‎In the daytime, I'm Marinette.
‎Just a normal girl with a normal life.
‎But there's something about me ‎that no one knows yet.
‎Because I have a secret.
‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪
‎♪ Up to the test‎when things go wrong! ♪
‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪
‎♪ The power of love, always so strong! ♪
‎♪ Miraculous! ♪
‎Wait! We have to fight, Fu!
‎Let's use the Miraculous. I'll take ‎the Ladybug and you take the Black Cat.
‎But what if we fail? They'll get the box.
‎And the world will end! Come with me! ‎We'll be safe in England!
‎-Marianne? ‎-Leave without me.
‎I'd rather stay and resist, ‎even without the Miraculous.
‎I'll come back for this. And you.
‎I'll be waiting for you. ‎Right here. Every day.
‎Marianne, ‎I've never told you this, but I...
‎Shh! Tell me when you come back!
‎ Over there! Catch them!
‎Now go!
‎ Come on! Faster! The box! ‎We must get the box!
‎Girls, we have a very serious situation!
‎Adrien and his father have been invited ‎to the royal wedding this weekend.
‎That's the "emergency" you called us ‎over here for on a Saturday morning?
‎You don't get it! ‎Kagami and her mother are going, too!
‎Which means Adrien and Kagami ‎will spend an entire weekend together!
‎And?
‎What if Adrien is blown away ‎by her dress and hairstyle?
‎And if they dance together?
‎And what if they tour the city ‎on a romantic horse ride?
‎It would be the end of the world! They are ‎taking the Star Train to London at 11 AM!
‎That's in less than two hours! ‎We've gotta do something, fast!
‎-Ugh! ‎-We could...
‎organise a demonstration ‎and make the trains go on strike?
‎Nah! They'd just take a helicopter ‎or a private jet.
‎I know! We'll dress you up ‎as British megastar Adeline,
‎so you can slip into Buckingham Palace!
‎You'll lure Adrien away from Kagami ‎at the reception
‎and waltz with him ‎in the grand ballroom and--
‎Then, when Adrien finds out ‎you're not who he thought you were,
‎he'll be disappointed ‎because he hates lying.
‎He'll fall head over heels in love ‎with Kagami, given that she never lies,
‎and you'll get locked away ‎in the Tower of London.
‎Why don't you just kidnap Kagami? ‎That's cool.
‎-That would be bad! ‎-No way we can do that, Juleka!
‎Listen, Marinette, the best thing to do ‎is just spill your guts to Adrien
‎once and for all, ‎before he takes off for London!
‎-Couldn't we try Juleka's idea instead? ‎-Mmm, mmm!
‎But I just can't do that! I can't talk to ‎him without stumbling all over my words!
‎I've been trying for months and...
‎And... you're right! ‎It's about time things changed!
‎I'll find the courage, somehow! ‎Thanks, girls!
‎-You sure you'll be OK? ‎-Yeah, sure!
‎I'll let you know what happens! ‎Bye, girls!
‎-Wayzz! What's going on? ‎-Marinette, you must come with me!
‎Master Fu needs you!
‎Do you think it's serious?
‎Master Fu ‎wouldn't send Wayzz if it wasn't!
‎You mean like the time ‎he locked himself out of the house?
‎It's about time Fu learned ‎how to write and send texts!
‎Write! Thank you, Tikki! ‎That's the answer!
‎I'm gonna write Adrien a letter ‎and give it to him just before he leaves.
‎Then I won't mess up anything ‎when I open my mouth!
‎"Dearest you... When you love someone,
‎you must never hold back ‎from telling them.
‎One day, you might realise it's too late
‎and all your hopes and dreams are ruined, ‎with no way to go back in time.
‎I want to tell it to you today, before you ‎leave, so you can take my words with you.
‎I hope they'll make their way to ‎your heart and, when you come back,
‎you'll give me a chance to prove how true ‎these words really are. I love you."
‎-I love you! ‎-Ha, ha, ha, ha!
‎-She's got a crush! ‎-Look at her, she's got a crush!
‎Come on, kids! ‎It's not nice to make fun of poets!
‎Maybe this isn't ‎such a good idea after all.
‎Marinette...
‎Doctor! Is Master F... I mean, Grandpa OK?
‎Of course he is. ‎You know what men are like.
‎-A hiccup and they think they're dying! ‎-My time has come!
‎Here you go! Fetch this from the pharmacy ‎and he'll be back on his feet in no time.
‎And don't forget to eat more veggies, ‎Mr Chan! You need fibre, for gut's sake!
‎-Mr Chan? ‎-You can never be too careful!
‎Marinette, if anything happens to me,
‎I want you to take care ‎of the Miracle Box!
‎-You'll be the new guardian, and-- ‎-Oh, come on, Master Fu,
‎you're overreacting! ‎It's just a little bellyache!
‎I am 186 years old, remember. ‎The doctor doesn't know that.
‎You're going to be fine. ‎I'll go and fetch your medication, then.
‎Wait! That's not why I called you here.
‎Go to the address written here, ‎down on the riverbanks, at 11:00am.
‎You'll see a woman there wearing a pretty ‎brooch shaped like a Chinese ideogram.
‎-Give her this letter. ‎-Who is she, Master?
‎Someone I've always loved, ‎but have never seized the moment to tell.
‎Master! You've got a sweetheart! ‎But... why today?
‎Because I'm just realising ‎that I've waited way too long.
‎I don't know how much time I have left, ‎but I don't want to waste another moment.
‎You're so right! If you don't do it now, ‎you'll probably never do it!
‎I'm going to do what I need to do today, ‎too!
‎-Thank you. ‎-Bring the medication back fast!
‎I don't care what the doctor says. ‎I don't have a good feeling about this!
‎You can count on me, Wayzz!
‎Hey, wait! Adrien's train is leaving at... ‎Oh, no! That's in 20 minutes!
‎The meds, Master Fu's and Adrien's letter. ‎You won't have time to do everything!
‎I won't have time! But we might!
‎Tikki! Spots on!
‎Yeah!
‎Spots off!
‎-Adrien! ‎-Marinette?
‎Here! Read this in the drain... ‎on the train.
‎I've never told you kiss... this... ‎but what I want more than anything else
‎is written on this piece of paper... ‎and only you can give it to me.
‎Sorry! Medical emergency!
‎I did it! I gave him the letter! ‎I actually did it! After all this time!
‎Why did I wait so long? It was so easy!
‎I'm so proud of you, Marinette! ‎You were right to take the plunge!
‎All right, time for the next one! ‎Tikki, spots on!
‎I'm feeling a sense of uneasiness in you, ‎Gabriel-san!
‎I think I just don't like ‎being away from home, that's all.
‎He who hopes gives himself ‎the opportunity to obtain what he desires.
‎But he who fears always ends up ‎with the very thing he dreads.
‎I shall remember that, Tsurugi-san.
‎-Hello again, Mr Ramier. ‎-How are you today, Miss Lenoir?
‎Today's the day! ‎I know he's coming. I can feel it.
‎He really is a very lucky man. ‎He doesn't deserve you!
‎-Hello, ma'am! ‎-Look! Ladybug?
‎Yeah. I have a letter for you. ‎The mailman asked me to give it to you,
‎-because there was something wrong with-- ‎-I know perfectly well who sent you.
‎-Oh! ‎-Go now.
‎The less we talk, ‎the safer your secret will be.
‎But thank you, Ladybug.
‎I've been waiting for this moment ‎for a very long time.
‎You're welcome, ma'am! ‎It was very nice meeting you!
‎Morning, ma'am!
‎Here! It's very urgent!
‎Uh, look... Thank you for this ‎very moving, heartfelt declaration,
‎but I'm taken and my name's not Marianne.
‎Uh! So, if you have Master Fu's letter, ‎who's got the prescription?
‎"When you love someone,
‎you must never hold back from telling them ‎when you have the chance.
‎Because, one day, ‎you might realise that it's too late
‎and that all your hopes and dreams ‎are ruined,
‎with no way to go back in time ‎and do it over."
‎"Too late?" "Hopes and dreams... ruined?"
‎This means he doesn't love me any more? ‎That it's too late for the two of us?
‎-Oh! Miss Lenoir! ‎-We promised each other...
‎All this pain... All these years ‎of waiting... for nothing!
‎-Father? ‎-We are about to depart.
‎-Stand clear of the doors. ‎-This train will not depart till I say so.
‎Who do you think you are?
‎I am Gabriel Agreste ‎and I'm not feeling well.
‎And until I'm feeling better, ‎nobody goes anywhere! Is that clear?
‎Mmm-hmm. Yes. I'm sorry, Mr Agreste.
‎-We've got work to do. ‎-Ladies and gentlemen,
‎we have a sick passenger on board.
‎Our departure will therefore be ‎slightly delayed until further notice.
‎I can feel a whole lifetime of hope...
‎The hope of being reunited ‎with one's true love,
‎only to find out ‎that the waiting has been in vain!
‎Fly away, my little akuma, ‎and evilise her!
‎Miss Lenoir? Wait!
‎Backwarder! I am Hawk Moth!
‎I'm granting you the power to make up ‎for lost time by stealing it from others!
‎All I ask for in return ‎is Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
‎Thank you for giving me a second chance, ‎Hawk Moth!
‎Mrs Lenoir?
‎No more time to waste!
‎This just in. There's a new ‎supervillain at large.
‎I... I'd better go check on my father!
‎-Occupied. ‎-Oops! Sorry!
‎Gotta go, huh?
‎Plagg! Claws out!
‎Oh, no! I've seen that brooch before! ‎If my love letter
‎caused this kind of reaction, ‎it's a good thing Adrien didn't read it!
‎Oh, no!
‎Phew! Here! ‎You'll be safe here in a meantime!
‎Oops! Milady, OK you are?
‎-Are you OK, Milady? ‎-They've been hit by a supervillain!
‎I saw that. Looks like ‎she's making them go back in time.
‎I'm sure the akumatised object ‎is the brooch with the Chinese ideogram.
‎I trust you!
‎-Not so fast! ‎-There you are again, you ghastly bug!
‎Once I've touched you, all I have to do ‎is wait for you to transform back!
‎-Then you can give me her Miraculous! ‎-Not right now.
‎First, I'll follow her ‎so that she can lead me back to the man
‎who gave her those earrings!
‎What? You know the Guardian of ‎the Miraculous? You must take me to him!
‎Fu? Of course! ‎He's the one who broke my heart.
‎He's been hiding ‎under a false name for a long time.
‎But now, thanks to you, Hawk Moth, ‎I'm going to find him again, at last,
‎and make up for all that lost time!
‎Ha, ha, ha! ‎What a delightful twist of fate!
‎Cat Noir, I was at Master Fu's earlier! ‎We can't let her touch me,
‎or she'll lead Hawk Moth ‎straight to the Miracle Box!
‎I'll gladly be your bodyguard, Milady!
‎In no time, you'll be back the way ‎you were before you got akumatised!
‎Return to sender!
‎Hey! Be nice to Milady!
‎You're wasting your time ‎while I grow stronger!
‎We won't defeat her this way, Cat Noir!
‎All I need is one hit!
‎Ha, ha! Time's up, Cat Noir!
‎Grr!
‎Wanna play hide-and-seek, huh?
‎I've got all the time in the world! ‎I'll find you sooner or later!
‎And once I've defeated you, ‎you'll lead me straight to my sweetheart!
‎Then, I'll be able to get my hands ‎on not only their Miraculous,
‎but all the other magic jewels as well! ‎Ha, ha, ha, ha!
‎-It's time we made a plan! ‎-A helping hand from fate is in order!
‎Lucky charm!
‎-A pipe? ‎-That's incredible!
‎I was just thinking, "Why don't we redo ‎the fountain's plumbing while we're here?"
‎OK! I know what to do. Follow me!
‎She's gone away. ‎Quick! Let's make the most of it!
‎-Take this! ‎-Hmm?
‎There! Now tie the pipe round your ankle!
‎This seems more convoluted than usual.
‎It's the most complicated ever! ‎I have to stay focused!
‎-I'm with you, Milady! ‎-OK! Now, stretch your arm out like this
‎and take a few steps back ‎until the string is pulled tight.
‎Perfect! Now raise your arm ‎and say "cataclysm" backwards!
‎Mylsc... slymca... "msylcatac!"
‎-Msylcatac! ‎-Excellent! Now pull the tube back to you!
‎-Right, now, follow me! ‎-To the ends of the Earth, Milady!
‎Come on! ‎You're merely delaying the inevitable!
‎Sorry, we got a little held back! ‎But we're all yours now. No more timeouts!
‎My sweet, darling Fu, ‎soon we'll be back together again!
‎-I'm sorry! ‎-Sorry for what?
‎For this!
‎-Tahw rof yrros? ‎-One down!
‎I can't believe Fu chose ‎such a cowardly Ladybug,
‎who would sacrifice her own Cat Noir!
‎What are you doing? Why don't you ‎just take Cat Noir's Miraculous?
‎You'll understand soon enough. ‎He's powerless now! But I want Ladybug!
‎She's my only ticket back to Fu!
‎Ah! My ankle! I think I've sprained it!
‎You're mine!
‎Cataclysm!
‎No!
‎No more evil-doing for you, little akuma.
‎Time to de-evilise!
‎Gotcha!
‎Bye-bye, little butterfly.
‎Miraculous Ladybug!
‎Pound it!
‎Well, at least I think so. 'Cause I still ‎don't understand what all that was about!
‎That's because we girls ‎are mysterious that way!
‎Oh! Oops! ‎Sorry, but I'd better scat, super fast!
‎-Why the rush? ‎-It's a secret! Cats are mysterious, too!
‎What happened to me?
‎I give you the wrong letter earlier. ‎I hope you'll forgive me.
‎I can't change the past, but I hope ‎this letter will change your future!
‎Don't believe for one second ‎that you've won, Ladybug!
‎I've acquired more information that will ‎enable me to track the Guardian down!
‎And even though no one in Paris ‎goes by the name of Master Fu,
‎I will find where he's hiding.
‎Soon, I'll be able to have him decipher ‎the spell book for me
‎and maybe, who knows, even get my hands ‎on every Miraculous known on Earth!
‎I know it's taking a long time...
‎-You seem to be feeling a lot better. ‎-Oh, yes, I am.
‎Our incident has been resolved. ‎This train for London is about to depart.
‎Stand clear of the doors. ‎We apologise for any inconvenience.
‎-Marianne, I... ‎-Fu, I...
‎Marianne, ‎I'm sorry I took so long to come here.
‎I always felt as long as ‎I was in charge of the Miracle Box,
‎I'd be a danger to anyone I'm close to. ‎But that's all in the past now.
‎I know you always ‎wanted to do what's best.
‎I know what a responsibility it is, ‎being the Guardian of the Miraculous.
‎Unfortunately, ‎Hawk Moth now knows that I know you.
‎-Yes. He could hurt you to get to me. ‎-We can't be together until he's defeated.
‎I have full trust in the ones I've chosen. ‎They will succeed.
‎Now it's my turn to go and hide, ‎my sweet, darling Fu.
‎Marianne, ‎I've never told you this but I... I...
‎Shh! Save it for when I get back!
‎Why doesn't he just tell her?
‎It's probably not the right time yet.
‎How about you? ‎When will it be the right time for you?
‎I'll tell you if I'm still alive after ‎seeing Adrien again tomorrow morning.
‎So, how did it go?
‎-Did you tell him? ‎-Yeah... I mean... kinda.
‎Basically, I gave him a letter.
‎Woohoo! Yeah!
‎-Tell us exactly what you wrote. ‎-Oh, not much.
‎-It's not really important, is it? ‎-What? How can you say that, girl?
‎Uh... Hey, Marinette!
‎-Hey! ‎-I was surprised when I read your letter.
‎But since it seemed important, ‎I spent the whole weekend
‎walking around London looking for it! ‎For you.
‎-Thank you! ‎-I'm glad I could help!
‎Disaster!
‎Disaster? ‎He had you on his mind all weekend.
‎-He even brought back a gift for you! ‎-Yeah, what is it?
‎-Come on, show us! ‎-Open it!
‎No, we're good! Trust me. ‎We really don't need to open it!
‎Constipation capsules?
‎What a beautiful display of pure love!