Doi atentatori au fost împușcați
după ce au deschis focul într-un centru comercial.
80,000 de localnici și-au abandonat casele, pentru a scăpa de atacuri.
Forțele guvernamentale din sudul Filipinelor
au lansat o ofensivă împotriva rebelilor,
în timp ce luptele escaladează în cea mai mare țară catolică din Asia.
Zi de doliu național în Filipine,
după ce 44 de polițiști din trupele speciale au murit la datorie,
într-o operațiune antiteroristă eșuată.
200 de separatiști înarmați, din Frontul de Eliberare Națională,
au atacat orașul Zamboanga.
Ofițerii din forțele speciale au fost uciși
în timpul unei operațiuni de căutare a unui terorist.
PROVINCIA PUNJAB 80 KM NORD DE LAHORE, PAKISTAN
Autoritățile filipineze spun că, în urma atentatului de ieri, de la hotel,
au murit 146 de oameni și 231 au fost răniți.
E cel mai devastator atac terorist din ultimii zece ani, din Asia,
și cel mai grav din Manila.
Nicio organizație nu a revendicat atacul,
dar s-au găsit urme de substanțe chimice
utilizate de obicei de traficantul de arme Aamir Barkawi.
Experții în securitate afirmă
că familia Barkawi instigă la violență în capitale izolate,
pentru a crea instabilitate,
sporind astfel vânzările de arme în toată lumea.
Uite-l!
- Kamran. - Raza.
Te-au găsit serviciile de informații filipineze?
Tată...
- Ai făcut treabă bună. - Mulțumesc.
Trebuie să discutăm despre generalul-maior Rahman.
E nunta surorii tale.
Îmi pare rău, dar nu suportă amânare.
Ofițerul tău din ISI a fost compromis.
Kamran, toți ofițerii pakistanezi de informații sunt compromiși.
Un prieten afghan a descoperit un agent german în cercul său.
Și?
Acel general nu ne va mai fi foarte util.
A fost eliminat.
M-am gândit că vrei să știi.
Nu uita de familia sa.
Răzbunarea trebuie să fie întotdeauna profundă și completă.
Și eu. Sunt foarte fericită.
BARKAWI E PREZENT
BAZA AERIANĂ CREECH, NEVADA
Pentagonul a primit confirmarea de la un agent MI6.
Puteți ataca.
DUPĂ DOI ANI
Ce cursă prezidențială, domnule!
În fiecare zi faci aceeași glumă.
Vorbești serios? Din ce ești făcut?
Din alcool și alegeri proaste.
Ați ales un nume?
Vrem să-i spunem Benjamin, dacă e băiat.
- Serios? - Nu!
Poate, dacă e fată.
Voight...
vrei să-l calci, te rog?
Am încercat deja, domnule.
Iubito?
Scumpo!
Ce e?
O mică problemă în camera copilului.
Șase camere video.
Una, două, trei, patru, cinci, șase.
- Sunt prea multe? - Poate...
Da, m-am gândit eu.
Sunt cadouri de la colegi.
O să le scot.
Ne ajunge un singur monitor pentru bebeluș.
Un monitor... Bine.
Și o saltea antiglonț.
Și o saltea antiglonț...
Vino încoace!
- Dă-mi drumul! - Niciodată.
Ghici cine e liber săptămâna viitoare!
- Să nu te joci cu mine, că dai de naiba. - Nu, terminăm de aranjat camera.
Nu pot să cred că a durat atât.
- Mostre de culori. - Poftim?
Da.
Trebuie să-ți arăt mostrele astea fantastice!
- Pot să fac duș mai întâi? - Da.
DEMISIE
A fost o onoare...
și un privilegiu.
Domnule, vă așteaptă președintele Camerei.
Liderul majorității din senat vrea să discutați.
Încep cu el.
Când se întoarce Trumbull?
Vicepreședintele mai are trei zile de vacanță
și a sugerat că vor fi violențe, dacă mă aude înainte de asta.
Nu e bine să-l deranjezi când pescuiește.
Domnule, fiul dv. pe videochat.
Excelent! Aseară a avut prima întâlnire.
Dle președinte, trebuie să răspundeți.
Președintele Camerei?
Trebuie să vorbiți acum!
Sunt președintele.
Bine. Mulțumesc.
Surse au confirmat
că prim-ministrul James Wilson a decedat în somn,
la reședința sa din Downing Street.
Se crede că a suferit un infarct, probabil în urma complicațiilor survenite
după operația la genunchi, cu o zi în urmă.
Autopsia va avea loc în următoarele 48 de ore,
pentru a stabili cauza decesului.
De la Casa Albă.
E în regulă, poate sta mama cu mine.
LONDRA
Propunem...
COMISIA SERVICIILOR DE INFORMAȚII
...ca înmormântarea să aibă loc joi, pe 9, la ora 16:00, la catedrala Saint Paul.
MINISTRUL DE INTERNE
Toți participanții sunt lideri mondiali. Lipsește doar președintele rus.
Nu e mare pierdere.
ȘEFUL SCOTLAND YARD
Familia regală va lua parte la o slujbă privată,
la palatul St. James, în aceeași dimineață,
alături de alți 28 de șefi de stat.
Din familiile regale, vin prințul Albert de Monaco,
regina Rania a Iordaniei, prințul saudit Muqrin...
Da, e un coșmar logistic.
Dar să ne asigurăm că totul merge impecabil.
Întrebări?
Ce cereri speciale are circul american?
Majorete Dallas Cowboy în cortegiul funerar?
Aș putea accepta cererea asta.
Eu le prefer pe surorile Kardashian. Ca și Maiestatea Sa, se pare.
19 cereri speciale, din 12 țări.
Le-am refuzat pe toate.
Există motive de îngrijorare, în urma evaluărilor?
Toți știm de cei 350 de cetățeni britanici
care au fost în Siria, în ultimul an.
S-a mai întâmplat și cu Irak și Afghanistan.
O problemă reală sunt cei care au făcut parte din armată.
- Îi putem acuza de ceva? - Nu.
Bine.
Atunci, îl vom duce pe ultimul drum pe James cu demnitate.
Să-i oferim ceremonia meritată.
Domnule, sunteți gata?
Da, intrați!
Luați loc!
De ce sunteți atât de agitați?
Britanicii sunt foarte buni, le cunoaștem reputația.
Chiar și așa, urăsc călătoriile astea.
În ultima clipă, în străinătate, fără timp de pregătire.
Sigur nu vă pot convinge să renunțați?
Lynne, sunt funeralii naționale.
E cel mai vechi și mai puternic aliat al nostru.
Am vorbit jumătate de noapte cu oamenii noștri.
Poliția va izola întreaga zonă care înconjoară catedrala St Paul.
Air Force One va ateriza la aeroportul Stansted.
La sol, Mike se ocupă de tot.
Aterizăm. Mergem cu elicopterul 12 minute, până la Somerset House.
De acolo, mergem cu o escortă blindată
pe Fleet Street, până la catedrală.
Nu pari încântat.
Britanicii vor fi foarte ocupați.
E un haos, domnule.
40 de țări cu 40 de echipe de securitate.
Flexibilitate minimă în privința traseului,
a așezării la înmormântare, a retragerii.
- Ne descurcăm? - Mike?
Eu mă descurc mereu.
Bine!
Știu că nu e cel mai bun moment pentru tine, dar...
- Asta mi-e meseria. - Mulțumim.
VICEPREȘEDINTELE SUA
Uite-l pe prietenul meu!
Dle vicepreședinte, cum a fost în vacanță?
Știi ce bucurie simte un om
când scoate un macrou de 30 kg din apele ce înconjoară insula Jekyll?
- Nu, domnule. - Nici eu.
Va trebui să aflu la anul.
Dar mulțumesc pentru întrebare.
Arată bine, nu?
E frumos.
Incredibil! Îmi plac...
Nu-ți face griji, o să ne descurcăm.
- Doris, putem vorbi un pic? - Sigur.
- Cu Leah! - Foarte amuzant!
Și îmi spune să nu-mi fac griji.
Sunt doar trei zile.
- Da... - Iar eu nasc peste două săptămâni.
Nu-mi mai e așa de ușor să plec.
O să fie în regulă.
Du-te și fă ce ai de făcut.
O să te așteptăm aici.
Bine?
Spune-i „pa” lui tati!
Pa, tăticule!
Sună clopotul.
Da.
Te iubesc!
Așa să faci!
Să fii cuminte!
- Poftim! - Mulțumesc.
Te-ai ascuns în ultimul timp. Îți pregătești cuibul?
Cam așa ceva.
Pregătirea înseamnă pentru tine pereți antiglonț în camera copilului?
Excelentă idee!
Da.
Accept.
A durat doar două săptămâni.
Nu e puțin lucru să fii nașă.
Am analizat serios cererea ta.
Știu.
Crezi că te descurci?
Sunt competentă, genială, superbă și al naibii de onorată.
Cu adevărat onorată.
Mulțumesc, Lynne.
- E o zi mare. - Nu, o zi uriașă.
Bună dimineața!
Mulțumesc.
DIRECTORATUL OPERAȚIUNILOR SPECIALE
Semnați aici. Mulțumesc.
Domnilor, doamnelor...
Azi, vreau să fiți cei mai buni.
Vom avea grijă de cei mai importanți oameni din lume.
Așa că dați-vă toată silința!
Ca întotdeauna.
Bună dimineața, Londra!
AEROPORTUL STANSTED 30 KM NORD DE LONDRA
Southpaw a aterizat.
Agent Banning. John Lancaster, de la MI5.
- Salut! - Ați ajuns cam devreme.
- Nu, am devansat programul. - Înțeleg...
Cu cât știu mai puțini oameni unde e președintele, cu atât mai bine.
- De ce nu mi s-a spus? - N-am spus nimănui.
Așa păstrăm secretul.
Mulțumesc pentru ajutor.
CATEDRALA ST. PAUL ORA 15:00
Nivelul de securitate e unul fără precedent,
înaintea înmormântării
care va începe peste o oră.
Nu e doar o adunare a celor mai puternici lideri mondiali,
ci și cel mai bine protejat eveniment din lume.
Lunetiștii sunt pe poziții.
Toate unitățile sunt pe poziție.
Marine 1, 2 și 3, ne apropiem de Somerset House.
Marine 1 poate ateriza.
PALATUL BUCKINGHAM
CANCELARUL GERMAN
E în regulă.
Mulțumesc.
Da, înțeleg.
PRIM-MINISTRUL CANADIAN
Da, promit.
O să fie bine.
Chestiuni importante de stat?
Era fiica numărul doi. Nu a luat examenul auto.
Ghici din vina cui!
PRIM-MINISTRUL JAPONEZ
Cât mai durează?
Aproape am ajuns.
Îmi pare rău, dar, cum era de așteptat,
s-au luat măsuri dure de securitate.
PRIM-MINISTRUL ITALIAN
Nu pot să cred că facem asta.
O vizită privată la Westminster Abbey,
doar pentru tine.
Fac 30 de ani o singură dată.
PREȘEDINTELE FRANCEZ
E timpul, dle președinte.
Mașinile sunt pregătite.
Dar nu foarte pregătite.
Așteptăm zece minute?
Cel puțin.
Southpaw a sosit la destinație.
Ce e?
Nimic.
Dar sunt foarte îngrijorat.
Mulțumesc.
- Domnule... - Mulțumesc, Mike.
- Mulțumesc mult, Lynne. - Mulțumesc.
- Bine ați venit! - Mă bucur să vă văd.
Benjamin, mulțumesc că ai venit.
- Vă suntem recunoscători. - Condoleanțe!
Partea amuzantă e că James ura înmormântările.
Da. Ca noi toți.
La pământ!
Mike!
Hai înăuntru!
Rahat!
La mașină!
Grenadă! La pământ!
Haide!
Mașina e compromisă.
Nu sunt polițiști adevărați!
Doi în față!
Gulf One către echipa CAT. La mine!
- Sunteți bine? - Da.
Răbdare! Vă scoatem de aici.
La pământ!
- Rahat! - Fir-ar să fie, Mike!
Doamne, ce s-a întâmplat?
Iisuse!
A avut loc un atac imens la catedrală.
- Podul Chelsea a căzut. - Ca și Westminster Abbey.
- Fă-mi legătura cu cei de la Antitero. - Am înțeles.
- Unde sunt echipele de intervenții? - Pe drum.
Voight, unde naiba ești?
Aproape am ajuns.
Haide!
Sunteți bine?
Capul jos!
Urcați în mașină!
- Bronson! - Mike!
- Haide!
- Mike! - Să mergem la elicopter!
Dean Court, un Land Rover negru.
Nu pot să cred! Au trecut de toate măsurile de securitate.
Nu de toate.
Marine 1, trebuie să-l extragem pe Southpaw.
Nu putem comunica.
Asta e...
Jos!
- Voight. - Da.
Lasă-l să ne ajungă.
- Am înțeles. - Așteaptă...
Acum!
Voight, frânează acum!
Pornește!
Haide...
Jos!
Voight!
- Apasă pe rană. - Voight!
Voight...
- A murit. - Dumnezeule!
Lăsați-vă în jos, domnule!
- Jacobs, ține volanul! - Bine.
- Treci înăuntru! - Gata.
Mike, la stânga!
Omoară-l!
Nu aici ai vrea să fii acum.
- Du-te în mă-ta! - Eu?!
Du-te tu!
Aproape am ajuns, domnule!
Haide!
Hai, domnule!
Cinci lideri mondiali
au fost uciși, împreună cu sute de civili nevinovați,
într-un atac care a distrus complet
majoritatea clădirilor reprezentative ale capitalei britanice.
Clarkson și Asher trăiesc.
Ceilalți sunt morți.
Credeam că îmi fac speranțe prea mari.
Tocmai am schimbat lumea.
Planul B, Sultan.
Soarta ne-a surâs.
CENTRUL LONDREI
Stingerea, Londra!
O să pornească generatoarele.
Doamnelor și domnilor, bună seara!
Îi rugăm pe londonezi să rămână în case, pentru propria siguranță.
Situația e încă periculoasă.
Dar vă asigurăm
că toate unitățile de poliție și antiterorism
sunt implicate în restabilirea controlului pe străzi.
În câteva ore...
Sună-l pe Mike!
Și cei vinovați vor fi aduși în fața justiției.
Dumnezeule, nu se face legătura.
Cât de grav e?
Foarte grav. Toate liniile de comunicații au fost compromise.
- Și civile, și militare. - Fir-ar...
Am trimis sateliți și drone, dar nu avem imagini încă.
Drona Sentinel e pe poziție. Primim imediat imagini.
Acum.
Doamne...
SECRETARUL APĂRĂRII
DIRECTORUL ADJUNCT NSA
Cea mai apropiată forță de reacție?
În Sicilia, la două ore de drum.
Trimiteți-i acolo! Contactați Downing Street și Comandamentul de Urgență.
Am înțeles.
Avem imagini de la satelit. Marine 1 a decolat.
- Southpaw e evacuat. - Da!
Marine 1, cu Southpaw la bord, e în drum spre Stansted.
Pregătiți Air Force One pentru decolare de urgență.
Recepționat, avionul e gata de plecare.
A fost o capcană.
Puțin spus!
Sfinte Sisoe!
Una e să te pregătești de așa ceva, alta e s-o trăiești.
Acum e în regulă.
O să fie bine.
Da. Vom fi în siguranță, în zece minute.
Nu se știa nimic despre asta.
Ceva atât de important necesită ani de planificare. Noi am avut doar câteva zile.
A fost o baie de sânge.
Cum au făcut asta, Mike?
Ajunge să le iasă o dată.
Azi le-a ieșit foarte bine.
Băga-mi-aș!
SOS!
Marine 3 s-a prăbușit.
Nu!
Pe acoperiș, în dreapta!
- Îi vezi? - Da.
- Marine 2, doi trăgători în dreapta. - Recepționat.
- Suntem luați în vizor. - Rachete Stinger.
Lansez rachete de semnalizare.
Racheta a fost distrusă.
- Rachetă din dreapta. - Urc!
- Marine 1 nu mai are semnalizatoare. - Nici Marine 2.
- Marine 2, pregătește-te de sacrificiu. - Recepționat.
Marine 2 s-a prăbușit.
Suntem luați în vizor.
Dle președinte, vom fi loviți.
Pregătiți-vă de impact.
Nu!
Domnule, sunteți bine?
Da.
Ridicați-vă! Vă puteți mișca?
Da? Bine.
- Mă auziți? - Da.
Lynne!
Nu!
Doamne...
Lynne?
- Ajută-mă să opresc hemoragia. - Ben...
Ben! Coboară din elicopter!
Poate exploda în orice clipă! Du-te!
Nu credeam că o să trăiești mai mult decât mine.
Nici eu.
Fir-ar...
Îmi faci o favoare?
Nu muri!
Trebuie să-ți vezi copilul.
Fă-i pe nenorociți să plătească!
Așa o să fac.
Comandamentul, aici Gulf One. Mă recepționați?
Aici Gulf One, mă auziți?
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș! Se pare că mergem pe jos.
Dle președinte, sper că aveți pantofi comozi.
Domnule, trebuie să vedeți asta.
Pun imaginile pe monitor.
Pentru prietenii noștri din Vest,
pentru care ideea de război e un loc izolat, plin de praf,
la mii de kilometri de confortul mall-urilor voastre,
care trimit săracii să fie făcuți bucăți în țara noastră
sau ne ucid familiile din aer.
Vremea voastră a trecut.
Aducem războiul la voi acasă.
E ziua în care lumea voastră se schimbă pentru totdeauna.
- Iisuse! - A apărut și pe site-uri de socializare.
Toată lumea a văzut imaginile.
Aamir Barkawi.
Numărul 6 pe lista celor mai căutați teroriști.
A ucis mai mulți oameni decât ciuma.
Vinde arme tuturor statelor aflate în conflicte.
Are multe relații.
Teroriști, mercenari, corporații.
Dle vicepreședinte, e Barkawi.
Fă-mi legătura!
M-am gândit eu că vei răspunde.
Înțelegi că e greu să mă depistezi.
Sunt derutat.
Credeam că ai învățat
că nu e bine să ieși din gaura ta.
Nu v-am făcut nimic.
I-ai înarmat pe atacatorii noștri.
Eu vând doar arme, dle Trumbull,
ca și voi.
Ce vrei?
Pe președintele vostru.
Tu poți să pui capăt acestei situații chiar acum.
Dă-mi-l!
Imposibil!
Atunci, ești răspunzător pentru fiecare om care moare de acum înainte.
Barkawi vinde arme prin firme-paravan,
unele probabil cu sediul la Londra.
Găsiți legătura!
Probabil că plănuiește asta de mulți ani.
Toată lumea face greșeli.
Să găsim greșeala lui, până nu ajunge la președinte.
La treabă!
- Mike, e polițist. - Da?
Nu e armă-standard pentru poliție.
Serios?!
Doamne...
- N-am mai văzut un om sufocat. - N-aveam cuțit.
Are mai multă muniție decât toată armata SUA.
Cum au putut face așa ceva?
- Trebuie să aibă pe cineva în interior. - Da... Așa se pare.
Nu sunt niște țărani care trag la nimereală.
- Sunt profesioniști. - Să mergem la ambasadă!
Se așteaptă la asta.
E un adăpost MI6 în apropiere. Am pe cineva acolo.
Mergem acolo și așteptăm să vină cineva după noi.
- Ai încredere în ei? - Da.
De fapt, îi considerăm pe toți teroriști,
până la proba contrară.
Nu aveți încredere decât în mine.
Să mergem!
Trebuie să coborâm sub nivelul străzii.
Sunt peste tot!
Haide!
- Stați aici, vin imediat. - Bine.
Raza!
Raza.
Poftim!
Sau putem alege o variantă mult mai rea.
Raza, răspunde, frate!
Bine...
Raza nu se simte prea bine în clipa asta.
E rănit destul de rău.
Cum îl cheamă pe boul ăsta?
Sunt Kamran. Cu cine vorbesc?
Salut, Kamran! Sunt Mike Banning.
- Tu ești cu președintele. - Da.
Luați-vă lucrurile
și duceți-vă în Rahatistan sau de unde veniți.
Trebuia să ne lași să-l ucidem rapid.
Acum, o să-l ucidem lent.
Și imaginile vor fi văzute live de toată lumea.
Mă auzi, dle președinte?
- Spune-i! - Da, te aude.
Dar vreau să auzi tu altceva mai înainte.
Așa face fratele tău când moare.
Da... Nu e foarte vorbăreț,
dar unul dintre oamenii tăi o să spună ceva.
Pe curând!
- Chiar a fost nevoie de așa ceva? - Nu.
Britanicii sunt compromiși.
Și poliția, cu siguranță... În cine să avem încredere?
Putem presupune că toate comunicațiile sunt compromise.
Tot ce nu e securizat poate ajunge pe mâinile inamicilor.
Și Banning știe asta.
Cum ar putea să ne ceară ajutorul?
Acolo! Oprește imaginea!
Domnule, Banning e stângaci?
Nu, e dreptaci.
Președintele nu se mișcă fără să aibă o dronă sau un satelit deasupra sa.
Banning știe asta.
E mâna stângă. Southpaw. Șase degete.
MI6, pe scurt.
Căutați sedii MI6 în zonă.
- Am înțeles. - Bine, Banning...
Sunteți bine?
Da.
Făcut din alcool și alegeri proaste?
Așezați-vă, respirați adânc.
Câți crezi că au murit?
Nu știu. Mulți.
Mulți nevinovați.
Morți din cauza mea.
Nu, din cauza lor!
Au vrut să vă omoare.
Și au ucis atâția oameni
ca să înspăimânte restul lumii.
Să se ducă dracului cu totul!
Mike...
Nu-i lăsa să mă prindă.
- N-o să-i las. - Lasă-mă să termin!
Dacă e să se întâmple...
- Domnule... - Mike!
Dacă se ajunge acolo, vreau să mă ucizi.
E un ordin.
Nu voi fi executat în scopuri propagandistice,
iar fiul meu și toți americanii să mă vadă pe YouTube
tot restul vieții.
Bine.
Dle vicepreședinte, sunt onorat.
Dle inspector-șef...
Veștile nu sunt strălucite.
Prim-ministrul James Wilson a fost asasinat.
I-au pus otravă în anestezic.
Cadavrul medicului său a fost găsit acum o oră.
Funeralii naționale. Un eveniment obligatoriu pentru liderii occidentali.
Toți constituiau o țintă. Și am picat în plasa lor.
Toți au murit, mai puțin liderii noștri.
Ce se întâmplă la sol?
Teroriștii au ucis 19 oameni din echipajele de intervenție,
iar alți 30 sunt dispăruți.
Folosesc uniformele noastre.
Oamenii noștri sunt prinși în ambuscade.
Dați-ne ordinul și atacăm.
Dar înțelegeți
că riscăm să transformăm Londra într-un alt Fallujah.
E ultimul lucru de care avem nevoie. Președintele prins într-un război urban.
Sau londonezii.
Veți elimina jumătate din poliția metropolitană,
dacă nu-mi spuneți cum deosebim atacatorii de oamenii noștri.
Va trebui să retragem serviciile de urgență.
Să le predăm Londra?
Are dreptate.
Retrageți-vă oamenii!
Cei rămași în stradă sunt teroriști.
Cu cât îi punem capăt mai repede,
cu atât cresc șansele ca Londra să nu devină zonă de război.
Cum ne anunțăm oamenii?
Sistemul pentru atacuri aeriene.
Oamenii vor ști să se adăpostească.
Apoi, trimitem armata.
Să meargă din ușă în ușă, până îi ucid pe toți.
- Bună seara! - Mătușa e acasă?
Lasă arma!
Ești cine cred eu?
Din păcate.
Mulțumesc.
Ce plăcere!
Doi bărbați chipeși mă vizitează într-o seară frumoasă.
- Nu ne-am văzut de mult, Jax! - Mai puteam aștepta.
Dle președinte...
Domnule, ea e Jacquelin.
Cea mai bună agentă MI6. N-o enervați!
Bună!
Liniile telefonice au picat.
Acestea fiind spuse, am putut recepționa asta.
Dle președinte, Banning.
Sper că sunteți teferi.
Mike, am primit mesajul tău.
Sunt sigur că nu știi în cine să ai încredere.
Toate verificările anterioare ar putea fi compromise.
Așa că vă ofer altceva...
Știi ce bucurie trăiește un om
când scoate un macrou de 30 kg...
…din apele ce înconjoară insula Jekyll?
El e.
O echipă Delta a fost trimisă clandestin.
Ar trebui să fie în drum spre voi.
O să vă ducă la ambasadă, unde un convoi armat așteaptă
să vă scoată din raza de acțiune a rachetelor.
Slavă Domnului! Să mergem!
Cine e creierul?
Aamir Barkawi.
Barkawi vinde arme.
E un criminal!
Protejat de guverne.
Mike, acum doi ani, s-a încercat uciderea lui printr-un atac cu drone.
A existat susținerea G8. Am încercat.
A supraviețuit.
Nu știam că familia lui era acolo.
Fiica lui a murit.
S-a răzbunat din plin. Civili?
Nu sunt atacați intenționat, dar...
- Victime colaterale? - Multe, din păcate.
Ținta e guvernul.
Nu e susținut de vreo țară. E planul lui Barkawi.
Dar a găsit ușor recruți.
E un fel de ONU al tuturor celor care ne urăsc.
- Cine e omul din interior? - E cineva.
Au pătruns în sistemul nostru de camere cu circuit închis.
Nu poți face asta din afara rețelei.
- Dar cine a fost? - Nu știu.
Mike, dacă nu ai fi devansat programul...
Poftim!
- Beți asta. - Mulțumesc.
Eu, unul, sunt mort de sete.
Da...
Cum vă simțiți?
Mă gândeam la fiul meu.
Îmi trimite glume în fiecare zi.
Asta e chestia noastră...
Un pic mai deocheate. Mama lui n-ar fi de acord.
Să-ți spun ceva...
Mesajele pe care le primesc zilnic de la el
sunt totul pentru mine. O să vezi.
Cel mai important
e să nu-l critici, să-l încurajezi mereu.
Vrei să fie pasionați de ceva. Asta îi spun fiului meu.
Găsește ceva ce-ți place și implică-te serios!
Asta e regula de aur.
Poartă-te cu ceilalți cum ai vrea să se poarte cu tine.
Atât?
Cam atât.
Și celelalte chestii?
Somnul, mâncatul, prizele,
scutecele, scările...
Astea se rezolvă de la sine.
Serios?
Nu. O să te prinzi tu.
Cred că au venit să vă ia.
Când a lăsat Trumbull mesajul?
La 18:13.
Acum 32 de minute.
Nu puteau ajunge așa de repede.
- Poți strânge cadrul? - Da.
Nu transpiră.
- Poftim? - Echipamentul cântărește 20 kg.
Au venit aici de la bază,
dar n-au transpirat deloc?
Ei trebuie să fie.
Și se duc prin spate.
Nu pare o formație de salvare.
Te rog, nu-mi spune că nu e echipa Delta!
Au interceptat mesajul lui Trumbull.
Jax, unde ții armele?
Haide!
- Nu vii? - Au înconjurat clădirea.
Dacă ne prind în câmp deschis, suntem morți. Dar nu te caută pe tine.
Du-te! Găsește trădătorul.
Bine. Mașina e în garaj.
Îndreptați capătul ăsta spre ticăloși.
Nu e bine, Mike.
Stați aici, ascundeți-vă!
Dacă deschide ușa altcineva în afară de mine, goliți încărcătorul în el.
- Și dacă nu te întorci? - Ați încurcat-o!
- Mike... - Nu-mi aduceți ghinion!
Ce motivat mă simt!
Chiar mă întrebam când o să ieșiți.
Nu e amuzant.
Aproape am scăpat, domnule.
- Mai rezist, Mike. - Să mergem!
- Binecuvântat fie MI6! - Eu conduc, tu tragi.
Ce naiba faci aici?
- Avem un turnător. - Știu.
Cine ar putea fi?
Cineva sus-pus, care are acces peste tot. Rute, protocol de securitate,
servicii de urgență.
Jacquelin...
ce te aduce aici?
Avem trupe la ambasadă?
Da, frate.
Vreau ca toți oamenii noștri să fie acolo.
Rahat! Mașina e antiglonț, nu antipolitician.
Sunt președintele SUA. N-am mai condus de șase ani. Ce-ai vrea?
Băga-mi-aș! La stânga!
- Unde mergem? - La ambasadă.
La ambasadă?! Ai spus că ne așteaptă acolo.
Așa e, dar n-avem de ales.
La dreapta!
Dle vicepreședinte, voiați să găsim greșeala lui Barkawi.
Priviți!
Dintre cele 119 firme folosite de Barkawi în trecut...
28 sunt din Marea Britanie, 11, din Londra.
Asta nu e o noutate.
Dar ne poate ajuta.
Fiecare entitate folosită în trecut
a urmat un tipar de comunicații foarte complicat, cu excepția...
Nu a comunicat cu acel loc niciodată.
E o clădire în construcție. Nu locuiește și nu lucrează nimeni acolo.
De asta e foarte interesant.
Analistul NSA a studiat consumul de electricitate.
A fost imens în ultimele trei săptămâni.
Ciudat, dacă nu locuiește și nu lucrează nimeni acolo.
În centrul Londrei.
Fix sub nasul nostru.
NEOCUPAT
Anunță SAS că mergem în vizită.
Dreapta.
Nu e în regulă. Mai încet!
La stânga!
Opriți!
Nu arată bine deloc, Mike.
N-am cum s-o spun mai frumos. Nu e bine.
Putea fi și mai rău.
Puteam fi pe jos.
Bravo!
Orice-ar fi, nu opriți.
Băga-mi-aș!
- Am trecut? - Da.
- Am scăpat! - Da!
Mike!
Unde e?
Unde e? Unde naiba l-ați dus?
Unde e?
Unde l-au dus?
- Broadwick cu Lexington. - Lasă-l, e mort!
Gata! Retragerea!
Calmează-te!
Tu trebuie să fii Banning.
Will Davies, căpitan, regimentul 22, SAS. Trumbull ne-a trimis. Cod: Insula Jekyll.
Președintele Asher a fost răpit,
iar nemernicii ăștia vor să-l execute public.
Știm. La ora 20:00. Au umplut internetul.
- O rezolvăm noi. Hai! - Stați!
Nu te putem lăsa să vii cu noi.
De câte ori l-ai salvat?
Mă duc după el.
Poți să mă omori sau poți să vii cu mine.
Dar altă variantă nu accept.
După tine!
Televiziunea cu circuit închis a revenit.
Ce ai făcut?
Am anulat codul de autorizare care a oprit sistemul.
Ne-au urmărit folosind propriul sistem de supraveghere.
Stai! Ce cod de autorizare?
Ar trebui să fii recunoscător.
Câți oameni mor
în fața a miliarde de oameni?
Vei intra în istorie.
Nu sunt singurul care va muri azi, Kamran.
Comandamentul.
Banning.
Mike Banning? Inspector-șef Hazard, Scotland Yard. Rămâi pe loc!
Armata noastră va ajunge la tine în 20 de minute.
Nu, președintele va fi mort în zece minute.
Nu înțelegi.
Avem imagini cu locul către care te îndrepți.
E baza lor de operațiuni.
Sunt aproape 100 de teroriști acolo.
Da? Ar fi trebuit să aducă mai mulți oameni.
Bine...
O să iasă urât.
- Păzește-ți boașele! - Bine.
Grenadă!
E liber în dreapta-față! Avansați!
Dă-o naibii! Sunt ascunși ca puricii în blana unui câine.
Nu putem cuceri clădirea cu așa puțini oameni.
Da, l-ar ucide pe președinte imediat ce am încerca.
Bun... Anunță comandamentul.
Vezi ca utilitățile să fie izolate și pornite.
Pari să ai un plan.
Vezi generatorul?
- Să le scoatem ochii! - Generatorul, în față!
- La dracu'! - Ce s-a întâmplat?
Ne-au tăiat curentul.
Porniți generatoarele de urgență. Hai!
Mike...
Uite ce știm.
E o clădire de trei etaje. Aici e intrarea.
Sunt două scări, aici și aici.
Credem că președintele e ținut în camera asta, la etajul doi.
Rămâneți pe poziție!
Loviți clădirea cu tot ce aveți la dispoziție!
- Bine. - Dați-le de lucru. Intru singur.
Ia asta!
Nu atingi butonul decât când îți spun eu.
- Ești nebun? - Da. Urează-mi succes!
Nu mă împușcați!
GAZ INFLAMABIL
Aproape au ajuns aici. De ce nu-l omori acum?
Nu! Trebuie să vadă toată lumea asta.
Auzi, Kamran? E sunetul inevitabilului.
O să te ucid în direct,
dar asta nu înseamnă că nu poți suferi doar în fața mea până atunci.
Uită-te la mine!
Mi-am ținut sora în brațe în timp ce murea.
Toți suntem monștri, dle președinte.
N-o să-ți justific nebunia, ca să te simți tu mai bine.
Trageți!
E aproape gata... Avem electricitate. Așteptăm conexiunea la internet.
- Haide... - Tehnologia!
E bună doar dacă imbecilii care o folosesc sunt buni.
- Cât mai durează? - Câteva secunde.
Suntem în direct.
Bine...
Salută lumea, dle președinte!
Dumnezeule!
Mai ai ceva de spus,
dle președinte?
Jur că voi îndeplini
sarcinile președintelui SUA...
Ticălosul!
Statelor Unite...
Și, atât cât pot eu de bine, voi păstra, proteja
și apăra...
Dumnezeule!
Nu mă uit la așa ceva!
Știi ce nu pricepeți voi?
Nu suntem o afurisită de clădire,
nu suntem un afurisit de steag.
Nu suntem un singur om!
Imbecili ca tine încearcă să ne ucidă de multă vreme.
Dar știi ce?
Peste o mie de ani,
noi tot aici vom fi.
Mike, grenadă!
De ce a durat atâta?
Scuze, am avut ceva treabă.
Fir-ar al naibii!
Ăsta chiar nu moare niciodată?
Trebuie să plecăm.
- Sunteți bine? - Să plecăm naibii de aici!
Repede!
Hai!
Mike, haide!
Hai!
Nu mai am muniție.
Nici eu.
Răspunde!
- Davies. - Suntem izolați.
Repet, suntem izolați.
Arunc-o în aer!
Ești nebun? Nu pot, n-ați ieșit.
Nici nu ieșim, dacă nu faci asta.
Ai încredere în mine!
Acum, fir-ar al naibii!
Haide!
Banning, mă auzi?
I-a văzut cineva?
Nimic. Terminat.
Nu.
Mai căutați!
Comandamentul, încă nu l-am găsit pe președinte.
Comandamentul, i-am găsit!
Președintele trăiește.
Da!
V-am spus că urăsc înmormântările?
- Ești bine? - Da.
Domnule, vă ajut eu.
Dle președinte...
Banning.
Asta a fost tot?
Așa se pare.
Locotenente...
asta ar putea fi veriga lipsă către Barkawi.
O duc imediat la Comandament.
Când îți mai cer s-o arunci în aer, fă-o imediat!
- Felicitări, locotenente! - Și ție.
Drum bun spre casă!
Dacă e posibil așa ceva...
Când mai vrei să pleci din oraș după ce ți-ai trădat țara,
fură o mașină ca să ajungi la vehiculul cu care fugi.
De preferință, una fără GPS, pentru că așa îmi strici toată distracția.
Ai uitat să ștergi modificările făcute.
Erau create cu codul tău de autorizare.
Camerele de supraveghere te-au surprins accesând sistemul.
Întinde-te pe jos!
Trebuie să-ți mai spun că e cea mai periculoasă perioadă
de după Primul Război Mondial?
Reduc bugetele, iar barbarii sunt la porți.
Sistemul e stricat, Jax. Știi asta la fel de bine ca și mine.
- Lucrurile trebuie să se schimbe. - Și ai vrut să ne dai tuturor o lecție?
Am primit și 20 de milioane de euro.
Vino cu mine, Jax!
Întinde-te pe jos!
John.
John, întinde-te pe jos!
La pământ, John!
Întinde-te la pământ!
Kamran?
Dl Barkawi?
M-am gândit că o să-mi răspunzi.
Crezi că războiul ăsta pe care l-ați început...
s-a sfârșit?
Scopul vieții mele e să vă ucid.
Războiul nu se va sfârși!
Poate ar fi bine să te uiți pe geam.
Putem acționa!
Omul nostru de la sol confirmă că nu există civili în zonă.
La două săptămâni de la atacurile asupra capitalei britanice,
a fost instalat un nou guvern, iar orașul e reconstruit.
După cum spune premierul Clarkson:
„Londra a căzut, dar a rezistat și se va ridica.”
Tata o să-și ia mai mult timp liber.
Nu e super?
Da, poate că sunt un nou om.
Sau poate a insistat președintele.
Da...
Spune că merit câteva zile libere, datorită ție, micuțo.
Da...
E în regulă.
Da, e în regulă.
Oare ce o să te pasioneze, Lynne?
Da...
DEMISIA
Suntem alături de cetățenii Londrei
și de prietenii noștri din toată lumea.
Au murit prea mulți oameni fără motiv.
Unii spun că nu s-ar fi întâmplat așa ceva,
dacă ne-am fi văzut de treburile noastre.
E cât se poate de fals.
Trăim vremuri periculoase și avem puține opțiuni.
Dar cea mai proastă variantă e să nu facem nimic.
Și, până la urmă...
le datorăm copiilor și nepoților noștri
să fim implicați în lume.
Dumnezeu să vă binecuvânteze
și să binecuvânteze SUA!
ȘTERGE
Vicepreședintele Trumbull, în direct de la Casa Albă.