软弱是一种罪
Weakness is a sin.
疼！
That hurts.
不求饶吗？
Will you beg for mercy?
很好
That's good.
唯一能依靠的就是自己的力量
Your strength is the only thing worth believing in.
如果你想拥有能取人性命的锋利獠牙
If you desire fangs that are sharp enough to kill,
就跟我来吧
then come with me.
老天啊 又是能量饮料
Jesus. Again with the energy drink.
一大早就喝那种东西 你是怎么受得了的？
How do you stomach that crap first thing in the morning?
不用了
No, thanks.
这能帮你清醒
It'll help you wake up.
这味道就像是小时候喝的那种感冒药水
This tastes just like that nasty-ass cold medicine I had to drink as a kid.
就是那种让人想吐的糖浆
You know, that sweet, syrupy kind that makes you want to throw up?
-靠 你是不是笑了？ -你开始产生幻觉了
- Holy crap, was that a laugh? - You're imagining things.
绝对没有 我看到你笑了 来 再笑一个
No, no, I saw you smile. Come on, let's see it again.
-你该去检查一下眼睛了 -别害羞嘛 小鸭鸭
- You need to get your eyes checked. - There's no need to be shy, Ducky-poo.
再笑一个 来嘛 别不理我
One more smile. Come on now. Don't ignore me.
我说了...
Like I said...
喂 烤鸭 不能把她留在这么荒凉的地方
Listen, Ducky, this place is too desolate for her grave.
她会孤单的
We got to make sure she doesn't feel lonely.
等我们完事儿之后
So after we're done taking care of business,
带她回家 给她个体面的葬礼 好吗？
go and give her a proper burial, okay? Back in her hometown.
我们忍者没有家 也没有墓
Ninjas like us, we don't have hometowns or even gravestones.
死后就任由尸体腐烂
We're just left to rot away as nameless corpses.
这是我们所有忍者的结局
It's the fate that awaits us all.
我们把这里变成她能够安息的地方吧
Let's make this the place where she can rest in peace,
有被她是为家人的陪伴
near the people she considered family.
好
Sure.
那我们就了结这一切 告慰她的在天之灵
We'll make sure that her soul finds peace by putting an end to all of this.
我一定要除掉山治
-I'll hunt down Yamaji.
他是一切的源头喝中心
He's the source, the center of everything.
只有除掉他 才能彻底摧毁组织
Eliminating him is the only way to dismantle the organization.
我要解决AUZA
I'll make sure to take care of AUZA.
我们掌握了他们腐败的确凿证据
We got our hands on solid evidence of their corruption,
透露给媒体之后 绝对会引发爆炸性关注
and once we leak that data to the media outlets, it'll become a feeding frenzy.
她为这些证据付出了生命
She gave her life for that info,
我绝不会让它们被白白浪费
so there's no way I'm letting it go to waste.
我也不想破坏气氛的 但是我们有大麻烦了
I really hate to ruin the mood, but, unfortunately, we've got big trouble here.
我们获得的所有数据
So, like, all of the data we nabbed,
都经过了天才程序员的加密 如果不破解
it was encoded by a frigging genius, and unless we crack it,
就看不到任何内容
nobody is going to be able to see any of it.
该死 全都加密了？
God damn it. So it's all locked up?
是AUZA干的吗？
Was that AUZA's doing?
不 是获得这些数据的人给它们加密的
Nope. Looks like the one who took it is the person who encrypted it.
-艾玛？ -对
- You mean Emma? - Yeah.
她想确保资料的绝对安全
She obviously wanted to make sure that it stayed safe no matter what happened.
直到可以把它们交给你
At least until she passed it off directly to you.
真是的 她的深谋远虑报应在我们身上了
Hate to tell you, all of her forethought came back to bite us in the ass,
要是不破解这该死的谜团
because now we got to solve this stupid-ass puzzle.
就没法看到数据
If we want to take a look at the data.
-你能行吗？ -也许吧
- Can you do it? - Maybe.
第一步是分析算法
First step is analyzing the algorithm
找出她使用的加密类型
to figure out what type of encryption method she used.
稍等
Wait a sec.
有报告称 AUZA的某个设施
Reports are coming in that a facility being built by AUZA
遭到了恐怖袭击
has been hit by a terrorist attack.
有关部门表示
Officials have said it's likely
此次事件的罪魁祸首
that extremist members of an ecological group
很可能是某个生态环保组织中的
pushing for more environmental protections
部分极端主义成员
are the ones responsible for the crime.
满意了吧？
Are you satisfied now?
部长先生 我司可是恐怖袭击的受害者呦
Mr. Secretary, my company is the victim of an unjust terrorist attack.
爆炸也并非事故
The explosion was no accident.
我再次想你保证
Allow me to once again guarantee you
我们的设施绝对安全
that our facilities are 100% safe and secure.
你指望我相信这一套？
And you simply expect me to believe that?
对呀
Yeah, obviously.
毕竟民意可是站在我们这边的
I mean, public opinion is going to be on our side.
你不是一直很关心咨询委员会的成员吗？
I've already had a friendly chat with all the members of the advisory committee
我和他们所有人都进行了友好会谈 他们都不介意呢
that you were so concerned about, and they had no problems with it.
你大概也跟媒体 进行了这种“友好会谈”吧
And I suppose that you had a similar friendly chat with the press, too.
总之呢 误会已经澄清了 那就没问题了
In any case, there's no problem now that we've cleared up our misunderstanding.
我们继续合作 尽快建造发电厂吧
Let's get back to working together and making those power plants a reality.
你说呢？
What do you say?
我们可以一起打造未来
We can all have a hand in reinventing the world of tomorrow.
我是不会仓促决定的
I will not rush my decision.
你需要向我证明 发电厂真的如你所说那么安全
You still haven't convinced me that the power plants are as safe as you claim.
而且 如果类似的问题再次发生
And, further, if you end up having trouble like this a second time,
我们就必须重新考虑整个计划了
we're going to be forced to reconsider the plan itself.
我强烈建议你记住这一点
I strongly suggest that you keep that in mind.
顺便说一句
Also, while I have your attention,
我建议你以后结束对话的时候
I suggest that you learn to end your conversations
态度好一点
in a less reprehensible way.
否则只会给自己树敌
Otherwise, you won't be making any friends.
感谢你的建议
I appreciate the good advice.
没脑子的白痴
Brainless turd.
闭上臭嘴乖乖听话就是了 该死
Just shut the hell up and do what I say, God damn it.
打扰了 先生 我们的系统被黑客入侵了
Excuse me, sir. Apparently, someone's hacked us.
他们访问了我们的主服务器
It seems they were able to gain access to the company's main server.
什么？
What the hell?
我们保存在那里的顶级机要数据 很可能已经泄露
It's possible some of our top-secret data that was stored there has been stolen.
妈的！
Damn it to hell!
怎么所有事都不顺心？
Why can't anything just go how I want it to?
情况不太妙 先生
Things are not looking good, sir.
但我们掌握了反应堆和甲胄装备的 所有开发数据
We've already obtained all the development data on the reactor and the Gusoku gear.
建立我们自己的生产线应该不难
It shouldn't be difficult for us to establish our own production line.
该死 他们居然抢先了一步
Damn it. I can't believe it. They beat us to the punch.
现在再给媒体爆料已经毫无意义了
It's a waste of time to leak anything to the press now.
是啊 AUZA大概已经控制了所有宣传渠道
Yeah, AUZA probably has every outlet in their pocket already.
那帮狗屁媒体人 丑闻越大
Journalism my ass. The bigger the scandal,
他们能捞到油水就越多
the greater the bribes and corruption that they profit from.
我知道了！我们可以去找那些
I know. We could try finding independent media outlets
愿意对抗他们的独立媒体
that are still willing to come out against them.
-怎么样？ -没用的
- What do you think? - That won't work.
他们的优势已经太巨大了
Corporal's already have way too much of an advantage.
现在不能给媒体透露信息了
We can't leak anything to the press.
否则他们会操纵舆论 把我们搞得体无完肤
We'll just end up getting screwed over by media manipulation.
我们需要绝对可靠的平台 来发布我们的信息
We need a platform that we know for sure will boost our message.
ChikTak怎么样？
Why don't we put it on ChikTak?
如果爆火的话 可以轻松获得几百万的浏览量
We can easily rack up to 3 million views if it goes viral. Here's the plan.
我们可以把AUZA的数据打印出来 贴在模特丰满的胸部上 录个视频
We display the AUZA data over footage of a busty bombshell flaunting her chest.
冷静点 我有个想法 也许能成功
Hey, calm down. I have an idea that might work.
你先继续破解加密算法吧
You keep working on cracking that encryption.
等等 你去哪？
Wait. Where are you going?
该死的乌鸦
It's a frigging crow.
它叼着的是什么？
What's that thing in its mouth?
决斗挑战
A challenge. To a duel.
你要跟乌鸦决斗？
You're going to fight a crow?
忍者信条将我们团结起来 保证我们的生存和安全
The ninja code is what unites us, what keeps us safe, and what allows us to live.
因此 我们也要按照信条死去
Therefore, we must also meet our end by the ninja code.
因此 我们也要按照信条死去
Therefore, we must also meet our end by the ninja code.
忍者？
The ninja?
这是人类中最强大战士的称号
The name of the strongest warrior known to man.
能够掌控忍者
And whoever stands at the helm of the ninjas
就等于掌握了足以号令天下的力量
is someone with enough power to rule over the entire world.
号令天下？
The power to rule over the world?
我认输
I surrender.
够了 你已经赢了
That's enough. You've already won.
那种弱者不配留在这里
Weaklings like this have no right to be here.
他不是弱者 他跟我们一样 也是忍者
This man is not a weakling. He's a ninja, just like us.
-跟我们一样？ -对
- Just like us? - Yes.
是与我们并肩作战保卫日本的同伴
A comrade who fights with us to defend Japan.
不够格的人就该被淘汰
Anyone who proves unfit should be cast aside.
勉强带上他们只会把我们都害死
Choosing to cover for them leads to death.
没人能靠单打独斗生存
Nobody survives by fighting alone.
看来你们两位意见不同
It seems like you two have differing opinions.
有一个简单的方法能证明对错
There's an easy way to prove which one of you is correct.
靠战斗解决吧
You should both just fight it out.
这就是忍者之道 不是吗？
That's the ninja way, isn't it?
没问题
Fine by me.
结束了
That ends it.
看来是平局呀
Looks like we have a draw.
你很强
You're very good.
你对所有人都很凶 对乌鸦倒是蛮好的嘛
Despite how mean you are to everyone, you sure are really nice to the crows.
其实你也没那么吓人
You're not so scary after all.
你知道吗？大家都叫你“死神”
"The Reaper." That's what they call you, you know?
所有跟你战斗过的学徒
Every single trainee who ended up fighting you lost their nerve
全都被打怕了 只能退出
and gave up on their teachings.
不过只有一个例外
There was one exception, though.
那家伙是怎么回事？
What's the deal with that guy?
看来你也不是只对乌鸦感兴趣呀？
I guess you're interested in more than just crows, huh?
不管你愿不愿意 都会越来越了解他
You'll learn more about him, whether you like it or not.
因为我们会一起接受训练 成为忍者
After all, we'll all be training to become ninjas together.
通过最终测试的...
Those who successfully passed the latest examination are...
只有这三位
just these three.
我要给你们分配一项任务
I shall now assign a mission for you all to complete.
能够完成的人
And should you complete it successfully,
将正式成为光荣的忍者
then you shall be honored with the title of ninja.
需要的东西已经拿到了
We got what we came for.
只要带回去就行了 快点
Now we just need to bring it back with us. Let's hurry.
等一下
Wait.
是增援部队 来得太快了
Reinforcements. They got here fast.
肯定有人走漏了风声
Someone must have leaked our plans.
这是唯一的出路
This is the only road out.
他们迟早能找到我们
It's only a matter of time until they find us.
-别碍事 -喂
- Out of my way. - Hey.
你想一个人拖住他们？
Are you going to try and hold them off by yourself?
该死的怪物！
Goddamn freak!
弱者必须死
Those who are weak die.
世界...
That's...
就是如此
just how it goes.
喂 醒醒
Hey. Hey. Come on.
振作起来
Snap out of it.
是你
It's you.
快点
Hurry.
掩护我
Cover my back.
汇报完毕
That's all I have to report.
你这么做是为了考验他们？
You did this to test them, didn't you?
我们只选最强者
We only seek the strongest.
你们回去干什么？
Why did you come back?
你们的使命是完成任务
Your priority should have been finishing your mission.
没错 我们那么做
Correct. We did exactly what was necessary
就是为了保证任务能完成
to ensure the operation would be completed.
你确实很强
There's no doubt you're strong,
但如果我们三人合作 肯定能成就更伟大的事
but with the three of us united, it makes us capable of much greater things.
记住 你不是孤身一人
You're not alone. You should keep that in mind.
我出生后就被父母抛弃了
I was abandoned by both my parents after I was born.
他们把我扔在山里等死
They left me alone to die and rot on a mountain,
但是乌鸦给我喂食 救了我的命
but the crows fed me and kept me alive.
所以我只相信两样东西：
Now I only have faith in two things:
救了我的乌鸦 和我自己的力量
the crows that saved me and my own strength.
我从不让任何人掩护我
I've never let anyone cover my back before.
这是我从未有过的体验
That was new for me.
如果跟你们一起 我能看到不同的风景吗？
If I accompany you two, will I see new horizons?
这有可能吗？
Is that possible?
你们为什么要这么做？
Why are you doing this?
因为我们打破了信条
Because we both broke the code.
但我们约定过...
But we made a pact...
把生命交给彼此
to put our lives in each other's hands,
永远一起向前
to journey together.
对不起
I'm sorry.
好 那就杀了我吧
Fine, then. You better kill me now.
否则的话
Because if you don't,
我会亲自去追杀你们
I will be the one who hunts you both down.
彼岸！麻里！
Higan! Mari!
这地方也太瘆人了
This place is spooky as hell.
是啊 我们以前就在这里躲藏过
Yeah, this is where we used to hide out a long time ago.
他已经来了 我能感觉到
He's already here. I can sense it.
哥们儿 你就应该无视他的决斗要求
Aw, man. You should have just ignored his request for a duel.
干嘛非要跑过来啊？
Why did we even bother coming here?
因为他是我抛在身后的过去的一部分
Because he's part of the past that I left behind.
不面对过去 我就无法向前
And I can't move forward without facing my past.
叛忍必须死
Exiled ninjas must face death.
我之前就说过 也许有一天我们要决一死战
I told you before that a time might come when we would fight each other.
这一天终于到了
And now here we are.
财
Zai.
-麦克？搞什么？ -很疯狂吧
- What the hell, Mike? - Crazy stuff. Huh?
你手下的临近退休探员 突然变成了恐怖分子
One of your agents on the verge of retirement suddenly becomes a terrorist.
-找个私密的地方谈吧 -对了 艾玛死了
- Let's take this somewhere private. - Emma's dead, just FYI.
是吗？
Oh, really?
但多亏了她
But it was thanks to her
我才掌握了AUZA的犯罪证据
that I got my hands on evidence of AUZA's dirty deeds.
她直到最后一刻都尽忠职守 不像某些人
She was true to her duty until the end, unlike some people I know.
比如你 就是AUZA的走狗
You, on the other hand, are AUZA's lapdog.
好消息是 他们应该还不至于
The good news is, I don't think they bothered to buy off
买通FBI的所有人
every single person in the FBI.
肯定还有正直的探员 不会要他们的脏钱
I bet there's some honest agents left who wouldn't take that dirty money.
既然你和AUZA有联系
And since you got connections to AUZA,
应该知道谁是清白的吧？
you must know who those agents are.
-说重点吧 -很简单
- Get to the point already. - It's simple.
把艾玛找到的证据 交给没被买通的探员
I want you to give the evidence that Emma found to them.
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.
我觉得你已经彻底疯了
It sounds to me like you've gone stark raving mad.
而且你也没有资格命令我
Besides, there's no good reason for me to give in to your demands.
听着 我可不是来给上司做汇报的
Listen, I'm not here to file a report with my superior.
我是来找自己的拍档 因为他以前容不下违法犯罪的事
I'm here to talk with my partner. He used to care when people broke the law.
我们的职责是保护公民 不受犯罪分子侵害
Our duty is to protect honest citizens from law-breaking criminals.
很耳熟吧？
Sound familiar?
这就是第一次见面时 你告诉我的话
Those are the exact words you told me when we first met.
还记得吗 前辈？
Isn't that right, partner?
我不记得说过这种话啊 已经太久了
I don't recall saying that. That was a very long time ago.
我找到麦克了 立刻来我的位置
I just found Mike now. Get over here on the double.
混蛋
Asshole.
放弃那些愚蠢的小招数吧
You can forget about using your stupid tricks.
把真本事全都使出来
Just come at me with everything you have.
你当年应该抓住机会杀掉我的
You really should have killed me when you had the chance.
你的存在 就是我错误的证明
You are the embodiment of my mistakes,
现在 我要用你的血 洗刷我的污点
and now I'm going to use your blood to wash my past clean.
我有必须要完成的使命
I have a duty, something I must see through,
在结束之前 我还不能死
and I cannot die until it's finished.
那我们就帮彼此彻底摆脱重担吧
Then let's rid each other of our burdens once and for all.
忍者神威 翻译：Q