1 00:00:42,967 --> 00:00:46,408 Resident Evil: Viața de Apoi 2 00:03:10,508 --> 00:03:14,708 sync.gioni666 3 00:03:16,775 --> 00:03:23,030 Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team 4 00:03:23,031 --> 00:03:26,160 Completată după versiunea R5. 5 00:03:27,203 --> 00:03:28,564 Numele meu este Alice. 6 00:03:29,367 --> 00:03:32,053 Lucrez pentru Corporația Umbrella, într-un laborator secret 7 00:03:32,054 --> 00:03:34,709 ce dezvoltă experimente cu arme virale. 8 00:03:35,307 --> 00:03:38,007 A existat un incident, un virus a scăpat. 9 00:03:38,404 --> 00:03:39,819 Toată lumea a murit. 10 00:03:41,318 --> 00:03:42,843 Problema a fost că... 11 00:03:43,492 --> 00:03:45,241 Nu au rămas morți. 12 00:03:45,927 --> 00:03:49,568 Acesta a fost începutul unei apocalipse ce a cuprins întreaga lume. 13 00:03:49,754 --> 00:03:52,773 Cel responsabil de acest dezastru s-a refugiat sub pământ... 14 00:03:53,268 --> 00:03:55,859 Și a continuat să facă experimente cu letalul Virus T. 15 00:03:56,756 --> 00:03:59,005 Se simțeau în siguranță în fortăreața lor tehnologizată. 16 00:04:00,480 --> 00:04:02,134 Dar s-au înșelat. 17 00:04:03,437 --> 00:04:07,295 Patru ani mai târziu. 18 00:04:27,191 --> 00:04:29,079 Biohazard eliminat. 19 00:04:29,083 --> 00:04:33,364 Shibuya, la centru... Confirmi? 20 00:04:34,741 --> 00:04:36,326 Confirmat. 21 00:04:38,995 --> 00:04:43,370 - Ai tras bine. - Și am trei la unu. 22 00:04:43,371 --> 00:04:47,160 Noaptea abia începe. Sunt destui pești in... 23 00:04:49,115 --> 00:04:51,128 Toshi, ești bine? 24 00:04:52,707 --> 00:04:54,793 Toshi, unde ești? 25 00:05:14,449 --> 00:05:18,046 Cartierul General al Corporației Umbrella Tokyo 26 00:05:51,243 --> 00:05:54,308 Turnul 3, raspunde. 27 00:05:54,877 --> 00:05:59,079 Am pierdut legătura cu încă unul. 28 00:06:00,125 --> 00:06:01,409 Domnule președinte Wesker. 29 00:06:02,101 --> 00:06:04,032 - Raportează. - Domnule. 30 00:06:04,150 --> 00:06:08,067 Acum o jumătate de oră am început să pierdem legătura cu unele santinele. 31 00:06:08,655 --> 00:06:10,101 Câți am pierdut? 32 00:06:10,511 --> 00:06:14,099 - Pe toți. - Și ai așteptat 30 de minute să îmi spui? 33 00:06:14,322 --> 00:06:17,680 Am crezut că a fost o problemă de comunicații. Nu am vrut să vă deranjez. 34 00:06:18,295 --> 00:06:19,869 Arată-mi poarta de la suprafață. 35 00:06:24,605 --> 00:06:26,919 - Aici președintele Wesker. - Domnule. 36 00:06:27,264 --> 00:06:30,101 - Raportează situația. - Totul este tăcut aici. 37 00:06:30,303 --> 00:06:31,874 Nici o urmă de intruși? 38 00:06:33,942 --> 00:06:36,117 Hotaka, avem mișcare! 39 00:06:39,782 --> 00:06:41,884 Poarta de la suprafață, identificați țintele. 40 00:06:42,045 --> 00:06:43,876 Repet, identificați țintele. 41 00:06:43,911 --> 00:06:48,201 - Domnule, liftul 2 e în mișcare. - Vreau paza la intrarea principală, acum. 42 00:09:25,837 --> 00:09:27,067 Hei, băieți. 43 00:09:28,454 --> 00:09:30,889 Așa tratați voi o doamnă? 44 00:09:46,521 --> 00:09:49,738 Spuneți pazei să inunde intrarea principală cu nano gaz. 45 00:09:51,771 --> 00:09:52,969 Domnule... 46 00:09:53,320 --> 00:09:55,003 Oamenii noștri sunt încă acolo! 47 00:09:59,623 --> 00:10:01,572 Mai are cineva întrebări? 48 00:10:03,059 --> 00:10:06,396 Intruși în sectoarele 1 până la 5, 7 și 8. 49 00:10:06,397 --> 00:10:08,820 Focuri de armă trase în sectoarele 10 și 11. 50 00:10:12,252 --> 00:10:13,847 Rămâneți la posturi! 51 00:10:14,358 --> 00:10:17,161 Toate protocoalele de securitate sunt acum în plină desfășurare. 52 00:10:17,257 --> 00:10:21,176 Încuiați toate lifturile, sigilați toate găurile făcute de explozii. 53 00:10:22,132 --> 00:10:24,377 Și vreau rapoarte cu privire la daune. 54 00:12:34,713 --> 00:12:39,758 Facilitate compromisă. Alertă intruși. 55 00:13:51,030 --> 00:13:52,489 Distrugerea facilitații. Autentificare. 56 00:13:52,490 --> 00:13:54,420 Numărătoarea inversă a început. 57 00:13:57,286 --> 00:14:01,771 - Fugiți. Nu! Duceți-vă! Duceți-vă! - Afară! Toată lumea afară! 58 00:14:12,397 --> 00:14:14,806 Turbulențe. Turbulențe. Turbulențe. 59 00:14:18,971 --> 00:14:20,582 Turbulențe. Turbulențe. 60 00:14:34,786 --> 00:14:36,130 Turbulențe. Turb... 61 00:14:53,138 --> 00:14:54,639 Care sunt ultimele cuvinte? 62 00:15:07,926 --> 00:15:10,854 Cât de bine e să întâlnesc în sfârșit originalul. 63 00:15:12,368 --> 00:15:13,635 Doare, nu-i așa? 64 00:15:14,318 --> 00:15:17,319 Ei bine, acesta e doar începutul veștilor proaste. 65 00:15:17,556 --> 00:15:19,404 Toate acele puteri ale tale... 66 00:15:19,798 --> 00:15:22,134 Viteza... Puterea... 67 00:15:22,535 --> 00:15:26,196 Vindecarea accelerată. Poți să îți iei la revedere de la ele. 68 00:15:27,520 --> 00:15:29,690 - Ce ai făcut? - Serul cu care te-am injectat 69 00:15:29,691 --> 00:15:32,484 neutralizează celulele T din corpul tău. 70 00:15:33,094 --> 00:15:38,031 În cuvinte simple... Corporația Umbrella își ia înapoi proprietatea. 71 00:15:39,230 --> 00:15:40,867 Tu pur și simplu nu ai ieșit cum trebuia. 72 00:15:41,550 --> 00:15:43,127 Așa că, ești retrasă de pe piață. 73 00:15:58,564 --> 00:16:02,219 Eu sunt ceea ce tu ai fost... Numai că sunt mai bun. 74 00:16:02,855 --> 00:16:05,859 - Te rog, așteaptă. - Ultimele cuvinte? 75 00:16:07,130 --> 00:16:09,457 - Îți mulțumesc. - Pentru că te ucid? 76 00:16:10,592 --> 00:16:12,585 Pentru că m-ai făcut din nou om. 77 00:16:15,092 --> 00:16:20,249 Ridicați, teren în față. Teren. Ridicați. Teren. Teren 78 00:17:24,803 --> 00:17:27,728 Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență. 79 00:17:27,932 --> 00:17:32,050 Nu există infecție aici. Oferim siguranță și securitate, hrană și adăpost. 80 00:17:32,051 --> 00:17:34,702 Șase luni mai târziu. 81 00:17:34,710 --> 00:17:37,514 Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență. 82 00:17:37,822 --> 00:17:39,120 Nu există infecție aici... 83 00:17:41,018 --> 00:17:43,096 În timp ce eu mă răzbunam pe Umbrella, 84 00:17:43,104 --> 00:17:46,204 ultimii câțiva supraviețuitori au luat un elicopter spre siguranță. 85 00:17:46,659 --> 00:17:49,142 Se îndreptau spre un oraș din Alaska numit Arcadia. 86 00:17:50,195 --> 00:17:52,429 Primisem transmisii radio de acolo, 87 00:17:52,750 --> 00:17:55,498 ofereau hrană și adăpost, siguranță și securitate... 88 00:17:55,852 --> 00:17:58,581 Un refugiu. Neinfectat. 89 00:18:12,766 --> 00:18:15,005 3 mai, ora 16:00. 90 00:18:15,562 --> 00:18:18,237 177 de zile fără semne de viață. 91 00:18:19,399 --> 00:18:20,828 Sunt la... 92 00:18:20,833 --> 00:18:25,937 58,3 grade nord, 134,58 de grade vest. 93 00:18:26,995 --> 00:18:29,180 Sunt aproape de coordonatele pentru Arcadia, 94 00:18:29,665 --> 00:18:31,689 dar nici un semn legat de el nu apare pe hartă. 95 00:18:34,443 --> 00:18:36,043 Sper că și Claire și ceilalți au ajuns cu bine. 96 00:21:05,736 --> 00:21:07,248 Tu nu vii? 97 00:21:07,891 --> 00:21:09,335 Ai grijă de ceilalți. 98 00:21:10,117 --> 00:21:11,457 Mult noroc, K-Mart. 99 00:21:13,923 --> 00:21:15,211 Claire... 100 00:21:51,098 --> 00:21:54,075 3 mai. Ora 19:30. 101 00:21:54,743 --> 00:21:55,911 Arcadia. 102 00:21:56,912 --> 00:21:58,898 Nu există un asemenea loc. 103 00:21:59,162 --> 00:22:03,056 Doar un câmp gol... Și o plajă. 104 00:22:06,809 --> 00:22:08,388 Cu toții am auzit transmisiile. 105 00:22:09,296 --> 00:22:10,792 Cineva trebuie să le fi trimis. 106 00:22:11,537 --> 00:22:12,872 Cineva trebuie să fi... 107 00:22:13,414 --> 00:22:15,307 Adus toți acești oameni aici. 108 00:22:17,533 --> 00:22:18,795 Dar de ce... 109 00:22:20,427 --> 00:22:21,809 Unde s-au dus? 110 00:22:27,064 --> 00:22:28,983 Ziua 177, am încheiat transmisia. 111 00:22:33,895 --> 00:22:35,866 Nu știu dacă mai pot continua așa. 112 00:22:38,163 --> 00:22:40,760 Dacă eu sunt ultima și nu a mai rămas nimeni? 113 00:22:43,033 --> 00:22:44,952 Nimeni care să vizioneze aceste casete. 114 00:22:47,689 --> 00:22:49,206 Aceasta este pedeapsa mea? 115 00:22:50,155 --> 00:22:51,917 Să știu că toate astea s-au întâmplat? 116 00:22:55,369 --> 00:22:57,194 Hei! Așteaptă! 117 00:23:02,280 --> 00:23:04,251 Așteaptă! Te rog! Stai! 118 00:23:09,152 --> 00:23:10,247 Alo? 119 00:23:12,749 --> 00:23:13,839 Alo...? 120 00:23:16,086 --> 00:23:17,379 Răspunde-mi! 121 00:25:05,613 --> 00:25:06,688 Hei. Hei! 122 00:25:07,929 --> 00:25:09,108 E în ordine. 123 00:25:12,050 --> 00:25:13,529 Îmi pare rău pentru asta. 124 00:25:14,449 --> 00:25:18,205 Dar a trebuit să iau chestia asta de pe tine. Ce e asta? 125 00:25:18,517 --> 00:25:19,909 Cine ți-a făcut asta? 126 00:25:23,504 --> 00:25:25,226 Știi măcar cine sunt? 127 00:25:29,836 --> 00:25:31,834 Numele meu este Alice. 128 00:25:32,966 --> 00:25:35,428 Ne-am cunoscut în deșertul Nevada acum 18 luni. 129 00:25:35,429 --> 00:25:37,024 Ce îți spun îți sună cunoscut? 130 00:25:39,006 --> 00:25:41,655 Mickey, Carlos, L.J... 131 00:25:42,250 --> 00:25:43,293 K-Mart. 132 00:25:45,296 --> 00:25:48,770 Ai plecat într-un elicopter împreună cu un grup de supraviețuitori spre Alaska. 133 00:25:50,491 --> 00:25:52,045 Arcadia, îți amintești? 134 00:25:59,255 --> 00:26:01,034 Arcadia, îți amintești? 135 00:26:03,427 --> 00:26:04,976 Arcadia, îți amintești? 136 00:26:29,799 --> 00:26:31,964 4 mai, ora 08:00... 137 00:26:32,324 --> 00:26:34,947 Planific o rută spre Prince Rupert și British Columbia. 138 00:26:35,662 --> 00:26:38,619 O să trec peste Vancouver, o să aterizez în Seattle, 139 00:26:38,620 --> 00:26:40,643 apoi urmează San Francisco... 140 00:26:41,623 --> 00:26:43,487 Și restul Coastei de Vest. 141 00:26:48,873 --> 00:26:51,581 Pasagera mea e la fel de vorbăreață ca întotdeauna. 142 00:26:53,814 --> 00:26:57,600 Orice a fost chestia aceea, o injecta cu un fel de drog. 143 00:26:58,205 --> 00:27:00,072 Ceva ce cauzează pierderea memoriei. 144 00:27:02,733 --> 00:27:04,611 Sper doar că efectele nu sunt permanente. 145 00:27:20,321 --> 00:27:21,448 Numele tău... 146 00:27:23,189 --> 00:27:24,541 Este Alice, nu? 147 00:27:25,756 --> 00:27:27,123 Vorbește. 148 00:27:28,551 --> 00:27:30,221 Uite, îmi pare rău pentru mai devreme. 149 00:27:32,385 --> 00:27:33,778 Nu știu ce s-a întâmplat. 150 00:27:36,740 --> 00:27:38,279 Nu îmi amintesc nimic. 151 00:27:41,153 --> 00:27:42,665 Nici măcar nu-mi știu numele. 152 00:27:44,147 --> 00:27:45,346 Este Claire. 153 00:27:47,647 --> 00:27:49,661 Claire Redfield. 154 00:27:50,823 --> 00:27:51,992 Claire. 155 00:27:52,701 --> 00:27:53,890 Sună cunoscut? 156 00:27:56,519 --> 00:27:57,698 Nu prea. 157 00:27:59,106 --> 00:28:00,515 O să te obișnuiești cu el. 158 00:28:04,197 --> 00:28:05,981 Poate poți să îmi tai legăturile acum? 159 00:28:06,732 --> 00:28:08,964 Ar trebui să ne cunoaștem puțin mai bine întâi. 160 00:28:42,925 --> 00:28:44,512 Orașul Îngerilor... 161 00:28:50,385 --> 00:28:52,216 6 mai, ora ora 18:00. 162 00:28:52,482 --> 00:28:53,822 Los Angeles. 163 00:28:54,615 --> 00:28:56,070 Nici un semn de viață. 164 00:28:57,640 --> 00:28:59,116 Nici măcar morții vii. 165 00:29:01,244 --> 00:29:02,992 Cineva a curățat orașul. 166 00:29:04,264 --> 00:29:05,725 Dar cum rămâne cu celelalte? 167 00:29:22,213 --> 00:29:23,391 Dumnezeule. 168 00:29:24,241 --> 00:29:25,306 Ce? 169 00:29:25,702 --> 00:29:26,901 Privește acolo. 170 00:29:36,947 --> 00:29:38,115 La dracu. 171 00:29:52,783 --> 00:29:55,464 E un avion. E un avion! 172 00:29:56,997 --> 00:29:58,067 Știam eu! 173 00:29:58,068 --> 00:29:59,507 Ajutați-ne. 174 00:29:59,709 --> 00:30:03,235 - Ți-am spus eu că vor veni. - Hei! Suntem aici! Alo! 175 00:30:37,003 --> 00:30:38,714 Nimeni nu ar putea intra acolo. 176 00:30:44,797 --> 00:30:47,827 Unde se duce? De ce se îndepărtează? 177 00:30:48,234 --> 00:30:49,492 Nu se îndepărtează. 178 00:30:50,253 --> 00:30:51,817 - Dă roată. - Dă roată... 179 00:30:54,373 --> 00:30:55,719 La dracu, zboară foarte jos. 180 00:31:01,362 --> 00:31:03,098 Ce mama dracului face? 181 00:31:07,643 --> 00:31:10,256 - O să aterizeze. - O să aterizeze! 182 00:31:10,257 --> 00:31:12,070 Dă toate lucrurile la o parte! Repede! Du-te! 183 00:31:12,071 --> 00:31:14,506 - Să aterizeze? - Da, să aterizeze! 184 00:31:16,165 --> 00:31:18,033 Acela e un nenorocit nebun. 185 00:31:19,816 --> 00:31:21,428 Se poate ca ce urmează să fie mai dur. 186 00:31:22,643 --> 00:31:23,874 Atunci taie-mi legăturile. 187 00:31:32,866 --> 00:31:35,996 - Mulțumesc. - Să nu faci vreo nebunie, bine? 188 00:31:37,874 --> 00:31:39,909 Nimic la fel de nebunesc ca ceea ce ai tu în minte. 189 00:31:49,922 --> 00:31:51,941 - Haide! Mișcați-vă! - Încerc. 190 00:32:02,055 --> 00:32:03,348 În regulă, ține-te bine. 191 00:32:06,895 --> 00:32:08,012 Hei, ajută-mă! 192 00:32:13,551 --> 00:32:14,698 Haide. 193 00:32:52,524 --> 00:32:53,750 Nu! 194 00:33:02,895 --> 00:33:04,558 - Ține-l! - Apucă-l! 195 00:33:12,283 --> 00:33:14,408 Asta e. Bine lucrat. 196 00:33:23,694 --> 00:33:27,147 - Frumoasă aterizare. - Cred că tehnic, se numește prăbușire. 197 00:33:31,478 --> 00:33:34,626 - Luther West. - Alice. 198 00:33:35,180 --> 00:33:36,276 Ea e Claire. 199 00:33:37,423 --> 00:33:38,863 Luther West. 200 00:33:38,865 --> 00:33:39,907 E o plăcere să te cunosc. 201 00:33:46,394 --> 00:33:48,496 - Bună! Numele meu e Crystal. - Nu, nu, nu! 202 00:33:48,497 --> 00:33:51,923 Ajunge cu introducerile. Deci, ești aici să ne ajuți, nu? 203 00:33:51,997 --> 00:33:53,999 - Ne poți scoate de aici? - Ești din Arcadia? 204 00:33:54,322 --> 00:33:56,539 - Ce ai spus? - Ești din Arcadia? 205 00:33:56,680 --> 00:33:58,746 - Ce știi tu despre Arcadia? - Au spus că ne pot ajuta! 206 00:33:59,435 --> 00:34:01,986 Sunt mulți supraviețuitori, civilizație, siguranță. 207 00:34:01,987 --> 00:34:03,332 Un loc neinfectat. 208 00:34:03,333 --> 00:34:04,599 Așa că, ei te-au trimis, nu? 209 00:34:05,402 --> 00:34:08,004 - Nu. - Dar sunt și alții acolo. 210 00:34:08,005 --> 00:34:11,144 - Ca și tine. - Suntem doar noi. 211 00:34:12,423 --> 00:34:15,401 - Nu ați venit să ne salvați? - Îmi pare rău. 212 00:34:21,550 --> 00:34:24,846 - Scuze. - Nu te supăra. Au avut speranțe mari... 213 00:34:25,999 --> 00:34:27,993 Credeau că poți să îi duci pe pământul făgăduinței. 214 00:34:28,747 --> 00:34:30,000 Angel Ortiz. 215 00:34:30,627 --> 00:34:31,998 Ai zburat foarte bine. 216 00:34:32,650 --> 00:34:33,965 Mulțumesc. 217 00:34:41,789 --> 00:34:42,988 Care e prognoza? 218 00:34:44,017 --> 00:34:45,544 - Va trăi. - Da. 219 00:34:46,725 --> 00:34:50,905 Știi... Am cel mai ciudat sentiment... 220 00:34:50,999 --> 00:34:52,115 De parcă te cunosc. 221 00:34:54,410 --> 00:34:56,253 Da... Mi se întâmplă de multe ori. 222 00:34:56,863 --> 00:34:57,999 Ești un fan al sporturilor? 223 00:34:58,428 --> 00:34:59,731 Îți place baschetul? 224 00:35:00,513 --> 00:35:02,840 - Nu prea. - Nu? 225 00:35:04,530 --> 00:35:07,826 Atunci poate doar o fană a... Lucrurilor frumoase. 226 00:35:13,407 --> 00:35:17,006 Da. Luther de aici e superstarul nostru rezident. 227 00:35:18,493 --> 00:35:20,303 Deci, spuneți-mi de Arcadia. 228 00:35:21,116 --> 00:35:22,494 Ce știți, mai exact? 229 00:35:22,883 --> 00:35:24,485 Doar ce am auzit din transmisiile lor. 230 00:35:24,935 --> 00:35:26,792 Am auzit ce au spus toată săptămâna. 231 00:35:27,480 --> 00:35:29,207 Hrană și adăpost, siguranță și securitate... 232 00:35:29,567 --> 00:35:32,023 - Fără infecție. - Noi am crezut că ei v-au trimis. 233 00:35:33,061 --> 00:35:35,648 Am lansat rachete de semnalizare timp de zile pentru a le capta atenția. 234 00:35:36,305 --> 00:35:37,495 Rachete de semnalizare? 235 00:35:39,842 --> 00:35:41,823 Cine o să vadă rachete de semnalizare din Alaska? 236 00:35:42,586 --> 00:35:43,837 - Alaska? - Alaska? 237 00:35:44,171 --> 00:35:45,882 Arcadia, am fost acolo. 238 00:35:46,224 --> 00:35:47,404 Este în Alaska. 239 00:35:47,770 --> 00:35:50,168 - Este un oraș, cel puțin așa am crezut. - Un oraș? 240 00:35:51,473 --> 00:35:53,170 Nu prea cred. 241 00:35:54,609 --> 00:35:55,839 Privește. 242 00:35:56,273 --> 00:35:57,316 Ce? 243 00:36:02,740 --> 00:36:03,793 Vezi? 244 00:36:06,023 --> 00:36:07,257 Acela este un oraș? 245 00:36:09,609 --> 00:36:10,720 Este o navă. 246 00:36:11,857 --> 00:36:13,672 Am înregistrat asta pe unde scurte. 247 00:36:14,527 --> 00:36:17,065 Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență. 248 00:36:17,631 --> 00:36:21,564 Aici nu este infecție. Oferim siguranță și securitate, hrană și adăpost. 249 00:36:21,565 --> 00:36:23,426 Este același mesaj pe care noi l-am auzit. 250 00:36:23,427 --> 00:36:26,024 Probabil că navighează de-a lungul Coastei și caută supraviețuitori. 251 00:36:26,333 --> 00:36:29,061 Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență. 252 00:36:32,054 --> 00:36:33,175 Ce a fost asta? 253 00:36:33,547 --> 00:36:34,591 Nu știu. 254 00:36:35,345 --> 00:36:37,385 Asta a fost ultima înregistrare de la ei. 255 00:36:37,822 --> 00:36:39,270 Apoi s-a oprit pur și simplu. 256 00:36:40,962 --> 00:36:42,212 Asta a fost acum două zile. 257 00:36:43,509 --> 00:36:45,427 Am trimis rachete la fiecare oră. 258 00:36:45,864 --> 00:36:48,265 Când tu ai ajuns, desigur, noi am crezut că ei te-au trimis. 259 00:36:57,247 --> 00:36:58,290 Claire. 260 00:36:59,798 --> 00:37:01,106 Nava aceea de acolo... 261 00:37:02,077 --> 00:37:03,352 Aceea e Arcadia. 262 00:37:03,526 --> 00:37:04,586 Știu. 263 00:37:05,454 --> 00:37:08,315 - Îți amintești? - Îmi amintesc plaja. 264 00:37:14,354 --> 00:37:16,069 Niște oameni veneau să ne ajute. 265 00:37:17,598 --> 00:37:20,378 Ce s-a întâmplat? Ce ce nu ai mers cu ceilalți? 266 00:37:21,804 --> 00:37:24,297 Nu știu. Nu îmi pot aminti. 267 00:37:29,079 --> 00:37:30,842 Trebuie să ajungem pe nava aceea. 268 00:37:32,070 --> 00:37:33,837 Trebuie să ajungem pe nava aceea. 269 00:38:55,023 --> 00:38:56,333 Bun venit în noua ta casă. 270 00:38:57,088 --> 00:38:58,251 Corpul de celule B. 271 00:39:05,771 --> 00:39:10,270 Crystal este bucătăreasa noastră. Meniurile nu sunt largi, dar e maestră la ce face. 272 00:39:11,231 --> 00:39:12,782 Îmi pare rău că nu v-am adus vești mai bune. 273 00:39:13,214 --> 00:39:16,392 Obișnuiește-te cu dezamăgirea, nu-i așa? Asta obișnuia să spună agentul meu. 274 00:39:17,295 --> 00:39:18,429 Ai fost actriță? 275 00:39:19,524 --> 00:39:22,213 Am venit la Hollywood pentru a trăi visul, am sfârșit prin a fi chelneriță. 276 00:39:22,214 --> 00:39:24,837 De ce așteptăm? Scuză-mă, îmi e foame. Mulțumesc. 277 00:39:25,549 --> 00:39:27,326 - Pleacă de aici. - Mulțumesc. 278 00:39:30,909 --> 00:39:33,008 Am avut parte de destui cretini ca el de-a lungul vieții. 279 00:39:35,049 --> 00:39:36,257 Care e povestea lui? 280 00:39:36,258 --> 00:39:39,040 Înainte de asta, era un producător important de filme. 281 00:39:39,254 --> 00:39:41,466 Băiatul are un băț în fund! 282 00:39:44,612 --> 00:39:48,037 Kim Young lucra ca intern pentru el, încă nu s-a prins că lumea s-a schimbat. 283 00:40:02,079 --> 00:40:03,594 Acel avion al tău... 284 00:40:03,595 --> 00:40:04,765 Crezi că încă mai poate zbura? 285 00:40:05,646 --> 00:40:07,435 Poate zbura, dar sunt doar două locuri. 286 00:40:07,993 --> 00:40:10,469 Deci, ne-ai putea duce pe Arcadia pe rând? 287 00:40:10,550 --> 00:40:13,191 Uite, eu cred că a fost norocoasă pentru că a aterizat odată. 288 00:40:13,627 --> 00:40:15,442 De cinci sau șase ori ar însemna sinucidere. 289 00:40:17,382 --> 00:40:20,210 - Fără supărare. - Nici o problemă. 290 00:40:25,140 --> 00:40:26,692 Trebuie să fie o altă cale de ieșire. 291 00:40:27,261 --> 00:40:28,901 Trebuie să ajungem la nava aceea. 292 00:40:28,902 --> 00:40:30,964 Păi... Există. 293 00:40:34,470 --> 00:40:36,674 - Ce? - Nimic. 294 00:40:36,675 --> 00:40:40,607 Uite, ar fi o pierdere de timp. 295 00:40:42,902 --> 00:40:44,339 Am timp de pierdut. 296 00:40:48,470 --> 00:40:51,078 Când s-a întâmplat nenorocirea, ne-am refugiat în închisoare. 297 00:40:52,053 --> 00:40:54,729 Pentru că avea cele mai mari și mai puternice ziduri... 298 00:40:55,667 --> 00:40:57,467 Cea mai bună soluție pentru a ține chestiile alea afară. 299 00:40:58,987 --> 00:41:02,206 Până când am ajuns noi aici, gardienii și pușcăriașii erau plecați de mult. 300 00:41:03,684 --> 00:41:05,182 Presupun că... 301 00:41:05,429 --> 00:41:07,244 Atunci când oamenii au început să se mănânce între ei... 302 00:41:07,976 --> 00:41:10,289 Nu prea mai era amuzant să ții pe cineva închis. 303 00:41:11,745 --> 00:41:13,298 Am crezut că locul a fost abandonat. 304 00:41:14,842 --> 00:41:16,339 Până când am descoperit ceva. 305 00:41:21,956 --> 00:41:22,999 Wendell... 306 00:41:23,767 --> 00:41:25,045 E vremea să faci o pauză. 307 00:41:25,046 --> 00:41:26,486 Era și timpul. 308 00:41:26,826 --> 00:41:30,927 Urăsc să fiu aici. Aud mișcări, în interiorul zidurilor. 309 00:41:32,175 --> 00:41:33,404 Păi, hai să verificăm. 310 00:41:35,128 --> 00:41:36,457 Ne întoarcem imediat. 311 00:41:39,043 --> 00:41:40,107 Haide. 312 00:42:18,288 --> 00:42:19,411 Mă cheamă Chris. 313 00:42:23,452 --> 00:42:25,130 Tu ești cea care pilota acel avion. 314 00:42:27,573 --> 00:42:29,025 De unde știi tu asta? 315 00:42:29,853 --> 00:42:32,057 Wendell nu este singurul care aude lucruri. 316 00:42:33,922 --> 00:42:35,374 Mă bucur că ai reușit. 317 00:42:36,252 --> 00:42:38,586 Poate tu poți să le bagi mințile în cap oamenilor aceștia. 318 00:42:40,171 --> 00:42:41,599 La ce te referi? 319 00:42:44,264 --> 00:42:45,778 Nu este evident? 320 00:42:46,424 --> 00:42:47,683 Nu sunt un prizonier. 321 00:42:49,480 --> 00:42:50,812 Nu ar trebui să fiu aici. 322 00:42:55,467 --> 00:42:57,508 Lucram cu o unitate militară. 323 00:42:58,375 --> 00:43:00,444 Foloseam acest loc drept teatru de operațiuni. 324 00:43:02,415 --> 00:43:05,532 Lucrurile erau deja destul de urâte când a venit ordinul de la guvernator 325 00:43:05,533 --> 00:43:07,428 pentru a elibera toți prizonierii. 326 00:43:08,286 --> 00:43:10,735 Vezi tu, noi aveam nevoie de toți oamenii disponibili, 327 00:43:10,746 --> 00:43:12,508 pe străzi, pentru a lupta cu acele chestii. 328 00:43:13,746 --> 00:43:15,230 Și a fost haotic. 329 00:43:16,707 --> 00:43:19,254 Tocmai ne retrăgeam, când o bandă de prizonieri a sărit pe mine. 330 00:43:20,272 --> 00:43:22,039 Presupun că au crezut că eram gardian. 331 00:43:22,955 --> 00:43:25,610 Când m-am trezit, unitatea mea dispăruse... 332 00:43:26,707 --> 00:43:28,000 Și eu eram aici. 333 00:43:29,016 --> 00:43:30,629 Ideea lor pentru o glumă. 334 00:43:32,548 --> 00:43:33,815 Nu mă crezi. 335 00:43:37,524 --> 00:43:38,719 Ceilalți au crezut? 336 00:43:39,595 --> 00:43:41,462 Trebuie să mă scoți de aici. 337 00:43:41,744 --> 00:43:43,750 Toți suntem prinși aici, într-un fel sau altul. 338 00:43:43,751 --> 00:43:46,545 Așa e. Și eu te pot ajuta. 339 00:43:47,720 --> 00:43:50,087 - Ai văzut destule? - Ai găsit ceva? 340 00:43:50,193 --> 00:43:51,339 Nu. 341 00:43:51,966 --> 00:43:53,474 Știu o cale de ieșire din locul acesta. 342 00:43:59,787 --> 00:44:02,000 Dacă mă scoți de aici, o să fac același lucru pentru tine. 343 00:44:03,944 --> 00:44:05,179 O să ai nevoie de mine! 344 00:44:07,283 --> 00:44:10,307 - Ai verificat ceea ce spune? - Calea lui de ieșire? 345 00:44:11,370 --> 00:44:14,197 Nu ne spune nimic până nu îl lăsăm să iasă. Și nu îl las afară. 346 00:44:15,106 --> 00:44:16,200 Omul e un criminal. 347 00:44:16,533 --> 00:44:18,359 - Serios? - Se vede în ochii lui. 348 00:44:18,453 --> 00:44:21,154 - Cum poți fi așa sigur? - Eu cunosc oamenii. 349 00:44:21,697 --> 00:44:23,721 Interesant. Spune-mi... 350 00:44:25,030 --> 00:44:26,938 Ce vezi când te uiți în ochii mei? 351 00:44:35,428 --> 00:44:37,208 Să fiu al dracului. 352 00:44:39,150 --> 00:44:40,794 Fetele trebuie să fie pregătite. 353 00:44:43,477 --> 00:44:45,294 Ce ai putea să faci cu aceia? 354 00:44:46,337 --> 00:44:49,641 - Este un hobby. - Un hobby? 355 00:44:50,516 --> 00:44:51,559 Bine. 356 00:44:52,627 --> 00:44:54,004 Ne vedem dimineață. 357 00:45:05,110 --> 00:45:06,927 Nici o urmă de oameni pe punte. 358 00:45:08,797 --> 00:45:10,164 Prietenii tăi sunt acolo_ 359 00:45:13,231 --> 00:45:14,274 Cred că da. 360 00:45:15,526 --> 00:45:16,911 Nu îți amintești? 361 00:45:17,856 --> 00:45:19,280 Încep să îmi amintesc. 362 00:45:20,183 --> 00:45:21,275 Încet... 363 00:45:25,332 --> 00:45:26,823 Nimic nu are sens. 364 00:47:10,759 --> 00:47:14,606 - Încă mai avem apă curentă. - E foarte civilizat. 365 00:47:15,115 --> 00:47:16,351 Facem tot ce putem. 366 00:47:19,990 --> 00:47:23,109 - Este rece. - Eforturile noastre au limite. 367 00:47:24,151 --> 00:47:26,209 - Astea sunt pentru tine. - Mulțumesc. 368 00:47:28,257 --> 00:47:29,701 Presupun că ar trebui să te las. 369 00:47:30,813 --> 00:47:32,202 Presupun că ar trebui. 370 00:47:32,203 --> 00:47:34,329 - Voi fi chiar afară. - Mulțumesc. 371 00:47:49,084 --> 00:47:50,142 Luther...? 372 00:47:52,631 --> 00:47:53,913 Luther? 373 00:48:46,812 --> 00:48:48,966 - Ușor, iubito. Mișcă-te! 374 00:48:49,484 --> 00:48:52,213 Hei, eu doar... O să plec acum. 375 00:48:52,864 --> 00:48:56,794 - Ușurel, ușurel, ușurel. - Să nu te mai văd. 376 00:49:27,225 --> 00:49:29,147 Ce e mirosul acela? 377 00:49:29,713 --> 00:49:31,546 Probabil că a venit din canale. 378 00:49:32,028 --> 00:49:34,279 Wendell a spus că a auzit chestii mișcându-se în spatele pereților. 379 00:49:34,280 --> 00:49:36,689 Cum? Deci... Chestiile astea pot să apară oriunde? 380 00:49:37,398 --> 00:49:40,538 - Trebuie să plecăm din locul acesta. - Arcadia o să trimită ajutoare. 381 00:49:40,809 --> 00:49:46,151 Nimeni nu vine după noi. Bine? Nimeni. Trebuie să ne ajutăm singuri. 382 00:49:46,508 --> 00:49:48,851 - Acum, avionul acesta pe care îl ai... - Nu îi va putea susține pe toți. 383 00:49:48,852 --> 00:49:50,654 - Putem trage bețe... - Nu! 384 00:49:50,655 --> 00:49:53,633 Toți plecăm de aici, nimeni nu e lăsat în urmă. 385 00:49:54,058 --> 00:49:55,101 Bine. 386 00:49:55,338 --> 00:49:56,426 Cum vom face asta? 387 00:49:57,183 --> 00:49:59,275 Ieșim de aici... Așa, pur și simplu? 388 00:49:59,860 --> 00:50:01,907 Ai înnebunit? 389 00:50:02,761 --> 00:50:05,066 - Ei nu au vrut ca el să iasă. - Așa e. Este periculos. 390 00:50:05,513 --> 00:50:07,715 Angel... Tu ce crezi? 391 00:50:09,338 --> 00:50:11,154 Eu cred că nu prea avem de ales. 392 00:50:11,532 --> 00:50:15,335 Asta e o nebunie. Crystal, Crystal, Crystal, uită-te la mine. Tu ce crezi? 393 00:50:15,336 --> 00:50:16,921 Adică, nici măcar tu nu ești atât de proastă. 394 00:50:17,212 --> 00:50:20,379 Presupun că sunt. Sunt de acord cu Angel. 395 00:50:21,286 --> 00:50:24,147 Dacă tipul acesta crede că știe o cale de ieșire, vreau să îl aud. 396 00:50:24,820 --> 00:50:25,875 Bine. 397 00:50:26,339 --> 00:50:27,692 Serios? 398 00:50:29,177 --> 00:50:31,166 Asta... Asta e o greșeală. 399 00:50:32,030 --> 00:50:35,338 - Asta e o mare greșeală. - Ai face bine să stai cu ochii pe el. 400 00:50:48,147 --> 00:50:49,794 Mă întrebam cât de mult va dura. 401 00:51:04,891 --> 00:51:06,873 Bine, să plecăm dracului de aici. 402 00:51:10,785 --> 00:51:12,528 - Claire? - Ce? 403 00:51:16,706 --> 00:51:17,967 Claire, sunt eu. 404 00:51:23,149 --> 00:51:24,322 Sunt Chris. 405 00:51:27,834 --> 00:51:30,186 - Nu te cunosc. - Claire? 406 00:51:31,752 --> 00:51:33,327 Sunt fratele tău, îți amintești? 407 00:51:34,933 --> 00:51:36,308 Ce mama dracului ai pățit? 408 00:51:38,378 --> 00:51:40,975 Hei. E în ordine. Dă-i drumul. 409 00:51:46,023 --> 00:51:47,756 Uite, a suferit un fel de amnezie. 410 00:51:48,812 --> 00:51:51,740 Dacă tu chiar ești fratele ei... Îți vei aminti. 411 00:51:53,784 --> 00:51:56,906 Bine, e foarte emoționant, adică, reuniunea familiei, 412 00:51:56,907 --> 00:52:01,201 dar am putea să ne mișcăm dracului odată? Până nu vom fi mâncați de vii? 413 00:52:11,481 --> 00:52:15,912 În spatele acelor uși se afla un VPU; vehicul de pacificare urbană. 414 00:52:16,192 --> 00:52:18,385 Închisoarea îl păstra în cazul unei revolte serioase. 415 00:52:18,386 --> 00:52:22,609 16 roți, placat cu oțel, tun de apă, locuri pentru 20 de persoane. 416 00:52:23,519 --> 00:52:24,964 Zece tone de distracție. 417 00:52:25,633 --> 00:52:28,730 Ieșim afară cu stil, trecem direct peste ei. 418 00:52:28,731 --> 00:52:30,097 Lacătul e blocat. 419 00:52:30,849 --> 00:52:33,432 - Poate putem să îl tăiem. - Când ajungem pe coastă va trebui să 420 00:52:33,433 --> 00:52:35,180 ne transferăm pe o barcă sau ceva asemănător. 421 00:52:35,417 --> 00:52:37,992 - Vom avea nevoie de mai multă artilerie. - Îți dau eu soluția. 422 00:52:38,725 --> 00:52:41,466 Când eram staționat aici, subsolul era un arsenal. 423 00:52:42,062 --> 00:52:43,892 Are orice fel de armă vrei. 424 00:52:44,568 --> 00:52:47,231 De unde știi că unitatea ta nu le-a luat când a plecat? 425 00:52:47,499 --> 00:52:50,484 Pentru că până la sfârșit... Erau mult mai multe arme 426 00:52:50,485 --> 00:52:52,275 decât oameni care să le folosească. 427 00:52:56,876 --> 00:52:58,125 Voi duceți-vă după arme! Luther! 428 00:53:02,778 --> 00:53:03,919 Dumnezeule! 429 00:53:11,142 --> 00:53:12,186 Ce este asta? 430 00:53:12,292 --> 00:53:14,798 Aveau pompe pentru a ține apa departe de fundație. 431 00:53:15,863 --> 00:53:19,610 Când electricitatea nu a mai funcționat, unele nivele inferioare s-au umplut. 432 00:53:20,292 --> 00:53:22,062 Mai sunt alte două etaje acolo. 433 00:53:23,078 --> 00:53:24,541 La ce adâncime se afla arsenalul? 434 00:53:25,900 --> 00:53:27,144 Este la fund. 435 00:53:29,633 --> 00:53:30,808 Luther, haide! 436 00:53:32,205 --> 00:53:34,229 Înapoi! Înapoi! 437 00:53:40,795 --> 00:53:44,001 - Unde crezi că mergi? - Am fost campioană la natație în liceu. 438 00:53:45,823 --> 00:53:48,198 - Chiar așa? - Poftim. 439 00:53:53,832 --> 00:53:55,421 Acum o să îmi încredințezi o armă? 440 00:53:55,992 --> 00:53:57,675 Da. De ce nu? 441 00:54:01,629 --> 00:54:03,207 Luther, împuscă-l odată pe nenorocitul ăla. 442 00:54:09,953 --> 00:54:11,566 Ce mama dracului e chestia aia? 443 00:56:36,724 --> 00:56:39,452 Bine. Să mergem. 444 00:56:59,109 --> 00:57:00,202 Să mergem! 445 00:57:25,588 --> 00:57:26,967 Frumos. 446 00:57:42,188 --> 00:57:43,315 Să dea dracii. 447 00:58:01,807 --> 00:58:03,644 Trebuie să fie sute din ei afară. 448 00:58:05,112 --> 00:58:06,668 Nu ne putem întoarce pe acolo. 449 00:58:12,033 --> 00:58:14,404 - Rahat! - Ce? Cum adică, "rahat"? 450 00:58:15,178 --> 00:58:16,329 Ce...? Ce e asta? 451 00:58:17,957 --> 00:58:21,313 - Tu ce crezi că e? - Nu îmi spune că aia se potrivește acolo. 452 00:58:21,571 --> 00:58:23,119 Poți să asamblezi astea? 453 00:58:23,667 --> 00:58:25,533 Poate, dar ar dura o săptămână. 454 00:58:26,737 --> 00:58:27,988 Ce facem acum? 455 00:58:28,830 --> 00:58:29,949 Știu eu. 456 00:58:36,049 --> 00:58:39,855 Bennett... Ce ai făcut? 457 00:58:47,534 --> 00:58:49,032 Luther, trebuie să plecăm de aici! 458 00:58:49,492 --> 00:58:50,748 Haide! 459 00:59:18,105 --> 00:59:19,406 Ai auzit asta? 460 00:59:24,520 --> 00:59:26,867 - Haide, iubire. Haide! - Ce facem? 461 00:59:26,868 --> 00:59:28,912 - Plecăm de aici! - Dar ceilalți... 462 00:59:28,913 --> 00:59:31,800 La dracu cu ceilalți! Acum urcă-te în avion. 463 00:59:31,801 --> 00:59:33,626 Bennett! Ce faci? 464 00:59:34,445 --> 00:59:36,478 - Hei! - Kim Yong! Nu face asta. 465 00:59:37,072 --> 00:59:38,198 Deschide ușa asta! 466 00:59:40,299 --> 00:59:41,451 Te rog! Te rog! 467 00:59:46,803 --> 00:59:47,847 Bennett! 468 00:59:55,707 --> 00:59:56,833 Rahat! 469 00:59:58,308 --> 01:00:00,046 Așa îți trebuie, cățea! Du-te dracului! 470 01:00:05,729 --> 01:00:08,190 Da! Da! 471 01:00:09,046 --> 01:00:10,960 - Nenorocitul... - Îmi pare rău. 472 01:00:11,622 --> 01:00:12,827 Îmi pare atât de rău. 473 01:00:12,946 --> 01:00:14,397 Se îndreaptă spre Arcadia. 474 01:00:27,539 --> 01:00:28,670 Alice! 475 01:00:50,494 --> 01:00:51,560 Haide! 476 01:01:06,791 --> 01:01:08,219 Îndreptați-vă către dușuri! 477 01:01:10,555 --> 01:01:13,003 - Mișcați-vă! - Ne întâlnim acolo! 478 01:01:15,352 --> 01:01:16,705 Chestia asta nu are electricitate! 479 01:01:17,474 --> 01:01:18,955 Nu vom avea nevoie de electricitate! 480 01:01:24,128 --> 01:01:25,159 Rahat! 481 01:01:39,343 --> 01:01:40,646 Țineți-vă bine! 482 01:01:49,644 --> 01:01:51,579 Hei, îndreptați-vă către dușuri. Duceți-vă! 483 01:02:52,472 --> 01:02:53,567 Aici! 484 01:03:44,122 --> 01:03:46,906 - Ești bine? - Sunt bine. Mulțumesc. 485 01:03:50,270 --> 01:03:52,035 Asta e un fel de glumă, nu? 486 01:03:52,990 --> 01:03:55,509 - Nu. - Tunelurile duc în canale, canalele duc în 487 01:03:55,510 --> 01:03:56,580 canalele de evacuare... 488 01:03:56,581 --> 01:03:58,080 Canalele de evacuare fac legătura cu marea. 489 01:03:59,368 --> 01:04:00,473 E singura noastră șansă. 490 01:04:00,724 --> 01:04:02,948 Eu rămân în urmă. Vă asigur spatele. 491 01:04:07,189 --> 01:04:08,343 Doamnelor... 492 01:04:13,341 --> 01:04:14,459 Bine, tu urmezi. 493 01:04:16,490 --> 01:04:18,503 - Nu pot să o fac. - Poți să o faci. 494 01:04:20,484 --> 01:04:21,659 Să mergem! 495 01:08:31,329 --> 01:08:32,997 Liniște... Chestiile alea sunt pe aproape. 496 01:08:34,978 --> 01:08:36,527 Am găsit o cale de ieșire chiar acolo. 497 01:08:37,241 --> 01:08:39,796 Tunelul duce la un canal de evacuare. Du-te. 498 01:08:49,552 --> 01:08:50,862 Unde este Kim Yong? 499 01:08:53,887 --> 01:08:55,074 Du-te. Du-te! 500 01:09:11,685 --> 01:09:12,955 Știam eu că vei reuși să ajungi. 501 01:09:22,259 --> 01:09:23,364 Luther! 502 01:09:26,388 --> 01:09:27,640 Nu! 503 01:09:30,460 --> 01:09:31,727 Luther! 504 01:09:37,202 --> 01:09:38,665 Nu îl putem ajuta acum. 505 01:09:41,020 --> 01:09:42,612 Trebuie să mergem mai departe. 506 01:11:12,962 --> 01:11:14,422 Fără petrecere de bun venit? 507 01:11:34,298 --> 01:11:35,764 Se pare că Bennett a ajuns. 508 01:11:38,594 --> 01:11:40,075 Să verificăm ce e înăuntru. 509 01:11:58,845 --> 01:12:00,814 - Ai găsit pe cineva? - Nimic. 510 01:12:01,577 --> 01:12:04,310 Am verificat cabinele echipajului... Nu mai este nimeni. 511 01:12:05,133 --> 01:12:06,729 Se pare că au plecat în grabă. 512 01:12:08,944 --> 01:12:11,943 Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență. 513 01:12:11,944 --> 01:12:16,317 Nu este infecție aici. Oferim siguranță și securitate, hrană și adăpost. 514 01:12:18,397 --> 01:12:21,237 Combustibil, putere... Toate sunt în parametrii normali. 515 01:12:21,238 --> 01:12:23,624 Uită-te la asta. Este jurnalul navei. 516 01:12:24,445 --> 01:12:26,406 Echipajul a lansat bărcile de salvare acum trei zile. 517 01:12:27,169 --> 01:12:29,187 Exact când transmisia s-a oprit. 518 01:12:29,691 --> 01:12:33,138 Dar spune că încă mai sunt 2000 de supraviețuitori la bord. 519 01:12:41,166 --> 01:12:43,117 Trebuie să căutăm fiecare colț al navei. 520 01:13:00,369 --> 01:13:03,105 Umbrella, desigur. 521 01:13:04,810 --> 01:13:06,417 Îmi amintesc că veneau după noi. 522 01:13:24,236 --> 01:13:25,362 Toată chestia asta... 523 01:13:26,242 --> 01:13:27,117 Arcadia... 524 01:13:28,138 --> 01:13:29,139 A fost o minciună. 525 01:13:29,763 --> 01:13:30,910 Și asta nu este cel mai rău lucru. 526 01:13:32,313 --> 01:13:33,211 Este o capcană! 527 01:14:09,147 --> 01:14:10,245 Unde sunt toți? 528 01:14:14,981 --> 01:14:16,213 Nu înțeleg. 529 01:14:24,657 --> 01:14:25,790 Eu cred că înțeleg. 530 01:14:27,746 --> 01:14:29,177 Sunt sub picioarele noastre. 531 01:14:36,622 --> 01:14:38,929 Țin supraviețuitorii ca să facă experimente pe ei. 532 01:14:41,451 --> 01:14:42,363 Uitați... 533 01:14:43,909 --> 01:14:45,085 K-Mart, este aici. 534 01:14:46,157 --> 01:14:49,370 Adu-i sus. Pe toți. 535 01:15:09,589 --> 01:15:12,218 Uitați-o. K-Mart. 536 01:15:12,722 --> 01:15:13,757 Scoate-o afară. 537 01:15:17,568 --> 01:15:18,526 Jos. 538 01:15:18,735 --> 01:15:21,085 K-Mart. Este în regulă. Este în regulă. 539 01:15:21,586 --> 01:15:23,371 K-Mart, uite, totul este în regulă. 540 01:15:23,509 --> 01:15:24,523 Îi dau eu jos chestia asta de pe ea. 541 01:15:24,606 --> 01:15:25,892 Du-te și eliberează-i pe toți. 542 01:15:26,278 --> 01:15:28,853 Suntem prietenii tăi. Acum, avem nevoie de ajutorul tău. 543 01:15:29,313 --> 01:15:30,424 Lasă-mă să-ți scot asta. 544 01:18:12,366 --> 01:18:13,956 De ce nu sunt surprinsă? 545 01:18:15,244 --> 01:18:16,800 Nu ai fost prea greu de găsit. 546 01:18:17,652 --> 01:18:19,890 Sistemul nostru prin satelit este încă operațional. 547 01:18:20,719 --> 01:18:22,986 Nu multă lume zboară în zilele astea. 548 01:18:24,289 --> 01:18:28,712 În afară de asta, întotdeauna am știut că vei fi atrasă de prietenii tăi. 549 01:18:30,019 --> 01:18:31,515 Loialitatea... 550 01:18:31,895 --> 01:18:33,100 Este mult prea supraapreciată. 551 01:18:37,342 --> 01:18:38,364 Opriți-vă! 552 01:18:40,382 --> 01:18:41,888 Jos! 553 01:18:43,484 --> 01:18:45,385 Nu aș vrea să-mi rănești animalele de companie. 554 01:18:48,985 --> 01:18:50,593 Aruncă armele. 555 01:18:56,817 --> 01:18:58,659 Mulțumesc. Dă-le cu piciorul spre mine. 556 01:19:01,799 --> 01:19:02,866 Bine. 557 01:19:06,610 --> 01:19:08,080 Nu arăți foarte bine, Bennett. 558 01:19:08,967 --> 01:19:12,080 Ei bine, abia aștept să mă joc cu fața ta frumoasă. 559 01:19:12,296 --> 01:19:13,318 Ce vrei de la mine? 560 01:19:14,206 --> 01:19:16,026 Virusul T m-a adus înapoi. 561 01:19:21,911 --> 01:19:23,774 Dar este atât puternic... 562 01:19:24,735 --> 01:19:26,917 Se luptă cu mine pentru a prelua controlul. 563 01:19:28,567 --> 01:19:31,365 Și m-am gândit că dacă o să înghit ADN uman proaspăt, 564 01:19:32,093 --> 01:19:33,785 pot reechilibra lucrurile. 565 01:19:34,497 --> 01:19:36,646 Nu este de mirare că echipajul tău și-a abandonat nava. 566 01:19:37,429 --> 01:19:41,127 Nu contează. Acum am un subordonat nou. 567 01:19:41,962 --> 01:19:43,316 Și un plan nou. 568 01:19:43,831 --> 01:19:47,130 Tu ești singura care a stabilit o legătură de succes cu virusul T. 569 01:19:48,156 --> 01:19:50,251 ADN-ul tău e mai puternic decât celelalte. 570 01:19:51,520 --> 01:19:55,576 Dacă te înghit pe tine, recâștig controlul. 571 01:19:58,718 --> 01:20:00,272 Te-ai gândit foarte bine. 572 01:20:01,112 --> 01:20:03,417 Există doar o singură problemă cu planul ăsta. 573 01:20:03,779 --> 01:20:05,113 Oprește-te chiar acolo. 574 01:20:06,729 --> 01:20:07,900 Care este problema? 575 01:20:08,879 --> 01:20:10,186 Nu sunt în meniu. 576 01:20:49,895 --> 01:20:52,992 Ei bine, nu este o mare reuniune de familie? 577 01:20:54,371 --> 01:21:00,408 Chris și Claire Redfield... Ați devenit un mare inconvenient pentru mine. 578 01:21:02,756 --> 01:21:04,803 Ți-am spus că voi aduce cu mine câțiva prieteni. 579 01:21:10,195 --> 01:21:11,857 Trebuia să-ți aduci mai mulți. 580 01:22:28,683 --> 01:22:29,600 Claire! 581 01:22:30,583 --> 01:22:31,570 Claire! 582 01:22:37,106 --> 01:22:38,315 Chris! 583 01:23:23,905 --> 01:23:26,412 Nici să nu te gândești la asta. 584 01:23:34,094 --> 01:23:35,366 Cine mama dracului ești tu? 585 01:24:27,411 --> 01:24:28,797 Nu prea cred. 586 01:24:50,837 --> 01:24:53,221 Nu! Nu faceți asta! Sunt producător! 587 01:24:56,051 --> 01:24:57,706 Deschideți ușile astea! 588 01:24:58,187 --> 01:25:02,542 O să aveți de a face cu consecințe serioase, nenorociților. 589 01:25:03,131 --> 01:25:03,991 Deschide... 590 01:25:08,563 --> 01:25:10,912 O să trăiți să regretați asta. Voi toți! 591 01:25:19,104 --> 01:25:20,233 Dumnezeule. 592 01:25:21,769 --> 01:25:23,039 Vreau doar să mă duc acasă. 593 01:25:32,403 --> 01:25:34,658 Hei. O să fie totul în regulă. 594 01:25:37,997 --> 01:25:38,912 Nu! 595 01:25:39,263 --> 01:25:40,459 Chris, Alice! 596 01:26:00,704 --> 01:26:01,830 Haideți! 597 01:26:03,937 --> 01:26:06,502 Distrugerea facilității. Autentificare. 598 01:26:42,381 --> 01:26:43,608 Da! 599 01:26:45,335 --> 01:26:47,117 Nu am vrut să ratați asta. 600 01:27:07,339 --> 01:27:08,425 Să "dansăm"! 601 01:27:10,088 --> 01:27:11,517 Opriți-vă, nenorociților. 602 01:27:23,689 --> 01:27:24,852 Este un miracol. 603 01:27:27,272 --> 01:27:30,004 Nu am visat că vom rămâne atâția în viață. 604 01:27:34,296 --> 01:27:35,457 Ce urmează? 605 01:27:41,160 --> 01:27:43,741 Aici Arcadia, emitem pe frecvența de urgență. 606 01:27:46,320 --> 01:27:50,423 Eu zic... Să ne ținem promisiunea. 607 01:27:51,972 --> 01:27:55,611 Aici Arcadia, emitem pe frecvența de urgență. 608 01:27:56,164 --> 01:27:58,668 Locația: 118.30 grade est. 609 01:27:59,232 --> 01:28:01,480 34.05 grade nord. 610 01:28:01,903 --> 01:28:05,658 Nu este nicio infecție. Repet, nu este nicio infecție. 611 01:28:06,606 --> 01:28:08,452 Oferim siguranță, securitate, 612 01:28:09,007 --> 01:28:10,316 mâncare și adăpost. 613 01:28:11,401 --> 01:28:12,550 Dacă sunteți acolo, 614 01:28:12,992 --> 01:28:14,002 vă vom ajuta. 615 01:28:15,287 --> 01:28:16,377 Există speranță. 616 01:28:41,807 --> 01:28:43,633 - Ce este aia? - Necazuri. 617 01:29:58,943 --> 01:30:02,384 Desfășurarea operațiunii in 57 de secunde. Când veți ajunge pe punte, 618 01:30:02,385 --> 01:30:04,188 vă mențineți formația. 619 01:30:04,189 --> 01:30:06,466 Nu luați prizonieri și trageți pentru a ucide. 620 01:30:07,118 --> 01:30:10,855 Numărul total al inamicilor e necunoscut, dar include evadați ai Umbrella 621 01:30:10,856 --> 01:30:12,332 și ținte primare. 622 01:30:12,592 --> 01:30:16,013 Claire Redfield, Chris Redfield si Proiectul Alice. 623 01:30:17,389 --> 01:30:22,895 Așa că, oameni, orice vă așteaptă acolo, e bine să știți un singur lucru. 624 01:30:24,720 --> 01:30:29,558 Veți avea parte de lupta vieții voastre. 625 01:30:30,371 --> 01:30:36,628 Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team