺好的 -确定
真的 我真的挺好的
好吧 很高兴见到你
你看了这个没
他们现在开始炸小孩了
人体炸弹嫌疑人名叫菲欧娜·翠斯
博塔大学的人体炸弹
是博塔大学的大二学生
附近的目击者...
收到消息
已有十人死亡 包括该名人体炸弹
-这个世界真是... -好好被震撼了一下
什么
好好被震撼了一下
是吧
你怎么了
这个世界就像个做噩梦的孩子
还挺恰当的
你穿的这是什么
这是什么 钟琴大宅的制服
卡拉培给的 -不是
你看起来像个怪兽高贵娃娃
谢谢
那是我人生中最漫长的一个星期
本 要不你去给我们倒几杯咖啡来
-好吗 -好的
谢谢
能给我一杯巧克力奶昔吗
还要一个金枪鱼三明治 加薯条
-凯蒂 -莫尼科
洁米 凯西
好久不见
看
听说现在斯彭斯的青少年人手一本这个
或许雏菊花环可以效仿
算了 你现在有更重要的事要处理
斯坦利给她升了职
太棒了
一切都很突然
原谅我 我应该打电话告诉你们的
我们准备随便吃点什么 要不你也来吧
我很想去 但是我有个会要开
真不巧
明天汤姆·福德的晚宴你回来吧
为男孩女孩俱乐部举办的
洁米
凯蒂 这不是针对你本人
完全不是 我们真的很纠结要不要邀请你
虽然有人反对 但我们还是觉得最好还是
十分理解 代我向斯坦利问好
一定
-这是不是有点过分 -拜托
这毒蛇是自找的
而且大家都知道她根本没有升职
是的 会在街道的西侧
你明天有空吗
我希望你这么问是想约我出去
因为我的答案是"也许"
受宠若惊 我是想说这个可怜的小镇
禁不起失去它的橄榄球队
橄榄球是这里唯一的希望
我们不从这个角度报道
让福克斯去报道橄榄球的事
我们要关注珍妮弗
她是如何渗透到校园中
如何扭曲年轻人的思想
-怎么了 -我只是有些好奇
这些吃的 你的新造型 还有奶昔
没什么
你就问问我最近过得如何吧
为什么我有点不敢问呢
因为的确发生了可怕的事
但确实发生了
不可思议的事情
我想告诉我最好的朋友
好吧
这个我能接受
好的
好了 让我从头说起
-多米尼克 -他来这里找过你
猜到了 去他的
-猜猜我发现了什么 -什么
他结婚了
而且他不再是个警探 而是为凯蒂工作
-卧槽 -没错 狗娘养的骗子
和其他男人一副德性
但随便了
这不重要
那天当我到卡拉培大宅时 整个人都崩溃了
我的心 我的身体 我的头脑
如果我还有力气 我可能会自杀
-李子 -但是 别急
听我说完
维雷娜带我去了房子的地下室
就像 就像一个修道院之类的地方
我不知道 一切都很昏暗
但那里有一个房间
艺术房间 令人毛骨悚然的艺术
当我终于太过绝望而进入那个房间时
-里面在放黄片 -什么
没错 直播黄网的视频
我能看到世界上所有人看到的黄片
简直太糟糕了 荒谬至极
比如 女人给男人吹箫吹到吐
男人勒住女人脖子 两男上一女
-我明白了 -我看得直想吐
我在想 她们为什么给我看这些
然后我
醍醐灌顶了
这些被殴打 被欺负
被凌辱的女人 她们都是我
她们也都是艾丽西亚
我内心的那个苗条女人
她们看上去与艾丽西亚一模一样
苗条 活泼
美艳动人
但为了什么
她们被勒住脖子
被侵犯 被杀害
根本没有安全之地 你明白吗
我在试着跟上你的节奏
我可以努力一辈子
成为某人的女神
讨人喜爱
但即使我做到了 我也依然不安全
假设我减肥成功 做了手术
可以穿进世上所有的小号衣服
我所做的不过是
把自己变成了侵略者更好的猎物
我这一辈子都在试图把自己变成更好的猎物
-天哪 -对吧 简直不可思议
李子 你得离那些人远点
维雷娜 所有人 她们对你没好处
好吧 我知道这听上去有点疯狂
有点疯狂 简直是丧心病狂
减肥会让你成为更好的猎物
你怎么不想想肥胖会害死你呢
你说什么
听着 李子 我爱你
但我要说些逆耳忠言了
你这样不健康 你的身体不好
我都不记得有多少次
见你气喘吁吁地走进这里
我很害怕你会犯心脏病
会突发心脏病 死在我的店里
我很健康
宝贝 拜托了 别这样 好吗
我只是想告诉你 你需要...
不 我知道你想说什么
在有黄片放映室的地下室吗
她们在拉你入教 就像"基地"组织一样
下一步呢 炸死无辜的橄榄球运动员吗
-别说了 -不是所有女人都是受害者
不是所有女人都是猎物
-你怎么知道 -我怎么知道吗
我是一个来自南方的黑人同志 李子
你是以直男身份被人接受的
你为了逃避搬来纽约
我们不能这样玩
我们不能比谁是最惨的
不行吗
那游戏结束 肥胖女人赢了
我不能被接受 我无处可逃
在工作中 在家里 在公交车上
甚至在我自己该死的脑子里都不能被接受
我不是说你没有受到压迫
-你有 -你很清楚我经历了什么
我是说你无法对我感同身受
你无法对任何女人感同身受
我们在哪里都不安全
只要我喜欢我的身体
我就要这样随心所欲地生活
我不在乎它是否会吓到你
吓到我吗
我是因为你被吓到 因为你的健康
我的健康是我自己的事
-李子 -别碰我
快醒醒
一个女孩炸死了一只足球队
-还有她自己 -什么
你不能再待在这里
等等 谁炸了什么
一个女大学生在胸前捆着炸弹
走进了运动员的更衣室
你为什么在躲藏
我不知道她们要干什么 我不知道
那钱不是用来杀人的
那宣言就像是你曾经写给我的长篇大论
就像是你把你的大学日记剪切粘贴一样
我和那宣言没关系
我们提供的帮助本该是去找律师
为强奸幸存者提出集体诉讼
军队的那些女人
她们的确提出了诉讼
但后来没有下文了
我从丽塔的网络日志发现了她在一个小镇
那是什么
-什么是博客 -视频博客
天呐 你不与时俱进
要怎么改变世界
还是你有专门的人负责这些吗
你能别讽刺我了吗
丽塔曾经在一个诊所
和军队强奸受害者一起工作
我正在寻找一些需要支持的不同群体
她非常有说服力
她说的事业和那些女性 都很正义凛然
你是知道的 她在你手下干活
我把她从奇科引诱来当实习生 做好事
她说那笔钱在律师那里
没有用在其他地方
她知道我会阻止她 如果她...
你会阻止她吗 真的吗
用你偏激的想法吗
你那些狠毒 以牙还牙的想法吗
-所有女性都在说复仇 -我没有
-这会导致混乱 -扯淡
别在我面前道貌岸然 圣人维雷娜
我说过 暴力...
暴力永远不是解决办法
对一个富有的白人女性来说也许不是
那对富有的黑人女性来说呢
我是黑人 我也很愤怒
但我仍然知道不应该杀人
然而... 看看你做了什么
菲奥娜有点...
停药了似的奇怪
我不记得
她具体是什么时候开始来参加DAS会议
"反叛姐妹联盟" 是我们的组织
她有提到过那个橄榄球队吗
我有三个哥哥 我喜欢男人
我有个父亲 两个爷爷 一个男朋友
这有关系吗
我妈妈说我们在律师到场前
不应该跟任何人说话
但我们不是坏人
我会接受采访
好 杰拉尔德 麻烦...
很好
-马上就好 -准备好了吗
博塔大学发生的炸弹袭击 令人悲痛
就此我们访问了大四学生卢卡·塔卡拉
卢卡 你们的小组是怎么成立的
我是时尚设计专业的
我也打长曲棍球
成立这个组是因为学校让我们把场地
让给橄榄球队 他们想再要块场地练习
有匿名的线人透露说珍妮弗启发了你
是真的吗
算是吧 有谁不知道她们呢
有人说我们应该表明立场
在男生的更衣室外贴上《宣言》
你们照做了吗
没有 这不是我们的风格
你们的异见小组
有人和珍妮弗有直接联系吗
菲奥娜有没有说过珍妮弗指令她做事
我们都不喜欢菲奥娜
她就是那种怪女孩 我们争论要不要
糕点义卖或抗议游行夺回我们的场地
她就只会吃我们的东西 光听着
我知道的就这些了
谢谢
博塔大学学生中心
好的
我烧了点香祛掉了茱莉娅房间里的味儿
上次她住过以后 我烧了鼠尾草祛味
她留的味儿像大麻一样
你怎么看 是我错了吗
你俩一定大吵了一架吧
我都没听你问过这个问题
-你还好吧 -不好
你有事要跟我们说吗
没有
-该死 -我来
不需要
小点声儿 宝贝
对不起
我就是恨你
恨你 恨史蒂文 恨所有人
恨我恨所有人 恨
我就是想暴食一顿 或是回去睡觉
或是吃吃吃 吃完睡
或是跟我聊聊
行啊
好吧
想要改变很难
所以很多人不去改变
-但很值得 -当真
我保证
我感觉无法控制我的能量
就是 前一秒还很嗨
下一秒就丧到谷底
我在看关于躁郁症的东西
你没有躁郁症
你有的是感觉
我讨厌有感觉
说真的 我懂
跟我说说嗨的时候是什么感觉
感觉我只有16岁
还没人告诉我 我很糟
感觉我欲火焚身放荡无畏
一切都好极了
懂了 跌入谷底的感觉呢
开始我 我会很愤怒
生所有人的气
除了我自己 这点以前倒是没有过
很好 你进步了
可能吧
感觉很糟糕
你刚刚说一开始你很愤怒
然后跌落谷底
瘫软 精疲力尽
你说的这些都很正常
你并没有迅速顿悟
然后瞬间变了个人 你是一步步醒悟了
但是有时候前进一步又会后退一步
-我也恨这样 -我知道
你刚说恨史蒂文 为什么
天呐 你耳朵总这么尖吗
最近没 整个世界太
危险
让你不得不高度戒备
我想说的是
你一说话
我就会认真听
一直都是
说说史蒂文
史蒂文
我觉得史蒂文不喜欢现在的我
他说他担心我的健康
-你的健康 -他害怕我会死掉
他说我气喘吁吁的
我其实也在想他说的对不对
就是 我现在感觉还行 但是
如果我只是拒绝认清现实呢
你信任我吗
当然
相信
我保证 这些感觉不会害了你
放松点 它们会平复下去的
在此同时
倾听身体的欲望 接纳它
最后所有的
冰激凌 玉米片之类的
"垃圾食品"
你会吃好了 吃够了
身体会找寻到幸福的平衡的
真是独特的见解
我本想说 如果你想回家 也可以
但是如果你
有时候人们喜欢在这里待一阵
慢慢地去适应一下
-我也可以吗 -当然了
你不必独自经历这一切
我们可以保持沟通
老天 我又哭了
我愿意
但是能不能别每天都聊
会让人压力特别大
当然
或者你也可以跟萨娜待一阵
搞点艺术 玩一玩
试试除了烘焙以外的
让你不必遵守固定配比的爱好
埃拉迪奥 给我接斯坦利
你的临时秘书呢
炒鱿鱼了 他嚼东西声音太大
凯蒂 你知道我有新工作了
好吧
谁啊
好吧 阿加莎 我需要跟他说几句
不行 我不能在汤姆·福特晚宴上和他说
让他给我回电话
这顶怎么样
好了
这个要花多久
我可以加急 我有个亲戚在车管所工作
手续费额外多300
你这个亲戚找得开大票吗
不能用百元大钞 太容易追踪了
你不能来这 还打扮的像我婶婶罗莎一样
她在凯马特超市上班
放轻松
他们以为我是送货员大婶呢
想着你可能会想吃这些食物
好吧 走的时候把它带回去
我不喜欢吃无酵脆饼
我是想不引人注目 不是这副衰样
我跟你说了 有事给我发短信
凯蒂只要觉得烦就跳脚
而她无时无刻都烦
这种怎么发短信
老天
那我应该怎么处理这个
采取你觉得必要的手段
我可能会不在
我带来了蓝莓松饼
是吗 感觉如何
好多了
相反的状态
是一样的 但又有不同
很棒
怎么
你不介意吗
我盯着你
如果你给我一个松饼我就不计较
拜托 我给他们打了四次电话了
这是他们第一次给我回电
结果我的手机没有响
蠢医生 我想要
取消手术 把我的手术费拿回来
很大一笔钱 差不多一万元
维雷娜不是给了你两万吗
对 我给他们付了一半
现在我不想做手术了
各种账单没付 也没有工作
那你应该亲自去问他们要回来
或许吧
维雷娜说我应该试试艺术疗法
她把这个叫艺术疗法吗
不是 她说你应该帮我发掘一个新爱好
是一样的 但又有不同 对吧
你想试试艺术方面的吗
我不知道
你看着的确有点焦躁不安
我不知道自己是谁
我知道
什么
影子吗
人吗 身体吗
之前的我的影子吗
影子狗狗吗
等等
怎么了
等等 别动 别动
你在这里了
你想加点什么吗
我要把我的钱拿回来
-《雏菊花环》 -天呐
那不是奥斯汀最大胆的杂志吗
就是把珍妮弗放在封面的那个杂志
那一期我们的销量是多少来着
我欠你一通电话
你欠我一艘巨型游轮 你为什么在看我的杂志
我们没法决定出接替你的人
如果你一定要知道的话
我在试图破译出你的秘制酱汁
秘制酱汁就在这儿啊
我都无聊哭了
无聊到都来这儿和你聊天了
我还走的楼梯
你走楼梯是为了避开我的助手 凯蒂
我没办法让你回来 你搞砸了 亲爱的
行了吧
这又不难
发布一份新闻稿
就说我是去治疗过度劳累了
或者是去塞多纳治疗阿片成瘾
-之类的 -不行 不行
你知道我们所有的电脑都被黑了吗
我雇了一名前警察 他说是珍妮弗干的
-他们什么都知道 -你现在才告诉我吗
好吧 我是领导
但是你认为他们如果发现你堵住了
奥斯汀唯一一名女主编的嘴
他们会作何反应
而且还是她们的同盟
你知道吗
我...
不害怕她们
-也不怕你 -斯坦利 你把我弄疼...
尤其不怕你
好吗
现在我已经切掉了所有的脂肪
然后我要把这些切成大概一英寸的厚片
只有母羊 才能梳理母羊
谢谢 下一个
你好 我是李子 艾丽西亚·凯特尔
我需要取消我的手术
而且我想让押金退回到卡上
请问是什么手术呢
胃旁路术
全封手术
对 我找到你了
你想要取消 不是改期吗
对 我来这儿是因为我想要回我的押金
你确定吗
我们不退还非医疗类取消的押金
公司政策
不好意思 那医疗类取消是什么
怀孕 死亡
某些类型的瘫痪
所以你在跟我说
医生因为我不再想做胃旁路手术
就拿了我的一万美元吗
一种很危险甚至有潜在致命危险的手术
我知道这很让人恼火 但合同里就是这么写的
而且大部分手术都很安全有效
等到它不安全 你就死了
-艾丽西亚 -是李子
李子
我知道手术很可怕
但是不要放弃你自己
我没有要放弃什么
我在给我自己一个机会
我告诉自己那只不过是钱
就当那是为自由付出的代价
但是那个女人看我的眼神
像是看一个迷失的灵魂 一个傻子
准备好改变 变得快乐了吗
我想尖叫 我想反击
被爱着
女士
你被捕了
那个警察为什么要用枪指着我
你当时正在犯一起重罪
他担心自己的生命
拜托
你画的这个形象 是什么标记吗
你是在为珍妮弗标记这栋楼吗
真是疯了
-不 -你似乎很生气 你在生谁的气
那个从我这偷走一万块的骗子医生...
还有他愚蠢的以为我否认
-还是什么的助理 -所以你想报复他们
我不知道 只是一时冲动
是重罪吗 真的吗
最高要在监狱服刑四年
不好意思
好了 可以走了
你兄弟嘴真大
我能自己处理
我搞清楚你给我的图片里的人是谁了
很好 你就想和我说这个 案子
是啊 天 就没有人
在乎有人要死了吗
每天都有人死 大多数是女人
-还有孩子 -不 但现在什么事都政治化了
醒醒吧 一直都是政治化的
维雷娜和朱莉娅有过一段
我不想听
如果她们互相认识
-那意味着什么... -我不在乎那意味着什么
可能是我们寻找的联系
你在寻找的联系
我想告诉你些事情
-我刚刚被逮捕了 -是我把你弄出来了
我还在生你的气
好 你想我怎样
不知道
怎么 那两个中年女权人士互相认识
你很惊讶吗
我不惊讶
至少她们是诚实和尊重地对待我的
她们没有想操控我这个孤独的胖女人
再给我一次机会 好吗
这是个好的开始 对吗
你有麻烦 我帮你解决了
百分之百的干净 不留案底 好吗
那晚我在你家
天
我只是想告诉你
什么 我让你想成为更好的人
你查过我了
不 我没有 感觉不太对 所以我让别人做了
但他什么都没查到
你真是个垃圾
我无法停止想你
人才
有什么消息吗
药剂师不能说太多
-她想... -所以...
她告诉我如果我和菲奥娜的父母谈
让他们知道她还有一大堆处方在等着
那种处方...
错过是很危险的
"停药了似的奇怪"
可能还是个山寨珍妮弗
或者...
有人推测
这是个关于山寨珍妮弗的故事
一个被剥夺权利的女孩
通过上网变得越来越激进
也许就是这样的
但更可能
这只是个毫无意义的悲剧
一个有心理健康问题的女孩
一时冲动的故事
进了监狱和被上一个喜欢过的人
对我说"无法停止想我"而重伤后
我受够了
是时候放一些抚慰性的视频
倾倒丝绸什么的
-天 -哪个坏男人死了
不是 网上的人因为这个疯了都...
我今天做了个艺术品
这些人 这个女孩
"你被爱着 我们能把这句话印在T恤上吗"
我很强大 我被爱着
太美了 你太棒了 很喜欢 你被爱着 我们能把这句话印在T恤上吗 我把这个做成了迷因 你这个胖子 恶心的人 没人会爱你
看
"我把这个做成了表情" 有人把我做成了表情
看下一个
"你这个胖子 恶心的人
没人会爱你"
-弱爆了 我能接受 -李子
"有多少人是因为他们看起来像你而死的
你应该..."
删了他们
从你的手机和脑子里都删掉
听起来像是我会和凯蒂女孩们说的话
也许我应该看看我自己的建议
在我寻找我的声音的时候
但那就是你的声音 李子 你的
我借给了一个80斤重的女巫
那就驱逐她
这是你自己的声音 这能改变世界
你在展示你自己 被爱
看看造成怎样的轰动
你应该感到自豪
伟大的人不总是被人喜爱的
相信我 从来不是
你看上去真是一团糟
谢了
要薯条吗
真可惜冷得这么快
那么
朱莉娅·史密斯 不是她的真名
-那真名呢 -我还在查
我还需要一千 好让我的人...
你知道我怎么想的吗 这不是我的鸭子和瓶子
什么
我刚出来工作时有个导师
当时我以为我会成为一名记者
她告诉我
一个僧侣给他弟子一只装在瓶子里的鸭子
僧侣离开了 回来后
信徒一脸绝望 他做不到
僧侣又离开了 回来后
鸭子还在瓶子里
信徒想死
僧侣又离开了 回来后
这次 信徒很开心
唱着歌 跳着舞
僧侣看到鸭子还在瓶子里
他问"你学到了什么 孩子"
信徒说"这不是我的鸭子 不是我的瓶子"
真的吗
所以你不想找到朱莉娅
查清楚奥斯汀是不是珍妮弗的下一个目标吗
不想 联调局在查了 我们还有保安
我曾经是警察
保安是笨到连面试都过不了的警察
你真想把你的人生交给那群蠢蛋吗
我们的保安部长有私人飞机 我没事
他还给了我一份
关于你的有趣档案
你过得这么辛苦
尽管你的老丈人就是警察局长吗
别把他 或者她 牵扯进来
停职呢
你的强制性心理辅导 资源辞职
还有你糟糕的经济状况
完全过不下去了吧
这只是表象
不 从来都只是表象
但是人们只在意表象
我真是搞不懂你
谢谢
还有 "你想做正确的事"就算了吧
我想什么时候给任何人什么情报都行
我付了钱 欢迎来到私人行业
再说 我知道你喜欢扮演英雄
不过看看你的下场
再来一份
我为你申请了奥斯汀保安部门的职业
是吗 尽管我很佩服
那些夜校退校生
还是谢谢你了
我还给你申了15000的津贴
不过这不算津贴
-那是什么 -秘密
因为你要帮我扳倒斯坦利
15000能给你不少喘息空间了吧
让你能摆脱我这样的贱人
行头不错 妈妈给你的吗
-个性不错 -别说了
够了 集中注意力
看最新新闻了吗 她们杀了一支橄榄球队的队员
-还没确定 -我们该怎么办
做我们一直该做的事
我们要阻止这些贱人
维雷娜的二号丈夫对我说的话很土
"一个声音能改变世界"
但我想相信 我们不是都想吗
也许一直以来第一步都是要确认什么才是我的声音
我的
所欲我用了凯蒂女孩们的邮箱
亲爱的凯蒂女孩
我叫李子
你们一直以来都是在和我写信
我和凯蒂·蒙哥马利一直在骗你们
我很胖 我不想再沉寂下去了