但是我测了它从1/4英里标竿 跑到1/2英里标竿的时间
整23 秒
你的斑马
那匹斑马很想比赛，我能看出来
你只需要训练它
我在哪里训练它？
就算我训练它，我…
…你给我出5000美元的参赛费？ 我可没有
我有，大部分是我以前 从你的马身上赢回来的
我看到它就知道它值得下注 但如果他不参加比赛，我没法下注
来吧，诺伦
不，我决定了
进退两难
他不让花脸比赛，那不太好
我们去告诉达克
- 看看谁来了 - 嘿，混帐和铃铛！
你们怎么样，伙计？
- 我们很想念你当年在赛场上的丰姿啊 - 那真是让人激动的年代啊
听着，我有个坏消息
让我猜猜，他的保释官发现它了 别让他们把它带走
他总是这样吗？
- 比这还糟，糟很多 - 不管怎样，听着，小子
- 老大不让你赛跑 - 别担心，我们来让你开心
看这个
离我远点！
我们的歌没作用，这是第一次
- 告诉过你我们该用说唱 - 花脸
逃避解决不了问题
让我一个人待会！
- 我们要让他参加比赛 - 老大不会让它去的
他当然会，就和别人一样
他只需要别人推他一把
我要睡了
珍！
- 什么？ - 出来一下
来
这回很严肃，宝贝
也许解决问题的办法，只有…
…送走它
什么？
爸爸
不！
不是花脸的错，是我的错
爸爸，你不能送走它
我…我比任何人都理解它
我爱他
你有什么其他办法吗？
我不骑他
永远也不
那就对了，宝贝
福兰尼？
嘿
你怎么知道？
如果你努力了，就会有收获
是时候了，就看你的了 你准备好训练了吗？
干嘛费这劲？
我不明白 这不是他想要的吗？
这是为什么我不要孩子
- 莱吉？ - 什么？
下来
嘿，热门选手
- 撞到什么树了么？ - 好，又拿我开玩笑了
- 我想自己一个人待会 - 你怎么了？
这可不是赛马的态度
因为我不是赛马，我甚至不是马
- 我是… - 斑马？
我知道你是斑马 我到过世界各地，记得吗？
你为什么不早说？
因为我不在乎你是不是赛马
你热爱赛跑，这是最重要的
对你来说可能是这样 但这又不是你的问题
如果你想看到问题的所在，看看下面
行
在我们解决起跑门的问题之后…
…我们再来训练他耐力
我们应该多注意耐力 而不是速度…
…因为斑马产生的肾上腺素更多
他们的逃跑反射非常发达…
…这都是为了躲避 非洲草原上被猎杀的危险
没错，我也上网
- 真让人吃惊，爸爸 - 来吧，我们再来训练
让它再试一次
好，进来，就这样
小心，珍
好的，停下，躲开 现在离开起跑门
起跑门总是麻烦，他们应该知道
他需要休息，我也一样
- 我不知道他为什么这样 - 他需要点时间适应
他会没事的
- 我该和他谈谈 - 别太严肃了
- 嘿，小子，你怎么回事？ - 我不是赛马
- 什么？ - 起跑门上没我的份！
不，你错了，我来告诉你
每个人都有权利赛跑 只要他心中还燃烧着火焰
你知道什么，无名小卒？ 你从来没赛跑过
他们都一样
达克不明白
他不明白我是斑马，他做过什么？
让我来告诉你，我见过很多马
那个人光有头发，没有脑子
- 够了 - 大鹅，乓！
隐蔽！
过来！总有人以为他们什么都明白
你告诉别人什么事，他们还总有意见
我不知道山羊还会这一套
过来，我想让你看一看
- 你告诉我，你看到了什么？ - 我已经看过了
- 老大，珍，和她妈妈 - 只有这些吗？不是，看仔细一点
- 那是川顿 - 还有谁？
- 达克 - 对，达克
他训练了川顿，他和老大训练了所有冠军
没有一个人感谢过他
- 为什么他从来没有提过？ - 因为对他来说…
…事实胜于雄辩，他信任你
现在你也要信任他
我对我的话表示道歉 我不应该骂你
看看我，要是你腿比牧羊犬都短…
…你就会习惯被人嘲笑了，我能应付
只是…
我不是赛马
我是…
- 我是斑马 - 那又怎么样？
你还是马，只是身上带着条纹而已 但是你的态度需要改正
达克，你不认为我真有实力吧？
听我说，你很对
你没有纯种马的冲劲和耐力…
- 我就知道 - 但是你有比他们加起来…
…还多的雄心
但是我害怕起跑门，我跑不起来
我不明白，我做不到
大多数的马开始都害怕
很正常，但是后来他们克服了恐惧 你也会没事的
你只要跑就行了 让老大来担心起跑门吧
他知道该怎么做
太棒了！
对！
你看到了吗？干得好，珍！
对！就这样！
干得好！出来
我们也许有机会
如果我们走运的话 大概有百分之一的机会
只有一个问题
- 起跑门 - 没关系
你训过所有的马
可是，他不是马
放松，诺伦，如果有人能做到 那个人就是你
我就靠你了
那听起来就像狂欢节
如果不知道看哪里，那就看前面
不管所有的噪音 不管是交谈，叫喊还是其他马的碰撞
来，现在
你要把所有这些…
抛到脑后
放到一边
对，就这样
因为我要你的世界一片寂静
我要你除了你的心跳之外 什么都听不到
就这样
放松
- 好样的 - 好小子
- 好样的 - 就这样
- 来，现在 - 干得好，花脸
好小子，低下头，一点都不难，慢点
- 好小子，放松 - 好小子，就象那样
好的
好样的
太棒了
放松
好小子
- 你做到了 - 是啊，好像是做到了，哈？
现在怎么办？
现在给他们看看 我们有什么本事
- 我们来让他们看看！ - 不是真的
这不可忍受，我不会让那个杂种 在我的比赛上跑
别插手，爸爸，我可以公平的赢他的
我可不愿意冒险
加倍荣誉的训练
拉！拉！使劲！
来，混帐！你在等什么？ 给我用力！使劲！
我再举不动了！ 还是用棉花糖吧！
棉花糖让你吃光了！
放松！
嗨，稀客
你永远都赛不过川顿
- 对不起，声大了点 - 天啊？
我有一百万只眼睛，每只都疼！
- 明天就是比赛日了，小子 - 你认为我准备好了吗？
当然，听着，你会跑，没人怀疑
当你回家的时候，你的腿会象着火一样
那时侯才看出你的本色
你知道我对我的赛马说什么吗？ “别往后看，只向前冲”
- 什么意思？ - 到时候，你会明白的
嗨
你要去那里？明天是比赛的日子 你不能走啊
我要和姗蒂说清楚
好吧，我明白了
但是听老山羊说一句话：
感情就象赛跑一样 当你只为了爱而爱，你已经赢了
去吧
- 嘿，姗蒂 - 什么？
我希望你会来
- 对不起我那么小气… - 对不起我…
- 你先说 - 关于那天…
- 我只想说，我错了 - 好吧
你…你让我很生气 因为你不明白！
- 明白什么？ - 你有多幸运
- 我，幸运？ - 对
你那边的草都更绿
看看你的训练设施 你有所有马梦想的一切
对，除了真正的朋友
象你的那些朋友，还有你
听着，姗蒂，我知道 我看上去不像匹赛马，但是…
不要说了！
我更注意内在…
…你的内在比所有其它的马都要强 何况，我还认为你…
…长的很帅
还有我一直支持你
看看，这是什么？
- 美女和野兽 - 不，川顿
对不起，计划有点改变，斑马
你参加不了明天的比赛了
- 不，他们人太多了 - 没关系，保持冷静
- 花前月下，啊？ - 别这样，川顿！
- 把她带走 - 好的，老大
- 咱们走吧 - 姗蒂！
花脸，我绝不离开你！
- 没关系，走吧 - 对！
别看了，宝贝！
我们走吧，相信我 你不会想看接下来的一幕
- 你最好别碰她一根头发 - 别担心她了
只要你不参加明天的比赛 我不会伤害她的
你，需要被教训一下
给他点厉害瞧瞧！
太糟了！离比赛只有 4 个小时了
他昨晚出去了，去找姗蒂…
你，心肠一软，就让他走了？
- 大鹅，到了你表现的时候了 - 我就去！
你在哪里啊？
看来是老手干的
嘿，醒醒！这是几？
- 他怎么样了？ - 大鹅，给他点水
我就知道，我应该和他待在一起
他们绑走了姗蒂，如果我比赛 川顿会对她下黑手
那些不要脸的，我们给他们点厉害瞧瞧！
对，你说的对！
让我们来给他们点厉害瞧瞧！
咱们先派特种部队进去！
安静！
谢谢，现在，听着，为了救姗蒂 我们必须合作
我正要金盆洗手 他们又逼我干最后一票
我有个计划，我不知道 怎么我先前没有想到
我做一个巨大的木鸡，藏在里面…
特罗伊木鸡，凭着夜色潜入 出来搞…
看来，我还是待在家里算了
闭嘴，莱吉 现在，我们应该…
听着，小子，我是冠军…
…我父亲是冠军，爷爷是冠军 一直到…
…100 年前赢得首次肯塔基公开赛冠军 的祖辈，你明白了吗？
- 我会尽力的，爸爸 - 好，好样的
你会有报应的
少废话，丫头 你吵到我听莫扎特了
不知道他是不是纯种呢
- 姗蒂在那 - 那是川顿…
… 1500 磅，我们救不出她
我们可以的 我们要引开他
我来
大鹅！照计划办！
嘿，这里！
永远别和我作对
你能不能再提醒我一次 我们干嘛要带他来
- 谁把灯关了？ - 你怎么进来的？
祈祷吧，你马上要去天国了
- 谁能帮我一把？ - 好吧，A计划行不通…
- 我们来… - 执行计划 B ！
大马在12 点钟方向，跟着我，僚机
没门！你是我的僚机才对！
你真是麻烦！
伙计，试试这个！
谁把音乐开得这么大声？
有胆子就过来！ 我用一只翅膀就能对付你！
谁也不能进我的马棚！
我来把你关掉！
混帐！你总给我们添麻烦！
川顿！这边来
- 冷静点！ - 什么…？
- 这不是我的强项 - 你能做到的
- 你是超级苍蝇 - 好吧，看我的
摇头！
尽情摇摆！
来呀！
这里到底怎么了！
- 达克，去救姗蒂 - 你说了算
什么？
- 来，姗蒂 - 达克，你个老家伙！
- 我早应该想到！ - 咱们走！
你会有好戏看的，等着瞧！
- 你跑不了！ - 嘿！等等我们！
他们在哪？
- 快 - 花脸！这里！
姗蒂！
小心，他追来了！
- 我太老了，跳不过去 - 你生来，就跳不过去！
- 你们跑不掉的！ - 别找我们的茬，川顿
你们这群家伙什么都不是
就算母马喜欢你 你也当不了赛马！
知道吗，川顿先生 我不想当赛马！
我是斑马，我要参加比赛
- 你个傻瓜 - 来，达克
- 咱们去赢比赛 - 这样才对
你们这些劣等动物
南边找不到他
溪边也找不到，我们该怎么办？
我们继续找，从山上找起
咱们出发吧！比赛快开始了
花脸不见了，不知道是怎么回事
你说什么？他不是好好的吗？
珍，给他擦洗一下 咱们准备出发
收到，教练
- 跑到母马那里去了 - 总是这样
嘿！她是从费城来的 （费城的昵称和母马谐音）
我真不知道，真想念费城的奶酪排啊
随便什么奶酪，或者哪的随便什么食物 尤其是糖果和大便
- 我们说什么来的？ - 我怎么这么命苦
伙计们，我们不能让塔克一个人去
- 我可不会错过 - 嘿，等等我！
等等我！
公鸡大逃亡！
终于能安生一下了 你们都走吧，去吧
我来看家
等一下，我…
我想你妈妈会想让你穿这个的
爸爸…
…我不知道说什么好
你是对的，我…
…你妈妈死后我就一直怕
怕再驯马…
…怕你长大
你能原谅你老爸吗？
你一点都不老
- 也许只上了点年纪 - 好吧，咱们走吧
骑手们，上马！
好了，来吧
小心栅栏，别摔倒
女士们，先生们，请起立…
…唱国歌
当你在门里的时候 别听别人讲什么
让他们讲去吧 你要集中精力做有用的事
好，但是，我觉得有点恶心
那就对了，说明你准备好了
这是考特尼·琼斯，进行现场报道…
…在赛马公园，赛马史将要被改写了
一匹斑马，冷门，叫做花脸…
他能不能击败荣誉呢？
他由传奇的诺伦·沃什训练…
…沃什特别为他出山
骑手是他 16 岁的女儿，珍·沃什
在赛马公园发生的这一切…
…将永留赛马史册
就在几周前，没人听说过花脸 这匹会赛跑的斑马...
诺伦
克莱拉
天气不错啊！
如果你不来搅和的话…
…还有那只驴
你不过是某人的工具 而他也是注定要失败的
你想来点更有意思的吗？ 我是说…
- 我在听 - 好，我们来打个赌
我赢了，那匹白马就是我的
你的马赢了，我…
我就把沃什农场给你
诺伦，那匹马的价值 是你那小块地的两倍
如果你输了，你就回来替我工作
终身合同
成交
你回来真好
好了，不废话了 你们知道该做什么，出发
他在那！
你不是认为我们 会让你独享所有的荣誉吧
就象以前一样！
女士们，先生们，现在开始准备
赛马向起跑门进发
我会给你苦头吃的！
- 你会输的很惨的！ - 你这回完了！
- 一脚把你踢出去！ - 你会把脸丢光的！
你个二流子！
他们进场了！
起跑了，玛莉塔的“岩石” 海盗的“洞穴”和川顿的“荣誉”起跑最好
…乔丹的“复仇者”也不错…
- 加油，大花脸！ - 加油！
卢福紧跟花脸…
…后面是马克的“神秘者” 佛兰德的“怒火”，黄鼻子
他们冲到了第一个拐角 玛莉塔的“岩石”领先…
你不是我们的对手的！
你应该去和邮车赛跑！
- 告诉达克，卢福在阻截他！ - 收到！
遵命，照办！
荣誉第三，花脸贴在其内侧…
- 卢福在阻截他 - 告诉花脸…
…在转弯处超出 - 收到！我们飞吧
- 嘿，铃铛？ - 什么？
你注意到你说“我们飞吧”时 有多讽刺吗？
- 你在说什么？ - 我只是问问
因为我们就是苍蝇（和飞行是一个词） 你想到这个了吗？
你能不能闭嘴？
达克说在转弯处超出
你跑得很好！
魔术在外围领先，神秘者紧随其后…
栏杆是什么滋味？
你永远跑不到终点！
卢福在挤他，真无耻！
他猖狂不了多久 是正义显灵的时候了！
我恨马肉
卢福突然摔倒他的骑手！
卢福出局了！
- 玛莉塔的“岩石”… - 这就对了
屁股总是会痛的
到直道了 川顿的“荣誉”越跑越好
他十足的冠军相 现在是第三名
冷门花脸压力很大，渐渐落后
- 花脸没有力气了 - 好了，小子？
荣誉逐渐进入了第一方阵
玛莉塔的“岩石”仍然保持领先…
…海盗的“洞穴”第二 川顿的“荣誉”似乎要得第三
可能对他要求太高了
…紧跟着的是魔术
后来是海盗…
- 我坚持不了了 - 花脸在最后
也许我错了，他也许不行
- 花脸跑到后面了 - 他在被甩掉
好吧，最后一招
你告诉他，如果他觉得自己不行 就放弃吧，没关系的！
这是超级苍蝇，我们靠近目标 你收到吗？混帐？
嘿，我告诉你呼叫我的代号 卢克·混游者
听着，教练说，如果不行，就放弃吧
- 没关系的！ - 你告诉达克…
嘿！花脸说：“别往后看，只向前冲”
哈，这招每次都有用！
- 好小子！冲啊！ - 花脸冲到了内侧
花脸重新冲到了前面
川顿的“荣誉”领先 花脸从内侧紧跟…
花脸一个一个超过了他们 现在逐渐靠近川顿的“荣誉”
- 加油，花脸！ - 加油，花脸！
花脸从内侧超出…
- 加油，珍！ - 加油，珍！
他们不分前后！
花脸在内道，受到栏杆的挤压
后面紧跟着荣誉！ 现在他们是齐头并进
- 加油！ - 加油！
他们齐头并进 到最后冲刺了！
荣誉和花脸…
- 加油！ - 加油！
他们在冲向起跑线 花脸在内侧
- 加油！ - 加油，珍！
- 加油！
- 我们赢了！ - 好！
好！
太棒了！
- 肯塔基公开赛结束 花脸以微弱优势…
…赢得冠军…
…在最后冲刺超过荣誉
我赢了，真不敢相信！
跑得好！
来，我们去领奖！
这是胜利的时刻！他成功了！
你看到了吗，爸爸？他象子弹一样！
你妈妈会为你骄傲的
我也一样
- 嗨，花脸 - 啊？
我爸爸错了，你是匹伟大的赛马
谢谢！你也一样 我们在赛场上全力以赴！
我们会的
等会在栏杆见你
等会见
干得好，你可能做黑帮是差了点 但是你还是很棒的鹈鹕
听着，我…
等等，这是小马说过的最好听的话
为什么你不和我们在一起 我们合作的不错
我当然同意
但是，首先，我有事要办
我要投诉！
- 你们听到了吗？ - 珍，过来！
那匹斑马窜来窜去！
它应该被取消资格！
看招！
我要求你注意…
听我说
对不起
我知道那是什么感觉，我也经历过
不停的洗！然后接着再洗！
你想将今天的胜利 献给什么特殊的人吗？
花脸！这边！
他去哪？
好，拍下来
你应该回到领奖台去！
我们应该一起到领奖台去 没有你，我什么也做不成
- 谢谢，小子 - 这玫瑰让你看起来象猫王一样
太象猫王了
- 我太为你感到自豪了 - 谢谢，姗蒂
让我过去！大捞一票啊
对！这边！拍我！好
嘿，小子
- 说：“茄子”！ - “茄子”！
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径