- А! - О!
Ой!
Ох. Прости.
Я думал, что тут всё ещё кровать.
Нет, Рэй, стой!
- Что? - Очень плечо болит.
А можешь ты его встряхнуть?
Нет.
Нет, болит очень.
Думаю, что лучше приложить лёд.
Мое запястье болит, но знаешь, что говорят,
нужно запрыгивать обратно на лошадь.
Я достану лёд!
А как же лошадь!
Ой...
Моя первая травма из-за секса.
Новый сезон сериала "Все любят Рэймонда."
Ой!
О! А! Господи.
Ах! Легче, чувак!
Жень, передай мне газировку.
О! Ах! Чёрт.
Ах, боже.
Чувак, я повредил запястье. Запястье очень болит.
Растянул, открывая банку мармелада?
Как насчет того, что как раз наоборот!
Дебра и я занимались диким сексом прошлой ночью.
- Ого! - Так-так.
Браво тебе.
Так что произошло?
Ну нет, мне не нужно говорить об этом.
Может хватит? Ты сам начал.
У тебя фальшивая повязка.
Тебе не терпиться рассказать всем обо всём!
Скажи хоть что-нибудь.
Нет! Нет, нет.
Это не честно!
У меня не было секса с рождения ребёнка.
Твоему ребёнку полтора года.
Расскажи свою историю.
Ну ладно.
Ладно.
Знаете, происходящее там
было лёгким помешательством.
И в следующий момент я осознаю, что мы в воздухе.
Ух-ты.
Короче говоря, это не случай с мармеладом.
Такое никогда со мной не произойдёт.
Без шуток.
Ей было больнее, чем мне.
Так ты гордишься тем, что ты такой недотепа,
что упал с кровати на свою бедную маленькую жену.
Я могу честно сказать, это была не моя вина.
Дама немного потеряла контроль.
Правда? Скажу тебе,
я всегда думал так про Дебру.
Что? Что ты имеешь в виду?
Что ты думал про Дебру?
Да, я могу представить это.
Она, кажется, очень, ээ...
животной.
Ладно, ладно, чуточку уважения.
Это так ты говоришь про свою жену?
Я полагаю, что жён раздают всем подряд, да?
Так ты на самом деле думаешь так про Дебру?
Да. Она как одна из тех
девчонок, "кто встревоженная и властная снаружи,
но дикая внутри".
Я встревоженный. Ты думаешь я внутри дикий?
Ненавижу быть внутри.
Знаете, вы, ребята, должны знать про Дебру,
что она не была всегда... она не была такая всегда.
Но я думаю, что на протяжении многих лет я вроде создал монстра.
Включи телевизор.
Я возвращаюсь,
и я буду есть что-нибудь хрустящее.
Ладно, ладно.
Только молчите теперь про трахи-тарарахи.
Брось, старик будет гордиться тобой.
- Ты печёшься о делах. - По-любому.
Слушайте, мы не разговаривали об этом, ладно?
Что с вами, парни? Держи марку, чувак.
Пап, эти начос были для меня.
Я люблю сыр. А ты знал, что рискуешь.
Привет, Фрэнк. Рэй поранился. Спроси его как.
Берни!
Зачем?
Да, это неважно.
Нет, это интересная история. Спроси его.
Ладно. Начинай.
Что? Это ерунда.
Я повредил запястье, вот и всё.
Я... упал с лестницы.
Они старые и скрипучие, эти ступеньки.
Какая удивительная история.
И рассказал ты её красиво.
Я же говорил тебе, что это ерунда.
Сколько лет мне осталось?
Ты тратишь моё время этой байкой?
Что? Я не хотел рассказывать её тебе.
Тогда ты не должен тратить моё время
и немедленно заткнуться.
Лестничная сказка.
Дебра тоже упала.
Эй, ты не заткнёшься?!
Ладно? Просто заткнись!
Зачем ты беспокоишь моего отца?
Он смотрит игру,
И он говорил мне, что ты ему не нравишься.
Двое людей упали.
Теперь, возможно, у тебя сложится история!
Как это произошло?
Да, как? Умоляю, расскажи.
Тоже самое. Эти долбожопные ступени там.
Вот почему, если после вы увидите Дебру,
у неё болит плечо.
Я не понимаю, как два взрослых человека
упали с лестницы.
Потому что это не наша вина.
Это дурацкие ступени, они опасные, говорю тебе.
Так ты действительно упал с лестницы?
Какая история правдива?
А не заткнуться бы тебе?
Нет, честно, я запутался,
потому что они обе весьма убедительны.
- Уф! - Ладно.
Теперь я ложусь почесать несколько мест.
Фрэнк, что ты делаешь?
Я пришёл проверить вашу лестницу.
Не удивительно, что вы оба упали. Эти выглядят искривленными.
О чём ты говоришь...
Давай просто оставим его в покое.
Такой уж он.
Так он определяет себя как личность.
Но зачем твой отец чинит нашу лестницу?
Кому какое дело? Батончики Попс тают!
Погоди минуту.
Почему твой отец думает, что мы упали с лестницы?
Потому что это я ему сазал.
Ты ведь не хочешь, чтобы он знал правду, да?
Он пришёл на следующий день, я разговаривал с ребятами...
Погоди минуту! Погоди минуту!
Ты рассказал ребятам?
Ээ...
они догадались.
Ты рассказал друзьям про то, как мы упали с кровати?
Нет, просто они поняли это.
Моё запястье, твоё плечо...
это вроде очевидно.
Боже мой, Рэй, это так неловко.
Как ты мог?
Это пацанские разговоры!
Перестань, мы так делаем. Не смущайся.
Мы muy caliente! /(Мы горячие!)
Да,
и все это знают!
Всё верно!
Я не желаю, чтобы все это знали, Рэй!
Ребята всё равно уже думают, что ты дикая штучка.
Но я не думаю...
дикая?
Правда?
Животное.
Правда? Они думают, что я дикая?
Видишь, видишь! Тебе это нравится. Всё замечательно.
Нет, не замечательно!
Потому что ты не должен об этом рассказывать.
Затем ты должен был выдумать всю эту историю про лестницу,
поэтому сейчас твой отец ломает её!
Как мы будем подниматься наверх?
Посмотри на свои глаза прямо сейчас. Они слегка дикие.
Отвали от меня.
- Здравствуйте, дорогие. - Привет, Мари.
Фрэнк хотел немного воды со льдом.
Веришь или нет, Мари,
у нас есть ингридиенты для этого прямо здесь.
Знаю, но Фрэнк любит кубики льда немного прозрачнее.
Ладно.
А я слышала про ваше падение с лестницы!
Звучит ужасно. Вы в порядке?
Да, мы в порядке, Мари.
- Мое запястье немного болит. - Рэй.
- Ах бедняжка. - Да.
Что я не понимаю, это как вы оба упали?
Вы спускались по лестнице одновременно?
Да.
Так оно и было.
Но зачем?
Я не знаю.
Это был как случай с Джеком и Джилл.
Я шёл, потом она, знаешь ли...
А после попадали.
Я не понимаю.
В этом нет ничего постыдного. Все мы состаримся.
Мы играли в догонялки.
А?
Догонялки? В доме?
Да, ага.
Что-то это не имеет смысла.
И не должно иметь.
Это традиция.
Традиция?
Никогда ничего не слыхала про такие догонялки.
Это наша придумка, знаешь ли.
Мы постоянно это делаем.
Иногда мы гоняемся от передней двери до задней.
Иногда делаем три круга вокруг дивана.
В пятницу мы по-обыкновению используем лестницу.
Ладно, Рэй.
"Пятница на лесенке," так мы называем это.
Фрэнк сейчас должно быть ужасно хочет пить.
Да, знаете что, он любит, когда я даю ему это.
Насчёт догонялок, вы не устраиваите детские догонялки, так ведь?
- Нет. - Нет, нет, только взрослые.
Ты должен быть хотя бы такого роста.
Так вот, как вы оба упали?
Скачки по дому,
которые вы часто устраиваете по традиции?
Да.
Дурацкое, долбаное термитное дерьмо!
О, господи! Фрэнк, ты как?
Бляха-муха!
Не двигайся, я спускаюсь!
Мне и так достаточно больно!
Вот так.
Вы отделались на удивление удачно, после такого падения, мистер Бароун.
Без травм, кроме сломанного ребра.
Слава богу!
Ты слышала, что он сказал. Я в порядке. Никаких поцелуев.
Говорила я ему, не чини лестницу.
Я знала, что случится что-то подобное.
Не могу видеть его боль.
Почему ты такой упрямый идиот?!
Доктор, можно мне это удалить?
Доктор, пока вы не ушли,
есть ли такая вещь, как пересадка личности?
Хватит, ненормальные, мы в общественном месте.
Эй, док, что за штука в меня капается?
Это всего лишь обезбаливающее, помогает при любом дискомфорте.
Но я не испытываю никакого дискомфорта.
Это потому, что она, возможно, начала действовать.
О.
Так держать, трубка и мешочек.
Итак, медсестра будет в конце дня,
чтобы дать вам бумаги на выписку.
Бумаги? У вас больше нет горшков?
Вы видите, что вы с ним сделали, а?
Всё из-за того, что ты и Дебра "упали с лестницы"!
- Ладно, Роберт. - Не надо, Роберт.
Доктор, пока вы всё ещё здесь,
не могли бы вы взглянуть на запястье моего сына?
Да, и, Рэй, когда в последний раз
кто-нибудь осматривал то яичко?
Пап!
Что? Никто с детства его не проверял.
Оно в полном порядке, пап.
Эй эй эй, нечего стыдиться.
Хорошо, пап.
И Дебра, ты должна показать доктору своё плечо.
Нет, я в порядке, Фрэнк. Всё же, спасибо.
Они сковырнулись с лестницы.
Оба?
Необычно, не так ли?
У нас были маленькие скачки.
Рэй, возможно ты должен позволить доктору проверить твоё запястье.
Я уверен, что вы с Деброй хотите вернуться
к своему активному образу жизни как можно скорее, а?
Оно в порядке. Видишь? Уже лучше.
Правда? Давай поборемся на руках.
- Отвали. - Дай её мне!
Иди отсюда.
Но, доктор, на самом деле, вы должны взглянуть в его штаны.
Нет!
Там проблема с одной из мужских ягод.
Пап!
Это... неважно.
Ладно, раз я больше не нужен, мистер Бароун,
постарайтесь не напрягаться.
Хорошо. И, эй, вы тоже не напрягайтесь.
Эй!
Мир.
Мне так жаль что это случилось, Фрэнк.
Я был рад отремонтировать вашу лестницу, Дебра,
потому что тебе это было нужно.
И даже если я сломаю сотню рёбер,
это маленькая цена за семейную лестницу.
Да.
Я забочусь о моей семье.
"Семья," какое смешное слово.
Семья...
семья семья семья.
Я должна забрать детей. Хочешь меня проводить?
Я иду с тобой.
Если вы побежали наперегонки, я побегу с победителем.
Мы никогда больше не сможем заниматься сексом.
Что?
Взгляни на своего отца, лежащего, раненого,
и всё из-за нас...
и теперь постоянно...
я буду думать о нём, работающего на этой лестнице,
и о его, внезапно исчезающей из виду,
маленькой лысой голове.
Вот кое-что что ты могла бы попробовать...
думай обо мне, занимаясь сексом.
Это ужасно, Рэй.
Мы солгали ему, и теперь у него сломано ребро.
Мы сломали ему ребро!
Возможно, мы скатились с постели также и на него.
Ты пытаешься втиснуть эти образы в мою голову?
Тогда у нас, возможно, никогда больше не будет секса!
Здравствуйте! Привет.
Послушай, это не наша вина.
Наша!
На 30% это моя вина и на 70% твоя!
С чего ты взяла эти цифры?
Ты это начал. Ничего бы не случилось,
если бы ты не рассказал всем своим друзьям, какой ты жеребец!
Эх, почему это не услышала медсестра?
Правда в том, что ничего бы не произошло,
если бы ты не выпила второй бокал вина этой ночью.
Или если бы ты позволила купить кровать просторнее.
Или если бы ты хоть раз, прости господи,
послушала меня, и мы могли начать на полу!
- Нужно сделать что-нибудь для него. - Ладно. Замечательно.
Как мы можем поступить? Нужно купить ему спутниковую тарелку.
Что? Нет!
Я сбегаю в кафетерий и принесу ему мороженое с желе.
Мы должны поступить правильно.
Я не могу каждую ночь ложиться с этим в моей голове.
Ладно. Я об этом позабочусь.
Последнее, что тебе нужно, это ещё одно извинение.
Ах, Рэймонд, я так рада, что ты вернулся.
Хочу Робби познакомить с медсестрой, с которой я только что встретилась.
Не думаю, что я должен знакомиться с кем-нибудь прямо сейчас.
Я сегодня не мыл голову.
Она работает в больнице.
Я уверена, что она привыкла к такого рода вещам.
Возвращайся скорее, мордастенький.
Ну как дела, хорошо?
Конечно, я в порядке.
Хорошо. Да, ты выглядишь неплохо.
- Слушай... - Я подумал,
что должно быть довольно легко доделать эту лестницу.
трудная часть работы уже закончена...
когда я провалился сквозь неё.
Все в порядке. Сейчас я могу нанять кого-нибудь, чтобы доделать её.
Нет, нет, нет. Ни за что.
Я хочу починить твою лестницу.
Я... а не какой-то парень!
Это мило.
Мне плохо, что тебе больно, поэтому я...
Не расстраивайся.
В том-то и дело.
Что ты имеешь в виду?
Я не идиот.
Помнишь, когда ты будучи ребёнком, дал мне кружку
с надписью "Лучшему в мире отцу"?
Я ненавидел это.
Потому что знал, что я не был той кружкой.
А теперь у тебя есть собственные дети...
и как ты с ними...
Что? Что, пап?
Мне понравилось то, что когда ты переехал в дом через дорогу,
я мог приходить к тебе домой,
а ты мог приходить ко мне домой.
Ничего более, просто...
что-нибудь делать, смотреть игру,
играть в бильярд.
Кстати, один из нас должен купить бильярдный стол.
Это хорошо получилось...
поскольку мы теперь приятели.
Дебра и я не падали с лестницы.
Что?
Вообще-то мы получили травму, знаешь ли,
в спальне.
Спальные догонялки?
Нет.
Нет никаких догонялок, пап.
Но они ведь традиция.
Мы... мы упали с кровати,
оба.
Мы упали с кровати, когда занимались сексом.
Вот так мы травмировались.
Тогда речь идёт о твоём яичке.
Что... нет.
Пап, нет, не то.
Я солгал тебе. Я сказал тебе, что лестница была плохая,
чтобы ты не узнал, чем мы с Деброй занимались,
и у тебя бы не было сломанного ребра, если бы не я,
и я куплю тебе спутниковую тарелку, ладно?
О.
Теперь это интересная история.
Почему ты просто не рассказал мне эту историю?
Потому что она типа о сексе.
Мне неудобно, понимаешь,
рассказывать тебе подобные вещи.
Но мы же приятели.
Да. Мы приятели.
А хочешь узнать кое-что, приятель?
Могу я рассказать тебе историю?
Да. Да, конечно.
Одной ночью твоя мать немного лишнего выпила кофейного ликёра...
Нет, нет, пап! Нет!
Но сейчас время для байки.
Нет, послушай, тебе необходимо отдохнуть.
Подожди, тебе это понравится.
Нет нет нет, приятных снов, приятель.
На улице было холодно...
Ладно, держите.
Как поживает ребро, Фрэнк?
Заживает, хотя я всё ещё не могу рыгнуть, как следует.
Ну, продолжай реабилитацию.
Я рад, что свалил из этой больницы.
Меня так накачали лекарствами,
Я даже не соображал, еду я или иду.
Я думала, что тебе там давали нечто чудесное.
Я позвоню в Мексику
и попытаюсь добыть немного для дома.
Как Фрэнк провалился под лестницу
www.tvsubtitles.net