原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰蓝 子V 吃冰棒 酸奶 潇然 Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 西·查
后期 8T
总监 Eunice
世界上有三种人 There are three types of person:
上层的人 Those at the top,
下层的人 those at the bottom,
和掉下来的人 and those who fall.
第48层 Level 48.
-坑 -是的 - The hole. - Yes.
坑 The hole.
现在是月初 And it's the start of the month.
所以问题是 So the question is:
我们会吃什么 What are we going to eat?
显而易见 上面的人吃剩的残羹 Obvious. The people above's left-overs.
上面的人是谁 Who are the people up above?
显而易见 是第47层的人 The people on Level 47. Obviously.
我叫葛兰 My name's Goreng.
请待在你那边 Please stay on your side of the hole.
葛兰 Goreng.
他们给你取了什么名字 What name have they given you?
是的 Yes.
我们该知道彼此的名字 We should know each other's names.
我们会相处很久 We'll be together for a long time.
又或许不会 Or maybe not.
谁知道呢 Who knows?
我叫崔玛什 My name is Trimagasi.
崔玛什先生 你知道这坑是用来干什么的吗 Mr. Trimagasi, do you know what the hole entails?
显而易见 为了吃 It's obvious: eating.
有时候吃很容易 At times, it's easy,
有时候很难 others, difficult...
取决于你被分配的楼层 It depends where you're assigned.
很幸运 第48层还不错 Fortunately, No. 48 is a good level.
下面有更多的人吗 你先别说... Are there many more people below? Don't tell me...
显而易见 It's obvious.
下面的人很快就会变少 Soon, there will be fewer of them.
下面的 你能听见我说话吗 You, down there! Can you hear me?
别跟下面的人说话 Don't speak to the people below.
-为什么 -因为他们在下层 - Why? - Because they're down below.
上面的人不会回答你的 The people above won't answer you.
-为什么 -因为他们在上层 显而易见 - Why? - Because they're above, obviously.
你觉得一切都显而易见 You think it's all very obvious.
你一定在这里待了很长时间 You must have been here a long time.
好多个月 数不清了 Months. Many, many months.
我再说一次 第48层还不错 And I repeat, 48 is a good level,
你很走运 and you've been very lucky.
我们要在这不错的一层待多久 And how long are we going to spend on this wonderful level?
我们会在这里待正好一个月 We'll be here for exactly a month.
然后我们就要换层了 Then, we will see.
这是我回答的最后一个问题 That's the last question I'll answer.
说话真累人 Speaking tires me out.
特别是我提供的信息比我得到的多时 Especially when I have to give more information than I get.
那并不公平 显而易见 That's not fair, obviously.
从现在开始 From now on,
你告诉我多少信息 我就告诉你多少 I will give you as much information as you give me.
红灯灭了 绿灯亮了 The red light went off and the green one came on.
我刚告诉了你一条信息 I've just given you information.
你也该告诉我 这才公平 对吗 Now, it's only fair for you to give me some, right?
为什么红灯灭了 绿灯亮了 Why did the red light go off and the green one come on?
这些食物已经被人吃过了 This food has already been eaten.
这太明显了 我都懒得说"显而易见"了 That's so obvious, I won't even say "Obviously."
真恶心 It's disgusting.
我想想 Let's see.
如果我们上面有47层 每层有两个人 If there are 47 levels above us and two people per level,
那我们是在吃94个人的剩饭吗 are we eating 94 people's left-overs?
别担心 Don't worry.
随着时间推移 上面的人会越来越少 As the month goes by, there'll be fewer people up above.
-你不吃吗 -我不饿 - Aren't you going to eat? - I'm not hungry.
你会饿的 You will be.
你为什么说下个月人会变少 Why did you say there'd be fewer people next month?
我不会说显而易见 因为并非如此 I won't say it's obvious, because it's not.
一开始我自己也不懂 直到我去了第8层 I didn't understand myself till I was on Level 8.
葡萄酒 Wine!
上面肯定有不少穆斯林和禁酒主义者 There must be quite a few Muslims and teetotalers up there.
通常情况下 酒早被喝完了 Normally, the drink's all gone by now.
你真的不吃吗 Are you really not going to eat?
留着待会儿吃 For later.
你为什么要那么做 Why did you do that?
让下面的人吃啊 For the people down there to eat.
如果上面的人也这么做呢 What if the people above did the same?
他们很可能已经做了 They probably do.
一群混蛋 Bastards.
-这里好热啊 -会更热的 - Isn't it very hot in here? - And it'll get even hotter.
更热 Hotter?
我们会被烧成灰烬 We'll be burned to a cinder.
真的吗 为什么 Really? Why?
都是你的错 It's your fault.
温度将不受控制地继续上升 除非... The temperature will keep rising unchecked unless...
-除非什么 -除非你扔掉那个苹果 - Unless what? - Unless you get rid of that apple.
只有站台到我们这一层时 食物才属于我们 The food only belongs to us while the platform is on our level.
如果你私藏食物 温度会升高 直到我们被热死 If you keep anything, the temperature rises till we're cooked.
或者温度下降到我们冻死 Or falls till we freeze.
看情况 It depends.
该死 Shit.
你明白吗 Do you understand?
我说 你明白吗 I said, do you understand?
什么 What?
一旦你进去了 Once you're inside,
在约定期限结束之前 你都不能离开 you can't get out till the agreed period is over.
这么说 可以收我进去了 So, I've been accepted?
还没有 Not yet.
我的随身物品可以是一本书吗 Can my item be a book?
你想带什么都行 It can be whatever you want.
《堂吉诃德》 米格尔·德·塞万提斯著
我想告诉你我为什么来这里 I'd like to tell you why I'm here.
为什么要告诉我 What for?
我说了以后 你就会告诉我你为什么来 So that then you'll tell me why you're here.
显而易见 It's obvious.
我想戒烟 看《堂吉诃德》 I wanted to quit smoking and read Don Quixote.
他们说我可以带一样东西 我想着我从来没有... They said I could bring an item. So, I thought I've never...
你是自愿来的吗 You came here voluntarily?
我在这里待六个月 就能换取一张正式文凭 Six months in exchange for an accredited diploma.
一张正式文凭 An accredited diploma?
该给我两张 I should get two.
我来这里一年了 I came for a year.
你为什么来这里 Why are you here?
他们给这人文凭 却不给我 They give this guy one, and not me.
我要是你 就会退后一点 I'd stand back if I were you.
-你今天也不打算吃东西吗 -显而易见 - Aren't you going to eat today either? - Obviously not.
真浪费 What a waste!
你不配待在这一层 You don't deserve to be on this level.
你还没告诉我你为什么来这里 You haven't told me why you're here.
快告诉我吧 Come on. Tell me.
除非你答应再也不借用我的"显而易见" Only if you promise not to borrow the word "Obviously" again.
我当时在家 电视上在播一则广告 I was at home, and an ad came on TV.
是一个留着胡子 拿着磨刀石的家伙 A bearded chap with a knife-sharpener.
"最强武士磨刀石能磨利任何刀刃 "The Samurai-Max sharpens any blade,
不管是直的还是锯齿状的" 他说 straight or serrated," He said.
"瞧瞧这把刀 "Look at this knife.
钝得连海绵都切不开 It's so blunt, it wouldn't cut a sponge.
但只要用了最强武士磨刀石 But just apply the Samurai-Max,
你就能切开最坚硬的表面 比如这块砖头" and you can cut even the hardest surfaces, like this brick.
是真的 他切断了砖头 And it was true. He cut it.
然后出现了几个家庭主妇 Then, a few housewives came on,
说最强武士磨刀石如何改变了她们的生活 saying how the Samurai-Max had changed their lives.
"我们切不开西红柿 "We could never cut tomatoes,
我们切面包时 面包都碎了 bread fell to pieces when we cut it.
最强武士磨刀石改变了我们的生活" 她们都这么说 The Samurai-Max changed our lives," They all said.
说真的 我从来没削过西红柿的皮 Honestly, I've never peeled a tomato,
而且我总是买切片面包 and I always buy sliced bread.
我也不知道 And I've never known
为什么要用菜刀切砖头 why you'd want to cut a brick with a kitchen knife.
但我开始思考 But I started to think...
我为什么从来不磨刀呢 Why don't I sharpen my knives?
也许我的生活很糟糕 就是因为我不磨刀 Maybe my life is such crap because I don't sharpen my knives,
我不注意小细节 don't look after the little things.
-小细节 葛兰 -你买了磨刀石吗 - The little things, Goreng. - Did you buy it?
-显而易见 -你做了什么 - Obviously. - And what did you do?
把刀磨利了 割开了别人的喉咙吗 Sharpen your knives and slice open someone's throat, or what?
我买了磨刀石后 接着看下一个广告 After I bought it, I watched the next advertisement.
还是那个留胡子的家伙和同一批家庭主妇 The same guy with the beard came on with the same housewives.
你知道他们在推销什么吗 Know what they were advertising?
一把就算用来切砖头也不会钝的刀 A knife that didn't go blunt even if you cut a brick with it.
那刀越用越锋利 The knife sharpened itself, as it cut.
知道那把刀叫什么吗 Know what the knife was called?
-加强版武士刀 -你也买了吗 - The Samurai-Plus. - You bought it too?
-没有 -显而易见 他们是在糊弄人 - No, no... - Obviously, they were taking the piss.
这些小细节 The little things...
正是这些小细节 让我再也无法忍受 Because of the little things, I couldn't take it anymore.
我就搬起电视 I took my television set...
扔出了窗外 and threw it out the window.
正好砸到了某个骑单车经过的非法移民头上 It fell on some bloody illegal immigrant on his bicycle.
你说 那个人的死怪我吗 Tell me, was that guy's death my fault?
他就不该出现在那里 He shouldn't even have been there.
你杀了个人 他们就把你关这里了 You killed a man, and they took you here?
他们让我二选一 They gave me a choice
是去精神病院还是来这个坑 between a psychiatric hospital and the hole.
我就来这了 And I came here.
但他们从来没说过能给我正式文凭 They never offered me an accredited diploma, though.
这里一共有多少层 How many levels are there?
不知道 I don't know.
但肯定超过了132层 因为我去过那里 But I know there are more than 132, because I was there.
132层 132?
下面还有更多层 And there were more below.
-到那层的食物还剩多少 -没了 - How much food gets to that level? - None.
不吃食物活不了30天 You can't go without food for 30 days.
我没说我不吃东西 I didn't say I didn't eat anything,
只是说到那层食物已经没了 just that no food got down there.
你是可以不吃东西活过30天 And you can go without food for more than 30 days.
问题在于 你要是 The problem is when you get
连续两次被分配到下层该怎么办 assigned to two lower levels consecutively.
我们得告诉上面的人 We need to tell the people up there.
-为什么 -什么意思 - What for? - What do you mean?
我们可以让他们定量进食 We can tell them to ration the food
然后把消息传给第46层 and pass the message up to Level 46,
再接着传到第45层 and from there to Level 45...
你是共党人吗 Are you a communist?
定量配给食物更公平 It's fairer to ration out the food.
在上面的人 是不会听从共党人的 Up there, they won't heed a communist.
那我就从下面开始 Then I'll start with down below.
49层的 能听到我说话吗 Hey! You in 49, can you hear me?
下次多留点酒 混蛋 Leave more wine next time, bastards!
酒来了 傻逼 There's your wine, fuckers!
在我们下面的人比我们低下 The people below us are below us.
但下个月他们可能会在我们上面 Next month they might be above us.
对 那就轮到他们撒尿到我们头上了 Yes, and they'll piss on us.
这群王八蛋 The bastards.
我选了书 I chose a book.
你选了什么 What did you choose?
显而易见 It's obvious.
加强版武士刀 The Samurai-Plus.
你老这么刻不累吗 Do you never get tired of doing that?
太神奇了 It's incredible.
我用得越勤 刀就越锋利 The more I use it, the sharper it gets.
-那是个人吗 -不是人是什么 - Was that a person? - Of course it was a person.
希望他不是禁酒主义者 I hope he wasn't a teetotaler,
因为我们太缺酒了 because we're low on wine.
在上层 你想吃什么就吃什么 On the upper levels, you can eat anything you like.
但你没有任何盼头 But you've nothing to look forward to.
而且要思考很多事情 And a lot to think about.
就没人做点什么吗 Is no one going to do anything?
我要是你 就会祈祷一直被安排在中间层数 If I were you, I'd pray they keep us on the middle levels.
你看上去像是那种在上层会跳楼 You look like the sort who'd jump when they're up above
在下层没胆子的人 and lack the guts when they're below.
要胆子做什么 The guts to do what?
你今晚能读书给我听吗 Will you read your book to me tonight?
这段时间我都睡不着 These days, I can't get to sleep.
我想我的电视了 I miss my television.
你都去过哪几层 What levels have you been on?
我第一次醒来是在第72层 I first woke up on Level 72.
然后到了第26层 Then I was on 26,
第78层 第43层 78, 43,
第11层 第79层 11, 79,
第22层 第8层 22, 8...
上个月我在第132层 Last month, I was on Level 132,
-现在在这里 -你之前的狱友是谁 - and now, I'm here. - Okay, and who were you with?
我猜测跟你住的一直是同一个人吧 because I gather you always wake up with the same person.
-你之前跟谁一起 -你为什么这么想 - Who were you with? - Why do you gather that?
因为你之前说我们下个月还会住一起 Because you said we'd be together next month.
你之前是跟谁 Who were you with?
这不重要了 It doesn't matter.
重要的是你手上有一把越用越锋利的刀 What matters is that you have a self-sharpening knife,
而你的狱友 and your cellmate disappeared
在你们被分到没东西吃的那层后消失了 after you were on a level that gets hardly any food.
你也不像是一个月没吃东西的样子 And you don't look like you spent a month without food.
结论显而易见 不是吗 The conclusion is obvious, isn't it?
你保证过不用那个词 You promised not to use that word again.
显而易见 你忘了第五诫是怎么说的[不可杀人] Obviously, you forgot the fifth commandment.
显而易见 你吃了你的狱友 Obviously, you dined on your cellmate.
别担心她 吃吧 Don't worry about her. Eat.
-她受伤了吗 -不严重 - Is she injured? - Nothing serious.
是不是 米哈鲁 Isn't that right, Miharu?
你认识她吗 You know her?
她每个月都会下来 She comes down every month.
-她下来干什么 -她在找她的儿子 - Why does she do that? - She's looking for her little boy.
坑里还有小孩吗 There are children in the hole?
哟 你是想留她几天吗 Well, well... So, you'd like to keep her for a couple of days?
我还以为你是有原则的人 I took you for a man of principles.
我想帮她 I want to help her.
我这就是在帮她 I am helping her.
在坑里 每个人都有权决定自己想做什么 In the hole, everyone's free to decide what they want.
她想下去 She wants to go down.
知道她每个月都会做什么吗 Know what she does each month?
乘站台下来之前 她会杀掉狱友 Before coming down on the platform, she kills her cellmate.
这样的话 她就有机会 That way, there's a chance
在下个月和她的儿子重聚 she might be with her son the next month.
你刚才看到的尸体若是她狱友 我也不会意外 I wouldn't be surprised if that body you saw was her cellmate.
我在第132层没有杀任何人 I didn't kill anyone on Level 132.
很简单 我的狱友蹲完了在坑里的时间 Quite simply, my cellmate completed his time in the hole.
他现在已经在外头了 He'll be out there now,
正拿着正式文凭干大事呢 making it big with his accredited diploma.
八天后 After eight days,
站台停在我们那层时 一具尸体正好掉了下来 a body fell just when the platform was at our level.
我们吃了人肉 We ate human flesh.
但我们没杀任何人 But we didn't kill anybody.
放开她 你们两个混蛋 Leave her alone, you bastards!
他们只会留她一两天 别掺和 They'll only keep her a couple of days. Don't meddle.
你今晚能念你的书给我听吗 Will you read from your book tonight.
来 跳下去啊 Go ahead! Jump!
也就六七米的样子 It's only six or seven meters down.
你想让我读第几章 What chapter do you want me to read?
显而易见 第一章 Chapter One, obviously.
天啊 Jesus!
"拉曼恰有个地方 "Somewhere in La Mancha,
地名我不记得了 in a place whose name I do not care to remember,
不久前住着一位绅士 他有一支长矛 a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance
一面旧盾牌 一匹瘦马和一条猎兔狗" an old shield, a nag and a racing dog."
你相信上帝吗 Do you believe in God?
为什么这么问 Why do you ask?
你要是信 我想要你为我们祈祷 If you do, I want you to pray for us.
闻到了吗 Smell that?
是麻醉气 It's gas.
过不了多久 我们都会昏睡 In a moment, they'll put us to sleep.
明天醒来时 我们就到了另一层 Tomorrow, we'll wake on another level.
我很喜欢你 葛兰 I'm fond of you, Goreng.
虽然我觉得你活不长久 I don't think you'll survive long.
但我很喜欢你 But I'm fond of you.
你心地善良 You've got a good heart.
下个月就是我在这的倒数第二个月了 Next month will be my second-to-last.
等我出去 我应该能拿到正式文凭 When I get out, I should have an accredited diploma.
那可不是件小事 And that's no small matter.
你相信上帝吗 Do you believe in God?
这个月 我信 This month, yes.
你睡得很香 葛兰 You sleep very soundly, Goreng.
别担心 别担心 Don't worry, don't worry.
镇定 Calm down.
这可不是什么好地方 你现在明白了吧 This is not a good place. Do you understand now?
你比我更年轻力壮 You're younger and stronger than me.
虽说你可能不会立刻攻击我 You might not attack me immediately,
但时间一长 你看我的眼神会变得异样 but over time, you'd start to look at me differently.
饥饿会让我们发狂 Hunger unleashes that madman in us.
吃比被吃好 It's better to eat than be eaten.
显而易见 我不想杀你 Obviously, I don't want to kill you.
那样你的肉很快就会腐烂 Your flesh would soon rot,
我们就没吃的了 and we'd have nothing to eat.
我也不会现在就肢解你 Nor will I mutilate you right away.
第一周不吃东西还能忍 For the first week, fasting is bearable.
你吃过蜗牛吗 Have you ever eaten snails?
文雅的人会说法国蜗牛 Refined people call them escargots.
在一些地方它们是名贵食材 They're highly prized in some places.
在吃之前 Before you eat them,
得花七到十天将它们清理干净 you have to purge them for seven to ten days.
所以你暂时没必要害怕 So, there's no need to be scared. Yet.
听见了吗 Can you hear that?
那是有人醒来发现 The screams of people waking
自己所在楼层而发出的尖叫声 to discover what level they're on.
你没必要这么做 崔玛什 You don't have to do this, Trimagasi.
随着时间流逝 我们的友情会变质 As time goes by, our friendship would deteriorate.
开始相互猜疑 And it would end in mutual mistrust,
最终导致冲突和犯罪 ultimately leading to conflict and crime.
我知道 因为我经历过 I know, because I've experienced it.
你就是个杀人凶手 You're a fucking murderer.
不 我只是个害怕的人 No. I'm someone who's frightened.
我并不喜欢这样 我的小蜗牛 I don't enjoy this, my little snail.
我他妈不是蜗牛 I'm not a fucking snail.
抱歉 把你看成一只正在排出杂质的蜗牛 I'm sorry. It's easier for me to think of you as a snail
对我来说更轻松一些 purging its impurities.
你瞧 我其实挺多愁善感的 You see, I'm really quite sentimental.
看见没 See that?
他们连骨头都没给我们剩下 They haven't even left us any bones!
你瞧 我的小蜗牛 Let's see, my little snail,
你被绑着 而我没有 you're tied down. I'm not.
你只有一本书 我有加强版武士刀 You have a book. I have my Samurai-Plus.
显而易见 你没有资格提要求 Obviously, you're in no position to make demands.
不过如果你配合的话 But if you cooperate,
我可以给你个生存的机会 I can offer you a chance to live.
你不可能肢解了一个人 You can't mutilate someone
还能保住他性命 混蛋 here without killing them, you bastard.
我保证会尽力的 I promise, I'll do what I can.
八天后 我会先一小块一小块地割肉 After eight days, I'll start cutting off little strips of flesh.
每次我都会尽力处理好你的伤口 Each time, I'll do my best to treat your wounds.
我也会分你一点 And I'll give you your share.
把我的肉分给我 A share of myself?
为了你自己能活下去 还有帮我 Think of your own survival and help me.
希望你能想通 I hope you'll see reason,
这样我们就能继续读《堂吉诃德》了 and we can go on reading Don Quixote.
好吧 那个人的死可能是场意外 Let's see. That person's death might have been an accident,
但这不是 but this isn't.
我要是死了 你得负全责 混蛋 You will be solely responsible for my death, you bastard.
不 是上层的人逼我这么做的 No. The people above make me do it.
要怪就怪上面那340个人 Three hundred and forty people are to blame before me.
我们只喝水也能活下来的 崔玛什 We can survive just by drinking water, Trimagasi.
你也许能撑得过去 You might last out,
但我老了 but I'm an old man.
我得记住下个月是我在这里的最后一个月 I need to remember that next month will be my last one here.
如果我能活下来... And if I survive...
要是我们又被送到低层怎么办 what happens if we're sent to another bad level?
-现在你明白了吧 -显而易见没有 - Now you get it, don't you? - Obviously not.
-今晚你能给我念《堂吉诃德》吗 -显而易见不会 - Will you read Don Quixote to me tonight? - Obviously not.
既然如此 那就这么着了 In that case, that's an end to it.
说话真累人 Speaking tires me out.
保持沉默才累 Keeping quiet tires you out!
时间已到 我的小蜗牛 The time has come, my little snail.
我本来想看看书 I was trying to read...
但看不进去 but I can't.
字看不清 The words get mixed up.
我的脑袋也不清醒了 My mind clouds over.
今天就开始对你比较有利 Better for you if we start today.
否则 我就不能保证下刀干净利索了 Otherwise, I can't guarantee to make a clean job of it.
希望你知道 我认为这都是你的责任 I want you to know that I hold you responsible.
与上层的人无关 Not the people up above.
与环境无关 Not the circumstances.
甚至跟管理局也没关系 Not even the Administration.
就是你 You.
你的杂质已经排干净了 我的小蜗牛 You're well purged, my little snail.
从内到外 Inside and out.
你甚至连怨恨都没有了 You don't even feel any resentment.
别担心 只割几片肉下来 Don't worry, just a few morsels of flesh.
我不会碰你的生殖器的 I won't touch your genitals.
准备好了吗 Are you ready?
谢谢你 Thank you.
你儿子叫什么 What's your boy called?
吃 Eat...
还是被吃 or be eaten?
是你逼我的 You made me.
不 No.
我毫无还手之力 你却不留一丝情面 I was helpless and you showed no mercy.
你没有给我同样的尊重 You didn't treat me with the same respect I would have shown you.
显而易见 Obviously.
你死了 那句口头禅还是不离口 Still using that word when you're dead.
我闻到了麻醉气的味道 It smells of gas.
你是幻觉 And you're an illusion.
或许吧 Perhaps.
有什么关系呢 现在我们都一样了 What does it matter? We're the same now.
都是杀人凶手 Both murderers.
不同之处是我更文明 The difference is that I'm more civilized.
-走吧 -不 你甩不掉我的 -Go. -No. I'll never go.
现在我属于你了 我就在你的身体里 I belong to you now. I am in your body.
但你也属于我 But you belong to me too,
我的小蜗牛 my snail.
说话真累人 Speaking tires me out.
瞧 我没说错吧 See? I was right.
拉美西斯二世 过来 亲爱的 Ramesses II! Come here, honey.
禽兽 他只是在示好 Animal! He was only being friendly.
我是伊莫吉里 它叫拉美西斯二世 I'm Imoguiri. This is Ramesses II.
还能把动物带进坑里吗 Can you bring animals into the hole?
我绝不离开它 葛兰 There was no way I was coming without him, Goreng.
带一只腊肠犬进来并不明智 It's not a great idea to bring a sausage dog in here.
在这里 它更像腊肠 而不是狗 In here, he's more sausage than dog.
我本以为选择了书的人 I thought someone who chose a book
会对动物更有爱心 would be more sensitive with animals.
之前从来没人带书进来 No one ever brought a book before.
带什么的都有 枪 十字弓 People have asked for everything: guns, crossbows,
刀 手电筒 knives, torches,
高尔夫球杆 棒球棒 golf clubs, baseball bats...
-甚至是健身脚踏车 -你怎么知道我的名字 - even an exercise bike. - How do you know my name?
想抽烟就抽吧 You can smoke if you want.
-可以继续了吗 -可以 - Shall we continue? - Yes.
有麸质或乳糖不耐受吗 Any gluten or lactose intolerance?
没有 No.
对贝类 坚果或任何水果过敏吗 Any allergy to shellfish, peanuts, or any type of fruit?
据我所知没有 Not that I know of.
你知道进去后 就不能抽烟了吗 You know that once you go in, you won't be able to smoke?
我知道 Yes, I know.
这些停顿也是面试的一部分吗 Are these pauses part of the interview?
会让你不舒服吗 Do they make you uncomfortable?
不会 No.
你最喜欢吃什么 Your favorite food?
不知道 I don't know.
好好想想 Think hard, please.
为什么问 Why do you want to know?
我们会把它加进菜单 We'll include it on the menu.
这么说 可以收我进去了 So, I've been accepted?
还没有 Not yet.
法式勃艮第蜗牛 Escargots à la Bourguignonne.
蜗牛 Snails?
-是的 -好 - Yes. - Okay.
-你能把我弄出去吗 -你知道我不能 - Can you get me out of here? - You know I can't.
你进来前 送了多少人进这猪圈 How many did you send to this pigsty before they sent you?
要是我没记错的话 你是自愿来这的 If I remember correctly, you came here voluntarily.
没人送我进来 我也是自愿来的 No one sent me. I asked to be sent too.
你不知道有人在坑里丢了性命吗 So, you don't know there are people dying in the hole?
我们更喜欢叫这里垂直自我管理中心 We prefer to call it a Vertical Self-Management Center.
这里有多少层 How many levels are there?
两百层 Two hundred levels.
两百层 Two hundred?
这里的食物不够两百层的人吃 There isn't enough food for 200 levels.
如果每个人只吃自己所需 If everyone ate only what they needed,
最底层的人就有得吃 the food would reach the lowest levels.
-不 在这里没这么简单 -的确 - No, it's not that easy in here. - No, it isn't.
在外面也一样 Or on the outside.
但最终 中心肯定会出事 But eventually, something has to happen in the VSC.
会促使人们自发团结起来的事 Something that fosters a spontaneous sense of solidarity.
垂直自我管理中心 自发性团结 The VSC? Spontaneous solidarity?
所以他们才挖了这个大坑吗 Is that why they created this pit?
改变从来都不是自然发生的 Change never happens spontaneously.
也许这就是你来这里的原因 Perhaps, that's why you're here.
我能活着出去就已经很高兴了 I'll be glad just to get out alive.
对嘛 是不是很好吃 That's it. Isn't that delicious?
你知道你这样做可能会导致一个人饿死吧 You know that what you're doing could cause the death of a human?
乖 That's it.
我吃一天 他吃一天 我只拿一人份 One day, I eat, and the next, he does. It's my ration.
也许会害死一个孩子 Maybe the death of a child.
16岁以下不得住在坑里 Under-16s aren't allowed in the hole.
这里至少有一个孩子 There's at least one child.
16岁以下不得住在坑里 Under-16s aren't allowed in the hole.
中心的管理局对这一点很严格 The VSC Administration is very strict about that.
早上好 Good morning.
请仔细听好了 Please listen carefully.
我在一边留了两份 I've left two helpings to one side
所以你们俩可以吃自己那一份 so you can each eat your share.
请给下一层的人 Please prepare two similar rations
也准备好两份一样多的食物 for the people on the next level.
什么 我们之前在88层 能活着就是奇迹了 What? We've just been in Level 88. It's a miracle we're alive!
我明白 但我们有责任帮助那些 I understand, but we have a responsibility
这个月没我们那么幸运的人 to those less fortunate that us this month.
你那一份已经有足够你生存下去的热量 Your rations contain enough calories to ensure your survival.
拜托 先生们 Please, gentlemen!
自发性团结 Spontaneous solidarity.
也许这个地方的存在 Perhaps this place exists precisely
就是为了撕碎你所有的幻想 for the opposite of what you think.
如果真的团结起来了 If that solidarity emerged,
他们在外面不会放任这种事发生 they'd know to prevent it happening on the outside.
-"他们"是谁 -你说呢 - Who's "They"? - Who do you think?
管理局 The Administration.
你也是那种人 You're one of those people
觉得管理局做的事都是错的 who thinks all the Administration does is bad.
我为他们工作了25年 I've worked for them for 25 years.
你享受了不少特权 And you enjoy special privileges.
-你什么意思 -你可以选择你的狱友 - What are you saying? - You got to choose your cellmate.
我不能 Not me.
先生们 我明白你们昨天肯定很饿 Gentlemen, I understand you were hungry yesterday,
所以没有仔细听我说话 and you didn't pay any notice to me.
但是你们必须只吃我给你们准备的份额 But it's important you only eat the helpings I've prepared.
再给35层的人分好两份 And make two more for Level 35.
别烦我们 Leave us alone!
我们想吃什么就吃什么 We'll eat what we fucking like!
你很快就能理解我了 Sooner or later, you will see reason.
你是认真的吗 Are you real?
先生们 拜托 只吃你们那一份 Gentlemen, please, eat your rations
再准备两份一样的... and prepare two similar ones for the...
先生们 拜托 Gentlemen, please,
只吃你们的那一份 再准备两份... eat your rations and prepare two similar ones for the...
先生们 拜托 Gentlemen, please.
只吃你们的那一份 再准备两份... Eat your share and prepare two similar rations...
先生们 拜托 Gentlemen, please,
只吃你们的那一份 再准备两份... eat your rations and prepare two similar ones...
先生们 我已经准备好了你们的份额 Gentlemen, I have prepared your rations
为了方便你们 也准备好了35层的份额 and the rations for Level 35 to make things easier for you.
请准备两... Please prepare two--
拜托 都两周了 Please, it's been two weeks.
这次 能不能听从我的话 This time, please follow my instructions
因为你们脚下有人正在死去 because there are people dying beneath your feet.
明白吗 有人在死去 Do you understand me? People are dying!
好了 混蛋们 Okay, bastards.
你们给我照这位女士说的做 You do exactly what the lady says,
不然我每天都在你们的食物里拉屎 or I'm going to shit in your food every day.
我把屎全拌进去 I'll mix it all up till
一粒米都不会放过 there isn't a grain of rice left untouched.
听到了吗 Do you hear?
你们每天都会吃屎 You're going to eat shit every day.
现在 和你们下一层的混蛋说同样的话 And now, go and say the same to the bastards beneath you.
明白了吗 Is that clear?
很好 Right.
看起来成功了 It seems to be working.
显而易见 Obviously.
但跟我想的不一样 But it's not what I thought.
我以为我能说服他们 I thought I'd persuade them.
他们被说服了 They're persuaded.
用屎吗 With shit?
比你的自发性团结有效多了 Much more effective than your spontaneous solidarity.
现在我们来看看能不能说服上层的人 Let's see if now we can persuade the people up above.
上层的人不会听我的 The people above won't listen to me.
为什么 Why not?
我不能往上拉屎 I can't shit upwards.
帮我一把 帮我一把 Help me! Help me!
好了 冷静点 冷静点 Okay, calm down, calm down.
是那个男孩的妈妈 It's the mother of the boy.
枕头 枕头 The pillow, the pillow!
别担心 Don't worry.
别担心 没事的 Don't worry. It's okay.
-怎么了 -太冷了 - What? - So cold.
好冷 It's cold.
好了 That's it.
我也好冷 I'm cold, too.
发生了什么 What's happening?
该死的狗 快过来 Fucking dog. Come here!
混蛋 过来 松口 Bastard, come here! Let go!
我恨你 I hate you.
你这个恶毒的贱人 You vile bitch!
我恨你 I hate you!
干什么 干什么 What? What?
都是为了她的儿子 It's because of her son.
真的吗 我不知道 Seriously? I don't know.
我从来没当过妈妈 I've never been a mother.
这是我们今天的配额吗 Hey! Is this our helping for today?
真是太棒了 That's fucking ace, man.
我十个月前选中了那个女人 她一个人来的 I selected that woman ten months ago, and she came here alone.
她没有父亲 没有孩子 She has no father and no children.
她最喜欢吃的菜是石锅拌饭 Her favorite dish is bibimbap.
她是一名女演员 她带了一把尤克里里 She's a movie actress. She brought a ukulele.
她想看起来像那部电影里的玛丽莲·梦露一样 She wanted to look like Marilyn Monroe in the film.
她一个人来坑里的 She came into the hole on her own.
听到了吗 葛兰 You hear, Goreng?
独自一人 Completely alone.
这贱人想当亚洲玛丽莲·梦露 The bitch wanted to be the Asian Marilyn Monroe.
凭借一双狐狸眼 弹尤克里里... With her slit eyes, playing the ukulele...
现在她是一个疯癫的杀人狂 寻找着不存在的孩子 And now she's a crazed killer looking for a non-existent child.
自发性团结 A spontaneous act of solidarity.
被屎糊上的团结 Solidarity covered in shit.
这里并不适合喜欢看书的人 This isn't a great place for someone who likes books.
我为他们工作了25年 I've worked for them for 25 years.
八年来 我一直把人送到这个炼狱里 For eight years, I've sent people to this hell.
我不知道自己做了什么 因为我真不知道 I didn't know what I was doing, because I didn't know.
我发誓我不知道 I swear I didn't know.
你相信我吗 葛兰 Do you believe me, Goreng?
你不相信我 对吗 You don't believe me, do you?
现在 我需要你相信我 Right now, I need you to believe me.
看着我 葛兰 我和癌症苦苦对抗了三年 Look at me, Goreng. I fought cancer for three years.
我发现我终于失败的那一天 And the day I found out I'd lost the fight...
我便申请来这里 帮忙 I applied to come here, to help.
但是你知道吗 But you know something?
这已经不重要了 That doesn't matter anymore.
我不在乎了 I don't care anymore.
我已经什么都不在乎了 I don't care about anything anymore.
谁会带书来这里 Who the hell would bring a book here?
谁他妈会带书来这里 Who the hell would bring a fucking book here?
你看 没人碰过这些蜗牛简直是奇迹 Look, it's a miracle nobody's touched the snails.
你不想吃点东西吗 Don't you want to eat something?
我会在每份里放几个 I'll put a couple in each helping, okay?
伊莫吉里 你为什么不吃点东西 Imoguiri, why don't you eat a bit?
今天轮到拉美西斯二世吃了 It's Ramesses II's turn today.
今天是最后一天了 你该吃点东西 It's the last day, you should eat.
我们不知道明天会在哪里了 We don't know where we'll be tomorrow.
你不把她放下来吗 Aren't you going to take her down?
你可是她的朋友 You were her friend.
你会吃掉她吗 Are you going to eat her?
你当然会了 葛兰 你以为我为什么上吊 Of course you are, Goreng. Why do you think I hung myself?
本来像大多数人一样跳下去会更轻松 It would have been much easier to jump, like most people do.
但我想留给你一份礼物 But I wanted to leave you a gift.
我的身体 My body.
我希望你吃掉我的身体活下去 葛兰 I want you to feed off my body, Goreng.
我希望你好好消化 然后排泄出来当作赎罪 I want you to digest it, then flush it out like redeeming shit.
不团结就吃屎 solidarity or shit.
你以为堵住耳朵能有用吗 Do you think covering your ears will do any good?
我们在你的脑袋里 你个蠢货 We're inside your head, you idiot!
你刚是叫他蠢货吗 蠢货 Did you call him an idiot, idiot?
你在和弥赛亚说话 You're talking to the Messiah.
屎的弥赛亚 但仍是弥赛亚 The Messiah of Shit, but still the Messiah.
-吃我 葛兰 -疯女人说得对 - Eat me, Goreng. - The madwoman is right.
只有这样你才能活下来 It's your only chance of survival.
没错 切下我的肉 吃我的身体 That's right. Cut slices of my flesh and eat my body.
救世主 Oh, Savior!
"我诚语汝 "Verily I say unto you:
《约翰福音》6:53-56 文理本
非食人子之肉而饮其血 If you eat not the flesh of the Son of Man nor drink of his blood,
则尔衷无生矣 ye have no life.
食我肉 饮我血者 He that eateth my flesh and drinketh my blood
有永生 hath eternal life.
我于末日复起之 I will raise him up at the last day.
盖我肉诚为食 For my flesh is meat indeed,
我血诚为饮也 and my blood is drink indeed.
食我肉饮我血者 He that eateth my flesh and drinketh my blood
居我中 dwelleth in me,
我亦居彼中焉" and I in him."
阿门 Amen.
给 葛兰 Here, Goreng.
用加强版武士刀 就跟切黄油一样容易 With a Samurai-Plus, it was like cutting butter.
动手吧 Do it.
耳朵 脸颊 下颌 Ears, cheek, jowl...
乳房 肋骨 腹部 breast, ribs, belly...
胸肉 猪蹄 关节 brisket, trotters, knuckle...
肩膀 火腿 shoulder, ham...
腰肉 排骨 loin, chops.
上面的人 混蛋 You, up there! Bastards.
我知道你们在上面 Come on! I know you're there!
我叫巴哈拉特 我走运了 你在这里 My name is Baharat, and I'm on fire! You're here!
看到我们在几层了吗 Have you seen what level we're on?
6层 我的朋友 Level six, my friend!
我走运了 我走运了 我走运了 I'm on fire! I'm on fire! I'm on fire!
我从这里可以去最上层 I can get to the top from here! Hey!
5层的人 回答我 快回答我 You, in No. 5, answer me! Come on, answer me!
-怎么了 你想上来吗 -是的 我想上去 - What's up? You want to come up? - Yes, I want to come up.
-你为什么想上来 -为什么 - What do you want to come up for? - What for?
因为我想离开这个地狱 To get out of this fucking hell!
-你信仰神吗 -信 - Do you believe in God? - Yes.
没错 我笃信神 Yes, I believe in God.
但你信的是哪个神 But what God do you believe in?
唯一的神 In the One God.
唯一的真神 In the One True God!
他说他和我们信同一个神 亲爱的 He says he believes in the same God as us, darling.
拜托了 我只是路过你们那层 我保证 Come on! I'm just passing through, I promise.
是神叫我离开这个坑的 God told me to get out of the hole!
他说神对他说话了 He says God has spoken to him.
那祂到底说了什么 And what did he say exactly?
祂说有两个虔诚的灵魂会帮我离开坑 That two pious souls would help me get out of the hole!
你听到了吗 亲爱的 我觉得神说的是我们 Did you hear that, darling? I think God was talking about us.
祂会为此赐予你们奖赏 And he will reward you for this!
神会赐予我们什么奖赏 And how will God reward us?
永生 With everlasting life!
永生啊 Everlasting life, no less!
帮助一个黑人能换来永生还不错 Not a bad exchange for helping a black man.
快 帮我上去 Come on, let me up!
把绳子扔上来吧 我们愿意帮你 Throw up the rope. We'll help you.
谢谢你 兄弟 感谢主 Thank you, brothers! Praise the Lord!
外面见 知道了吗 See you on the outside. Got it?
帮帮我 Help me!
混蛋 Bastards!
猪猡 Pigs!
那个贱人拉屎在我脸上 The bitch shat on me!
祈求你的神赐予你一根绳子吧 Pray for a rope to your God!
绳子 我的绳子 The rope! My rope!
你没事的 要乐观 You're fine. Be optimistic.
你完了 You're screwed.
你完了 You're screwed!
5层 5层 Five, five...
再也不会这么接近顶层了 You'll never get that close.
就差5层了啊 Five fucking levels!
你适应得很好 我的小蜗牛 You're adapting very well, my snail.
我袭击了你 I attacked you.
那个疯巫婆自杀了 The mad witch committed suicide.
现在你可以在这层好好恢复了 Now, you can recover fully in this level,
想吃多少吃多少 eating everything.
再过一个月 You'll have just one more month
你就能带着文凭出去了 before you get out with your diploma.
瞧 也没多困难吧 See? It wasn't that difficult.
现在都取决于你了 It's just up to you now...
你自己 just you.
改变从来都不是自然发生的 女士 Change never happens spontaneously, ma'am.
也许这就是你来这里的原因 Maybe that's why you are here.
帮我下去 Help me down.
能用作武器的都用上 We use whatever weapons we can.
我们到站台上 We get onto the platform
给每层分发食物 够活命的量 and hand out food at every level, just enough to survive.
什么 What?
我自己做不到 I can't manage it on my own...
但我们一起就可以了 but we can do it together.
一起 我们就有机会 巴哈拉特 Together, we have a chance, Baharat.
我下个月再试着上去 I'll try getting up next month.
总有不肯让你上去的混蛋 There'll always be some bastard who won't let you past.
下去等于自杀 Going down is suicide.
如果我们能把食物送到最底层 If we can get food to the last level,
就会打破现有体制 we'll have broken the machinery.
坑里没有体制 The hole doesn't have machinery.
坑就是坑 The hole is the hole.
坑就是座监狱 The hole is a prison.
我们不知道总共有多少层 We don't know how many levels there are.
我在202层的时候掐秒算过 When I was at Level 202, I counted, second by second,
站台回来所花费的时间 the time the platform took to come back up.
不是很精确 It's not very exact,
但再算上站台在每层停留的时间 but by calculating the time the platform stops at each level...
我估计大约有250层 I reckon there are around 250.
-250层 -250层 - Two hundred and fifty? - Two hundred and fifty.
你要是错了怎么办 What if you're wrong?
我们要是还没到底层就把食物分完了 怎么办 What if we run out of food and haven't got to the bottom?
那我们就留在站台上 再乘它上来 Then we stay on the platform and go back up on it.
像你希望的那样 Just like you wanted to.
-下去... -是为了上去 - Go down... - To go up.
只有疯子才会离开第6层 Only a lunatic would leave Level 6.
或是两个走运的疯子 Or two lunatics on fire.
你们太可笑了 You're ridiculous up there.
希望他们把你俩都杀了 混蛋 I hope they kill you both, assholes.
你 一边去 You! Get out of here!
离站台远点 Keep well back from the platform!
巴哈拉特 你在干什么 Baharat! What the hell are you doing?
别紧张 我们只是路过 Relax, we're just passing through.
-我们分给你们定量后就走 -不 - We'll give you your rations and go. - No.
-不吗 -不 - No? - No.
前50层每天都有得吃 The first 50 levels eat every day.
我们从51层才开始分发食物 We start handing out food on Level 51.
这两人是我的朋友 These two are friends of mine.
两个月前 他们还帮我爬上去 Two months ago, they helped me climb.
他们昨天吃过了 明天再吃 These two ate yesterday, and they'll eat tomorrow.
一天不吃饿不死他们 A day without food won't kill them.
不行 我在第7层 我有权享用食物 No way! I'm on Level 7, and I'm entitled to stuff my face.
我上个月差点饿死在114层 I nearly died last month on Level 114.
你那时候又在哪 混蛋 Where were you then, you bastards?
那你更应该理解 Then, you should understand.
你算什么 弥赛亚吗 What are you? Some sort of Messiah?
来拯救我们的弥赛亚 A Messiah who has come to save us?
真正的弥赛亚会把食物分量翻倍 A Messiah would multiply the loaves and fishes,
而不是从我们嘴边夺走 not take them from our mouths.
这太扯淡了 巴哈拉特 天啊 This is crap, Baharat. Christ!
没想到你会这么做 I didn't expect this of you.
你算什么 白人的黑奴吗 Who are you? The black servant of a white man?
你 到墙角去 You! Get into the fucking corner!
敢过来我就弄死你 Hey! I'll kill you!
到墙角去 别动 Into the corner. Don't move!
到墙角去 别惹我 Into the corner! Don't mess with me!
你 放下那个 快放下 You! Drop that! Drop that!
趴下 别动 On the ground! Don't move!
滚开 不然我打死你 Out! Or I'll crush you!
你 你敢过来就死定了 You! If you come close, you're dead!
巴哈拉特 Baharat!
对不起 先生 Sorry, sir.
立刻给我下来 Get off there right now!
你们两个白痴踩在食物上了 You idiots are standing on the food.
这家伙是谁 Who the hell is this guy?
一位智者 A wise man.
我白教你了吗 Did I teach you nothing?
先生 我们想确保每一层都能分到食物 Sir, we are trying to make sure that food gets to every level.
那很好 That's good.
非常好 但礼貌是最重要的 Very good. But manners come first.
能说服他们就别动手 Win them over before you hit them.
好 但如果我们做不到呢 Sure, but what if we can't?
那就狠狠地打他们 但必须先尝试沟通 Then, hit them hard. But dialogue must come first.
然而 However...
如果你们成功了 上面谁会知道 who up there will know if you succeed?
管理局 The Administration?
管理局没有良知 The Administration has no conscience.
不过 有一丝希望 However, there is a slim chance
也许在0层工作的人有良知 the people working on Level 0 do.
你们一定要把信息传递到那里 That's where you must send your message.
我们如何能做到 And how do we do that?
用一个信号 With a symbol.
我们需要一盘美味 We need a delicious,
完美呈现的菜 perfectly presented dish.
一道精美的菜肴原封不动地回到0层 A luxury dish that gets back to Level 0 untouched.
想想他们看到 Imagine their faces
坑送回这样一道菜 会露出什么表情 when they see the hole send back a dish like that.
到那时他们就会明白你们要传递的信息了 Then they will understand the message.
意式奶冻 The panna cotta.
你们要像保护自己生命一样 You must preserve the panna cotta,
保存好这盘奶冻 as if your life depended on it.
奶冻就是信息 The panna cotta is the message.
朋友们 Friends,
我请求你们不要靠近站台 I ask you please not to approach the platform.
我们希望你们 We want you to join
加入一场和平抗议运动 a peaceful protest movement
那将必然改变事态 that will inexorably change the course of events
并开创一个重要先例... and set an important precedent--
什么啊 说人话 混蛋 What? Speak properly, asshole!
-我们希望你们断食一天 -一天不吃东西 - We want you to go hungry for a day. - A day without food?
是的 Yes.
你去死吧 Fuck that!
最重要的是信息 The important thing is the message.
-等等 -滚开 - Wait. - Out!
再下两层 我们就开始分发食物 Another couple of levels, and we start handing out food.
退后 Back!
我们不想惹麻烦 朋友们 我们只是路过 We don't want trouble, friends. We're just passing through.
我们给你们定量后就走 We'll give you your ration and go.
-他快死了 -你照顾他 他就不会死 - He's going to die. - Not if you look after him.
他无论如何都会死 He's going to die anyway.
我会用枕头捂死他 I'll smother him with the pillow.
把东西吃完 别胡说了 Eat up and don't talk nonsense.
我会割开他的肚子 把你们喂给他的食物吃掉 I'll slit open his belly, and I'll eat what you've given him.
老天 Jesus!
米哈鲁一定是在这层醒来的 This must be where Miharu woke up.
-那孩子的母亲吗 -那孩子根本不存在 - The mother of the child? - That child that doesn't exist.
操 Fuck.
该死 Shit.
该死 该死 Shit! Shit!
站台没停下 The platform didn't stop.
那代表实际层数比你计算的要多 That means there are more levels than you counted.
该死 Shit...
如果那层没活人 站台就不会停 If there's nobody alive, the platform doesn't stop.
该死 该死 该死 Shit. Shit. Shit.
米哈鲁 米哈鲁 Miharu! Miharu!
她死了 She's dead.
不 不 No! No!
她死了 She is dead!
站台 我们快走 The platform! Let's go!
快走啊 快 Let's go! Let's go!
站台 The platform!
退后 Get back!
坚强一点 Be strong.
没有食物了 There's nothing left.
只剩奶冻 Just the panna cotta.
我们还有奶冻 We still have the panna cotta.
奶冻就是信息 The panna cotta is the message.
这层没人 There's nobody here.
站台停了 The platform's stopped.
这里一定就是最底层 It must be the last level.
准备好 马上就上去了 Get ready. We'll go up now.
那个孩子 The child...
不 No.
别下去 别下去 Don't do it. Don't do it.
不 不 不 操 操 No, no, no, no! Fuck! Fuck!
扔掉奶冻 Throw out the panna cotta.
-扔掉奶冻 -不 - Throw out the panna cotta. - No.
快扔掉那该死的奶冻 Throw out the fucking panna cotta.
不 不 不 No, no, no, no!
等等 Wait.
温度没上升 It's not hot.
也没降低 Or cold.
是个女孩 It's a girl.
她饿了 She's hungry.
给她一点 Give her a bit.
不 No.
奶冻就是信息 The panna cotta is the message.
"罪孽深重的伟人只能是罪人 "A great man who is sin-ridden can only be a great sinner,
吝啬的富人会成为贪婪的乞丐 the wealthy man who is not generous...will be a miserly beggar.
拥有财富不能带给人快乐 The owner of wealth is not made happy by owning it,
花费财富可以 but by spending it,
但不是肆意挥霍 and not by spending it capriciously,
而是知道如何善用金钱" but by knowing how to spend it well."
你想怎么样 What do you want?
我喜欢听你读书 I like listening to you read.
"知道如何善用金钱" "Knowing how to spend it well."
你好大的胆子 You were very daring to
竟敢浪费第6层的恩典 我的小蜗牛 squander the bounties of Level 6, my little snail.
-我没浪费 -下一步呢 - I didn't squander it. - What now?
你会吃掉那个黑人吗 Will you eat the black guy?
为什么不吃那个女孩 Why not the girl?
那女孩有天赋 你没意识到吗 The girl has a gift. Haven't you realized?
拉美西斯就是信息 Ramesses is the message.
拉美西斯二世就是信息 Ramesses II is the message.
拉美西斯 拉美西斯 Ramesses... Ramesses...
醒醒 Hey! Wake up!
那女孩就是信息 The girl is the message.
她就是信息 She is the message.
她就是信息 She's the message.
巴哈拉特 Baharat...
"我们一同上路 并肩游历 "Together, we parted, and together, we peregrinate.
我们将同受命运垂青" One luck and one fortune we shall share."
你的旅程结束了 小蜗牛 Your journey is over, little snail.
还没结束 Not yet.
我得和这女孩一起上去 I've got to go back up with the girl.
但你不是信息 But you are not the message.
我是她的送信人 But I'm her bearer.
信息不需要送信人 The message requires no bearer.
别再叫我小蜗牛 Don't call me little snail again.
别再用我的口头禅 Don't use my word again.
她会成功的 She will succeed.
她就是信息 She is the message.