Лейден такой огромный!
Да уж!
Здесь так много улиц, что я сначала даже заблудилась.
Выпускницы с брошью отсюда у работодателей нарасхват.
Скорее бы выпуститься и домой.
Да ты просто хочешь брошь.
Раскусила.
Тишина.
Девушки, приветствую вас в школе самопишущих кукол.
Простите!
Повторное опоздание сочту за прогул.
Хорошо.
Война окончена,
и потребность в куклах растёт.
Разумеется, куклой можно стать и без нашей школы.
Но мы готовим не просто кукол, а действительно хороших кукол.
Брошь доказывает ваше превосходство.
Но пока я не признаю вас хорошей куклой,
вы ничего не получите.
Всё ясно?
Так точно!
Вайолет Эвергарден.
Одетая как куколка,
она держалась и двигалась
скорее как бывалый солдат.
Запоминая незнакомые ранее слова,
я как будто тянусь к ускользающей тени.
Но если я буду одна,
то, наверное, так и не узнаю всех слов.
Как же горько прощаться.
Я безуспешно преследовала слово «любовь».
Пускай моё единственное воспоминание невероятно пугает,
оно всё равно прекрасно.
Почему же я плачу?
Что мне ответить сердцу?
Хотя я больше не слышу этих слов,
они всё равно где-то там, словно зовут меня.
Я так хочу встретиться с тобой!
ВАЙОЛЕТ ЭВЕРГАРДЕН
Хорошая кукла должна набирать текст со скоростью речи.
Итак, приступим.
Эвергарден, что сидите?
Мне нужно знать скорость.
Вот как?
Скажу скорость — справитесь?
Тогда двести знаков в минуту.
Слушаюсь.
Приступаю.
Прошу.
Может, поешь?
Меня учили не есть много во время задания.
Но…
Если хочешь, угощайся.
Не стоит,
госпожа Лукулия из Лейдена.
Ты запомнила моё имя?
Я запомнила все имена.
Чтобы писать письма, хорошим куклам нужны
знания грамматики и лексики,
а также понимание видов и стилей писем.
Достаточно.
Посмотрим на ваши успехи за день.
Грамматика.
Высший балл — Вайолет Эвергарден.
Лексика. Высший балл.
Вайолет Эвергарден.
Вернулась с задания.
Как в школе?
Не отругали ещё?
Нет, меня не ругали.
С возвращением, Вайолет.
Директор, учитель Роданте дала отчёт о моей успеваемости.
Посмотрим.
Первый день, а ты уже лучшая!
Уже пришла!
Чего дуешься, как девчонка?
Уж кто здесь дуется — так это ты!
Что-то случилось?
Они постоянно ссорятся.
Одного не пойму: как вам только удалось основать с ними фирму?
Сегодня вам нужно
написать настоящее письмо по заказу.
Ну как ты?
Я готова, госпожа Лукулия.
Кому хочешь писать?
Я не знаю, кому можно написать.
Расскажите кому-нибудь близкому о своих чувствах.
Кому-нибудь близкому?
Тогда адресат — Клаудия Ходжинс.
Клаудия? Подруга или сестра?
Директор.
«На этом отчёт заканчиваю.
Вайолет Эвергарден».
И это всё?
Ну…
«Вы ещё не получили новый приказ от майора?»
Допиши, пожалуйста.
Получилось не письмо, а рапорт какой-то.
Теперь я пишу, госпожа Лукулия.
Ладно. Оно для… бра…
Нет, лучше родителям.
Слушаюсь.
Мама, папа, я давно не могла вас поблагодарить.
Когда пытаюсь написать,
никак не получается подобрать слова.
Мы много где бывали, и ещё столько мест хотели посетить.
Но их столько, что не пересчитать.
«До скорого! Не волнуйтесь за меня.
Ваша Лукулия».
Вайолет, прочтите.
Есть.
«Дорогие папа и мама,
я не писала вам потому, что сообщать нечего.
Однако меня тревожит, что я не выразила вам благодарность.
Мне также нечего сообщить о местах, где мы бывали либо хотели побывать.
В настоящее время усердно тружусь.
Я цела и в безопасности.
Оснований для жалоб нет.
У меня всё. Будьте спокойны.
Лукулия».
И это, по-вашему, письмо?
Может, я просто слишком расплывчато объяснила?
Дело не в этом.
В письмах люди выражают свои чувства.
Хорошие куклы помогают донести то,
что люди на самом деле хотят сказать.
Вайолет,
у вас прекрасная успеваемость, печатаете быстро и без ошибок.
Но то, что вы написали, письмом не назвать.
Письмом не назвать?..
Может, ещё раз…
На сегодня всё.
Не забудьте передать письма тем, для кого писали.
Тебе просто не повезло.
Раньше мне уже говорили такое.
Да?
Показать, откуда самый красивый вид на город?
Сюда.
Лестница крутая.
Красиво?
Я с детства иногда прихожу сюда полюбоваться.
Вайолет,
надеюсь, однажды
ты увидишь Лейден во всей его красе.
Ладно, мне сюда.
Пока.
Госпожа Лукулия.
Просто Лукулия, Вайолет.
Топай уже отсюда.
Да будь ты человеком.
Ну?
Спенсер!
Опять выпил?
Ни капли.
Проваливай.
Не наливает, гад, так что я трезв!
Спенсер!
Не ушибся?
Чёрт!
Лукулия.
Спасибо.
Вайолет, милая, спасибо за письмо, конечно…
Но это скорее рапорт.
Я тоже составляла письмо, но учительнице оно не понравилось.
Наверное,
мне не стать хорошей куклой?
Пришла.
Сейчас поедим.
Мама, папа…
Блюбелл Юноа.
Да!
Иберис Коноуэ.
Да!
Лукулия Мальборо.
Лукулия Мальборо!
Да!
Поздравляю вас с завершением обучения.
Надеюсь, вы станете хорошими куклами.
Ура! Где будешь работать?
На почте в своём городе.
А я поищу работу в Лейдене.
А ты, Лукулия?
Ну, я пока не придумала.
Как? Ты же у нас лучшая.
Ясно. Очень жаль.
Прошу прощения.
Ничего.
Куклами и без обучения работают.
Но…
зачем тогда я ходила в школу?
Само собой, мало только окончить школу,
но если я не понимаю,
как передать на бумаге чувства людей,
то из меня плохая кукла.
А я как раз тебя жду.
Лукулия.
Ты же выпустилась, зачем пришла?
Потому что знала, что встречу тебя.
Скажи, Вайолет,
кто такой майор?
Ты каждый раз в конце письма спрашиваешь о новом приказе майора.
Думаю, по-правде ты хочешь написать письмо ему.
Так давай сегодня и напишем.
Только теперь не сухой отчёт,
а письмо, наполненное чувствами.
Я так просто не уйду.
Майор…
Извини меня.
Я и сама до конца не уверена, что ему сказать.
Ведь я всё ещё не поняла смысла слова,
которое он сказал.
Вайолет, почему ты решила стать куклой?
Я хочу узнать, что такое любовь.
Узнать о любви?
Тоже не можешь объяснить, что на душе?
Знаешь, мои родители умерли.
Из родни остался…
только брат.
А я не знаю, что ему сказать.
Когда началась война,
брата призвали на службу.
Но отправили на западный фронт, где войны толком не было.
Все крупные бои были где-то далеко.
Так что мы почти и забыли, что идёт война.
Но…
однажды папа с мамой отправились в Херне по делам…
И западный фронт был прорван?
Папа с мамой пропали без вести.
Потом война закончилась.
Брат вернулся живым.
Успокойся ты.
Я радовалась, что хотя бы он уцелел.
Ты что творишь?
Но он вечно винил себя, что не уберёг Херне.
Сгинь!
Считал, что смерть родителей…
на его совести.
Чтобы я тебя больше не видел.
Я просто…
Просто…
рада, что он жив.
Я только… хочу сказать спасибо.
Но никак…
не могу.
Лукулия, напишем письмо.
Чтобы он узнал, что ты чувствуешь.
Но как ему об этом сказать?
Я не знаю.
Я столько раз пыталась!
Не получается.
И никогда не получится.
Спасибо, Вайолет.
Письмо майору напишем потом, ладно?
Хорошие куклы
помогают донести то,
что люди на самом деле хотят сказать.
Братик!
Братик, стой!
Идём.
Ну же, давай.
Какая красота!
Ты…
Видел тебя с Лукулией.
Что это?
Приказ…
То есть задание.
То есть доставка.
Вам письмо от Лукулии.
От Лукулии?
«Дорогой брат,
я рада, что ты… остался жив.
Спасибо».
Добрый вечер.
Где это ты так задержалась?
В школе.
А где директор?
На собрании Гильдии.
Твои курсы разве не закончились?
Да. Но я ходила написать письмо.
Надеюсь, я смогла передать её чувства.
Ясно.
А вы же недавно ссорились?
Точно! Вот дурак!
— Поставил мокрую чашку на письмо! — Это ты дура!
Нашла где письмо оставить!
— Ещё и грубит мне! Приехали! — Достала!
Вайолет!
Лукулия?
Что случилось?
Здравствуй, Вайолет.
Учитель. Разве курсы не закончились?
Извини, это я попросила.
Лукулия показала мне письмо.
Вы написали его по просьбе Лукулии для её брата.
В нём то, что я никак не могла ему сказать.
Вайолет, у тебя получилось объяснить ему.
Хорошие куклы
помогают донести то,
что люди на самом деле хотят сказать.
И это ваш первый успех.
Вайолет,
надеюсь, вы станете хорошей куклой.
Вайолет!
Поздравляю!
Лукулия.
И ещё…
большое спасибо!
В письмах не всегда нужны изысканные слова —
иногда важнее кратко выразить самое главное.
Она показала мне, без чего не стать по-настоящему хорошей куклой.
Одетая, словно настоящая куколка,
она вела себя как солдат.
Слегка чудаковатая,
но прекрасная девушка.
НАДЕЮСЬ, ВЫ СТАНЕТЕ ХОРОШЕЙ КУКЛОЙ
Перевод: Андрей Зайцев Редактура: Алиса Трушина Спонсор: TACITURN2
Я следую за твоим голосом.
А где-то поёт одинокая птица,
которая ищет меня в бескрайнем небе.
В сплетённой из доброты колыбели,
я отправлюсь навстречу новому дню.
Чтобы и в солнечную, и в дождливую пору
защитить тебя.
Моё драгоценное сокровище,
безымянный цветок мирно засыпает.