- Μπαμπά; - Ναι.
Το νερό είναι πράσινο.
Όχι, φωσφορίζει.
- Τι σημαίνει... - Φωσφορίζει.
Φωσφορίζει σημαίνει "φωτίζεται από μέσα".
Κι εγώ φωσφορίζω;
Ναι, Ντόρι.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Γιατί κοιμάται όλη μέρα η γιαγιά;
Έχει πάρει ηρεμιστικά, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη, μαμά.
Σημαίνει πως παίρνει χάπια για να μπορεί να κοιμηθεί.
Έχασε τον γιο της, Χάρπερ.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος στον κόσμο.
Περισσότερο κι απ' το να χάνεις τον πατέρα σου;
Είναι διαφορετικό.
Διαφορετικό.
- Θα έρθει η ξαδέρφη μας, η Λόρα. - Αλήθεια; Γιατί;
Έχω να της μιλήσω 10 χρόνια.
Ο υπολογιστής του Μπράιαν.
Δεν μπορώ να μπω, μήπως μπορείς εσύ...
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ποιος είναι ο "Snakes290";
Θεέ μου.
Είναι ένα φίλος του Μπράιαν από το σχολείο. Ζει στο Μίσιγκαν.
Τι λέει;
Λέει, "Πώς σου φάνηκε ο επιθετικός των Σόνικς;"
Πώς του φαινόταν;
Πίστευε πως μάζευε πολλά ριμπάουντ...
αλλά χρειαζόταν δουλειά στα τρίποντα.
Τότε γράψ' το.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Να πάρει!
- Τι; Τι; Τι; - Να πάρει!
Τι συμβαίνει, Όντρι;
- Ξέχασα να το πω σε κάποιον. - Ποιον;
Νιλ, μπορείς να με πετάξεις στο Ρέντον;
- Δεν γίνεται να τηλεφωνήσεις; - Δεν έχει τηλέφωνο.
Ποιος δεν έχει τηλέφωνο;
- Θα με πετάξεις; - Όχι, γλυκιά μου. Έλα, τώρα!
Εντάξει. Εντάξει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα πάω εγώ.
Κοίτα κάπου εδώ...
Είναι η ατζέντα του, κοίτα Τζέρι Σάνμπορν.
Ποιος είναι ο Τζέρι Σάνμπορν;
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζέρι Σάνμπορν;
Θες κάτι να φας;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Απλώς δεν μπορούσα...
- Έχεις κι άλλο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Χάουαρντ Γκλάσμαν.
Είμαι ο Τζέρι.
Πώς γνώρισες τον Μπράιαν;
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ζω λίγο πιο κάτω, χρηματοδότησα κάποιες δουλειές...
- Αχ, όχι. - Λυπάμαι.
Λοιπόν...
Η γυναίκα μου.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τζέρι.
Πάλι άρχισες το κάπνισμα;
Έλα! Φύγε από μπροστά!
Εντάξει. Στοίχημα πως μπορώ να πηδήξω!
Θα πηδήξω από πάνω!
Το ξέρετε;
Τα μυαλά σας θα συρρικνωθούν προς τα πάνω.
- Γεια. - Χαίρεται. Γεια.
Γεια. Είμαι ο Ντέηβιντ.
Με λένε Τζέρι. Είσαι η Χάρπερ.
- Ναι. - Γεια.
- Ντόρι.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Πότε;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου και πριν από μια βδομάδα.
Το Strawberry Fiedls Fοreνer είναι το αγαπημένο σου τραγούδι.
Και ο Ντόρι έχει ένα σημάδι στη μύτη του...
γιατί έτρεχε και νόμιζε πως η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Αλλά ήταν κλειστή.
Όλοι το ξέρουν αυτό, Ντόρι.
Δεν σου αρέσουν οι μίμοι. Σε φοβίζουν.
Δεν μιλούν.
Ναι, αυτό κάνουν.
Το κοστούμι σου είναι λίγο μεγάλο.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό.
Πάω στοίχημα πως δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Γρήγορα.
- Γεια. - Γεια, Τζέρι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν ήμουνα σίγουρη πως θα έρθεις...
- οπότε, σ' ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Σε μισούσα.
Σε μισούσα τόσα χρόνια, Τζέρι.
Δεν πειράζει.
Τώρα, όλα φαίνονται τόσο ανόητα.
Ήταν τυφλά πιστός σε σένα.
Οι περισσότεροι θα σε είχαν εγκαταλείψει. Εγώ θα το είχα κάνει.
Αλλά αυτός δεν το έκανε.
Το ξέρω.
Θα φύγω.
Όχι, εγώ... Περίμενε.
Θέλω να μείνεις.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μείνεις για λίγο;
- Βέβαια. - Λίγο ακόμα;
Βέβαια. Βέβαια.
Καλά.
Μάλλον ο Μπράιαν ήταν έξι χρονών...
κι ήμασταν καλεσμένοι των Άντερσον στο Κάντρι Κλαμπ Φλάτχεντ...
και κολυμπούσαμε στην πισίνα...
και ξαφνικά, ο Μπράιαν βγαίνει από το νερό...
κατεβάζει το μαγιό του και κατουράει στην πισίνα.
Μείνανε όλοι άφωνοι.
Η Τζουν Άντερσον φρίκαρε.
Όλοι ρωτούσαν, "Τι κάνεις;"
Κατουρούσε στην πισίνα, λες και ήταν ουρητήριο...
Πω πω.
Όταν τελείωσε, είπα, "Μπράιαν, γιατί το έκανες αυτό;"
Δεν ήταν κακό παιδί.
Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε άσχημα. Είναι ήσυχος, ξέρετε.
Κι εγώ είπα... Εντάξει, μάλλον την μπέρδεψα την ιστορία...
Είπα, "Γιατί..." Σκασμός!
Είπα, "Γιατί το έκανες αυτό;"
Και μου απάντησε κάτι που δεν έβγαζε νόημα.
Γαμώ το. Ξεχνάω τι είπε. Ήταν τόσο αστείο. Να πάρει.
Είπε πως δεν ήθελε να βρέξει το μαγιό του.
Ναι! Αυτό ήταν!
"Δεν ήθελα... Δεν ήθελα να βρέξω το μαγιό μου!"
Δεν πειράζει!
Μικρός ήταν λίγο καθυστερημένος, ξέρετε.
Όχι, λυπάμαι, ήταν. Ήταν... Ήταν αργός, ξέρετε.
Και ήρθε τελικά.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Μην τα αφήσεις να μεγαλώσουν.
Κίνδυνος μπείτε με δική σας ευθύνη
Να φτιάξω καμία μακαρονάδα; Άνοιξε ένα κρασί.
Έτσι οι διακοπές μας θα τελειώσουν αύριο.
Όταν επιστρέψω.
- Όχι. Όχι, Μπράιαν... - Είμαι υποχρεωμένος.
- Γιατί; - Είναι τα γενέθλιά του.
Και λοιπόν;
Όντρι, δεν τον ήξερες μικρό. Ήταν ιδιαίτερος.
Κάθε φορά που φεύγεις, Μπράιαν...
φοβάμαι ότι δεν θα ξαναγυρίσεις.
Χριστέ μου, σταμάτα να είσαι τόσο δραματική.
Μην είσαι τόσο αφελής.
Όντρι, έχει γενέθλια.
Ποιος ξέρει πόσα ακόμα θα κάνει;
Μαμά;
- Γεια σου, Τζέι. - Γεια.
Χρόνια Πολλά!
- 3 Αυγούστου. - 3 Αυγούστου.
Ναι.
- Είσαι γέρος άνθρωπος. - Ναι.
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
- Είναι καλά; - Ναι, μια χαρά. Κάτσε.
Πεινάω. Θες να φάμε κάτι;
- Ναι. Υπέροχα. - Ναι; Πάμε έξω.
- Έχουν γεύση καφέ, φράουλα... - Φράουλα.
- Φράουλα; - Μάλιστα.
- Θα μου βρεις μια σούπα; - Εντάξει.
Δεν είναι ευχαριστημένοι με τη δουλειά.
Θα απολύσω τους εργάτες.
Κι η Όντρι πηδάει άλλον.
Τσεκάρεις να δεις αν ακούω;
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή η γυναίκα είναι τόσο όμορφη, δεν γίνεται να πηδάει μόνο εμένα.
Έχουμε γείτονα έναν τύπο, τον Λάντον Χικς.
Είναι ένας μεγαλόσωμος τύπος, σαν βουνίσιος.
Μεγάλη γενειάδα. Μακριά μαλλιά. Δεν μιλά καθόλου.
Είναι ερωτευμένη με τον Λάντον Χικς.
Πρέπει να δέχεσαι το καλό και το κακό.
Ποιο είναι το καλό;
Κάνεις ακόμα...
Ναι, κάνω.
Περιμένεις τη σειρά σου, καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ξέρεις, πρέπει να δεχτείς το καλό, φίλε...
γιατί θα σε αναγκάσουν να δεχτείς το κακό.
Έχεις όσα επιθυμεί ένας άνδρας.
Δέξου το καλό, Μπράι. Έχεις κάτι που εγώ δεν θα αποκτήσω ποτέ.
Έλα τώρα, μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.
Μπράιαν, είσαι ο μόνος πραγματικός φίλος που μου έμεινε.
Νευρίασε η Όντρι που ήρθες να με δεις απόψε;
Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί διαφωνείς κατηγορηματικά να την ξαναδείς.
Δεν θέλω να δω κανέναν μέχρι να καθαρίσω. Γι' αυτό.
Λοιπόν, οι ομοσπονδιακοί ανέβασαν τους τόκους. Θα σε επηρεάσει αυτό;
Όχι, οι άνθρωποι θα αγοράσουν. Θα συνεχίσουν τις χρηματοδοτήσεις.
Ωραία.
Ναι;
Τζέρι;
Μπορεί να είμαι. Ποιος είναι;
Είμαι ο αδερφός της Όντρι Μπεργκ, ο Νιλ.
Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Ναι.
Ναι;
Ο Μπράιαν είναι νεκρός.
Τον δολοφόνησαν.
Κάποιος τον σκότωσε και είναι νεκρός.
Για τι διάολο μιλάς;
Είναι νεκρός.
Πλάκα μου κάνεις;
Κάποιος χτυπούσε τη γυναίκα του κι ο Μπράιαν...
Τι;
Ο Μπράιαν πέθανε.
Κηδεύεται σήμερα.
Ήρθα για να σε πάω στην κηδεία.
Μην παίζεις μαζί μου, φίλε.
Έχεις κοστούμι;
Ναι, έχω κοστούμι.
Εκ μέρους της οικογένειας των Μπεργκ...
θα 'θελα να ευχαριστήσω όσους βρίσκονται δίπλα μας αυτές τις ώρες.
Πολλοί από σας κάνατε μακρινό ταξίδι...
και το εκτιμώ πολύ.
Σε λίγα λεπτά, θα πάμε στο σπίτι των Μπεργκ για τον καφέ.
Εντάξει; Εντάξει.
Θες λίγο κοτόπουλο, Χάρπερ. Τρως κοτόπουλο, έτσι δεν είναι;
Τα κοτόπουλα είναι ζώα, μπαμπά. Δεν τρώω ζώα.
Από πότε;
- Το κρέας είναι φόνος. - Ποτέ πια κρέας, γλυκιά μου.
- Μπαμπά; - Το κρέας είναι φόνος.
- Μπαμπά; - Έχεις δίκιο.
- Μπαμπάκα; - Πού τα έμαθες αυτά;
Γνωρίζω πράγματα. Δεν τα έμαθα όλα όσα ξέρω.
- Δεν είν' αλήθεια. - Μπαμπά!
Τη γνώση την αντλείς πάντα από κάπου.
- Μπαμπά! - Ναι;
- Μου αρέσει το κρέας. - Το ξέρω.
Του αρέσει το κρέας, Χάρπερ.
Θα γίνει πιο μεγάλος από σένα.
Τρώει μπρόκολα.
- Κατάλαβα. - Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Πήρες 60 δολάρια από το αμάξι, αγάπη μου;
Όχι.
Περίεργο, γιατί είχα τρία εικοσαδόλαρα στο τασάκι...
και τώρα χάθηκαν.
Όχι, δεν τα πήρα.
Ήταν ο φίλος σου στο αμάξι προχθές;
Δεν τα πήρε αυτός.
- Ποιος; - Δεν τα πήρε.
Ποιος; Ποιος δεν τα πήρε;
- Θα ξυπνήσεις, Μπράιαν; - Κανείς.
Ξύπνα!
- Ξύπνα! - Εντάξει.
- Μαμά, ποιος; - Ιησού Χριστέ.
Το κρέας είναι φόνος! Πιάστε την!
- Πιάστε την. - Είναι.
Ναι, έλα μέσα.
Ναι, ξέρω. Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Χάρηκα που τα είπαμε λίγο.
Ξέρεις, το εκτιμώ πιο πολύ από ό, τι νομίζεις.
- Λοιπόν... - Αλήθεια.
- Καλά Χριστούγεννα, φίλε. - Εντάξει.
Καλά.
- Χάρηκα που σε είδα. - Να 'σαι καλά.
Μην ξεχάσεις...
Να μην ξεχάσω τι;
- Τα ψώνια. - Τι;
Γεια σου, όμορφε.
Είναι περασμένη ώρα ύπνου για τη Χάρπερ.
Δεν είδατε πάλι εκείνη την ταινία;
Όχι μια διαφήμιση είδαμε.
Κλαίτε για μια διαφήμιση;
Ξέρεις τι κάνουν στα μωρά της φώκιας στην Αλάσκα;
Είναι τόσο χαριτωμένα, μπαμπά. Σε παρακαλώ, στείλ' τους πολλά λεφτά.
Σημείωσα την ιστοσελίδα.
- Πρέπει να κάνουμε μεγάλη δωρεά. - Εντάξει, καλά.
Χάρπερ, βγες έξω.
Έξω.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα, μαμά.
Εχθρέ της φώκιας.
Είμαι ο εχθρός της φώκιας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πάω να πλυθώ.
Πώς πάει;
Είναι σκατά, Όντρι.
Πολύ σκατά.
Μου είπε κάτι που δεν το σκέφτηκα μέχρι που γύρισα σπίτι.
Αν οι αυξήσεις των Ομοσπονδιακών επηρεάζουν τη δουλειά μου.
Δεν έχει καμία σημασία στον κόσμο που ζει ο Τζέρι.
Κάπου το διάβασε και το θυμήθηκε...
γιατί ήξερε πως έχει σημασία για μένα, καταλαβαίνεις;
Εσύ νομίζεις πως πάω εκεί...
και δίνω, δίνω, δίνω και αυτός παίρνει...
αλλά, ξέρεις, είναι φίλος μου.
Νοιάζεται για μένα.
Είναι φίλος μου.
Εντάξει.
Ξέχασαν να βάλουν τα ντίμερ στα φώτα.
Θα τους απολύσω και θα προσλάβω Πολωνούς.
Θα πας τα παιδιά για μπάνιο στο Χάουαρντ αύριο.
Ο Ντόρι θα βουτήξει το κεφάλι.
- Μην είσαι απαιτητικός μαζί του. - Θα τον σπρώξω εγώ.
Πολύ ωραία.
Είπα στον Τζέρι πως πηδιέσαι με τον Λάντον Χικς.
Τι έκανες λέει;
- Τον Λάντον Χικς; - Το ξέρει πως κάνω πλάκα.
- Γιατί να πηδιέμαι με τον Λάντον; - Δεν ξέρω.
Αν ήταν να κοιμηθώ με κάποιον...
σίγουρα δεν θα ήταν ο Λάντον Χικς.
Όχι; Γιατί;
Γιατί δεν μιλάει. Γι' αυτό.
Ποιος θα ήταν;
Ο τύπος που φέρνει το νερό.
Ο τύπος που φέρνει το νερό;
Γιατί;
Έτσι.
Γιατί ο τύπος που φέρνει το νερό;
Γιατί μοιάζει με καουμπόη.
Ο τύπος που φέρνει το νερό Αrrοwhead...
σου θυμίζει έναν καουμπόη.
Ναι, βέβαια.
Να μη ρωτούσες αφού δεν ήθελες να μάθεις.
Έλα τώρα. Κάν' το.
Εντάξει, κάνε μου λίγο...
Σε παρακαλώ, κάνε μου λίγο.
Έλα εδώ.
Αυτό είναι.
Χρειάζεστε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ, Χάουαρντ. Θα μπεις;
- Δεν ξέρει κολύμπι. - Εντάξει.
Ποιος ξοδεύει 200.000 δολάρια σε πισίνα και δεν ξέρει κολύμπι;
Ντόρις, φτάνει.
Την επόμενη φορά, να χτίσεις ένα τζαμί.
Τι αστείο. Θα γυρίσουμε σε κάνα δυο ώρες.
- Ένα, δύο, τρία. - Δύο...
- Τι έγινε; - Δεν έχω όρεξη.
Κάνει τον δύσκολο για να του δώσεις σημασία, μπαμπά.
Ευχαριστώ, δόκτωρ Φρόιντ.
Γιατί δεν πας να πιάσεις τη σωλήνα που 'ναι στο βυθό;
Ντόρι, κοίτα, κάνε μια προσπάθεια.
- Έκανα ήδη. - Όχι, δεν έκανες.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.
Όλοι πρέπει να το κάνουν, εντάξει; Τώρα έγινες άνδρας.
Είσαι σχεδόν έξι χρονών. Ήρθε η ώρα. Πάμε να το κάνουμε.
Δεν πρέπει. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Όχι, μπορώ να σε αναγκάσω.
Μωρό μου! Πλάκα κάνεις.
- Πλάκα κάνω; - Δεν κάνεις;
Ναι, πλάκα κάνουμε, έτσι; Γιατί δεν πας με τη μαμά;
- Ναι. - Θα κολυμπήσω με την αδερφή σου.
Έλα, μωρό μου. Έλα με τη μαμά.
Γιατί ο μπαμπάς είναι πολύ βάναυσος.
Γεια.
Έβαλα ένα χρώμα εδώ και το κατέστρεψα. Το διέλυσα.
Όχι, νομίζω πως είναι μια χαρά.
Θα πάρω ποτέ μια ειλικρινή απάντηση από σένα...
ή θα σου αρέσουν όλα όσα κάνω;
Είναι, νομίζω, λίγο άσχημο.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Το πέρασα από ατμό. Το έκανα αμμοβολή. Το έβαψα.
Μετά από όλα αυτά, έχεις μια πιθανότητα στο τελείωμα.
Τα σκάτωσα και τώρα καταστράφηκε όλο.
Τι ξέρω εγώ; Ήρθα να παραδώσω το νερό.
Μπαμπά!
Τους υποσχέθηκα παγωτό.
Μπαμπά!
Συνεχίζεται.
Εντάξει;
Συνεχίζεται.
- Μην κουνηθείς. - Δεν θα πάω πουθενά.
Γεια σου!
Μπαμπάκα, θέλω φράουλα και βανίλια.
Εντάξει. Φράουλα και βανίλια;
Ο Ντόρι θέλει σοκολάτα, φράουλα και βανίλια.
Τι εννοείς φράουλα και βανίλια;
Κι η μαμά θέλει λεμόνι.
- Λεμόνι; Εντάξει. - Ναι.
Θα γυρίσω σε λίγο.
- Γεια. - Γεια.
Ντόρι.
Είσαι σαν κουτάβι που περιμένει το αφεντικό του.
Πού είναι το παγωτό μου;
- Συγγνώμη. - Μαμά.
Περίεργο. Δεν απαντάει.
Είστε η κυρία Μπράιαν Μπεργκ;
- Εμένα αγαπάς. Εμένα αγαπάς. - Όχι.
- Γαμώ το! Σκρόφα! - Μη!
Δεν αγαπάς αυτόν, αλλά εμένα. Με ακούς;
Γαμώ το! Μου είπες ψέματα!
Μη μου το ξαναπείς αυτό, με ακούς;
- Μη μου το ξαναπείς αυτό! - Σταμάτα. Σταμάτα το!
- Γυναίκα μου είναι. - Σταμάτα, δεν με νοιάζει.
Την πονάς! Άσ' την ήσυχη!
- Είπες το ξεπέρασες! - Σταμάτα!
Σταμάτα! Κάνε πίσω!
- Θεέ μου. - Ανάπνευσε και μέτρα μέχρι το 10.
Αναπνέω, εντάξει;
Μέτρα μέχρι το 10 για μένα.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Ναι, εντάξει, φίλε.
Ναι, γεια.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο νοτιοδυτικά μεταξύ Βίστα και Ελμ.
Είναι μια γυναίκα εδώ. Χτυπημένη. Άσχημα. Οικογενειακός καυγάς και...
Όχι!
Έχω δυο παιδιά.
Έχω ένα δεκάχρονο κορίτσι κι ένα εξάχρονο αγοράκι.
Κι είναι εκεί μέσα και περιμένουν...
για τον μπαμπάκα τους να γυρίσει σπίτι με τα παγωτά.
Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει;
Τζέρι;
Λυπάμαι.
Δεν ζει πια εδώ.
Μπορείς να μου πεις πού θα τον βρω;
Ψάξε την κλινική Μακίνλεϊ.
Την κλινική Μακίνλεϊ. Εντάξει.
- Γεια! - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Ήθελα να δω πώς είσαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θες καφέ; Νερό;
- Ναι. - Έλα.
Είναι κλινική θεραπείας με μεθαδόνη;
Ναι.
- Εσύ παίρνεις μεθαδόνη; - Όχι.
Βοηθάω στην κλινική και μου δίνουν ένα μέρος να μένω.
Πότε έκανες χρήση τελευταία φορά;
Πριν δεκαέξι μέρες.
Προσπάθησα να σταματήσω μετά την κηδεία, αλλά ξανακύλησα.
Τι κάνουν τα παιδιά;
Η Χάρπερ τα πάει χάλια στο σχολείο.
Κι ο Ντόρι...
βλέπει εφιάλτες με τον μπαμπά του να 'ναι τέρας.
- Θες λίγο ακόμη; - Όχι.
Θα φύγω.
- Σταμάτα, Χάρπερ! - Δεν κάνω τίποτα.
Σταμάτα, Χάρπερ!
- Μαμά! - Χάρπερ! Σταμάτα!
Φέρεστε σαν παλιόπαιδα!
Σας ζήτησα μόνο να καθίσετε ήσυχοι και να φάτε ήρεμα.
Ούτε αυτό δεν μπορείτε να κάνετε, έτσι; Μη γελάς, Ντόρι!
- Εντάξει! - Δεν είναι αστείο!
Μαμά; Να κοιμηθώ μαζί σου;
Ναι, γλυκιά μου. Έλα.
Εδώ. Όπα.
Γαμώ το.
- Ορίστε η προσφορά μου. - Γεια.
Μας πήρε φωτιά το γκαράζ.
Τα καλά νέα είναι πως αρχίσαμε να το ξαναχτίζουμε.
Τα κακά νέα είναι πως δεν το τελειώσαμε ποτέ.
Προς το παρόν, υπάρχει ένα μπάνιο κι ένα δωμάτιο.
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ, Τζέρι.
Είσαι παλαβή.
Γιατί;
Γιατί είναι δωρεάν.
Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνες, Όντρι.
Ποιος κάνει ελεημοσύνες; Εγώ χρειάζομαι βοήθεια.
Αλήθεια, ξέρεις πόσα έχω να πληρώνω στο δάνειο;
Μπορείς να μετακομίσεις, να βολευτείς...
και να βρεις μια δουλειά και να μου πληρώσεις ενοίκιο.
Πώς και δεν σε ανέφερε ποτέ ο Μπράιαν;
Γιατί προσπαθώ να κόψω την ηρωίνη ίσως;
Μισώ τη γυναίκα μου.
Από τότε που λέμε τα πάντα.
Μισώ τα πάντα επάνω της.
Θα εξαγριωθεί όταν μάθει πως σας τα έδωσα όλα αυτά.
Εντάξει.
- Γεια σου, Ντόρι. - Γεια.
Θα μας δώσεις ένα χεράκι; Εντάξει, καλά.
Γεια σου, Ντόρι...
Το έπιασες;
- Ορίστε. - Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
Ναι; Έλα.
Είναι ώρα να φάμε βραδινό.
- Βραδινό; - Ναι.
Η μαμά μου είπε να 'ρθω να σε πάρω.
Εντάξει.
Πρέπει να βάλω τα παπούτσια μου.
Έχω δύο, ένα και δύο.
Εντάξει, πάμε.
- Πρέπει να είναι τόσο ωραία! - Ναι.
- Ναι, είναι τόσο αστείο. - Ναι.
- Γεια σου, Τζέρι. - Τι κάνεις;
Έλα. Κάτσε.
Κορίτσια; Κορίτσια; Αυτός είναι ο Τζέρι.
- Τζέρι, από δω η Έμιλι. - Γεια σου, Έμιλι.
- Αυτή είναι η Σάρα. - Γεια σου, Σάρα.
Ο Τζέρι είναι πολύ καλός φίλος της οικογένειάς μας...
και θα φάει μαζί μας απόψε, εντάξει;
Ποιος θέλει κοτόπουλο;
- Εγώ! - Ναι;
- Κοτόπουλο, Τζέρι; - Όχι, είμαι χορτοφάγος.
Αλήθεια; Κι εγώ.
- Το κρέας είναι φόνος. - Θέλω κοτόπουλο.
Θα σου το δώσω αμέσως, αγάπη μου. Ορίστε, ένα για σένα.
Έχω πάει στην Καλιφόρνια. Εσύ;
Αλήθεια; Δεν έχω πάει, αλλά μου έχουν πει πως είναι πολύ ωραία.
- Ναι. - Πάντα ήθελα να πάω.
Έχει πολλή ζέστη το καλοκαίρι.
Φορούσα συνέχεια κοντομάνικα και σορτσάκια. Πολλή ζέστη.
- Πολύ ωραία. - Ήταν τόσο... Ναι.
Γεια.
Γεια σου, Τζέρι!
Ναι;
Έτρεχα με τον Μπράιαν κάθε...
Έτρεχα με τον Μπράιαν κάθε πρωί.
Θες να τρέξουμε λίγο;
Καπνίζω, Χάουαρντ.
Θα περιμένω.
Χάουαρντ, έχω να τρέξω από τότε που πήγαινα στο γυμνάσιο.
Τρέξε όσο μπορέσεις.
Θα κατηφορίσουμε τον δρόμο.
Θα τρέξουμε.
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. - Θα πάμε σιγά.
Αυτό ήταν. Δεν μπορώ άλλο.
Εντάξει.
Αυτό ήταν το δρομολόγιό μας.
Σκέφτηκα να το αλλάξω μετά από ό, τι συνέβη...
αλλά αυτό ήταν το δρομολόγιό μας.
Δεν νομίζω πως η Όντρι αντιμετωπίζει την πραγματικότητα.
Πρέπει να βρει δουλειά;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Όχι. Ο Μπράιαν ήταν μεγάλος κατασκευαστής.
Δημιουργικός, νεωτεριστής. Έκανε φοβερές αναπαλαιώσεις.
Βρήκε ευκαιρίες εκεί που κανείς δεν έψαχνε. Ήταν...
Το σπίτι τους; Το πλήρωσε πολλά χρόνια πριν.
Όχι, η Όντρι ποτέ δεν θα ανησυχήσει για χρήματα.
- Καλημέρα. - Γεια σου.
- Να πιω λίγο νερό; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ξέρεις, έπρεπε να ήσουν εσύ, Τζέρι.
Γιατί δεν ήσουν εσύ;
- Οι Σόνικς είναι χάλια. - Εσύ είσαι χάλια.
Παίρνουμε καινούριους παίχτες φέτος.
Τι;
"Καινούριους παίχτες;"
- Είσαι εννιά. - Δέκα.
Και σε νικάω στο γήπεδο όποτε θες.
Αλήθεια. Εμπρός.
Άλλη μια φορά. Ρίξ' τη. Ρίξ' τη.
Πάσα.
Έλα, πάσα.
Νιώθεις ποτέ πως είσαι ηθοποιός σε ταινία;
Αν νιώθω πως είμαι σε ταινία;
Όχι.
Δεν είναι χαρούμενη ταινία.
Ξέρεις, θα αλλάξει, Χαρπ.
Σου το υπόσχομαι.
Σου το υπόσχομαι. Κόλλα το.
Εντάξει.
Βάλε καλάθι! Να βάλεις καλάθι.
Βάλε καλάθι.
Αναρωτιόμουν...
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι.
Βέβαια.
Ύπνο...
- Χρειάζομαι ύπνο. - Βέβαια.
Άσε τα παπούτσια σου εδώ.
Και κλείσε την πόρτα.
Εντάξει.
Έλα.
- Εντάξει. - Χρειάζομαι ύπνο.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Όχι, εμπιστέψου με.
Λειτουργεί καλύτερα από τα χάπια.
Εντάξει.
Βάλε επάνω το γόνατο, έτσι. Πιο ψηλά. Αυτό είναι.
Σβήσε το φως.
Εντάξει, τώρα... βάλε το χέρι σου...
και τράβηξε λίγο το βολβό του αυτιού μου.
Τράβηξέ τον κάτω.
Έτσι.
Ναι.
- Έτσι; - Αυτό είναι.
Συνέχισε να το κάνεις.
Είμαι ακόμα ξύπνια. Πρέπει να συνεχίσεις.
- Συνέχισε, συνέχισε. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Συνέχισε.
Μόνο για σήμερα οι σκέψεις μου βρίσκονται στην ανάρρωση.
Να ζω και να απολαμβάνω τη ζωή χωρίς ναρκωτικά.
Μόνο για σήμερα, θα έχω πίστη στους Ανώνυμους Ναρκομανείς...
που πιστεύουν σε μένα και θέλουν να με βοηθήσουν να αναρρώσω.
Μόνο για σήμερα, μέσω των Α.Ν...
θα προσπαθήσω να δω από καλύτερη οπτική τη ζωή μου.
Μόνο για σήμερα, δεν θα φοβάμαι.
Οι σκέψεις μου θα είναι στους καινούριους φίλους μου...
άτομα που δεν κάνουν χρήση...
και βρήκαν έναν νέο τρόπο ζωής.
Όσο ακολουθώ αυτόν τον δρόμο, δεν έχω να φοβάμαι τίποτα.
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να μοιραστεί κάτι μαζί μας;
- Εντάξει. - Ναι;
Γεια σας, με λένε Τζέρι και είμαι χρήστης.
- Γεια σου, Τζέρι. - Γεια σου, Τζέρι.
Είμαι καθαρός εδώ και 21 μέρες.
Είμαι εδώ γιατί πέθανε ο φίλος μου.
Δεν ήταν χρήστης.
Τον ήξερα από τη δευτέρα δημοτικού...
και ήταν το μόνο άτομο που δεν με εγκατέλειψε ποτέ.
Πέθανε σαν ήρωας με έναν τραγικό, απίστευτο τρόπο.
Με σκότωσε.
Ειλικρινά.
- Τζέρι; - Ναι;
- Γεια σου. - Κέλι.
Μου άρεσαν αυτά που μοιράστηκες απόψε.
Ωραία. Μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. Ευχαριστώ.
- 21 μέρες, λοιπόν, ε; - Ναι.
- Βγαίνεις από τον πάτο. - Ακριβώς, ναι.
Να μένεις και στην προσευχή.
- Τι; - Έφυγες την άλλη βδομάδα...
πριν την προσευχή και είναι αγένεια να φεύγεις πριν.
Αγένεια για ποιον;
Για την ανάρρωσή σου.
Η ανάρρωσή μου σ' ευχαριστεί, λοιπόν.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
Έχεις παιδιά;
Έχω παιδιά; Δύο.
Ένα γιο έξι χρονών και μια δεκάχρονη κόρη.
Μάλλον πρέπει να φύγω...
αλλά θα τα πούμε την άλλη βδομάδα.
Ναι.
Βάλε τη ζώνη σου.
- Γεια. - Γεια.
Πεινάς; Θες να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;
Όχι. Καλά είμαι. Να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή;
Ναι. Βέβαια.
Ο Χάουαρντ θέλει να ψάξω κάτι.
Εντάξει. Έλα να σου δείξω.
Είναι εκεί μέσα.
Ξέρω, θα έπρεπε να το καθαρίσω...
Ωραία παπούτσια!
Πώς γίνεται ένας δικηγόρος ηρωινομανής;
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάνεις πρώτα κοκαΐνη, μετά καπνίζεις μεταμφεταμίνη...
γίνεσαι παρανοϊκός και μετά από αυτό...
Ήσουν καλός δικηγόρος, σωστά;
Ποιος νοιάζεται; Κοίτα με.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Δεν ξέρω τίποτα για ακίνητα, Χάουαρντ.
Ξέρεις τι είναι ένα σπίτι, έτσι;
Πολλή καλή συνέντευξη. Πήρες τη δουλειά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Εδώ είναι το σαλόνι. - Ναι.
Η Ντόρις έχει διακοσμητή τον γιο του Σαντάμ Χουσεΐν.
Θα τα πάρει όλα, το σπίτι, τα πάντα.
- Το αποφάσισες; - Ναι.
Δεν είμαι καλός στο να αντιμετωπίζω τους φόβους μου.
Δεν είμαι δυνατός σαν εσένα.
Δυνατός σαν εμένα;
Κοίτα, πρέπει να περάσεις αυτό το τεστ...
για την πολιτεία της Ουάσιγκτον...
αλλά μην πανικοβάλλεσαι. Θα σε βοηθήσω εγώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ωραία.
Ενοικιάσεις Υποθηκευμένων Σπιτιών
Σου έφερα τα ρούχα σου.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Καλύτερα από όταν ήρθες.
Ευχαριστώ. Τριάντα εννιά μέρες.
Πώς είναι η ηρωίνη;
Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση "Τον φίλησε ο Θεός;"
Έτσι είναι στην αρχή.
Όλο την κυνηγάς.
Κυνηγάς εκείνο το συναίσθημα και δεν το ξανανιώθεις ποτέ.
Δραπετεύεις όταν φτιάχνεσαι...
αλλά ποτέ όπως στην αρχή.
Θέλω να δραπετεύσω.
Ναι.
Θέλω να δω πώς νιώθεις όταν δραπετεύεις.
Όχι, δεν θα ήθελες.
Ναι, θα ήθελα.
Θα κυνηγούσα αυτό το συναίσθημα όλη μέρα.
Θα το κυνηγούσα μέχρι να μην μπορώ άλλο.
- Δεν θα το έκανες. - Θα το 'κανα.
Όχι, δεν θα το έκανες.
Είσαι πολύ δυνατή.
Πολύ αφοσιωμένη.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ναι.
Λυπάμαι.
Είσαι...
Πάμε να παίξουμε!
Μη βρέξεις το κεφάλι μου.
- Δεν το βάζεις κάτω από το νερό; - Όχι.
Μπορείς να βάλεις το πηγούνι σου κάτω από το νερό;
Δείξε μου.
Το αυτί;
- Και το άλλο αυτί; - Ναι.
Και το πάνω μέρος του κεφαλιού σου;
Μόλις έβαλες το κεφάλι σου κάτω από το νερό.
Το πηγούνι σου, το πάνω μέρος του κεφαλιού και τα δύο αυτιά.
Αυτά είναι όλα, φίλε. Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν το βάζεις πάλι να μου πεις;
Το έκανες ήδη.
Είναι εύκολο να κάνεις πάλι ό, τι έχεις ξανακάνει.
- Θες να το κάνεις γρήγορα; - Ναι.
Με το τρία;
Ένα, δύο, τρία!
- Γεια σου. - Γεια σου.
Όλα καλά;
- Ναι. Μπορώ να... - Ναι, έλα μέσα. Ναι.
Κάτσε.
Αυτό που έκανες σήμερα μου ράγισε την καρδιά.
Τι έκανα;
Έπεισες τον Ντόρι να βρέξει το κεφάλι του.
- Με ένα έξυπνο κόλπο. - Είναι έξι ετών.
Η Χάρπερ έβρεχε το κεφάλι της όταν ήταν μόλις τριών.
Ήταν κάτι για το οποίο ο Μπράιαν προσπαθούσε συνεχώς...
να πείσει τον Ντόρι, αλλά δεν τα κατάφερνε.
Κι αυτή η νίκη σήμερα να βουτήξει το κεφάλι του ο Ντόρι...
δεν θα έπρεπε να τη ζήσεις εσύ.
Δεν προοριζόταν για σένα αυτή η σκηνή.
Και για μένα, να σε βλέπω, ήταν πολύ...
Πολύ...
Λυπάμαι.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΜΕΣΙΤΗ
Χάθηκε η Χάρπερ.
Μόλις τηλεφώνησε ο διευθυντής.
Δεν είναι τώρα στο σχολείο, ούτε χθες ήταν.
Λείπει από το σχολείο δυο μέρες. Ήταν εδώ χθες βράδυ.
Έχω πανικοβληθεί, Τζέρι. Δεν απαντά στο κινητό της.
Την είδα να μπαίνει στο λεωφορείο το πρωί, εντάξει;
Μείνε εδώ σε περίπτωση που γυρίσει γιατί πάω στο σχολείο.
...τη ζωή χωρίς εσένα.
Ξέρεις, δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Αφορά εσένα και τον εαυτό σου, Νόρμα.
Λες πως το έβγαλα από το μυαλό μου για το όπλο;
Χάρπερ!
Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου τώρα και πες της πως είσαι καλά.
Ναι, τελείωσε σχεδόν.
Πάρ' την τώρα! Τώρα, νεαρή μου!
Πού ήξερες πού να με βρεις;
Μου είπε ο μπαμπάς σου.
Ξέρεις...
θα μπορούσες να παντρευτείς τη μαμά, θα 'ταν πάλι ευτυχισμένη...
θα γινόμασταν μια οικογένεια.
Δεν θα μπορούσε να συμβεί ποτέ αυτό, Χαρπ.
Γιατί όχι;
Γιατί θα ήταν σαν να μην υπήρξε ποτέ ο φίλος μου.
Αφού...
Υπήρξε.
Μάλλον γι' αυτό.
Δεν θα μπορούσα να αναπληρώσω το κενό που άφησε.
Ξέρεις κάτι; Πέρασα το τεστ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Καλά τα κατάφερες. - Ευχαριστώ.
Εμπρός, πες της.
Να της πεις εσύ.
Μια βδομάδα κάθε χρόνο...
το Παρκ Θίατρ παίζει κάθε μέρα μια διαφορετική ασπρόμαυρη ταινία...
και ο Μπράιαν σχόλαγε και έπαιρνε τη Χάρπερ από το σχολείο...
και έκαναν κοπάνα...
και έβλεπαν ασπρόμαυρες ταινίες...
γι' αυτό βρήκα τον μικρό Χίτσκοκ εδώ.
Πώς το ήξερες για τις ταινίες;
Μου το είπε ο Μπράιαν.
Κι εγώ πώς στο διάολο δεν το ήξερα;
Δεν ξέρω.
Ίσως να ήξερε πως αν σου το έλεγε, δεν θα του το επέτρεπες.
Μην ξεσπάσεις τα νεύρα σου επάνω της.
Δεν φταίει αυτή.
Τι τρέχει;
Δεν πάει άλλο, Τζέρι.
Δικά μου παιδιά είναι...
και δεν χρειάζομαι κανέναν να μου λέει πώς να τα μεγαλώσω.
Το ξέρω.
Να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.
Φύγε.
Όντρι.
Όντρι, σταμάτα.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι για μένα, αλλά για τη Χάρπερ και τον Ντόρι.
Είσαι εγωίστρια.
Άντε γαμήσου!
- Σ' ευχαριστώ, Μάικλ. - Σ' ευχαριστώ, Μάικλ.
Κανείς άλλος; Ποιος είναι ο επόμενος;
Κέλι.
Γεια σας, με λένε Κέλι και είμαι εθισμένη.
- Γεια σου, Κέλι. - Γεια σου, Κέλι.
Είμαι εξαγριωμένη σήμερα και στεναχωρημένη...
γιατί υπάρχει μια γυναίκα στο γηροκομείο...
που τη λένε Κάθριν. Είναι 96 ετών.
Ήταν πάντα χαρούμενη, με πολλή ενέργεια, αισιόδοξη...
Με μεγάλο χαμόγελο πάντα, πρόσφατα της διέγνωσαν καρκίνο.
Αλλά εξελίσσεται αργά, θα χρειαστεί 20 χρόνια.
Δεν ήθελα να της το πούνε. Ποιος ο λόγος, σωστά;
Θα πεθάνει από τα γεράματα. Δεν θα πεθάνει από καρκίνο.
Και της το είπαν, γαμώ το!
Τώρα το ξέρει, είναι στο κρεβάτι όλη μέρα...
κοιμάται, κλαίει. Είναι...
Δεν πιστεύω πως έπρεπε να της το πούνε.
Θα ξανάρθω.
- Ευχαριστούμε, Κέλι. - Ευχαριστούμε, Κέλι.
Όσοι από σας θέλουν, ας μείνουν για την προσευχή.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ όσα δεν μπορώ ν' αλλάξω...
το κουράγιο ν' αλλάξω ό, τι μπορώ...
και τη σοφία να καταλάβω τη διαφορά.
Θα τα πουλήσεις για να αγοράσεις ναρκωτικά;
Δεν κατάλαβα;
Θα τα πουλήσεις για να αγοράσεις ναρκωτικά;
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου;
Είχα έναν εφιάλτη.
Κι εγώ.
Μην τα κλέψεις. Βάλ' τα πίσω. Δεν είναι σωστό.
Βάλ' τα πίσω.
Εντάξει.
- Δεν είναι καλό. - Εντάξει.
Εντάξει.
Τι εφιάλτη είδες;
Ξύπνησα...
και πήγα στην κρεβατοκάμαρα της μαμάς μου.
Δεν ήταν εκεί. Είχε φύγει.
Κατέβηκα να δω πού είχε πάει.
Μετά, ξύπνησα.
Το καλό είναι πως... Είναι ένα όνειρο.
Δεν είναι πραγματικότητα.
Κάθεται συνήθως μαζί μου μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
"Βλέπω κάθε παιχνίδι, κάθε μέρα, σαν μια καινούρια ευκαιρία. "
Τζέρι! Έλα να παίξουμε!
Ο Τζέρι έφυγε. Μετακόμισε!
Θα πάρει πάλι ναρκωτικά.
Δεν θα πάρει πάλι ναρκωτικά, γλυκιά μου. Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
Εγώ φταίω;
Γιατί δεν πήγαινα σχολείο να δω αυτές τις ταινίες;
Το υπόσχομαι, το υπόσχομαι, δεν θα το ξανακάνω ποτέ!
Άσε τον Τζέρι να ξανάρθει.
Γλυκιά μου, δεν έκανες τίποτα εσύ για να φύγει ο Τζέρι.
Θα επιστρέψει, θα δεις. Θα είναι μια χαρά.
Είναι μεγάλος άνθρωπος.
Εμπιστεύσου με. Δώσε μου την μπάλα.
Αυτό σημαίνει πως ο Τζέρι θα πεθάνει τώρα;
Συγχαρητήρια που είσαι δύο χρόνια καθαρή.
Ευχαριστώ.
Με λένε Φράνσις και είμαι χρήστης.
Γεια σου, Φράνσις.
Όταν ήρθα εδώ πριν από δυο χρόνια...
μ' έκαναν να πιστεύω πως όλα είναι δυνατά.
Όταν ήμουν πέντε ετών, η μαμά μου έδωσε αυτό το αρκουδάκι...
κι εγώ θα το δώσω στην κόρη μου όταν γίνει πέντε ετών.
Θα τα καταφέρεις, κοπέλα μου.
Ευχαριστώ.
Τζέρι;
Ποιος είναι;
Με λένε Κέλι.
Εκεί ζει ο Τζέρι;
- Ναι. - Μήπως είναι εκεί;
Γιατί δεν ήρθε στη συνάντηση των Α.Ν.
Ήταν τα γενέθλια της Φραν...
και δεν θα την έχανε αυτήν τη συνάντηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξανάπεσε.
Ξέρεις πού μπορεί να βρίσκεται;
Δεν θες να πας εκεί.
Μωρό μου!
Τζέρι;
Τζέρι! Τζέρι! Η Όντρι είμαι.
- Γεια σου, Όντρι. - Η Όντρι είμαι. Σήκω.
Θα σε πάω σπίτι. Έλα. Σήκω!
Έλα.
Βλέπεις τι απέμεινε;
Σκασμός, Τζέρι.
Τι να σου φέρω, Τζέρι...
τώρα που να σε κάνει να νιώσεις λίγο καλύτερα;
Σοκολάτα.
Έλα. Τζέρι.
Χάλια. Χάλια.
- Χάλια. - Κάτσε κάτω, Τζέρι. Μπράβο.
Τζέρι;
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα λίγο παγωτό, σε παρακαλώ.
Θα σου φέρω λίγο παγωτό...
αλλά τώρα ο Νιλ θα καθήσει εδώ μαζί σου, εντάξει;
Εντάξει;
- Γεια σου, Νιλ. - Γεια σου, Τζέρι.
Μάλλον θα γίνουμε συγκάτοικοι για λίγο, εντάξει;
Δεν έχω πρόβλημα, αλλά δεν...
Τζέρι;
Έι, Τζέρι; Τζέρι! Τζέρι!
Νυστάζω.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις μπάνιο.
Για να βγάλουμε λίγο τα ρούχα.
Τη μισώ, φίλε. Τη μισώ.
Όπα. Έχεις επάνω σου καθόλου ναρκωτικά;
Όχι, δεν έχω.
Καθόλου βελόνες;
Εντάξει, βγάλ' το.
Θα το βάλουμε...
Έι, ένα λεπτό.
Μόλις ήρθες. Εμπρός, κάτσε κάτω.
Ποιος είναι μαζί του;
Ο αδερφός μου. Σ' ευχαριστώ που με ειδοποίησες.
Είσαι κοπέλα του;
Όχι. Όχι.
Αυτός...
ήταν ο καλύτερος φίλος του άνδρα μου.
Που δολοφονήθηκε;
Ήταν ο έρωτας της ζωής σου;
Κι εγώ έχασα τον έρωτα της ζωής μου.
Από υπερβολική δόση.
Αλλά γι' αυτό καθάρισα.
Ξέρεις, λένε πως κάθε φορά που πεθαίνει ένας χρήστης...
υπάρχει ένας άλλος που βγαίνει.
Πόσο καιρό;
2.653 ημέρες.
Βελτιώνεται καθόλου;
Αλλάζει.
Έχω μια καινούρια ζωή...
οπότε τώρα μπορώ να βρω κι έναν καινούριο έρωτα.
Δεν γνωρίζω τίποτα για τον εθισμό, Κέλι...
μήπως θα ήθελες να με βοηθήσεις;
Έι, όλα καλά!
Έι, έι.
Έλα, έλα.
Πρέπει να αναπνεύσεις.
Εγώ είμαι. Πρέπει να αναπνεύσεις.
Σε έπιασα.
Όλα καλά.
Εντάξει. Μια χαρούλα.
Νιώθω σαν σκατά.
Δώσ' του τώρα το φάρμακο.
Το τσάι θα τον ηρεμήσει, θα βοηθήσει να μην κάνει εμετό...
και να του δίνεις το αντισταμινικό μόνο το βράδυ.
- Καλά. Όχι, αυτό είναι για τον Τζέρι. - Ωραία.
Θες να δοκιμάσεις;
Πότε μπορώ να τον δω;
Πολύ σύντομα. Σου το υπόσχομαι.
Έλα, φίλε.
Πάρ' το αυτό. Θα σε βοηθήσει.
Κατάπιε, κατέβασέ το.
Λίγο νερό.
Κρυώνω!
Θα πεθάνεις σαν τον πατέρα μου;
Ναι.
Πότε;
Όσο το δυνατόν συντομότερα, ελπίζω.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Σου έφερα λίγα μπισκότα και νερό.
C-3ΡΟ και R2-D2.
Ναι.
Ο 3ΡΟ είναι λίγο σνομπ.
Ναι.
Μ' αρέσει περισσότερο ο R2-D2.
Λυπάμαι.
Μοιάζει να είναι πιο φιλικός.
Πάρε.
Γύρνα πίσω.
Γεια σου, Τζέρι.
- Γεια σου, Όντρι. - Έτοιμη, Έμιλι;
Έλα μέσα.
Καπνίζω.
Δεν πειράζει, μπορείς να καπνίσεις και μέσα.
Εντάξει.
Δεν πληρώνει, έτσι;
Βασικά, είμαστε...
- Γεια σου, Νταϊάν. - Γεια σου!
Γεια.
- Τι κάνεις; - Νιώθω καλύτερα.
Ωραία. Φαίνεσαι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο λάθος.
Τι;
"Ο R2-D2 είναι πιο φιλικός;"
Δεν ήταν δηλαδή παραίσθηση;
Όχι, ήταν ο γιος μου.
Ήταν τόσο γλυκός. Μου έφερε μπισκότα και νερό.
Περίμενε, συγγνώμη.
Ντόρι! Τι είπε η μαμά σου;
Τι είπε η μαμά; Τι είπε;
Θες να κάτσεις να φας βραδινό;
Νομίζω πως πρέπει να φας. Ίσως να καταφέρεις να μην κάνεις εμετό.
Θα προσπαθήσω.
Πώς στριφογυρίζει έτσι;
Ο Μπράιαν έκανε το ίδιο.
Παιχνίδια του μπάσκετ, ποδόσφαιρο, ό, τι θες.
Το ξέρω.
Μου λείπουν οι χαζομάρες...
η πλάκα που είχαμε.
Δεν ξέρω αν θα ξανανιώσω ευτυχισμένη.
Θα ξανανιώσω ποτέ όμορφη;
Είσαι όμορφη.
Όχι, εννοώ μέσα μου.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που 'χω δει ποτέ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ την κάλεσα.
- Χάουαρντ; - Ναι;
Μπορούμε να κολυμπήσουμε στην πισίνα σου αύριο;
Λυπάμαι, Ντόρι, αλλά δεν ζω πια εκεί.
Γιατί;
Γιατί η σύντομα πρώην γυναίκα μου θα πάρει το σπίτι.
Γλυκιά μου, θα βρούμε άλλο μέρος για κολύμπι.
Τι μουσική άρεσε στον άνδρα σου;
Του άρεσε η κλασική;
Ναι.
Τι έπινε μετά το φαγητό;
Καφέ; Ιταλικό κρασί; Ή τίποτα;
Έπινε σοκολάτα. Λάτρευε τη σοκολάτα.
- Τι οδοντόπαστα χρησιμοποιούσε; - Κρεστ.
Κρεστ.
Έλα, ρώτα εμένα, Κέλι.
Ποια ήταν η αγαπημένη του ταινία;
Δεν θυμάμαι.
Του άρεσε μια παλιά, βαρετή, μ' έναν από το Μeet the Fοckers.
Το Νονός ΙΙ.
- Το πρώτο του άρεσε. - Ναι.
Όχι, του άρεσε το δύο.
Ο μπαμπάς σκότωσε ένα σκιουράκι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το σκότωσε. Έκλαψε πολύ.
Ήταν εννέα.
- Έπιασε φωτιά. - Αλήθεια;
Ναι.
Πώς έγινε αυτό;
Το ρεύμα φταίει.
- Η πόρτα του γκαράζ χάλασε. - Α, ναι.
- Ναι. - Ο μπαμπάς δεν νευρίασε, η μαμά...
Ναι.
Χάσαμε πολλά, τα μωρουδιακά τους, άλμπουμ με φωτογραφίες.
Το ποδήλατό μου.
Το ποδήλατό σου, σημαντικά έγγραφα, τα πάντα...
Χάσαμε πολλά. Και θυμάμαι...
πήγα και του είπα, "Πώς είσαι τόσο ήρεμος;"
Κι αυτός μου απάντησε, "Είναι μόνο πράγματα, Όντρι.
"Είναι μόνο πράγματα. Μόνο πράγματα.
"Έχουμε ο ένας τον άλλον. "
Γεια.
Καλά είσαι;
Αυτή είναι η λίστα...
όλων όσων χάσαμε.
Πέθανε.
Γιατί, Τζέρι; Γιατί;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όντρι;
Ναι; Εδώ πίσω είμαι. Στο δωμάτιο του Ντόρι.
Η Χάρπερ μου είπε πως ήθελες να με δεις.
Έλα, κάτσε.
Μίλησα με την Κέλι.
Και...
Μου μίλησε για...
Μου μίλησε για ένα κέντρο αποτοξίνωσης που τη βοήθησε.
Λοιπόν...
Σκεφτόμουν πως ίσως θα έπρεπε να πας και να...
Όντρι, έκανες αρκετά για μένα.
Εντάξει, αλλά αν υπάρχει πρόβλημα με τα χρήματα...
τότε θα τσαντιστώ.
Αν το κάνεις για άλλο λόγο...
θα τσαντιστώ...
αλλά θα το δεχτώ.
Ξέρεις ο Μπράιαν έλεγε κάτι στα παιδιά συνέχεια.
"Δεχτείτε το καλό. "
Δέξου το καλό, Τζέρι.
Φωσφορίζουν στο σκοτάδι;
Ναι. Φωσφορίζουν.
Εντάξει.
Θα πάω, υπό έναν όρο, όμως.
Όταν θα βγω, θα βρω δουλειά...
και θα σε πληρώσω μέχρι την τελευταία δεκάρα και θα τα πάρεις.
Μου το υπόσχεσαι;
Γεια σου, Χαρπ.
Γεια σου, Τζέρι. Θες να παίξουμε;
- Να σου μιλήσω λίγο; - Ναι.
Εντάξει, άκου.
Θα φύγω σε λίγο. Θα πάω σε μια κλινική.
- Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω.
Όταν θα βγω, θα νοικιάσω δικό μου σπίτι και θα έρχεσαι να με βλέπεις.
Δεν θα μένεις πια εδώ;
Όχι.
Γιατί έχεις αυτά τα μούτρα;
Έτσι θα γινόταν.
Δεν γίνεται να έρχεσαι εδώ να κάνεις πως είσαι ο μπαμπάς και να φεύγεις.
Χάρπερ, ποτέ δεν έκανα τον πατέρα σου.
Πού είναι η αδερφή σου;
Κλειδώθηκε στο δωμάτιο. Είναι νευριασμένη.
- Γιατί; Νευρίασε μαζί σου; - Όχι. Με σένα.
Νευρίασε με μένα, ε;
Δεν θέλει να σου ξαναμιλήσει.
Εντάξει, πρόσεχε το χέρι σου. Φύγε.
Τζέρι!
Τζέρι. Φίλε μου.
Έλεγα πως δεν θα σε προλάβω.
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ.
Θα γυρίσω στη γυναίκα μου.
Νιώθω τόση μοναξιά, φίλε μου.
Εντάξει.
Χάουαρντ;
Σ' ευχαριστώ!
Χάρπερ;
Θέλω να πω αντίο. Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά;
Σε αγαπώ.
Γεια σου.
Θα είσαι ακόμα φίλος μου όταν θα γίνεις καλά;
Θα είμαι φίλος σου για πάντα.
Όπως ήσουν με τον πατέρα μου;
Σίγουρα.
Δώσε μου ένα αληθινό φιλί.
Καλά. Εντάξει.
Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε!
Περίμενε! Τζέρι!
Έι!
Για πάντα στις καρδιές μας
Γεια σας, είμαι ο Τζέρι και είμαι χρήστης.
- Γεια σου, Τζέρι. - Γεια σου, Τζέρι.
Είμαι καθαρός 89 μέρες.
Το μυαλό μου είναι πιο διαυγές...
και νομίζω πως βελτιώνεται.
Κάθε μέρα, από λίγο.
Θέλω να μιλήσω για ένα όνειρο που βλέπω συνεχώς.
Αρχίζει με μένα να κλέβω ασημικά.
Μετά πάω να τα πουλήσω σε έναν τύπο...
που ήξερα παλιά και είχε δικό του κέτερινγκ.
Έπειτα, με τα χρήματα, πάω εκεί που αγόραζα ναρκωτικά...
και ο τύπος δεν είναι εκεί.
Πηγαίνω και σε άλλα μέρη...
αλλά για κάποιον λόγο δεν βρίσκω κανέναν.
Όλο το Σιάτλ δεν έχει τίποτα...
και μετά με διακατέχει εκείνο το συναίσθημα, ο τρόμος...
και πανικοβάλλομαι.
Αρχίζω να τρέχω...
και βρέχει και σκοτεινιάζει.
Μετά βρίσκομαι στο παλιό μου διαμέρισμα, και το κάνω άνω κάτω...
ψάχνοντας μήπως βρω κάτι κρυμμένο.
Νομίζω πως παθαίνω μια κρίση.
Μετά βρίσκω μια δόση κρυμμένη στο παντελόνι μου.
ΔΕΞΟΥ ΤΟ ΚΑΛΟ.
Να 'μαι...
με μια δόση στο χέρι...
και με τα λεφτά για την επόμενη...
και νιώθω απόλυτη ηρεμία.
Και ξυπνάω.
Μια μέρα κάθε φορά.
Σας ευχαριστώ.