惊声尖叫
-喂 -你好 - Hello? - Hello.
-什么事 -你是哪位 - Yes? - Who is this?
-你想找谁呢 -这里的号码是多少 - Who're you trying to reach? - What number is this?
-你想打的号码是多少 -不知道 - Well, what number are you trying to reach? - I don't know.
-我觉得你打错电话了 -是吗 - Well, I think you have the wrong number. - Do I?
经常的事 不用介意 It happens. Take it easy.
-喂 -不好意思 我想我是打错了 - Hello. - I'm sorry. I guess I dialled the wrong number.
-那你为什么要再打过来 -道歉 - So why'd you dial it again? - To apologize.
-原谅你了 再见 -等等 别挂 - You're forgiven. Bye now. - Wait, wait. Don't hang up.
-怎么了 -我想跟你聊聊 - What? - I wanna talk to you for a second.
你可以打900开头的热线 拜拜 They've got 900 numbers for that. See ya.
-喂 -你为什么不想和我聊天 - Hello. - Why don't you want to talk to me?
-你是谁 -你告诉我你是谁 我就告诉你 - Who is this? - You tell me your name, I'll tell you mine.
恐怕不行 I don't think so.
什么声音 What's that noise?
-爆米花 -你在做爆米花吗 - Popcorn. - You're making popcorn?
我只有看电影的时候才吃爆米花 I only eat popcorn at the movies.
-我正准备看录像带呢 -是吗 什么片子 - Well, I'm getting ready to watch a video. - Really? What?
-恐怖片而已啦 -你喜欢看恐怖片吗 - Oh, just some scary movie. - Do you like scary movies?
你最喜欢的恐怖片是什么 What's your favourite scary movie?
-我不知道啊 -你总会有部最喜欢的 - Uh, I don't know. - You have to have a favourite.
第一反应是哪部 What comes to mind?
《万圣节》 "Halloween. "
就是戴着白面具的人 You know, the one with the guy in the
到处游荡 跟踪保姆的那部 white mask who walks around and stalks baby-sitters.
你呢 What's yours?
你猜 Guess.
《猛鬼街》 Um, "Nightmare on Elm Street".
就是有钢爪手怪人的那部吗 Is that the one where the guy had knives for fingers?
是的 弗莱迪·克鲁格 Yeah, Freddy Krueger.
就是弗莱迪 我喜欢那部电影 很可怕 Freddy, that's right. I liked that movie. It was scary.
第一部是不错 后来的都很烂 Yeah, the first one was, but the rest sucked.
你有男朋友吧 So, you got a boyfriend?
为什么问我这个 你想约我吗 Why? You wanna ask me out on a date?
也许吧 你有男朋友吗 Maybe. Do you have a boyfriend?
-没有 -你都没告诉我你的名字 - No. - You never told me your name.
你为什么想知道我的名字 Why do you want to know my name?
因为我想知道我正看着谁 'Cause I want to know who I'm looking at.
你说什么 What did you say?
我想知道我正在和谁说话 I want to know who I'm talking to.
-你刚不是这样说的 -你以为我说了什么 - That's not what you said. - What do you think I said?
怎么了 What?
喂 Hello?
-我得挂了 -我们不是说要约会吗 - Look, I gotta go. - Wait. I thought we were gonna go out.
不 还是算了吧 Uh, nah, I don't think so.
别挂我电话 Don't hang up on me!
该死 Shit.
你好 Yes?
我说了不要挂我电话 I told you not to hang up on me.
-你想干什么 -聊天 - What do you want? - To talk.
打给别人 行吗 Well, dial someone else, okay?
听着 混蛋 Listen, asshole...
不 你给我听着 小贱人 No, you listen, you little bitch.
再敢挂我电话 我就拿刀捅烂你 懂了吗 You hang up on me again, I'll cut you like a fish, understand?
这是恶作剧吗 Is this some kind of joke?
应该说是一个游戏 More of a game, really.
你玩得起吗 Can you handle that,
金发妞 blondie?
你看得到我吗 Can you see me?
听着 我马上要叫警察了 Listen. I am two seconds away from calling the police.
他们来不及的 这可是荒郊野岭 They'd never make it in time. We're out in the middle of nowhere.
你到底想怎样 What do you want?
看看你的内脏什么样 To see what your insides look like.
谁在那儿 Who's there?
我要叫警察了 I'm calling the police.
你不该问"谁在那儿" You should never say "Who's there?"
你没看过恐怖片吗 那是找死 Don't you watch scary movies? It's a death wish.
跟出门看看 You might as well just come out here
是什么发出了奇怪响动一样蠢 to investigate a strange noise or something.
听着 你也作弄过我了 Look, you've had your fun now,
你还是快走吧 否则 so I think you better just leave or else.
否则怎样 Or else what?
我男朋友随时都会过来 Or else my boyfriend'll be here any second
他要是知道了会非常生气的 and he'll be pissed when he finds out.
你不是没有男朋友吗 I thought you didn't have a boyfriend.
我说谎了 我有男朋友 I lied! I do have a boyfriend...
他随时会过来 你还是快滚吧 and he'll be here any second, so your ass better be gone.
行啊 Sure.
我发誓 I swear.
他很壮 还打橄榄球 He's big and he plays football,
他会把你揍得开花 and he'll kick the shit out of you!
我好怕 吓得腿都软了 I'm getting scared. I'm shaking in my boots.
所以你还是快走吧 So you better just leave.
他不会叫 His name wouldn't be
史蒂夫吧 Steve, would it?
你怎么知道他的名字 How do you know his name?
再把庭院的灯... Turn on the patio lights...
打开 again.
天呐 Oh, God!
我要是你的话可不会那么做 I wouldn't do that if I were you.
你在哪 你在哪 Where are you? Where are you?
-你猜 -求你不要伤害他 - Guess. - Please don't hurt him.
-那就看你了 -你为什么要这么做 - That all depends on you. - Why are you doing this?
-我想玩一个游戏 -不 - I wanna play a game. - No.
-不然他现在就死 -不 不 不 - Then he dies right now. - No! No! No!
选哪个 Which is it?
什么游戏 Well, what kind of a game?
关灯 你就知道是什么游戏了 Turn off the light. You'll see what kind of game.
照我说的做 Just do it!
不 凯茜 不 不 No, Casey! No! No!
不 凯茜 No, Casey!
游戏的玩法是这样的 Here's how we play.
我问一个问题 如果你答对了就饶史蒂夫一命 I ask a question. If you get it right, Steve lives.
-求你不要这样 -来嘛 很好玩的 - Please don't do this. - Come on, it'll be fun.
-求你了 求你了 -这个类别很简单 - Please, please. - It's an easy category.
电影大百科 Movie trivia.
我还会给你一个热身问题 I'll even give you a warm-up question.
别这样 我不行 Don't do this. I can't.
-说出《万圣节》中凶手的名字 -不 - Name the killer in "Halloween. " - No.
说嘛 这是你最喜欢的恐怖电影啊 Come on! It's your favourite scary movie, remember?
他戴着白色面具 He had a white mask.
-他跟踪保姆 -我不知道 - He stalked the baby-sitters. - I don't know.
-说嘛 你知道的 -别这样 - Come on. Yes, you do. - No, please.
-他叫什么名字 -我没法思考 - What's his name? - I- I can't think.
史蒂夫的命就看你的了 Steve's counting on you.
迈克尔 迈克尔·梅耶 Michael- Michael Meyers.
正确 非常好 Yes! Very good.
现在要来真的了 Now for the real question.
-不 -但你回答得很好啊 - No! - But you're doing so well.
-可不能现在停 -住手 放过我们吧 - We can't stop now. - Please stop! Leave us alone!
那就回答问题吧 还是恐怖片类 Then answer the question. Same category.
停手吧 Oh, please stop.
说出《黑色星期五》中凶手的名字 Name the killer in "Friday the 13th. "
杰森 杰森 杰森 Jason! Jason, Jason!
对不起 回答错误 I'm sorry. That's the wrong answer.
不 没有错 没有错 就是杰森 No, it's not! No, it's not. It was Jason.
恐怕不是哦 Afraid not. No way.
听着 就是杰森 那电影我看了20多遍 Listen, it was Jason! I saw that movie 20 goddam times!
那你应该知道杰森的妈妈 Then you should know Jason's mother,
沃利斯太太才是最开始的凶手 Mrs Voorhees, was the original killer.
杰森是在续集中才出现的 Jason didn't show up until the sequel.
恐怕你回答错误哦 I'm afraid that was a wrong answer.
你耍我 You tricked me.
但你很走运 有一个奖励环节 Lucky for you there's a bonus round.
但可怜的史蒂夫 恐怕他要出局了 But poor Steve. I'm afraid he's out!
我们还没玩完呢 Hey, we're not finished yet.
最后一个问题 你准备好了吗 Final question. Are you ready?
求你了 求你了 放过我吧 Please, please, leave me alone.
回答问题就行 Answer the question, and I will.
我在哪个房门口 What door am I at?
-什么 -你们家有两个主要入口 - What? - There are two main doors to your house.
前门和阳台门 The front door and the patio doors.
答对了 你就能保命 非常简单 If you answer correctly, you live. Very simple.
别这样 我不行 我不能 Don't do this. I can't. I won't.
你来定 Your call.
你今天在这里浇水了吗 Did you water over here today?
就是那次下雨浇的 It was just that water from the rain.
看上去真不错啊 They look great, don't they?
-气味儿有点强吧 -我说了你可以退回去啊 - Don't they smell strong? - I told you you could send it back.
妈妈 Mom!
-上帝啊 -怎么了 - Jesus! - What is it?
凯茜 Casey!
天 Oh, G-
凯茜 凯茜 凯茜 Casey. Casey. Casey!
-她在哪 -快报警 - Where is she? - Call the police!
-凯茜 你在楼上吗 -天呐 凯茜 - Casey! Casey, are you upstairs? - Oh, my God. Casey, baby?
-她在哪 -她就在电话里 - Where is she? - She's- She's here.
-妈妈 -天呐 我能听到她说话 - Mom. - Oh, my God, I, I can hear her.
-妈妈 -她在哪 - Mom. - Where is she?
天呐 我听得到 Oh, my God! I can hear her.
上车 开去麦肯齐家 Get in the car. Drive down to the MacKenzies'.
-不不 我女儿啊 -快去 - No. No, not my daughter. - Just go.
-我女儿不要有事啊 -报警 - Not my daughter. - Call the police.
-是我而已 -比利 你在干什么 - It's just me. - Billy, what the- What are you doing here?
对不起 别恨我 Sorry, don't hate me.
-天呐 -怎么了 你就穿这睡吗 - My God! - What, do you sleep in that?
是啊 你得走了 Yes, I sleep in this. You gotta go.
我爸就在隔壁 你不能进来 My dad is in the other room. You can't be in here.
-我就待一会儿 -不行... - Okay, I'll just stay a sec. - No...
你不能待在这儿 不 你快走快走 You can't be in here. Oh, no. You gotta go. Go, go, go.
怎么回事 What's going on in there?
-你没事吧 -能先敲门吗 - Are you okay? - Can you knock?
-我听到有人尖叫 -没有啊 - I heard screaming. - No, you didn't.
没有吗 No?
好吧 Oh, well.
我要睡觉了 I'm hittin' the sack.
我明天一大早的航班 My flight leaves first thing in the morning.
展览要开一个周末 我要周日才回来 Now, the Expo runs all weekend, so I won't be back till Sunday.
桌上有现金 我就住在... There's cash on the table, and I'm staying at...
-希尔顿酒店 -就在机场附近 - The Hilton. - Out at the airport,
-所以有任何... -需要就打给你 - so call if... - If I need anything.
-我知道 -我发誓我听到了尖叫声 - Yeah, I got it. - I could've sworn I heard screaming.
-一路顺风 -好好休息 亲爱的 - Have a good trip, okay? - Sleep tight, sweetie.
-好悬啊 -比利 你来这儿干什么 - Oh, close call. - Billy, what're you doing here?
我就是突然想到 Well, it occurred to me
我从没从你卧室窗户溜进来过 that I've never snuck through your bedroom window.
好主意 这下你试过了 Great idea. Now that it's out of your system.
我本来在家看电视 在放... You know, I was home watching television. The, uh-
《驱魔人》 我就想到了你 "The Exorcist" was on. It got me thinking of you.
-是吗 -嗯 是电视剪辑版的 - It did? - Yeah, it was edited for TV.
劲爆的镜头都被剪掉了 You know, all the good stuff was cut out.
然后我就想到了我们... And it got me thinking of us...
两年前我们初遇 火花四射 how two years ago we started off hot and heavy.
绝对是R级电影 直奔17禁 Nice solid R-rating on our way to an NC-17.
现在情况有所改变... And now things have changed and...
最近我们也变成电视剪辑版了 lately we're just sort of edited for television.
所以你想从我的窗户爬进来 So you thought you would climb in my window
我们一起拍点原片吗 and we'd have a little raw footage?
不不 我不敢想要突破你的底裤防线 No. No, I wouldn't dream of breaking your underwear rule.
我只是想 I just
也许我们可以玩个隔衣擦火 thought maybe we could do a little on-top-of-the-clothes stuff.
好吧 Okay.
好了 时间到 大情种 Okay. Okay, okay. Time is up, stud-bucket.
天啊 你看你就这么折磨我 God, you see what you do to me?
你知道我爸爸会怎么对你吗 You know what my dad'll do to you?
那我走了 I'm going.
好 Okay.
这样的确很浪漫 You know, I- I appreciate the romantic gesture.
关于...做爱的事 Hey, about the, uh- the sex stuff...
我不是想催你 I- I'm not trying to rush you at all.
我也是半开玩笑的 I was only half serious.
好吧 Okay.
比利 Hey, Billy.
13岁以下需父母陪同观看的恋爱关系可以吗 Would you settle for a PG-13 relationship?
什么意思 What's that?
天呐 My God.
你真是个小妖精 You're just a tease.
伍兹伯勒高中
...情况已经得到控制 ...situation under control.
收到 调度 Roger, dispatch.
发现血迹了吗 好的 There's blood found? All right.
他们在课堂上嗑药 They are doing drugs that they buy in the classrooms...
头条新闻
还卷入了邪教 and that they are involved in the occult.
邪教 Occult?
昨晚 加利福尼亚州伍兹伯勒镇 Woodsboro, California, was devastated
两名青少年遭人残忍杀害 震惊了全镇居民 last night when two young teenagers were found brutally murdered.
当局尚未发表声明 Authorities have yet to issue a statement,
但据我们的线人称 but our sources tell us...
尚无人被捕 而且有可能再度发生命案 that no arrest has been made and the murderer could strike again.
-你敢信吗 -该死 怎么回事 - Do you believe this shit? - Damn! What is going on?
-你不知道吗 -不知道 - You don't know? - No.
凯茜·贝克和史蒂夫·奥斯 Casey Becker and Steve Orth
-昨晚被杀了 -什么 不会吧 - were killed last night. - What? No way.
而且可不是被杀那么简单 And we're not just talking killed.
而是像电影里血浆飞溅的那种 We're talking splatter-movie killed.
从头到脚被剖开了 Ripped open from end to end.
凯茜·贝克 她英语课上就坐我旁边 Casey Becker, she sits next to me in English.
今后不会了 太可怜了 Not any more. It's so sad.
她的父母发现她被吊在树上 Her mom and dad, they found her hanging from a tree,
内脏都挂在外面 her insides on the outside.
天呐 他们知道是谁干的吗 Oh, my God! Do they know who did it?
毫无头绪 Fucking clueless.
他们正在调查学校里的每一个人 I mean, they're interrogating the entire school.
老师 学生和员工 Teachers, students, janitors.
他们觉得和学校有关吗 They think it's school-related?
他们不知道啊 They don't know.
杜伊说这是这是近年来最恶劣的犯罪事件 I mean, Dewey was saying this is the worst crime they've seen in years.
甚至比... Even worse than-
反正就是很糟 Well, it's bad.
-给你 塔特老师 -谢谢你 詹姆斯 - Here you go, Mrs Tate. - Thank you, James.
希德妮 Sidney.
好像轮到你了 It would appear to be your turn.
下一个是谁 Who's up next?
-希德妮·普莱斯考特 -普莱斯考特 - Uh, Sidney Prescott. - Prescott.
她是那谁的女儿... She was daughter of, uh-
-希德妮 感觉怎么样 -还好 - Sidney, how you feelin'? - Fine.
你好 希德妮 Hi, Sidney.
伯克治安官 杜伊 Sheriff Burke, Dewey.
今天要叫我莱利警官 小希 Uh, that's Deputy Riley today, Sid.
-最近怎么样 -挺好 - How is everything? - Good.
你爸爸呢 他怎么样 And your dad? How's he doin'?
-挺好 谢谢 -我们不会问太多 希德妮 - We're fine. Thanks. - We're gonna keep this very brief, Sidney.
警察只是想问你几个问题 可以吗 The police just want to ask you a few questions. You okay?
希德妮 你和凯茜·贝克关系近吗 Sidney, were you very close to Casey Becker?
记住 校长爱你们 希望你们平安无事 Remember, your principal loves you, and I want you to be safe.
所有学生放学以后 All students are encouraged to return to
应当马上回家 躲开陌生人 their homes promptly from school grounds. Avoid strangers.
结伴而行 Walk in twos and threes.
他们问了你什么问题 希德妮 What kind of questions did they ask you, Sidney?
他们问我认不认识凯茜 They asked if I knew Casey.
他们也问了我这个 Yeah, they asked me that too.
-有没有问你喜不喜欢打猎 -问了 - Hey, did they ask if you like to hunt? - Yeah, they did.
-也问你了吗 -打猎 - Did they ask you? - Hunt?
为什么会问你喜不喜欢打猎 Why would they ask you if you like to hunt?
因为他们的尸体都被开膛了 'Cause their bodies were gutted.
-谢了 兰迪 -他们没问我喜不喜欢打猎 - Thank you, Randy. - They didn't ask me if I like to hunt.
因为他们不可能是被女生杀的 It's 'cause there's no way a girl could've killed 'em.
这也太性别歧视了 That is so sexist.
凶手也可能是女人 《本能》里就是 The killer could easily be female. "Basic Instinct. "
那里面用的是冰锥 不算一码事 That was an ice pick. Not exactly the same thing.
凯茜和史蒂夫完全被掏空了 Yeah, Casey and Steve were completely hollowed out.
事实就是 只有男人才能做得到 And the fact is, it takes a man to do something like that.
或者只要像男人一样残忍 Or a man's mentality.
怎么能把人开膛呢 How do you gut someone?
拿一把刀 You take a knife,
从胸腔划开到腹股沟 and you slit 'em from the groin to sternum.
这叫反问句 你这白痴 Hey, it's called tact, you fuck rag.
斯图 你不是和凯茜交往过吗 Hey, Stu, didn't you used to date Casey?
-两秒就吹了 -她为了史蒂夫甩了你 - Yeah, for like two seconds. - Before she dumped you for Steve.
我还以为是你为了我甩了她 I thought you dumped her for me.
是啊 他胡说 I did. He's full of shit.
警察知道你和死者交往过吗 And are the police aware that you dated the victim?
你想说什么 是我杀了她吗 Hey, what're you saying? That- that- that I killed her?
绝对能让你在高中人气大涨 It would certainly improve your high school "Q."
斯图昨晚和我在一起 好吗 Stu was with me last night, okay?
没错 Yeah, I was.
那是在他把人大卸八块之前还是之后 Was that before or after he sliced and diced?
滚你的 混球 Fuck you, nut case.
-你昨晚又在哪 -上班呢 谢了 - Where were you last night? - Working, thank you.
在那家音像店吗 Oh, at the video store?
-他们不是把你炒了吗 -炒了两次呢 - I thought they fired your sorry ass. - Twice.
-我没杀人 -没人说你杀了 - I didn't kill anybody. - Nobody said you did.
谢了伙计 Thanks, buddy.
再说了 这种事只有男人才能做得到 Besides, it takes a man to do something like that.
我这就把你开膛了 臭小子 I'm gonna gut your ass in a second, kid.
告诉我 Tell me something.
你真把她的肝脏放在邮箱里了吗 Did you really put her liver in the mailbox?
因为我听说他们在邮箱里找到了她的肝脏 'Cause I heard that they found her liver in the mailbox
还有她的脾脏和胰腺 next to her spleen and her pancreas.
兰迪 你个白痴 我在吃东西呢 Randy, you goon! Fuck! I'm trying to eat here. Okay?
她生气了好吗 你最好别惹她[音似"肝"] She's getting mad, all right? You better "Liver" alone.
别惹她 "Liver" alone!
肝 别惹 这是个双关 "Liv-" Ow! "Liver. Liver. Liv-" It was a joke.
-再见 希德妮 -明天再聊 小希 - See you, Sidney. - I'll talk to you tomorrow, Sid.
你确定我能住你家吗 So, you sure I can stay over,
我爸爸要周日才能回来 'cause my dad won't be back till Sunday.
没问题 训练完了我就去接你 No problem. I'll pick you up after practise.
你没事吧 You okay?
就是那些警察和记者什么的 It's just, you know, the police and reporters... and everything,
感觉就像往事重现 it's like deja vu all over again.
我7点前过来 我保证 I'll be there by 7:00, I promise.
-谢谢你 泰滕姆 -回见 - Thanks, Tatum. - Later.
伍兹伯勒广场
昨天晚上 17岁的凯茜·贝克的 The bodies of 17-year-old Casey Becker
父母发现了她和她男友 and her 18-year-old boyfriend Steven Orth...
18岁的史蒂夫·奥斯的尸体... were discovered late last night by the girl's parents-
伍兹伯勒双尸命案 The Woodsboro double murder case.
当局正苦于缺乏线索以及凶残的... Authorities are baffled by the lack of clues and the savage-
全镇一片震惊 The town's in shock,
没人敢相信会发生这种事 and no one can quite believe what has happened here...
但这已经不是伍兹伯勒小镇 although this is not the first time this small community
发生的第一起悲剧了 of Woodsboro has endured such tragedy.
一年前 已婚且育有一女的莫琳·普莱斯考特 Only a year ago Maureen Prescott, wife and mother...
被发现遭人奸杀 was found raped and murdered
陈尸在这座平静的小镇广场的不远处 not far from this peaceful town square.
-喂 -训练晚了 我马上过来 行吗 - Hello? - Practise ran late. I'm on my way, okay?
-已经7点多了 -别担心 - It's past 7:00. - Don't worry.
凯茜和史蒂夫是10点以后才遇害的 Casey and Steve didn't bite it till way after 10:00.
我真是安心多了 That's comforting.
我顺道去一趟音像店 I'm gonna swing by the video store.
我想租汤姆·克鲁斯的《步步登天》 I was thinkin' Tom Cruise in "All The Right Moves. "
要是暂停得恰到好处 就能看到他的小弟弟 You know, if you pause it just right, you can see his penis.
-随便啦 快点过来就行 -好嘞 小希 - Whatever. Just hurry, okay? - Ta-ta, Sid.
-泰滕姆 快开车... -你好 希德妮 - Tatum, just get in the car- - Hello, Sidney.
你是哪位 Hi, who is this?
你说呢 You tell me.
-我不知道啊 -晚上挺吓人 是吧 - Well, I-I have no idea. - Scary night, isn't it?
发生了双尸案 With the murders and all,
感觉就像恐怖电影的情节似的 it's like right out of a horror movie or something.
兰迪 你暴露了 Randy, you gave yourself away.
你在上班吗 泰滕姆正要去你那儿 Are you calling from work, 'cause Tatum's on her way over.
你喜欢恐怖电影吗 希德妮 Do you like scary movies, Sidney?
我喜欢你弄得这个声音 兰迪 挺性感的 I like that thing you're doing with your voice, Randy. It's sexy.
你最喜欢的恐怖电影是哪部 What's your favourite scary movie?
得了 你知道我不看那种东西 Oh, come on. You know I don't watch that shit.
为什么 太害怕吗 Why not? Too scared?
不 只是 有什么意思呢 剧情都差不多 No, no. It's just, what's the point? They're all the same.
愚蠢的杀手 Some stupid killer stalking
跟踪演技蹩脚的大胸女 some big-breasted girl who can't act
每次都闷头往楼上冲 who's always running up the stairs
却想不到从前门逃出去 when she should be going out the front door.
-简直侮辱智商 -你一个人在家吗 - It's insulting. - Are you alone in the house?
兰迪 这招太老套了 我对你真失望 Randy, that's so unoriginal. I'm disappointed in you.
也许是因为我不是兰迪 Maybe that's because I'm not Randy.
-那你是谁 -你不该问"你是谁" - So, who are you? - The question isn't "Who am I?"
而是应该问"你在哪" The question is "Where am I?"
那...你在哪 So, where are you?
你家前廊 Your front porch.
你为什么会在前廊上给我打电话 Why would you be calling from my front porch?
这就是我原创的桥段了 That's the original part.
是吗 Oh, yeah?
我觉得你是在虚张声势 Well, I call your bluff.
-你在哪呢 -在这儿 - So, where are you? - Right here.
你能看到我吗 Can you see me right now?
我在干什么呢 What am I doin'? Huh?
我在干什么呢 喂 What am I doin'? Hello!
得了吧 兰迪 让泰滕姆快点过来 再见 Nice try, Randy. Tell Tatum to hurry up, okay? Bye now.
你要是敢挂我电话 你就会像你妈一样死掉 If you hang up on me, you'll die just like your mother!
你想死吗 希德妮 Do you wanna die, Sidney?
你妈妈当时可不想死 Your mother sure didn't.
去死 你个变态 Fuck you, you cretin!
不 No!
该死 Shit!
输入要呼叫的姓名或电话号码
呼叫911
已接通911
911接线员 请问您有什么紧急情况
该死 Shit!
比利 Billy!
门锁上了 我听到了尖叫声 你没事吧 The door's locked. I heard screaming. You all right?
那个凶手在这儿 他在屋里 The killer's here. He's in the house.
他在屋里 No, he's in the house.
他有刀 他会杀了我们的 He's got a knife. He's gonna kill us.
他走了 他走了 没事的 He's gone. He's gone. It's all right.
怎么了 What?
小希 怎么了 Sid, what?
等等 等等 希德妮 Wait, wait. Wait, Sidney,
等等 等等 等等 Wait! Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
怎么回事 希德妮 快回来 What's going on? Sidney, come back!
希德妮 Sidney!
不好意思 Sorry!
这是我捡到的 I found this.
快来 Come on!
把手放在一起 All right, hold your hands together.
你想放弃保持沉默的权利吗 Do you wish to give up your right to remain silent?
我什么都没干 I didn't do anything.
你想放弃请律师 并在审讯过程中 Do you wish to give up your right to speak to an attorney...
要求他们在场的权利吗 and have them present during questioning?
问她 她会告诉你的 Ask her. She'll tell you.
问她啊 Ask her.
什么情况 杜伊 What do you got, Dewey?
-我抓到他了治安官 -等等 - I caught him, Sheriff. - Wait.
抓到了谁 Who is that?
-比利·卢米斯 -治安官 让他们放开我 - Billy Loomis. - Sheriff, Sheriff, call these guys off.
不是我干的 I didn't do it.
-走吧 -治安官 等等 等等 - Let's go. - Sheriff, wait! Wait, listen.
打给我爸爸 Call my dad.
打给他 他会告诉你的 打给他 Please, call him. He'll tell you. Just call him.
希德妮 希德妮 Sidney! Sidney!
-她怎么样 -小希比看上去坚强多了 - How's she doing? - Sid's tougher than she looks.
-经历了那么多事 当然得坚强 -小希 - She'd have to be, all the shit she's been through. - Sid!
今天咱们见了好几次了 Well, we're seein' a lot of you today.
你能跟我们去警局 You gonna be able to come down
回答几个问题吗 小希 to the station and answer a few questions, Sid?
该死 希德妮 Oh, shit, Sidney!
天呐 小希 对不起我迟到了 你没事吧 God, Sid, I'm so sorry I was late. Are you all right?
泰滕姆 你不能待在这儿 Tatum, you can't be here.
-这里是犯罪现场 -没事的 - This is an official crime scene. - It's okay.
她爸爸出城了 她今晚跟我们一起住 Her dad's out of town, all right? She's staying with us tonight.
-妈妈知道吗 -当然了 杜呆子 - Does Mom know? - Yes, doofus.
-先送你走吧 -她会没事的 - Let's get you out of here. - She'll be okay.
-走吧 小希 -你不会相信我找到了什么 - Come on, Sid. - Oh, you won't believe this.
吓人吧 Creepy, huh?
该死 I'll be damned.
-怎么了 -上帝啊 快准备摄像机 - What? - Jesus! The camera, hurry!
我不叫上帝 My name isn't Jesus.
希德妮 是你吗 Sidney, is that you in there?
不好意思 Excuse me.
他们带走的是希德妮·普莱斯考特吗 Is that Sidney Prescott they took away?
-无可奉告 -她怎么了 - I'm not talking to you. - What happened to her?
关你什么事 None of your damn business.
我听说凶手穿了戏服 是真的吗 I heard something about a costume. Is that true?
你能告诉我些什么吗 Can you tell me anything?
能啊 你真是个烦人精 Yeah, you're a real pain in the ass.
别去烦小希 Leave Sid alone.
她要去哪 Where's she goin'?
-听着 肯尼 -怎么了 - Look. Kenny? - Yeah?
我知道你大概超重了50多磅 I know that you're about 50 pounds overweight,
但当我说"快点"时 but when I say "hurry"...
就是 please interpret that
"你个死肥猪给我赶紧的"的意思 as "move your fat, tub-of-lard ass now!"
你找到他了吗 Did you find him?
你确定他住在希尔顿酒店吗 Are you sure it was the Hilton?
在机场附近 At the airport.
他没有登记入住 He's not registered there.
他会不会住在了别的地方 Could he have stayed somewhere else?
我也不知道 可能吧 I don't know. I guess.
别担心 小希 我们会找到他的 Don't worry, Sid. We'll find him.
杜伊 他们把面具拿来了 Dewey, they got that mask in.
-收到 调度 -我马上回来 - Roger, dispatch. - I'll be right back.
等等 Hold on a minute.
我问问你 Let me ask you this.
你为什么带着部移动电话 孩子 What're you doin' with a cellular telephone, son?
人人都有 治安官 Everybody's got one, Sheriff.
那些电话不是我打的 I didn't make those calls, I swear.
老天啊 你就不能去查查通话记录吗 Why don't you check the phone bill, for Christ's sake!
打给维塔电话公司 Call Vital Phone Comp.
他们有每通呼出电话的记录 They got the records of every number dialled.
谢了 汉克 我们正在查呢 Thanks, Hank. We're on top of it.
你今晚去希德妮家干什么 What were you doing over at Sidney's house tonight?
我只是想见她而已 I wanted to see her, that's all.
昨晚呢 And last night?
希德妮说你昨晚也爬进了她的窗户 Sidney said you crawled through her window last night too.
你昨晚出去了吗 You went out last night?
我看电视看得无聊了 就想出去转转 I was watchin' TV. I got bored. I decided to go for a ride.
你有没有刚好路过凯茜·贝克家 Did you happen to ride by Casey Becker's house?
没有 No.
我没有 No, I didn't.
治安官 我没有杀人 Sheriff, I didn't kill anybody!
孩子 拿到通话记录之前 We're gonna have to hold you, son,
我们得对你进行关押 till we get those phone records.
这太扯了 This is crazy.
知道吗 不是我干的 You know that? I didn't do it.
-二号摄像机 -上 - Camera Two? - Go. I do.
里面还有甜甜圈吗 Are there any more doughnuts in there?
-快来 肯尼 -他们不让任何人进去 - Move it, Kenny. - They're not lettin' anybody in.
我不是普通人 I'm not just anyone.
贱神 Bitch goddess.
-肯尼 开始拍摄了吗 -开始了 - Kenny, are we on? - Yeah, go.
这里是盖尔·威瑟斯 Gale Weathers
从伍兹伯勒警局为您带来现场报道 reporting live from Woodsboro police station...
她去哪 Hey, where's she going?
希望能看到希德妮·普莱斯考特 Where we hope to get a glimpse of Sidney Prescott.
-小心点 女士 -别乱动手 - Hey, watch it, lady. - Hey, watch the hand!
-你知道我们是谁吗 -不得拍照 - Do you know who you're dealing with? - No cameras, please.
告诉他们啊 爸爸 Tell 'em. Come on, Dad.
告诉他们 Tell 'em!
-他在等律师 比利 -希德妮 - He's waiting for the lawyer, Billy. - Sidney!
-希德妮 别这样 你了解我的 -走吧 - Sidney, come on. You know me. - All right, come on.
-希德妮 看着我 -别给我们添麻烦 - Sidney, look at me! - Don't give us any trouble.
别这样 Come on!
小希 我们马上离开这里 Sid, we're gonna get you out of here, okay?
你没事吧 Are you okay?
这套服装全国零售店都有卖 They sell this costume at every five-and-dime in the state.
没法追查购买记录 There's no way to track the purchase.
移动电话记录呢 What about that cellular phone bill?
我们正在调卢米斯的记录 Well, we're pulling Loomis's account.
得等到明早才能有消息 We won't know anything until the morning.
快点吧 Oh, come on!
你觉得是他干的吗 You think he did it?
20年前 我会说绝对不可能 Twenty years ago, I would've said, "Not a chance. "
但现在这些孩子 But these kids today,
我还真是不懂了 damned if I know.
-杜伊 我们能走了吗 -等等 - Hey, Dewey, can we go now? - Hold on a second.
该死的 杜伊 Goddamn it, Dewey!
妈妈怎么和你说的 What did Mama tell you?
我穿上制服 你就得把我当做执法人员对待 When I wear this badge, you treat me like a man of the law!
不好意思 杜小伊警官 I'm sorry, Deputy Dewey-boy,
但是我们想走了 行吗 but we're ready to go. Now, okay?
带她们从后门走 躲开那些媒体 Uh, take 'em out the back way. Avoid that circus out there.
-走 -别碰我 - Come on. - Don't touch me!
-他是我上司啊 -连看门的都是你上司 - He's my superior. - The janitor is your superior.
咱们继续干活儿 Let's get back to work!
这幢大楼有后门吗 Isn't there a back way out of this building?
嗯 应该在巷子那边 Yeah. Down that alley, I think.
你们待在这儿 我去开车 You guys just stay here. I'm gonna get the car.
别动 别出声 Don't move. Don't make a sound.
她在那儿 希德妮 There she is. Sidney!
今晚真够呛 发生了什么 你没事吧 That was some night. What happened? Are you all right?
她不会回答任何问题的 She's not answering any questions, all right?
-别来烦我们 -不 泰滕姆 没关系 - Just leave us alone. - No. No. Tatum. It's okay.
-她也只是在尽职 对吗 盖尔 -没错 - She's just doin' her job, right, Gale? - Yes, that's right.
-书怎么样了 -今年晚些时候就能出版 - So, how's the book? - Well, it'll be out later this year.
我会去买的 I'll look for it.
我会给你寄一本 I'll send you a copy.
天呐 Jeez.
-真不错 -贱人 - Nice shot. - Bitch!
不 我是说拍得好 No, I mean, camera shot.
你这一拳是哪学的 Where'd you learn to punch like that?
太赞了 "我会给你寄一本" God, I loved it. "I'll send you a copy. "
贱人被击倒了 Bitch went down.
"我会给你寄一本" "I'll send you a copy."
小希大战超级贱人 你太厉害了 Sid- Superbitch! You are so cool.
那记右勾拳是不是拿点冰敷敷 Thought you might want some ice for that right hook.
谢了 Thanks.
我就在隔壁 尽量睡一会儿吧 I'll be right next door. Try to get some sleep.
你真觉得是比利做的吗 Do you really think Billy did it?
他当时在场 泰滕姆 He was there, Tatum.
我就知道他不可能那么完美 肯定是有缺陷的 He was destined to have a flaw. I knew he was too perfect.
-电话 亲爱的 -是谁 - Telephone, honey. - Who is it?
找小希的 It's for Sid.
-我爸爸吗 -应该不是 - My dad? - I don't think so.
-让他留言吧 -不 我去接吧 - Take a message. - No, um, I'll get it.
她怎么样了 How's she doin'?
-喂 -你好 希德妮 - Hello. - Hello, Sidney.
不 No!
可怜的男朋友比利啊 Poor Billy-boyfriend.
无辜的人碰上你总要遭殃 An innocent guy doesn't stand a chance with you.
别来烦我 Leave me alone!
-看来你又指错人了 -杜伊 - Looks like you fingered the wrong guy again. - Dewey!
-你是谁 -杜伊 - Who are you? - Dewey!
-挂掉 小希 -别担心 - Hang up, Sid. - Don't worry.
-你很快就会知道的 我保证 -杜伊 - You'll find out soon enough. I promise. - Dewey!
怎么了 What?
-还怎么了 -怎么了 - What? - What?
喂 Hello.
希德妮·普莱斯考特昨晚逃过了一场恶性袭击 Sidney Prescott, who escaped a vicious attack last night...
她母亲是莫琳·普莱斯考特 is the daughter of Maureen Prescott
她去年遭人残忍杀害 who was brutally killed last year...
已被定罪的杀人犯柯顿·韦瑞闯入了他们家 when convicted murderer Cotton Weary broke into their home...
残忍地强奸并将她折磨致死 and savagely raped and tortured the deceased.
经小希德妮 Cotton Weary is currently
指认定罪以后 awaiting appeal for the death sentence...
柯顿·韦瑞目前正在等待进行死刑上诉 handed down after the young Sidney testified against him.
她是这起案子的关键目击证人... She was the key witness in the State's case against the-
永远不会消停 是吗 It's never gonna stop, is it?
比利被释放了 Billy was released.
他的通话记录没问题 电话不是他打的 His cellular bill was clean. He didn't make those calls.
我们正在查郡内所有移动电话的通话记录 We're checkin' every cellular account in the county.
交叉对比给你和凯茜·贝克打过电话的人 Any calls made to you or Casey Becker are being cross-referenced.
会花不少时间 但是我们会抓住他的 It's gonna take some time, but we'll find him.
你没事吧 You okay?
别担心 小希 这里是学校 你很安全 Don't worry, Sid, it's school. You'll be safe here.
差点惨遭屠杀是什么感觉 So how does it feel to be almost brutally butchered?
-别来烦她 -走吧 小希 - Now leave her alone. - Come on, Sid.
人民想知道 People wanna know.
-他们有权知道 -别烦她 - They have a right to know. - Leave her alone.
感觉怎么样 How does it feel?
她只是想来上学 把摄像机关了 She just wants to get an education. Turn that thing off.
怎么了 What?
等我一会儿 Just a sec.
别继续走了 Stop right there.
我不是来打架的 只是想谈谈 I'm not here to fight. I just need to talk.
肯尼 准备摄像机 Kenny, camera, now!
不做记录 不能摄像 Off the record. No camera.
-得了吧 -行吗 你欠我的 - Forget it. - Please? You owe me.
-我什么都不欠你 -你欠我妈妈的 - I owe you shit! - You owe my mother!
你妈妈的死是去年最火的案件 Your mother's murder was last year's hottest court case.
早晚会有人写本书的 Somebody was gonna write a book about it.
是啊 那个人非得是你 Right. And it had to be you
还非得写一堆扯淡的理论 with all your lies and bullshit theories.
你有什么不满 What is your problem?
你如愿了 柯顿·韦瑞入狱了 You got what you wanted. Cotton Weary's in jail.
要被处死了 一本书也不会改变这个结果 They're gonna gas him. A book is not gonna change that.
你还相信他是无辜的吗 Do you still think he's innocent?
是你的证词让他被判刑 Your testimony put him away.
我怎么想的无所谓 It doesn't really matter what I think.
审判期间 During the trial,
你写了很多关于我的报道 说我撒谎 you did all those stories about me. You called me a liar.
我的确认为你错误地指证了他 I think you falsely identified him, yes.
-你跟柯顿谈过吗 -谈过很多次 - Have you talked to Cotton? - Many times.
-他的说法改过吗 -完全没有 - And has his story changed? - Not one word.
他承认跟你妈妈做爱了 但仅此而已 He admits to having sex with your mother, but that's all.
他在撒谎 她才不会碰他呢 He's lying. She never would've touched him.
他强奸了她 然后残忍地杀害了她 He raped her, and then he- he butchered her.
他衣服上沾满了她的血 Her blood was all over his coat.
他那晚喝醉了 He was drunk that night.
是你妈妈先勾引了他 随后他把衣服落在了你家 He left his coat at your house after your mother seduced him.
我看见他穿着那衣服离开了 I saw him leave wearing it.
不 你是看到穿着那衣服的人离开 No, you saw someone leave wearing that coat.
那人还把衣服栽赃在了柯顿车上 陷害了他 The same someone who planted it in Cotton's car, framing him.
不 No.
柯顿杀了我妈妈 Cotton murdered my mother.
你现在也不确定了 是吗 You're not so sure any more, are you?
熊猫眼不错啊 走吧 小希 Nice welt, sweetie. Let's go, Sid.
-凶手还逍遥法外 对吗 -走吧 小希 - The killer's still on the loose, isn't he? - Come on, Sid.
这几件杀人案是有关联的 Those murders are related.
抱歉打花了你的脸 I'm sorry I mangled your face.
-等等 希德妮别走 -你够了 - Wait, Sidney, don't go! - Just stop, all right?
天呐 无辜者被判死刑 Jesus Christ! An innocent man on death row.
凶手还逍遥法外 A killer still on the loose.
肯尼 我不是做梦吧 Kenny, tell me I'm dreaming.
要直播吗 You wanna go live?
不不 别急 我们还没有切实证据 No, no, no. Not so fast. We don't have anything concrete.
这是大事啊 你得采取行动 This is huge. You can't just sit on it.
当然 I know!
所以说我们需要证据 That's why we need proof.
如果我猜对了 我能救人一命 If I'm right about this, I could save a man's life.
你知道那样我的书销量得多好吗 Do you know what that could do for my book sales?
我就不该来上学 This is a mistake. I shouldn't be here.
下课后来这儿见我 好吗 小希 I want you to meet me right here after class, okay, Sid?
好 All right.
我没见着比利 他很生气吗 Hey, I haven't seen Billy around. Is he really pissed?
你是说被你指为凶手之后吗 Oh, you mean after you branded him the Candyman?
-他当然心碎了 -斯图 - No, his heart's broken. Ow! - Stu!
他们为什么要这么干 Why are they doing this?
开玩笑吗 看看这里 简直像过圣诞节 Are you kidding me? Look at this place. It's like Christmas.
又犯二了 Stupidity leak.
别激动啊 Easy.
希德妮 Sidney!
天呐 该死 Jesus! Shit!
只是我 It's just me.
你还觉得是我吗 You still think it's me.
不是的 No. No, I-I don't.
只是...当时确实有人 It's just somebody was there.
比利 有人想杀我 Billy, someone- someone tried to kill me.
我知道 I know. I know. I know.
警察说我把他吓跑了 不是我 小希 The cops said I scared him away. It wasn't me, Sid.
我知道 他昨晚又打到泰滕姆家找我了 I know. He called me again last night at Tatum's house.
是吧 You see?
那不可能是我 我昨晚在监狱呢 It couldn't have been me. I was in jail.
记得吧 Remember?
对不起 求你理解我 I'm so sorry. Please understand.
理解什么 Understand what?
我女朋友宁可说我是个 That I have a girlfriend who would rather accuse me
变态杀人狂也不愿碰我吗 of being a psychopathic killer than touch me?
-你知道不是这样的 -那是怎么回事 - You know that's not true. - Then what is it?
怎么回事 What is it?
比利 我昨晚遭人袭击 差点被杀 Billy, I was attacked and nearly filleted last night!
我是指我们之间 I mean between us.
你整个人都变了 就自从... You haven't been the same since-
-自从你妈妈的死 -你脑子进水了吗 - Since your mother died. - Is your brain leaking?
我妈妈被人杀了 你居然还提起这事 My mom was killed. I can't believe you're bringing this up!
-都一年了 -明天 到明天才一年 - It's been a year. - Tomorrow! One year tomorrow.
我知道 我觉得你该往前看了 I know. I think it's time you got over that.
我妈妈离开我爸时 我不也接受了 I mean, when my mom left my dad, I accepted it.
现实就是如此 她回不来了 It's the way it is. She's not comin' back.
你父母分手了 那不一样 Your parents split up. This is not the same thing.
你妈妈只是搬走了 她没躺在棺材里 Your mom left town. She's not lying in a coffin somewhere.
好吧 抱歉 我不该那么比 Okay, okay, okay, I'm sorry. It's- It's a bad analogy.
但我就是... But it's just that...
想要回我女朋友 I want my girlfriend back.
-小希 -比利 抱歉 我悲剧的人生 - Sid! - Billy, I am sorry if my traumatized life...
给你和你完美的生活带来了不便 is an inconvenience to you and your perfect existence.
什么 What?
你说什么...我没那么说啊 小希 What are you- Nobody said that. Sid!
-蠢死了 -你们真让我恶心 - Stupid. - You make me so sick!
你们整个唯恐天下不乱 Your entire havoc-inducing,
偷鸡摸狗 放荡不堪的一代人都让我作呕 thieving, whoring generation disgusts me!
你们两位同学 So, two of your fellow students
惨遭杀害 just savagely murdered...
你们就这么表示同情和哀思吗 and this is the way that you show your compassion and sensitivity?
告诉你们 Let me tell you something.
你们都被开除了 滚出去 You're both expelled! Get out!
别这样 辛伯里校长 就是个玩笑 Oh, come on, Mr Himbry! It was just a joke.
这不公平 Yeah, that's not fair!
你们说得对 这是不公平 You're absolutely right. It is not fair.
把你们的肠子扯出来 Fairness would be to rip your insides out,
再把你们吊在树上 hang you from a tree...
好让人都看到你们的冷酷 so we can expose you for the heartless,
和麻木不仁 这才公平 desensitized little shits that you are.
她根本没遭到攻击 我觉得全是她编的 She was never attacked. I think she made it all up.
她为什么要撒那种谎啊 Why would she lie about it?
吸引注意呗 那女的毛病不小 For attention! The girl has some serious issues.
如果是她干的呢 What if she did it?
如果是希德妮杀了凯茜和史蒂夫呢 What if Sidney killed Casey and Steve?
她为什么要那么做 And why would she do that?
或许她喜欢史蒂夫 Maybe she had the hots for Steve
出于嫉妒杀了他们俩 and killed them both in a jealous rage.
希德妮怎么会喜欢史蒂夫 What would Sidney want with Steve?
她不是有个翘臀男友吗 比利 She has her own bubble-butt boyfriend, Billy.
或许她跟她妈一样 是个荡妇 Maybe she's a slut just like her mother.
-你坏死了 -得了 这人尽皆知 - You're evil. - Please, it's a common fact.
-她妈妈就是个婊子 -别那么损 - Her mother was a tramp. - Cut some slack.
她亲眼看到她妈被人残忍杀害啊 She watched her mom get butchered.
所以她从此就不正常了啊 想想看吧 Yeah, and it fucked her up royally. Think about it.
她妈妈的死让她心绪不宁又充满敌意 Her mother's death leaves her disturbed and hostile.
世界如此残酷无情 她迷茫了 In a cruel and inhumane world, she's delusional.
上帝何在 什么的 一心想自杀 Where is God? Etcetera. Completely suicidal.
有一天 她终于崩溃了 她想自杀 One day she snaps. She wants to kill herself...
但又意识到 青少年自杀今年已经不流行了 but she realizes that teen suicide is out this year...
而他杀则是更健康更治愈的表达 and homicide is a much healthier, therapeutic expression.
-你哪来的这些理论啊 -里琪·雷克 - Where do you get this shit? - "Ricki Lake. "
你真可悲 You are pathetic.
可悲 Pathetic.
希德妮 Sidney.
有人在吗 Is someone there?
据称有几位学生 In what appears to be a prank,
戴了吓人面具进行恶作剧 several students were seen wearing scary masks.
学校负责人尚未给出回应 School officials have yet to comment...
但这正是凶手所穿的服装 but this is known to be the same costume worn by the killer.
17岁的凯茜·贝克 Seventeen-year-old Casey Becker and
和其男友史蒂夫·奥斯已经殒命刀下 her boyfriend Steven Orth have already lost their lives.
接下来会是谁 Who's next?
校园已经被恐惧笼罩 You can literally feel the fear on this campus.
我是盖尔·威瑟斯 《头条新闻》现场记者 Gale Weathers, field correspondent, "Top Story. "
我知道你是谁 威瑟斯小姐 I know who you are, Miss Weathers.
眼睛怎么样了 How's the eye?
还能用 校园里出事了吗 It's productive. Is there a problem on campus?
没事 一切都很好 No, everything's under control.
-当然 有你嘛 -你不该在这儿的 - Well, of course. You're here. - You're not supposed to be here.
是啊 我该在纽约 I know. I should be in New York
报道莎朗·斯通的跟踪狂 但人生嘛 covering the Sharon Stone stalker, but who knew?
作为警官 你看上去好年轻啊 You look awfully young to be a police officer.
我25了 I'm 25 years old.
一项观众调查显示 You know, in a demographic study
我最受11到24岁的男性欢迎 I proved to be most popular amongst males 11 to 24.
看来刚好错过了你 Guess I just missed you.
不过 你看上去就像12 Of course, you don't look a day over 12.
除了上身部位 Except in that upper torso area.
警队要求你锻炼吗 Does the force require you to work out?
不 女士 No, ma'am.
因为我长相年轻帅气 Because of my boyish good looks...
发达的肌肉让我看上去更像位严肃的执法者 muscle mass has increased my acceptance as a serious police officer.
各位同学注意 I need your attention now, kids.
鉴于最近发生的事 Due to the recent events that have occurred...
全校停课 等待通知 即刻生效 effective immediately, all classes are suspended until further notice.
伍兹伯勒警局发布了全市宵禁 The Woodsboro police department has issued a citywide curfew...
今晚9点开始 beginning at 9:00 tonight.
看来我们遇到连环杀手了 Looks like we've got a serial killer on our hands.
要说连环杀手可不准确 Well, serial killer's not really accurate.
还得再杀几个才满足这个称号 Gotta knock off a couple more to get that title.
总可以抱希望嘛 Well, we can hope, can't we?
现在反正是没线索啊 I mean, we certainly don't have any leads.
你找到希德妮的父亲了吗 Have you located Sidney's father yet?
没呢 No, not yet.
他没有嫌疑吧 Well, he's not a suspect, is he?
我们尚未完全排除他的嫌疑 We haven't ruled him out as a possibility.
-失陪了 -抱歉 我耽搁你了吗 - If you'll excuse me. - I'm sorry. Am I keeping you?
容我说一句 威瑟斯小姐 If I may say so, Miss Weathers...
你本人漂亮多了 you are much prettier in person.
你看我的节目啊 So you do watch the show.
我25了 I'm 25.
但是我也24过一年呢 I was 24 for a whole year.
叫我盖尔就行 Please, call me Gale!
就是哪个变态的玩笑 希德妮 It was just some sick fuck having a laugh, Sidney.
不 是他 泰滕姆 我确定 No, it was him, Tatum. I know it.
你绝不能再一个人待着了 Well, you're not to be alone any more.
你撒尿 我也去 知道了吗 If you pee, I pee. Is that clear?
"猛虎出笼喽" "Kizzo-kaskizzo is is-out. "
我不知道你做了什么 希德妮 I don't know what you did, Sidney,
但我代表全体学生 感谢你 but on behalf of the entire student body, we all say, "Thank you!"
-够了 斯图 -真的 要我说 - Drop it, Stu. - No, I say...
今晚去我家 即兴派对 an impromptu party tonight, my house.
庆祝我们的小假期 怎么样 Celebrate this little siesta. What do you say?
你认真的吗 Are you serious?
只要这只小狐狸不把全世界都请来 As long as this little vixen doesn't invite the entire world,
我们就没事 we'll be fine.
几个好朋友私下聚聚 Intimate gathering, intimate friends.
怎么样 小希 变态也能带来好处嘛 What do you say, Sid? I mean, pathos could have its perks?
我绝对会保护你的 I will totally protect you.
我超级壮的 我能保护你 妹子 Yo, I am so buff. I got you covered, girl.
算了 No.
来嘛 小希 就算为我 Come on, Sid. For me?
或许很好玩呢 It could be fun.
-好吧 -真的 太棒了 - Okay. Whatever. - Yeah? Nice.
好 那你们拿吃的 Cool. You guys bring food, all right?
谁啊 Yes?
有人吗 Hello?
-该死的小混蛋 -你说我什么 - Damn little shits. - What'd you call me?
-不是说你 弗莱德 -混蛋 - Not you, Fred. - You prick.
如果柯顿·韦瑞说的是真话呢 What if Cotton Weary is telling the truth?
或许他的确在跟你妈妈搞外遇 Maybe he was having an affair with your mom.
你爸总去外地出差 或许... I mean, your dad was always out of town on business. Maybe-
或许你妈妈就是很不开心 Maybe your mom was just a very unhappy woman.
如果他们是有外遇 If- If they were having an affair,
那柯顿为什么在庭上无法拿出证明 then how come Cotton couldn't prove it in court?
传言无法证实 所以才叫传言 Well, you can't prove a rumour. That's why it's a rumour.
是啊 就是那个白痴记者盖尔·威瑟斯编出来的 Right. Created by that little tabloid twit Gale Weathers.
这传言早就有了 小希 It goes further back, Sid.
还有关于其他男人的传闻 There's been talk about other men.
你信了吗 And you believe it.
这个嘛 Well,
理查德·吉尔直肠里取出沙鼠的故事听多了 I mean, you can only hear that Richard Gere gerbil story so many times...
也就开始觉得可信了 before you have to start believing it.
对不起 Oh, I'm sorry.
如果我错误地指认了柯顿·韦瑞 You know, if-if I was wrong about Cotton Weary, then
那凶手就还逍遥法外 the killer's still out there.
别那么想 小希 Don't go there, Sid.
导演的玩笑 人们总把本片导演韦斯·克雷文和《万圣节》系列导演约翰·卡朋特搞混
你听上去像韦斯·卡朋特电影里的人物 You're starting to sound like some Wes Carpenter flick or something.
别自己吓唬自己 Don't freak yourself out, okay?
今晚还长着呢 好吗 We've got a long night ahead of us. Okay?
我们去跳舞吧 Let's boogie.
-它活了 -亨利 - It's alive! - Henry!
老天爷啊 这下我知道... Oh, in the name of God, now I know-
让让 Excuse me, dude.
-小心点 混蛋 -抱歉 - Watch it, jerk. - I'm sorry.
白痴 Dork.
天呐 今晚人好多 Jesus, this place is packed tonight, man.
-大屠杀区火爆了 -来参加我的派对啊 - We had a run in the mass murder section. - Comin' to my fiesta?
-嗯 我提前下班 宵禁嘛 -太好了 - Yeah, I'm off early. Curfew, you know. - Cool.
ET妈妈参演的狼人电影叫什么来着 What's that werewolf movie with E.T.'s mom in it?
《破胆惊魂夜》 恐怖片 往前直走 "The Howling. " Horror. Straight ahead.
好的 谢谢 Okay, thanks.
-太不知趣了 -怎么了 - Oh, now that's in poor taste. - What?
如果你是残酷屠杀的唯一嫌疑人 If you were the only suspect in a senseless bloodbath...
你会站在恐怖片区吗 would you be standing in the horror section?
怎么了 那只是个误会 What? It was just a misunderstanding.
他又没做什么 He didn't do anything.
你个没用的 You're such a little lapdog.
他长了一脸凶手相 He's got "killer" printed all over his forehead.
好吧 是吗 Okay! Really?
那警察为什么放他走了 机灵鬼 Well, why'd the cops let him go, smart guy?
他们显然看的电影不够多 Because obviously they don't watch enough movies.
这是标准恐怖片情节 This is standard horror movie stuff.
-跟《灯红酒绿杀人夜》一样 -是吗 - "Prom Night" revisited, man. - Yeah?
他为什么要杀自己女朋友啊 Why would he wanna kill his own girlfriend?
杀女朋友总会有个扯淡的动机 There's always some stupid, bullshit reason to kill your girlfriend.
这就是妙处所在 简单 That's the beauty of it all: simplicity.
而且 如果太过复杂 Besides, if it gets too complicated,
目标观众就失去兴趣了 you lose your target audience.
那他是什么原因 Well, what's his reason?
或许希德妮不肯跟他做爱 Maybe Sidney wouldn't have sex with him.
-怎么 她在为你保留贞操吗 -或许吧 - What, is she savin' herself for you? - Maybe.
既然比利想杀了她 Now that Billy tried to mutilate her,
你说小希会愿意跟我约会吗 do you think Sid would go out with me?
不 我觉得不可能 No, I don't at all. No.
你知道我猜是谁吗 You know who I think it is?
我觉得是她爸 You know, I think it's her father.
她爸爸为什么联系不上 Why can't they find her pops, man?
因为他可能已经死了 Because he's probably dead.
他的尸体会在最后时刻突然被发现 His body will come poppin' up in the last reel somewhere!
眼睛被挖出来 手指被切掉 牙齿被打碎 Eyes gouged out, fingers cut off, teeth knocked out!
-警察这方面永远猜不对 -拜托 - See, the police are always off track with this shit. - Man!
如果他们看过《灯红酒绿杀人夜》 就省事多了 If they'd watch "Prom Night," they'd save time.
这是有规律的 There's a formula to it.
很简单的规律 人人都有嫌疑 A very simple formula! Everybody's a suspect!
告诉你 爸爸只是幌子 是比利干的 I'm telling you, the dad's a red herring. It's Billy.
我们怎么知道你不是凶手 How do we know you're not the killer?
比利 Hi, Billy.
或许你看多了电影 分不清虚实了 Maybe your movie-freaked mind lost its reality button.
这你想过吗 You ever think of that?
你说得对 我绝对承认 You're absolutely right. I'm the first to admit it.
如果这是一部恐怖片 我就是主要嫌犯 If this were a scary movie, i'd be the prime suspect.
没错 That's right.
你的动机是什么 And what would be your motive?
要到千禧年了 动机是随机的 It's the millennium. Motives are incidental.
千禧年 "Millennium. "
千禧年 我喜欢 不错啊 到千禧年了 "Millennium. " I like that. That's good. It's the millennium.
宵禁闭店
好小子 Good kid.
千禧年 这词不错 "Millennium. " Good word, my man.
你敢说那不是个杀人犯吗 Are you telling me that's not a killer?
宵禁闭店
好冷清啊 Sure is quiet.
看看这里啊 简直像是魔鬼镇 God, look at this place. It's "The Town That Dreaded Sundown. "
嗯 我看过那部电影 Yeah, I saw that movie.
是讲一个德州杀人狂 是吧 It's about a killer in Texas, huh?
小希 想想啊 Hey, Sid, just think.
如果他们拍一部关于你的电影 谁会来扮演你 If they make a movie about you, who's gonna play you?
我不敢想 I shudder to think.
我觉得你像年轻的梅格·瑞恩 I see you as a young Meg Ryan myself.
谢谢 杜伊 Thanks, Dewey.
她出演了《惊声尖叫2》和《惊声尖笑2》
就凭我的运气 估计会找托蕊·斯培林来演 With my luck, they'd cast Tori Spelling.
我几分钟就好 I'm just gonna be a few minutes.
你俩别跑远 You girls don't go too far.
-比利今晚会去吗 -最好别去 - Is Billy gonna be there tonight? - He better not be.
我叫斯图别说出去了 I told Stu to keep his mouth shut.
今晚还是别搞得气氛那么紧张了 I think we can live without the endorphin rush for one night.
比利说得对 Billy's right, you know.
他每次碰我 我都放松不下来 Whenever he touches me, I just can't relax.
你妈妈突然死去 So you have a few intimacy issues
导致你有些不敢与人亲近 as a result of your mother's untimely death.
这没什么 小希 会慢慢好起来的 It's no big deal, Sid. I mean, you'll thaw out.
是啊 但他一直对我很耐心 Yeah, but he has been so patient with me,
就是性方面 you know, with all the sex stuff.
有多少男生能忍受一个性冷淡的女朋友啊 How many guys would put up with a girlfriend who's sexually anorexic?
比利和他的老二配不上你 Billy and his penis don't deserve you, all right?
杜伊 你去哪了 Dewey, where the hell you been?
我一直在照看着希德妮 I was keepin' an eye on Sidney, uh-
-你不是戒烟了吗 -是啊 但是... - Thought you quit. - I did. But damn it-
杜伊 维塔电话公司刚刚发来传真 Dewey, Vital Phone just faxed us.
那些电话是尼尔·普莱斯考特 Those calls are listed to Neil Prescott,
希德妮的父亲打的 Sidney's father.
是他用移动电话打的 已经证实了 He made the calls with a cellular phone. It's been confirmed.
移动电话不会是被克隆了吗 There's no way a cellular could've been cloned?
还不止 猜猜明天是什么日子 There's more. Guess what tomorrow is.
他妻子去世一周年 The anniversary of his wife's death.
我们整晚竖路障 施行宵禁 We'll keep the roadblocks and the curfew in effect through the night.
明早还没找到他 我们就挨户搜 If he's not picked up by morning, then we'll do a house-to-house.
-希德妮呢 -她和我妹妹在一起呢 - Where's Sidney? - She's with my sister.
要我带她来局里吗 You want me to bring her in?
不 No.
先不用 Not just yet.
先找到尼尔 确定他是凶手 Let's find Neil first, make sure he's our man.
你看紧希德妮 一刻别让她离开你的视线 You stay close to Sidney. Don't let her out of your sight.
是 长官 Yes, sir.
好了 你们今晚好好玩 All right, you girls have fun.
但是别玩过头了 要不看我抓你们 Not too much fun, or I'll bust ya.
-再见 -再见 小希 - Bye. - Bye, Sid.
孩子们好啊 Here, kids!
真成熟 Oh, that's mature.
你们来晚了 所以我们就先开始了 You guys were tardy for the party, so we started without you.
伙计 My man!
我们被发现了吗 Well, were we spotted?
应该没有 拿摄像机 I don't think so. Go get the camera.
抱歉 没想吓到你的 I'm sorry. I didn't mean to scare ya.
警官 没事的 Deputy, that's okay.
你为什么会来这儿 What brings you to these parts?
说不准什么时候什么地方就会突发新闻呢 Well, you just never know when or where a story will break.
这里没什么新闻 就是一群孩子在放松 Not much of a story here. Just a bunch of kids cuttin' it loose.
那你怎么在这儿 Then what are you doing here?
就是想照看着点 Just keepin' an eye on things.
我去派对看看 I'm gonna check the party out.
我能一起来吗 Do you mind if I join you?
当然 Not at all.
好 等我拿下大衣 谢谢 All right. Let me just get my coat. Thanks.
-好吧 -嗯 我很好 - All right. - Yeah, I'm fine.
对哦 Yeah.
多少人想看《鬼玩人》 How many "Evil Deads?"
-多少想看《猛鬼追魂》 -你就是个猛鬼 - How many "Hellraisers?" - Hellraiser right here.
《午夜时刻》《死亡列车》《灯红酒绿杀人夜》 "The Fog," "Terror Train," "Prom Night. "
为什么这些电影里全有杰米·李·柯蒂斯啊 How come Jamie Lee Curtis is in all of these movies?
她是"尖叫女皇"嘛 She's the scream queen.
-她肺活量那么大 当之无愧 -是啊 - With a set of lungs like that, she should be. - Yeah.
三句不离奶 Tits. See?
我去吧 Oh, I'll get it.
泰滕 再去拿瓶啤酒 好吗 Hey, Tate, grab me another beer, would ya?
车库里还有酒 There's more beer in the garage.
我是啤酒妹啊 What am I, the beer wench?
她还获得提名了 She was nominated-
《死亡列车》拿到的提名 She was nominated for "Terror Train."
你们猜谁来了 You're not gonna believe who's here!
《头条新闻》那女的 It's that chick from "Top Story!"
-盖尔·威瑟斯吗 -她来了 - Gale Weathers? - Here!
该死 Shit!
你还不到喝酒的年龄 You're under age, son.
逗你的 好好玩吧 别酒驾 I'm kiddin'. Have a good time. Watch the drivin'.
杜伊 Dewey.
-她为什么会在这儿 -她跟我一起来的 - What is she doing here? - She's with me.
-我就是想看看情况 -看过了吧 - I'm just checkin' things out. - So you did.
快走 把你的媒体朋友也带走 Now leave, and take your media mouth with you.
-我觉得你好赞 -谢谢 - I just think you're awesome. - Oh, thank you very much.
-我是你节目的忠实观众 -太好了 - I watch your show religiously. - That's great.
我得去找照相机 I need a camera.
-你找到我父亲了吗 -恐怕还没 - Have you found my father? - I'm afraid not.
-我需要担心吗 -还不用 - Should I be worried? - Not yet.
我想要那个 That's the one I want.
天呐 Jesus!
泰滕姆 没事的 Tatum, it's okay.
该死 Shit.
二货们 Hey, shitheads!
有人吗 Hello!
该死 烦人 Shit. Piss.
是你吗 兰迪 Is that you, Randy?
真逗 这是哪部电影 Cute. What movie is this from?
《我唾弃你的车库》吗 "I Spit On Your Garage?"
快把衣服脱了 要是希德妮看见肯定得抓狂 Lose the outfit. If Sidney sees it, she'll flip.
你想扮演变态杀手吗 Oh, you wanna play psycho killer?
我能做无助被害人吗 Can I be the helpless victim?
好吧 Okay, let's see-
不要 别杀我 鬼脸先生 No, please don't kill me, Mr Ghost Face.
我还想演续集呢 I wanna be in the sequel!
停 鬼马小精灵 收工了 Cut, Casper. That's a wrap.
兰迪 你干什么啊 Randy, what the hell are you doing?
住手 Stop!
混蛋 Fucker!
-宵禁快乐 -派对不错 斯图 - Happy curfew. - Nice party, Stu.
-泰滕姆 我们走了 -这里没别人 - Tatum, come on! - There's nobody here but us chickens!
-你知道她在哪吗 -没见着她 - Do you know where she is? - No, I haven't seen her.
比利 Billy.
比利 你怎么来了 Billy. Hmm. What are you doin' here?
我想单独跟小希谈谈 I was hoping I could talk to Sid alone.
如果泰滕姆看见你 她肯定不饶你 You know, if Tatum sees you here, she'll draw blood.
这样吧 你们去我父母房间吧 I tell you what. Why don't you guys go up to my parents' room?
你们可以聊聊什么的 You know, you guys can talk, whatever.
委婉 斯图 去学学吧 Subtlety, Stu. You should look it up.
不 没事 我们是该谈谈 No, I-it's okay. We do need to talk.
-人皮脸怎么来了 -他来和好的 多有爱 - What's Leatherface doin' here? - Cute. He came to make up.
我和小希的机会泡汤了 该死 There goes my chance with Sid. Damn it.
好像你有机会似的 真的 As if. That's all I'm sayin'.
好像你有机会似的 As if.
是吗 Oh, really, Alicia?
我没机会 我要去看看他们 "As if. " I'm gonna go check on them.
-拜托 -好了 很高兴认识大家 - Come on! - Okay, everyone. It was nice to meet all of you.
-谢谢 -别走啊 - Thank you. - Stick around.
你真聪明 You're a genius.
-该死 -怎么了 - Oh, shit. - What?
-有延迟 -多久 - I got a delay. - How long is it?
我不知道 I don't know.
你从房子走过来是多久 30秒吗 What'd it take you to walk from the house, 30 seconds?
-没事的 录下来就好 -好吧 - It'll be fine. Just record it. - All right.
位置摆得真好 告诉我 肯尼斯 Oh, the placement is perfect. Tell me, Kenneth-
有三流小报记者拿过普利策奖吗 Has a cheesy tabloid journalist ever won the Pulitzer?
-凡事都有第一次 -说得太对了 - Well, first time for everything. - You're damn right.
那个 S- So, um-
那么 So-
很抱歉 Look, I'm sorry.
是我太自私 我想道歉 I've been selfish, and I want to apologize.
不 比利 No, Billy, I-I'm...
是我自私 自我为中心 the one who's been selfish and self-absorbed...
沉浸在创后压力之中 with all this post-traumatic stress.
-你失去了妈妈 -是啊 但你说得对 - You lost your mom. - Yeah, I know, but you're right.
凡事有个头 Enough is enough. I-
我不能永远沉浸于悲痛之中 而且 I can't wallow in-in the grief process forever... and-
我也不能总是对我妈的为人自欺欺人 and I can't keep lying to myself about who my mom was.
我觉得我就是 Yeah, I think I'm really...
害怕 scared...
我会变得和她一样 that I'm gonna turn out just like her, you know?
就像《坏种》那样 Like "The Bad Seed" or somethin'.
我知道这听上去荒唐 And I know- I know it doesn't make sense.
不荒唐 Yeah, it does.
就像《沉默的羔羊》里的朱迪·福斯特 It's like Jodie Foster in "The Silence of the Lambs"...
她总看到她死去的父亲 when she keeps having flashbacks of her dead father.
但这是生活 不是电影 But this is life. This isn't a movie.
就是 小希 Sure it is, Sid.
这就是一部电影 这都是 It's all- It's all a movie. It's all...
一部大电影 one great big movie.
但你无法选择类型 Only you can't pick your genre.
我为什么不能是一部梅格·瑞恩的电影 Why can't I be a Meg Ryan movie?
或是一部好色情片 Or even a good porno.
-什么 -你没听错 - What? - You heard me.
你确定吗 Are you sure?
嗯 Yeah.
我想我确定 I think so.
看啊 就这里 Look, look, look. Here it comes.
天啊 血的颜色根本不对 Oh, man. The colour of the blood is all wrong!
他们为什么那么做 太鲜红了 Why do they do that? It's too red!
等等 又来了 看着 Wait. Here comes another. Here it- Here it-
太棒了 Yes! Yes!
一猜就中 我就知道他要咬下去 Predictable. I knew he was gonna bite it.
这破玩意你们怎么能反复看 How can you watch this shit over and over?
什么时候露胸啊 我想看杰米·李的胸 When do we see breasts? I wanna see Jamie Lee's breasts.
-杰米·李什么时候露胸啊 -太棒了 - When do we see Jamie Lee's breasts? - Yes. Yes.
胸 Breasts?
83年的《颠倒乾坤》里才有 Not until "Trading Places" in '83.
杰米·李之前一直是恐怖片里的处女 Jamie Lee was always the virgin in horror movies.
她此前从未露过胸 She never showed her tits till she went legits.
-能做对儿不错的 -你说什么... - Could afford a decent pair. - What did you-
所以她总能在最后的 That's why she always outsmarted
追逐戏里躲过凶手 the killer in the big chase scene at the end.
只有处女能做到 你们不知道规则吗 Only virgins can do that. Don't you know the rules?
-什么规则 -你不知道... - What rules? - You don-
老天爷啊 你们不知道规则吗 Jesus Christ. You don't know the rules?
别激动出脑动脉瘤了 Have an aneurysm, why don't ya?
想要在恐怖片里活下来 There are certain rules that one must abide by
必须遵守一定的规则 in order to successfully survive a horror movie.
比如 第一 绝不能做爱 For instance, number one: You can never have sex.
-绝对不能 -那我死定了 - Big no-no! Big no-no! - I'd be a dead man.
做爱就死 好吗 Sex equals death. Okay?
二 绝对不可能喝酒或嗑药 Number two: You can never drink or do drugs.
不 这是罪孽 No, the sin factor.
这是罪 是第一条的延伸 It's a sin. It's an extension of number one.
三 绝对绝对 And number three: Never, ever, ever...
无论如何不能说 under any circumstances say,
"我就回来" 因为你就回不来了 "I'll be right back," 'cause you won't be back.
-我再去拿瓶啤酒 你要吗 -好啊 - I'm gettin' another beer. You want one? - Yeah, sure.
我就回来 I'll be right back!
你看 你不守规则 就会死翘翘 You see? You push the laws and you end up dead.
好吧 我拿刀跟你厨房见 Okay? I'll see you in the kitchen with a knife.
只有处女能在最后的追逐戏里躲过凶手 Only virgins can outsmart the killer in the big chase scene at the end.
-你们不知道规则吗 -什么规则 - Don't you know the rules? - What rules?
你们不知道规则吗 You don't know the rules?
想要在恐怖片里活下来 There are certain rules that one must abide by
必须遵守一定的规则 in order to essentially survive a horror movie.
无聊 Boring.
-比如 -治安官刚刚用无线电通知我 - For instance- - The sheriff just radioed.
有人报案说前面灌木丛里看到一辆汽车 Somebody reported a car in the bushes down the road.
我要去看看 I'm gonna go check it out.
-想一起来吗 -好啊 - Would you care to join me? - I'd love to.
如果真的不要紧的话 If you're sure it's all right.
女士 我可是本镇的警官 Ma'am, I'm the deputy of this town.
就回来 Be right back.
等等 女士 W- Excuse me, ma'am.
我想一起走过去 I thought maybe we'd walk.
今晚天气这么好 而且我有手电 It's such a nice night out. I got a flashlight.
-你不怕吧 -不 - You're not scared, are ya? - No.
-好吧 -太好了 - All right. - Great.
你知道那个星座是什么吗 Do you know what that constellation is?
不 是什么 No. What is it?
我不知道啊 所以才问你 I don't know. That's why I was askin' you.
泰滕姆呢 斯图 What happened to Tatum, Stu?
她大概是生我气 走掉了 She probably got pissed at me and bailed.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
开玩笑的 开玩笑 No, I'm just kidding. I'm just kidding.
看啊 每片必有的露胸镜头来了 Look! Here comes the obligatory tit shot!
-好棒 太好看了 -赞啊 - Yes! Oh! That was beautiful! - Lovely!
-天呐 -我就不打扰你们了 - Oh, my God. - I'll leave you guys alone.
你真是 You are so...
太美了 amazing.
喂 嗯 Hello? Yeah?
我去 Holy shit.
不... N- Ho-
听我说 Listen up.
他们发现了辛伯里校长的尸体 They found Principal Himbry dead.
拿起武器 To arms! To arms!
-你们...你们去哪 -他说他在哪 - Where are you guys -Where did he say he was?
橄榄球场地 At the football field!
-快走 -你们去哪啊 - Come on! - Where you guys goin'?
这才刚到精彩的地方 We were just gettin' to the good part.
喂 嗯 Hello? Yeah?
你们去哪... Where are you guys-
嘿吼 我们走喽 Heigh-ho, Silver! Let's go!
-杜伊是你的真名吗 -不是 是杜伊特 - So, is- is Dewey your real name? - No, it's Dwight.
杜伊特 Dwight?
-抱歉 -没事 - I'm sorry. - No, that's all right.
杜伊这名字很久之前就叫上了 Dewey's just somethin' I got stuck with a long time ago.
我挺喜欢的 Well, I like it.
挺性感的 It's sexy.
是吗 Sexy?
就是小镇的人瞧不起我而已 Ah, it's just this town's way of not takin' me serious.
那盖尔·威瑟斯呢 What about Gale Weathers?
听着像是干气象的 Sounds like I'm a meteorologist or something.
大家把我视作电视新闻的反面典型 People treat me like I'm the antichrist of television journalism.
-我不觉得你有那么差劲 -是吗 - I don't think you're that bad. - No?
是啊 No.
我觉得那只是因为你有点喜欢我 I think that's just 'cause you kinda like me.
他们开得好快 慢点的 They sure are comin' fast. Slow down!
别动 跳 Freeze! Jump!
-对不起 你没事吧 -嗯 - I'm sorry. Are you okay? - Yeah.
抱歉 我在值勤 I'm sorry. I'm on duty.
那是你要找的吗 Is that what you're looking for?
我找一辈子了 My whole life.
-该死 -怎么了 - Damn! - What?
-怎么了 -这是尼尔·普莱斯考特的车 - What is it? - This is Neil Prescott's car.
-希德妮的爸爸 -是啊 - Sidney's father? - Yeah.
天呐 他怎么在这儿 Jesus. What's he doing here?
我们得回去 We gotta get back.
你没事吧 You okay?
嗯 Yeah.
嗯 我很好 Yeah, I'm fine.
-你打给了谁 -什么 - Who'd you call? - What?
就是...你被捕后 不是可以打一通电话吗 Well, I don't know. When you're arrested you're allowed one phone call.
我就是想问问 你打给了谁 So I was just curious. Who'd you call?
我爸爸 Called my dad.
不对 No, um,
伯克治安官打给了你爸爸 我看见他了 Sheriff Burke called your dad. I saw him.
是啊 我打的时候没人接 Yeah, but when I called I didn't get an answer.
你不会还觉得是我吧 You don't still think it was me, do you?
不是 No.
不 我就是在想 No. I was just thinking...
如果是你 这样洗清自己的嫌疑很聪明 if it were you it'd be a very clever way to throw me off track.
用你唯一的一通电话打给我 You know, using your one phone call to call me
这样我就不会觉得是你了 就是这样 so that I wouldn't think it was you, that's all.
是吗 Really.
我要怎么样 What do I have to do
才能向你证明我不是杀人犯 to prove to you that I'm not a killer?
天呐 Oh, my God.
-天呐 -希德妮 - Oh, my God. - Sidney-
比利 小心 Billy, watch out!
小希 Sid.
该死 Shit!
救命啊 来人救命啊 Help me, somebody! Help me!
救命 Help me!
不 杰米 No, Jamie.
小心哦 Uh, watch out.
小心 杰米 你知道他就在附近 Watch out, Jamie. You know he's around.
你知道... You- You know-
看啊 Look-
看啊 他就在那儿 我都说了 Look, there he is. I told you.
我说了 他就在附近 I told you he was right around the corner.
杰米 Jamie.
杰米 看你身后啊 看你身后 Jamie, look behind you. Look behind you.
转过去 你身后 Turn around. Behind you.
总是这样 在你身后啊 All the time! Behind you!
你身后 Behind you.
杰米 转过去 天呐 Jamie, turn around. Ohh! God! Yeah.
救命 救命 Help me! Help!
让我进去 Let me in!
-凶手在追杀我 他在屋里 -在哪 等等 - The killer's coming after me! He's in the house! - Where? Wait.
-这是房子里的摄像机 看 -你身后 - There's a camera in the house. Look. - Behind you!
-天呐 不 -该死 - Oh, my God. No. - Oh, shit.
杰米 杰米 Jamie. Jamie.
-在你身后 小子 -兰迪 - Behind you, kid! - Randy!
-在你身后 -转身啊 - Behind ya! - Look around!
该死 Shit.
-怎么了 -我们有30秒延迟 - What? - We're on 30-second delay.
天呐 Oh, my God.
-车上有电话吗 -嗯 - Is there a phone in the van? - Yeah.
把自己锁在车里 打给治安官请求支援 Lock yourself in it. Call the sheriff for backup.
小心 Be careful!
尼尔 Neil?
普莱斯考特先生 Mr Prescott?
该死 Shit!
肯尼 我需要移动电话 Kenny, I need the cellular!
肯尼 Kenny!
-911 -怎么回事啊 - 9-1-1. - What's going on?
天呐 Oh, God!
停车 Stop!
天呐 Oh, God!
杜伊 Dewey!
杜伊 你在哪 Dewey, where are you?
杜伊 Dewey!
希德妮 Sidney?
杜伊 Dewey!
该死 Shit!
7825 疑犯位置105北大街52号 7825, suspect at 105 North Avenue 52.
喂 救救我 我在特纳巷斯图·马克家 Hello. Help me, please. I'm at Stu Marker's house on Turner Lane.
特纳巷261号 救命 他要杀我 It's 261 Turner Lane. Please, he's gonna try and kill me.
希德妮 希德妮 Sidney! Sidney!
老天爷啊 我们得赶快逃走 Jesus, we've got to get the fuck out of here!
-站住 -别开枪 - Stop right there! - Don't shoot.
是我啊 我发现了泰滕姆的尸体 It's me! I found Tatum. She's dead.
我觉得是斯图干的 I think Stu did it.
-别听他的 希德妮 -别过来 - Don't listen to him, Sidney! - Stay back!
是斯图干的 Stu did it.
他杀了比利 He killed Billy!
-他杀了我的泰滕姆 -是你干的 - He killed my Tatum! - You did it!
他杀了我的泰滕姆 He killed my Tatum!
-我没有 -撒谎 - No, I didn't! - You lie!
希德妮 求你 把枪给我 Sidney, baby, please, give me that gun!
把枪给我 老天啊 Give me that gun! Christ, man!
我没有 No, I didn't.
我没有 希德妮 是他 No, I didn't. Sid, he did it!
是他 希德妮 He did it, Sidney!
求你 不是我 是他 相信我 Please, I didn't do it. He did it. Please!
求你了 希德妮 Please, Sidney.
你俩都去死吧 Fuck you both!
-别 -别这样 希德妮 - Please! - No! No! Sidney!
-开门啊 -是他干的 - Open up! - He did it!
救命 他发疯了 Help me! He's going crazy!
-希德妮 -走开 - Sidney! - Go away!
希德妮 Sidney?
走开 Leave me alone.
-小希 -比利 - Sid. - Billy.
比利 比利 你没事吧 Billy. Billy. Are you okay?
-我没事 -我以为你死了 - I'm okay. - I thought you were dead.
我伤了 但是没事 No, I'm like a stuck pig, but I'm all right.
-起来 -帮帮我 - Get up. - Help me.
-我没事 -你在流血 - I'm okay. - You're bleeding.
-天呐 -我们得去找人帮忙 - Oh, my God. - We've gotta get help.
不行 他就在外面 No, he's out there.
不 给我枪 给我枪 没事的 No, give me the gun. Give me the gun. It's okay.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
小心 Careful.
-救救我 -进来 进来 - Please help me! - Come in, come in!
斯图发狂了 他疯了 Stu's flipped out! He's gone mad!
我们有时候都会有点疯 We all go a little mad sometimes.
-不 比利 -该死 - No, Billy! - Oh, fuck!
《惊魂记》 安东尼·博金斯的名句 Anthony Perkins, "Psycho. "
玉米糖浆 《魔女嘉莉》里的猪血也是这个 Corn syrup. Same stuff they used for pig's blood in "Carrie. "
斯图 救救我 Stu. Help me, please.
没想到吧 希德妮 Surprise, Sidney.
不 No!
好了 Oh, now.
怎么了 希德妮 你像是见鬼了 What's the matter, Sidney? You look like you've seen a ghost.
你为什么这么做 Why are you doing this?
都是游戏的一部分 希德妮 It's all part of the game, Sidney.
-叫做"猜猜我会怎么死" -操你 - It's called "Guess How I'm Gonna Die. " - Fuck you!
不不 那个我们已经玩过了 记得吗 No, no, no, no, no. We already played that game, remember?
-你输了 -这游戏很好玩 希德妮 - You lost. - It's a fun game, Sidney.
我们问你个问题 如果你答错了 See, we ask you a question, and if you get it wrong...
你就要死 You die!
你答对了 还是得死 You get it right, you die.
你们俩都疯了 You're crazy, both of you.
其实 我们更喜欢"有精神病"这个词 Actually, we prefer the term "Psychotic. "
你们休想逃脱制裁 You'll never get away with this.
是吗 Oh, no?
跟柯顿·韦瑞说去啊 Tell that to Cotton Weary.
你都不会相信陷害他有多容易 You wouldn't believe how easy he was to frame.
看几部电影 学几招 Watch a few movies, take a few notes.
-太好玩了 -不 - It was fun. - No!
你想去哪 Where're you goin'?
为什么 Why?
你为什么要杀我妈妈 Why did you kill my mother?
为什么 Why?
听到了吗 斯图 她好像是想要动机 Did you hear that, Stu? I think she wants a motive.
我不相信有动机这回事 小希 Well, I don't really believe in motive, Sid.
诺曼·贝茨[《惊魂记》]有动机吗 I mean, did Norman Bates have a motive?
没有 No.
汉尼拔·莱克特为什么喜欢吃人有定论吗 Did they ever really decide why Hannibal Lecter liked to eat people?
没有吧 Don't think so!
瞧见没 没有动机其实更吓人 小希 See, it's a lot scarier when there's no motive, Sid.
我们是帮了你妈个忙 小希 We did your mom a favour, Sid.
那女人就是个臭婊子 That woman was a slut-bag whore...
到处放骚 who flashed her shit all over town
好像把自己当成莎朗·斯通了 like she was Sharon Stone or something.
是啊 我们算是了结了她的痛苦 Yeah, we put her out of her misery,
面对现实吧 希德妮 'cause let's face it, Sidney...
你妈妈可不比莎朗·斯通 your mother was no Sharon Stone, hmm?
这个动机够好吗 Is that motive enough for you?
那这个呢 Well, how about this?
你的婊子老妈上了我爸 Your slut mother was fucking my father...
就因为她 我妈妈才搬走 抛弃了我 and she's the reason my mom moved out and abandoned me.
这个动机如何 How's that for a motive?
被母亲抛弃会造成严重的行为偏差 Maternal abandonment causes serious deviant behaviour.
至少是让你失常了 It certainly fucked you up.
让你跟一个精神变态上了床 It made you have sex with a psychopath.
是啊 你跟他上床了 你现在不是处女了 That's right. You gave it up. Now you're no longer a virgin.
我说了"处女" I said "Virgin. "
现在你必须死了 这是规矩 Now you gotta die. Those are the rules.
假如这是一部恐怖片 小希 Let's pretend it's all a scary movie, Sid.
你觉得它会如何结束 How do you think it's gonna end?
这是最棒的部分了 你会喜欢的 This is the greatest part! You're gonna love this.
我们有个惊喜给你 希德妮 We got a surprise for you, Sidney.
嗯 你会喜欢的 很吓人的 Yeah, you're gonna love this one. It's a scream, baby!
稍等 我就回来 Hold on a sec. I'll be right back.
知道什么时间了吗 小希 You know what time it is, Sid?
过午夜了 It's after midnight.
是你妈妈的忌日 恭喜 It's your mom's anniversary. Congratulations.
我们一年前的今天杀了她 We killed her exactly one year ago today.
注意喽 Attention!
3号门后面是什么 希德妮 What do we have behind door number three, Sidney?
-爸爸 -别动 - Daddy! - Whoa, hold it.
别乱动 That's enough.
看来这个我们用不上了 Guess we won't be needing this any more, huh?
看啊 电话 这也用不上了 And, oh, look at this. Ring, ring. Won't need this.
猜到结局了吗 小希 Got the ending figured out yet, Sid?
好好想啊 希德妮 Come on, Sidney.
仔细想想啊 You think about it now, huh?
你爸爸是主要嫌犯 我们克隆了他的移动电话 Your daddy's the chief suspect. We cloned his cellular.
证据都在这儿了 The evidence is all right there, baby!
或许你父亲崩溃了 What if your father snapped?
你妈妈的忌日让他发狂 Your mother's anniversary set him off,
他展开大屠杀 把所有人都杀了 and he went on a murder spree, killing everyone.
除了比利和我 我们被他留下等死 Except for Billy and me. We were left for dead.
然后他杀了你 Then he kills you...
随后自己举枪自尽 and shoots himself in the head.
-完美结局 -我想出来的 - Perfect ending. - I thought of that.
看好了 Watch this.
-准备好了吗 -嗯 准备好了 - Ready? - Yeah. Yeah! I'm ready, baby!
好了 做吧 来吧 Right! Get up! Yeah, babe, get up!
下手吧 Hit it!
好样的 伙计 老天 Good one, man. Jesus.
该死 到我了 Oh, shit. My turn.
别忘了 捅侧面 别太深 Don't forget. Stay to the side and don't go too deep.
好 我记得了 Okay. I'll remember.
该死 该死 Fuck! Fuck!
该死的 斯图 Fuck! Goddamn it, Stu!
抱歉 比利 我大概是有点嫉妒了 Sorry, Billy. I guess I got a little too zealous, huh?
-刀给我 -不 - Give me the knife. - No.
刀给我 Give me the knife!
马上 Now!
明白了吗 小希 除了我们 所有人都死了 You see, Sid, everybody dies but us. Everybody dies but us.
我们可以继续下去 策划续集 We get to carry on and plan the sequel...
因为如今 怎么能不拍续集啊 'cause let's face it, baby, these days ya gotta have a sequel!
你们两个变态 电影看多了 You sick fucks. You've seen one too many movies.
小希 别怪罪到电影头上 Now, Sid, don't you blame the movies.
电影才不会制造变态 Movies don't create psychos.
我有点头晕了 I feel a little woozy here!
好了 All right.
好了 你去拿枪 All right, you get the gun.
我把老爸解开 And I'll untie Pops, okay?
快去 Now!
好吧 Okay.
休斯顿 我们这里有麻烦了 Houston, we- we have a problem here.
-什么 -枪啊 伙计 - What? - The gun, man. The gun.
我刚刚就放这里了 现在没了 I put it right there, and it's not there.
-哪去了 -在这儿呢 混蛋 - Where the fuck is it? - Right here, asshole.
-我以为她死了 -她看着像是死了 - Man, I thought she was dead. - She looked dead, man.
-现在也是 -我给你们个结局吧 - Still does. - I've got an ending for you.
被留在新闻转播车里等死的记者 The reporter left for dead in the news van...
醒了过来 comes to...
撞见了你们两个混蛋 找到了枪 stumbles on you two dipshits, finds the gun...
挫败了你们的计划 拯救了大局 foils your plan and saves the day.
我喜欢这个结局 I like that ending.
我知道一件你不知道的事 I know something you don't.
该死 不要 Fuck. No!
好样的 Yeah, man.
嗯 Yeah.
太温馨了 Aw, so sweet.
开了保险才更好使 It works better without the safety on.
这里是盖尔·威瑟斯 结束报道 This is Gale Weathers signing off.
亲爱的 你会喜欢的 Babe, you're gonna love this!
该死 Shit.
怎么了 What?
他们哪去了 他们哪去了 Where are they? Where are they?
我不知道 比利 我好疼啊 I don't know, Billy, but I'm hurtin', man.
该死 Fuck!
让语音信箱接吗 Shall I let the machine get it?
-喂 -你一个人在屋子里吗 - Hello? - Are you alone in the house?
贱人 你躲哪去了 Bitch! You bitch! Where the fuck are you?
别急啊 我们先玩个游戏 Not so fast. We're gonna play a little game.
叫做"猜猜谁刚刚报了警 It's called "Guess Who Just Called The Police
把你个混蛋的事都说出去了" And Reported Your Sorry Motherfucking Ass. "
找到她 你个白痴 起来啊 Find her, you dipshit! Get up!
我起不来 比利 你伤我太深了 I can't, Billy. You already cut me too deep.
我觉得我要死了 I think I'm dying here, man.
跟她继续通话 Talk to her. Talk to her.
-喂 -斯图 斯图 - Hello? - Oh, Stu, Stu, Stu.
你的动机是什么 比利就有动机 What's your motive? Billy's got one.
警方就要赶来了 你要怎么跟他们说 The police are on their way. What are you gonna tell them?
同辈压力 我太敏感了 Peer pressure. I'm far too sensitive.
我要把你撕碎 贱人 就像你妈妈那样 I'm gonna rip you up, you bitch, just like your fucking mother!
-先找到我啊 你个长不大的娘炮 -该死 - You've gotta find me first, you pansy-assed mama's boy! - Fuck!
你他妈拿电话砸我 混蛋 You fuckin' hit me with the phone, dick!
混蛋 你在哪 Fucker, where are you?
你个混蛋 You fuck!
-你真报警了吗 -当然了 - Did you really call the police? - You bet your sorry ass I did.
我妈妈爸爸会生我气的 My mom and dad are gonna be so mad at me.
贱人 Bitch!
我的胳膊 My arm!
我一直挺喜欢你的 小希 I always had a thing for ya, Sid!
贱人 Bitch.
对不起 没事的 I'm sorry. It's all right.
天呐 兰迪 我以为你死了 Oh, my God, Randy. I thought you were dead.
我或许是早该死了 I probably should be.
我从没想过我会庆幸自己是个处男 I never thought I'd be so happy to be a virgin.
该死的 Fucker!
跟你妈打个招呼 Say hello to your mother.
没事了 It's okay.
这次我记得开保险了 你个混蛋 Guess I remembered the safety that time, you bastard.
小心 这个时候 Careful. This is the moment
大家都以为他已经死掉的凶手会突然醒来 when the supposedly dead killer comes back to life
最后吓人一次 for one last scare.
在我电影里不会 Not in my movie.
爸爸 兰迪 帮帮我 Dad. Randy, help me out.
你没事吧 Are you okay?
-你没事吧 -嗯 - Are you okay? - Yeah.
-撑住了 -好 - Hang in there, buddy. - All right.
好了 我们这么拍 Okay, I think it's going to go something like this.
跟住我 Just stay with me.
这里是盖尔·威瑟斯 为您带来这则重大新闻的 Hi, this is Gale Weathers with an exclusive eyewitness account
独家目击叙述 of this amazing breaking story.
又有几名本地青少年被杀 Several more local teens are dead...
而令这个安宁小镇惊恐不已的 bringing to an end the harrowing mystery of the mass killing
可怕屠杀谜团也就此终结 that has terrified this peaceful community
一切犹如恐怖电影的桥段 like the plot of some scary movie.
一切起于一通惊恐的911报警求救 It all began with a scream over 9-1-1
止于令伍兹伯勒镇震惊的屠杀 and ended in a bloodbath that has rocked the town of Woodsboro
整件事都发生在这座看似安宁的别墅里 all played out here in this peaceful farmhouse
这里远离大城市的犯罪 听不到警笛喧嚣 far from the crimes and the sirens of the larger cities
本是躲避那一切的居所 that its residents had fled.
好了 归位 快点 Okay, let's take it back to one. Come on. Move it.
这是我的大机会 快点 This is my big shot. Let's go.