1 00:00:12,840 --> 00:00:18,039 -What do you drink? -Milk. That's what I like best. 2 00:00:18,240 --> 00:00:22,279 -And you read comic books? -Yes, it's a lot of fun. 3 00:00:22,480 --> 00:00:27,235 If I have time I like to read The Phantom and Buster, they're good. 4 00:00:27,440 --> 00:00:32,753 He is almost part of the world elite, only 17 years old, in the challenging game of tennis. 5 00:00:32,960 --> 00:00:37,317 -Could your sports life possibly go down the drain? -No, honestly I don't think so. 6 00:00:37,520 --> 00:00:40,114 -Are you never afraid of how your future may turn out? -No, I'm not. 7 00:00:40,320 --> 00:00:44,029 Not afraid that in 25 years you'll be tired of all this running around? 8 00:00:44,240 --> 00:00:46,515 No, not at all. 9 00:00:46,720 --> 00:00:49,598 Tension, will and nerves every day, over and over again? 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,314 -No. -You like it, it's your life? 11 00:00:52,520 --> 00:00:56,638 Yes, it is my life. I took a chance and want to continue. 12 00:01:59,200 --> 00:02:01,111 Martin. -Yes? 13 00:02:01,320 --> 00:02:03,834 You must promise me something. 14 00:02:04,040 --> 00:02:06,793 I'm gonna be careful, I promise. -Not that. 15 00:02:07,000 --> 00:02:12,313 I want you to wake up here with me tomorrow. It would feel really weird otherwise. 16 00:02:12,520 --> 00:02:15,398 Can you do it? -Tomorrow, maybe I can. 17 00:02:15,600 --> 00:02:19,434 Tomorrow, I�ve gone to France. 18 00:02:19,640 --> 00:02:22,234 Can you? 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,271 Huh? 20 00:02:30,200 --> 00:02:32,555 It just won't work. 21 00:02:32,760 --> 00:02:35,035 I can't. 22 00:03:34,960 --> 00:03:37,520 23 00:03:50,040 --> 00:03:52,110 Goodbye. 24 00:03:52,920 --> 00:03:56,435 Wait a second. God, you swing high. 25 00:03:57,720 --> 00:04:00,712 26 00:04:06,040 --> 00:04:09,157 27 00:04:14,560 --> 00:04:16,551 Hey, hey. 28 00:04:16,760 --> 00:04:20,230 Hello! Hi! - take your shoes of here. 29 00:04:20,440 --> 00:04:22,112 Good morning. 30 00:04:22,320 --> 00:04:24,276 Hello. Hello. 31 00:04:24,480 --> 00:04:26,391 Tailoring going on here? 32 00:04:26,600 --> 00:04:28,795 Why did you go home? 33 00:04:29,000 --> 00:04:31,389 I just had to. 34 00:04:31,600 --> 00:04:35,195 I don't get it. You had an open position. 35 00:04:35,400 --> 00:04:37,595 It didn't feel right. 36 00:04:37,800 --> 00:04:42,396 Was it something with your dad? -No, dad's completely cool. 37 00:04:42,600 --> 00:04:45,956 Why didn't you just have sex with her, and then go home anyway? 38 00:04:46,160 --> 00:04:48,913 Hey, hey. Have a good summer. -Bye. 39 00:04:49,120 --> 00:04:51,350 40 00:04:53,280 --> 00:04:55,316 Shall we...? 41 00:05:00,360 --> 00:05:03,875 What the hell are you doing? I wasn't serious. 42 00:05:04,080 --> 00:05:07,231 What the hell? It's only the second year. 43 00:05:11,840 --> 00:05:14,718 44 00:05:18,960 --> 00:05:21,838 Wait. I'm going to Sandhamn. 45 00:05:25,760 --> 00:05:28,479 Are they real? It's my dad's, from when he was studying in the U.S. 46 00:05:28,680 --> 00:05:31,399 You have also been there, right? Three times. 47 00:05:33,760 --> 00:05:36,797 Do you know how to throw this? 48 00:05:39,560 --> 00:05:43,712 How long will you be in Sandhamn? -All summer, as usual. 49 00:05:46,400 --> 00:05:50,632 Is it nice out there? -Have you ever met a girl from Tyres�? 50 00:05:50,840 --> 00:05:55,834 There is a shit ton of girls from Tyres� out at Sandhamn. They are so fucking horny and good looking. 51 00:05:56,040 --> 00:05:58,190 Why would girls from Tyres� be different from other girls? 52 00:05:58,400 --> 00:06:03,076 It sounds strange, but it's actually like that, the girls from Tyres� is a bit hornier and better looking. 53 00:06:03,280 --> 00:06:06,317 Then all other girls? -Yes, then all other girls. 54 00:06:07,320 --> 00:06:10,392 What are you doing this summer? 55 00:06:10,600 --> 00:06:12,272 56 00:06:12,480 --> 00:06:17,076 Hide the beer. Damn, my parent's will see it. Hide the beer, do it! 57 00:06:17,280 --> 00:06:19,396 Down! 58 00:06:28,160 --> 00:06:32,836 Have you ever thought about your parents not being your real parents? 59 00:06:33,040 --> 00:06:35,429 There must have been a mistake at the hospital. 60 00:06:35,640 --> 00:06:38,871 Here are the pizzas! It's enough for you too, Martin. 61 00:06:39,080 --> 00:06:43,358 No, we're going to eat at a restaurant. -Oh well, really? That's great! - No, no, no. 62 00:06:43,560 --> 00:06:47,314 Here is a new color TV for the kitchen. You can take the old one to your room. 63 00:06:47,520 --> 00:06:49,750 I think there's already a TV in my room. 64 00:06:49,960 --> 00:06:54,351 Well, can't you take it Martin? You only have black and white at home right? 65 00:06:54,560 --> 00:06:57,552 Do you still have black and white? -Yeah. 66 00:06:57,760 --> 00:07:02,709 Ulf and I have been talking, and we're wondering if you would like to come with us to Sandhamn this summer. 67 00:07:04,760 --> 00:07:07,558 Ulf has actually already arranged a summer job for you out there. 68 00:07:07,760 --> 00:07:11,230 Then you and Micke can hang out together all summer. What do you think? 69 00:07:11,440 --> 00:07:15,558 Absolutely, that would be great, really great. -Will you take the TV then? 70 00:07:15,760 --> 00:07:19,435 We'll throw it out otherwise. No not this one, the old one. 71 00:07:25,400 --> 00:07:28,119 Yes, please? -Yes... 72 00:07:29,920 --> 00:07:32,753 I'll have water. 73 00:07:32,960 --> 00:07:38,671 Well, we can choose food first right? - This offer you have of Four Small Dishes... 74 00:07:38,880 --> 00:07:41,838 Can you get it with fries? 75 00:07:43,240 --> 00:07:46,630 No, I'm sorry. We serve it with rice only. 76 00:07:46,840 --> 00:07:50,389 What you drink? -I'll have water. 77 00:07:52,560 --> 00:07:54,790 Water. -Water. 78 00:07:58,800 --> 00:08:00,836 Water will be fine, thanks. 79 00:08:03,960 --> 00:08:06,838 Happy birthday. 80 00:08:08,200 --> 00:08:10,430 It is from Martin too. 81 00:08:18,400 --> 00:08:21,710 I think it's those that Ann-Louise has. 82 00:08:30,120 --> 00:08:33,317 Excuse me, I'm just going to... 83 00:08:33,520 --> 00:08:36,512 If anything happens now, I'll leave immediately. 84 00:08:36,720 --> 00:08:42,397 Mom, Micke's dad Ulf has fixed a summer job or something for me in Sandhamn. 85 00:08:43,520 --> 00:08:45,988 Oh? I don't know... 86 00:08:46,200 --> 00:08:49,556 It might be difficult to take it? 87 00:08:49,760 --> 00:08:53,878 You usually help me in the summers... Then I can't take any extra children. 88 00:08:54,080 --> 00:08:56,674 And we need that money, of course. 89 00:08:56,880 --> 00:08:58,677 Yes. 90 00:09:17,520 --> 00:09:19,590 Yes, may she live yes, let her live 91 00:09:19,800 --> 00:09:23,634 yes, let her live for a hundred years 92 00:09:23,840 --> 00:09:28,152 yes, she will live yes, she will live 93 00:09:28,360 --> 00:09:31,909 yes, she will live for a hundred years 94 00:09:32,120 --> 00:09:36,033 Hip, hip. -Hooray, hooray, hooray, hooray! 95 00:09:51,040 --> 00:09:53,110 Good evening. 96 00:10:06,960 --> 00:10:09,872 97 00:10:28,440 --> 00:10:30,192 98 00:10:50,280 --> 00:10:52,032 99 00:10:52,240 --> 00:10:56,711 No, what the hell? We'll arrange one hell of a big party here now. 100 00:10:56,920 --> 00:11:00,310 We'll have a birthday party. We'll invite everybody. 101 00:11:00,520 --> 00:11:02,750 Here we have... 102 00:11:04,800 --> 00:11:06,995 We'll have... 103 00:11:07,200 --> 00:11:11,318 Dad, Dad, please, stop. We're gonna make it nice here. 104 00:11:13,120 --> 00:11:16,795 We'll set the table. You have to set the table now, so it's nice when they come. 105 00:11:17,000 --> 00:11:19,560 Dad, stop now. 106 00:11:20,240 --> 00:11:22,071 Now we�ll have a party. 107 00:11:22,280 --> 00:11:25,590 Dad. -Can you be a little bit happy, dammit! 108 00:11:25,800 --> 00:11:29,918 Now, you'll have your party! Fucking shell! 109 00:11:30,120 --> 00:11:33,237 Dad, stop now. Come, come. -What? 110 00:11:33,440 --> 00:11:37,513 Just go to bed please, Dad. I can't go to bed, Martin. 111 00:11:37,720 --> 00:11:41,076 I'm going to do... -Just go to bed now. 112 00:11:41,280 --> 00:11:45,796 I'll make party food for Mom. -Do it tomorrow. Come on, Dad. 113 00:11:46,000 --> 00:11:49,993 So that fucking cunt will be satisfied some fucking time! 114 00:11:50,200 --> 00:11:53,317 Now, I'll cook the food of course! -Dad, please. 115 00:11:53,520 --> 00:11:55,829 Fucking cunt. -Dad, please. 116 00:11:56,040 --> 00:11:57,792 Look. 117 00:12:01,800 --> 00:12:05,270 What the hell are you doing? It's for the party. 118 00:12:05,480 --> 00:12:08,790 It is going to be potatoes and stuff. 119 00:12:09,000 --> 00:12:11,753 Here let's see... 120 00:12:11,960 --> 00:12:16,715 No, Dad. Go to bed. -Now don't ruin the food for me. 121 00:12:16,920 --> 00:12:19,388 Dad... -What the hell! 122 00:12:20,880 --> 00:12:23,519 Please, Dad, can't you go to bed now? 123 00:12:23,720 --> 00:12:26,075 Can't you just go to bed, Dad? 124 00:12:26,280 --> 00:12:28,350 Please. 125 00:12:30,040 --> 00:12:32,793 Are you criticizing me? 126 00:12:36,600 --> 00:12:40,513 Here I try to be good and cook food. 127 00:12:45,440 --> 00:12:47,715 Move. 128 00:12:48,600 --> 00:12:50,830 129 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 130 00:13:49,280 --> 00:13:51,953 131 00:13:58,800 --> 00:14:00,870 There you go. 132 00:14:05,880 --> 00:14:07,950 Yeah... Martin... 133 00:14:08,800 --> 00:14:13,555 Can you help Mom a little bit today? She looks a bit sad. 134 00:14:13,760 --> 00:14:14,988 Bye, honey! 135 00:15:01,120 --> 00:15:05,398 Out in the sun with you. One, two, three... four. Do we have everyone? 136 00:15:08,600 --> 00:15:10,556 Thanks. 137 00:15:14,760 --> 00:15:16,796 Look. 138 00:15:28,920 --> 00:15:30,990 Martin... 139 00:15:31,200 --> 00:15:34,272 I've packed your suitcase. It is down there. 140 00:15:34,480 --> 00:15:38,632 I have prepared lunch and put some money for the trip there. 141 00:15:39,960 --> 00:15:43,157 But when the boats go you'll have to find out yourself. 142 00:15:43,360 --> 00:15:47,717 But you said it wouldn't work. -It'll have to work. 143 00:15:47,920 --> 00:15:50,195 Have you talked to dad? -Yeah. 144 00:15:54,520 --> 00:15:58,911 It'll be great Mom. I'll work; and make money, and save. 145 00:15:59,120 --> 00:16:02,476 You'll do great. I'll arrange everything, I promise. 146 00:16:02,680 --> 00:16:08,118 Just promise that you'll be back. -Yes, I promise. Thank you, thank you, thank you. 147 00:16:10,360 --> 00:16:13,079 I just have to talk to Micke. 148 00:17:02,440 --> 00:17:04,317 Micke! 149 00:17:06,720 --> 00:17:08,836 How's it going? -I'm glad you came. 150 00:17:10,840 --> 00:17:15,118 Hey, Martin. Welcome to out sweet, nice little island! 151 00:17:16,040 --> 00:17:19,589 Sollan, we'll come over to you later, okay? 152 00:17:19,800 --> 00:17:22,792 You can explain how everything works here. 153 00:17:23,000 --> 00:17:28,438 If there is anything, you can just come over to us in the house. It�s located there.. behind.. you know in the village. 154 00:17:28,640 --> 00:17:31,279 Just come by. 155 00:17:31,480 --> 00:17:35,519 Was there anything I was going to say? Well, just one thing ... Glad you came. 156 00:17:38,760 --> 00:17:40,955 Micke, come on now! - Yeah, I'm coming. 157 00:17:41,160 --> 00:17:43,879 Those are my sailing buddies. -Okay. 158 00:17:44,080 --> 00:17:46,640 Nice, are we going with the motor boat? -It's just me. 159 00:17:46,840 --> 00:17:50,196 I live at the sailing camp on the other side of the island. 160 00:17:50,400 --> 00:17:52,436 Do I live with your parents then? 161 00:17:52,640 --> 00:17:56,872 No, you'll live in the staff housing, like everyone else at the pub. 162 00:17:57,080 --> 00:18:00,277 See ya! Party, you and me! 163 00:18:56,440 --> 00:18:59,318 164 00:19:14,120 --> 00:19:17,396 165 00:19:45,320 --> 00:19:47,788 Stand in line! 166 00:19:49,680 --> 00:19:52,797 Hello! Form a line! 167 00:20:08,400 --> 00:20:10,595 So... 168 00:20:11,480 --> 00:20:14,438 Every morning, at 10 sharp, you form a line here. 169 00:20:14,640 --> 00:20:18,235 I�ll check the dress code, hygiene, general condition. 170 00:20:18,440 --> 00:20:21,512 And with general condition I mean sobriety. 171 00:20:21,720 --> 00:20:25,633 Those who are drunk or hung over I'll send back to Stockholm immediately, understood? 172 00:20:25,840 --> 00:20:30,516 KSSS old sailing hotel here dates back from the turn of the century. 173 00:20:30,720 --> 00:20:34,315 It's style, class. I want to attract people here who can pay for themselves. 174 00:20:34,520 --> 00:20:38,229 If anyone of you try to scam these guests 175 00:20:38,440 --> 00:20:42,228 he�ll regret it, and that's a promise. 176 00:20:47,080 --> 00:20:49,799 But we should have fun too. 177 00:20:50,000 --> 00:20:54,949 We'll have fun here this summer. We're having a little party. A little disco out here. 178 00:20:55,160 --> 00:20:58,232 Doesn't anyone like disco? 179 00:20:58,440 --> 00:21:03,719 Good. Then you are the disco manager. A round of applause for the new disco manager. 180 00:21:07,520 --> 00:21:10,512 Is there anyone who likes big motor boats? 181 00:21:10,720 --> 00:21:15,748 Good. Then you can polish my boat this afternoon. That's it. 182 00:21:15,960 --> 00:21:20,590 And you, you smell like liquor. You can continue doing that on the boat back to Stockholm today. 183 00:21:23,160 --> 00:21:26,232 Flutter on now. There is work to do here. 184 00:22:02,960 --> 00:22:04,951 Excuse me one moment, I'll be right back. 185 00:22:09,840 --> 00:22:13,389 Sorry, sorry! I can pay. -Fuck that. Come here. 186 00:22:13,600 --> 00:22:17,275 Do you see the lady with the uniform? You go and run before her up to G�sta's. 187 00:22:17,480 --> 00:22:21,314 Outside his house, you cry: "Conair, Conair!" 188 00:22:22,720 --> 00:22:25,871 So he knows. Run now! 189 00:22:40,920 --> 00:22:42,638 Conair! 190 00:22:44,560 --> 00:22:46,516 Conair! 191 00:22:49,360 --> 00:22:50,873 Conair! 192 00:23:11,480 --> 00:23:13,835 Thanks. - Darling... 193 00:23:14,040 --> 00:23:16,429 Hello. -Hi. 194 00:23:16,640 --> 00:23:19,871 Don't touch me. Long distance flight, I'm all sweaty. 195 00:23:20,080 --> 00:23:21,991 Yes well who the hell isn't sweaty? 196 00:23:22,200 --> 00:23:26,796 (Voices in background) 197 00:23:34,280 --> 00:23:36,157 Hey! 198 00:23:37,360 --> 00:23:38,509 Well. 199 00:23:40,120 --> 00:23:42,554 Hello. -You have to switch bed. 200 00:23:42,760 --> 00:23:45,274 Eh? But I've made this bed. 201 00:23:46,800 --> 00:23:49,678 You don't make the bed very fast. 202 00:23:49,880 --> 00:23:51,279 203 00:23:51,480 --> 00:23:53,994 Good night then. 204 00:23:55,560 --> 00:23:57,551 205 00:23:59,240 --> 00:24:01,629 Hey are you sleeping or what? 206 00:24:01,840 --> 00:24:04,673 You don't wanna go for a walk and talk a little? 207 00:24:07,200 --> 00:24:10,590 You don�t think we're best friends or something just because we're sharing a room? 208 00:24:10,800 --> 00:24:12,870 No. -Good. 209 00:24:13,880 --> 00:24:16,713 Many people think so. 210 00:24:16,920 --> 00:24:21,869 It's my second summer here. I'm getting tired of answering questions from newbies. 211 00:24:26,680 --> 00:24:28,955 Is there anything, or...? -What? 212 00:24:29,160 --> 00:24:32,391 Something you want to know about? -No. 213 00:24:33,400 --> 00:24:35,277 No. Good. 214 00:24:42,680 --> 00:24:44,750 If it's just something small, of course I'll answer. 215 00:25:00,120 --> 00:25:02,395 216 00:25:12,040 --> 00:25:13,996 Good. Then we start. 217 00:25:14,200 --> 00:25:17,476 The large order... Ten more people are coming. 218 00:25:17,680 --> 00:25:22,151 Why can�t you learn? Pack up your things; you'll have time to catch the boat at 12. 219 00:25:22,360 --> 00:25:26,399 Oh my God. We do have the big welcome cocktail today. 220 00:25:26,600 --> 00:25:30,832 Watering, anyone can do that. Take him there. 221 00:25:31,040 --> 00:25:34,316 You, the guy with the glasses. Asparagus. Come here. 222 00:25:34,520 --> 00:25:37,193 Yes, you. Come. 223 00:25:37,400 --> 00:25:39,311 You are going to be a waiter. 224 00:25:45,240 --> 00:25:47,470 Nice work. 225 00:25:50,160 --> 00:25:54,392 226 00:25:59,120 --> 00:26:00,678 Thanks. 227 00:26:03,840 --> 00:26:06,195 Hey, Martin. How is it going, well? 228 00:26:06,400 --> 00:26:09,836 Now I feel ashamed. We have to meet some time, right? 229 00:26:11,040 --> 00:26:13,679 That's a good lad. 230 00:26:15,760 --> 00:26:19,799 Oh, Martin! I didn't recognize you. 231 00:26:20,000 --> 00:26:22,309 You're so handsome, aren't you? 232 00:26:22,520 --> 00:26:25,796 Don't you think? "He's a penguin. 233 00:26:26,000 --> 00:26:29,913 This is Marketta, G�sta's wife. -Fiancee. 234 00:26:30,120 --> 00:26:32,839 I think we have met. 235 00:26:33,040 --> 00:26:36,112 Who is he anyway, that new chef? 236 00:26:36,960 --> 00:26:39,394 What does the board say? 237 00:26:39,600 --> 00:26:44,594 It was actually I who recommended him. He has many exciting ideas. 238 00:26:44,800 --> 00:26:48,395 And he paid everything in cash. 239 00:26:59,160 --> 00:27:00,718 Soon ready. 240 00:27:00,920 --> 00:27:05,710 You should only fill up to the convex. If you now know what that is. 241 00:27:06,640 --> 00:27:08,835 It's where the in bulge and out bulge meet. 242 00:27:10,160 --> 00:27:11,229 Yes. 243 00:27:13,600 --> 00:27:15,352 Next! -Thanks. 244 00:27:15,560 --> 00:27:18,120 Name? -Katarina Nilsson. Signature. 245 00:27:21,280 --> 00:27:23,748 Tips. -Thanks. 246 00:27:23,960 --> 00:27:27,396 Well, you don't share it. That's your part. 247 00:27:28,960 --> 00:27:33,192 You know that all new people buy a round of beer after the first paycheck, right? 248 00:27:33,400 --> 00:27:36,597 Let�s go to the bar. -I'm meeting a friend. 249 00:27:36,800 --> 00:27:39,758 Hey, he can't, he said. Do you have bad hearing? 250 00:27:41,280 --> 00:27:44,317 Have you gotten a nanny? Are you coming? 251 00:27:44,520 --> 00:27:47,592 No. -So you intend to break a tradition? 252 00:27:49,400 --> 00:27:52,710 I don't think you understand what you are doing. 253 00:27:54,880 --> 00:27:58,429 Jenny! Do you know where sailing camp is? 254 00:28:05,480 --> 00:28:09,519 I can buy them beer... Or I will do it late� that is. 255 00:28:10,880 --> 00:28:14,668 Why? Isn't it better to save the money? 256 00:28:15,960 --> 00:28:18,235 Yeah, well that's right. 257 00:28:19,280 --> 00:28:21,669 Do you save? -What? 258 00:28:21,880 --> 00:28:25,236 Do you save? -Yes, all of it. 259 00:28:26,760 --> 00:28:29,638 For what? 260 00:28:29,840 --> 00:28:33,515 I'm going to travel. Get out of here. 261 00:28:40,000 --> 00:28:42,309 There. Do you see it? 262 00:28:45,000 --> 00:28:47,309 Thanks for the ride. 263 00:28:48,120 --> 00:28:52,398 See you... tomorrow. -Yes. All right. 264 00:28:53,840 --> 00:28:55,990 Goodbye. -Hey. 265 00:29:00,480 --> 00:29:03,278 waves splash and motor cans 266 00:29:03,480 --> 00:29:07,871 mug Vigge mug Vigge choo-choo-choo it is our sailor song 267 00:29:20,320 --> 00:29:22,151 Are you sleeping or what? 268 00:29:24,160 --> 00:29:27,550 Do you wanna reed Playboy together? 269 00:29:27,760 --> 00:29:31,389 I'm just trying to be nice. 270 00:29:31,600 --> 00:29:34,034 You understand. 271 00:29:40,400 --> 00:29:43,949 Would you mind helping me with something? 272 00:29:56,200 --> 00:29:58,839 Hey Martin, you have to help me out here. 273 00:30:02,320 --> 00:30:03,799 Thanks. 274 00:30:04,000 --> 00:30:06,230 Is this beer okay? -Yeah, yeah. 275 00:30:18,040 --> 00:30:21,112 There is some partying at the staff house. 276 00:30:22,080 --> 00:30:25,436 Mm, I know. -Are you going? 277 00:30:27,600 --> 00:30:30,239 Maybe. It would be fun. 278 00:30:30,440 --> 00:30:32,590 It is Midsummer's Eve. 279 00:30:44,120 --> 00:30:46,634 Martin. 280 00:30:46,840 --> 00:30:50,674 Here. -How nice it is with free beer. 281 00:30:50,880 --> 00:30:53,348 Lovely. 282 00:30:54,240 --> 00:30:56,231 Awesome. 283 00:30:56,440 --> 00:30:58,351 Here you are. 284 00:30:58,560 --> 00:31:01,632 285 00:31:13,320 --> 00:31:16,153 286 00:31:18,040 --> 00:31:21,350 Get out, God damn it, moron! -Go! 287 00:31:26,400 --> 00:31:30,473 Martin, Jenny she was here asking for you, just now. 288 00:31:30,680 --> 00:31:34,070 Just now. -She asked for me? 289 00:31:34,280 --> 00:31:36,111 Where did she go? 290 00:31:36,320 --> 00:31:38,311 In that direction. 291 00:31:52,520 --> 00:31:54,397 Jenny! 292 00:31:55,880 --> 00:31:58,155 Hello. Glad you came. 293 00:33:30,560 --> 00:33:33,518 You look like hell. 294 00:33:36,000 --> 00:33:38,639 On a line, on a line now. 295 00:33:40,680 --> 00:33:42,796 Well, you guys... 296 00:33:43,840 --> 00:33:46,991 Apparently there was a party yesterday. 297 00:33:48,040 --> 00:33:51,157 But everyone was not invited. - Were you invited, Fritz? 298 00:33:51,360 --> 00:33:55,990 No, Unfortunately I was not invited. -No, me neither. 299 00:33:56,200 --> 00:34:00,637 Why didn't you invite me? I love partying, you know that. 300 00:34:02,920 --> 00:34:06,196 Did you have fun then? Yes, it looks that way. 301 00:34:06,400 --> 00:34:11,030 Now it is so, oddly enough, that this party coincided with 302 00:34:11,240 --> 00:34:16,394 the fact that there was a lot of beer stolen here yesterday. Does anyone know anything about that? 303 00:34:22,240 --> 00:34:26,552 You who stole it, came forward now, so we can get this over with. 304 00:34:28,960 --> 00:34:32,236 Come on now. It's not that bad? 305 00:34:45,920 --> 00:34:49,879 If you tell me who else was in on it, you can stay. 306 00:34:53,880 --> 00:34:57,793 Yes, well, give my regards to Stockholm. - Let's start working. 307 00:35:01,000 --> 00:35:02,991 Come with me. 308 00:35:32,600 --> 00:35:34,716 H�kansson. "It's me. 309 00:35:34,920 --> 00:35:38,913 Hi, Martin, nice to hear from you. How are you? -Good. 310 00:35:39,120 --> 00:35:43,079 Go down. Go down from the shelf, I said: 311 00:35:43,280 --> 00:35:46,556 Is it difficult at home? -No, it's going great. 312 00:35:46,760 --> 00:35:49,957 Is everything good out there? -Yes. 313 00:35:50,160 --> 00:35:53,948 But ... some people have already had to go home. 314 00:35:56,200 --> 00:35:58,156 Well. 315 00:35:58,360 --> 00:36:01,397 But, you are not going home right? 316 00:36:01,600 --> 00:36:06,230 No, no. I'm sure this is getting really expensive for you... so 317 00:36:08,680 --> 00:36:11,399 Okay. So... now we�ll hang up. 318 00:36:11,600 --> 00:36:13,272 Bye. 319 00:36:31,440 --> 00:36:33,908 Can you help me with something? 320 00:36:44,960 --> 00:36:46,916 It was about time. 321 00:36:47,880 --> 00:36:51,509 We have lived with the stench for a week. The whole hallway smells. 322 00:36:51,720 --> 00:36:56,475 Go and get some cleaning stuff there at the bathroom. Wait out here until I call. 323 00:37:02,320 --> 00:37:04,959 324 00:37:17,320 --> 00:37:20,073 325 00:37:24,960 --> 00:37:27,076 Martin, you can get in here now! 326 00:37:28,880 --> 00:37:31,792 Wipe out the cabinet, but don't touch it. 327 00:37:32,000 --> 00:37:35,072 It smells. What is it? -Rat poison. 328 00:37:35,280 --> 00:37:40,195 We had agreed that we would avoid this. It's fucking fermenting in the cabinet, there is a heat wave. 329 00:37:40,400 --> 00:37:44,234 No, I'll fix it myself now. 330 00:37:44,440 --> 00:37:47,512 But wait for me on the pier when I get there. 331 00:37:51,760 --> 00:37:57,073 I forgot, I have to get the money from the restaurant. Go to the boat, I'll meet you at the pier, you know. 332 00:37:57,280 --> 00:37:59,271 All right. -Good. 333 00:38:07,200 --> 00:38:08,952 So, get on board now. 334 00:38:13,760 --> 00:38:18,231 Stay on the right side. That is good. 335 00:38:28,800 --> 00:38:33,157 Of course I realized that you weren't alone when you snatched the beer. 336 00:38:35,400 --> 00:38:38,949 You are going to help me with one more thing here first. 337 00:38:47,880 --> 00:38:52,317 Here. Place the bag in the trunk, and take an envelope in the glove compartment. 338 00:38:54,560 --> 00:38:58,439 If you can do that, it would be nice? I have to make a call here now. 339 00:39:38,760 --> 00:39:41,672 Yes. But ... take them both! 340 00:39:42,640 --> 00:39:45,154 Yes! 341 00:39:57,600 --> 00:40:01,832 342 00:40:21,000 --> 00:40:25,278 Thank you for your help. The tube is that way. 343 00:40:25,480 --> 00:40:26,549 Yeah. 344 00:40:26,760 --> 00:40:30,958 I don't have time to give you a ride home. I got to go home and water the flowers and stuff. 345 00:40:31,160 --> 00:40:33,071 Goodbye. 346 00:40:33,840 --> 00:40:35,796 Wait, wait. 347 00:40:36,720 --> 00:40:39,439 You will of course have some dough. Thanks for your help. 348 00:40:39,640 --> 00:40:41,232 Thanks. 349 00:40:44,120 --> 00:40:45,997 You, uh... 350 00:40:53,840 --> 00:40:56,195 Or if you... 351 00:40:56,400 --> 00:40:59,073 If you don't want to... 352 00:41:00,760 --> 00:41:02,830 You can hang out with me for a while. 353 00:41:03,040 --> 00:41:06,589 If you want to help out. 354 00:41:19,400 --> 00:41:24,155 Nettan? -But, G�sta, you're so early. 355 00:41:27,680 --> 00:41:32,913 I've said this a thousand times! No stiletto heels on the parquet, it's completely damaged. 356 00:41:33,120 --> 00:41:36,271 The toilet? When will you fix the toilet? 357 00:41:36,480 --> 00:41:40,359 Do you not water the flowers? There are living beings. 358 00:41:40,560 --> 00:41:45,395 Welcome. You're going to Susanne, right? She is waiting there, see. 359 00:41:45,600 --> 00:41:47,477 Now I have to work. -Yes, good. 360 00:41:48,680 --> 00:41:51,399 Hey there. How�s it going? -Fine. 361 00:41:51,600 --> 00:41:54,637 This is Karl-Henrik, my nephew. He sings in a Pentecostal church choir. 362 00:41:54,840 --> 00:41:57,479 Lena is my landlord. -Hi. 363 00:41:57,680 --> 00:42:01,912 Well it's about all the complaints, of all the running in the stairs. 364 00:42:02,120 --> 00:42:05,556 Yes, it's really unfortunate. I'm renting out to some girls- 365 00:42:05,760 --> 00:42:09,719 who sing in the same choir as Karl-Henrik, but now I'll throw them out. 366 00:42:10,720 --> 00:42:14,952 No, well that might not be necessary. Just as long as this stops! 367 00:42:17,560 --> 00:42:20,233 Take the bucket and the handle there too. 368 00:42:25,000 --> 00:42:26,956 Hey. 369 00:42:30,920 --> 00:42:35,789 It is this kind of self-cleaning, you know. Two speeds. Gears. 370 00:42:36,000 --> 00:42:37,672 Thank you. 371 00:42:37,880 --> 00:42:42,112 Need help, Martin? -What? No, it's all right. 372 00:42:44,600 --> 00:42:47,876 It was your birthday the other day? -No, it was my brother. 373 00:42:48,080 --> 00:42:51,959 My birthday is in February. -Well, then you have time to practice driving a bit. 374 00:42:52,160 --> 00:42:57,029 Hey you, are those good? I would need a cold buffet staff. 375 00:43:01,720 --> 00:43:02,709 Hello. 376 00:43:02,920 --> 00:43:06,230 This is my nephew Karl-Bertil. He is studying finance. 377 00:43:56,040 --> 00:43:58,190 Look at that vino. 378 00:43:58,400 --> 00:44:00,197 379 00:44:01,360 --> 00:44:02,554 Idiot! 380 00:44:07,200 --> 00:44:10,749 People should stay at home if they can't behave. 381 00:44:23,520 --> 00:44:26,671 What are you doing? Do you study or what? 382 00:44:28,080 --> 00:44:30,674 In high school, the social sciences program. 383 00:44:30,880 --> 00:44:33,599 Social...? -Society. 384 00:44:33,800 --> 00:44:37,395 It is mostly for people who don't know what they want to do. 385 00:44:37,600 --> 00:44:40,956 Where do you live? On Liding�... but in apartment. 386 00:44:42,360 --> 00:44:45,670 What do you mean: but in apartment? -You say it like that. 387 00:44:45,880 --> 00:44:49,350 So people don't think you are rich just because you live on Liding�. 388 00:44:49,560 --> 00:44:52,597 What's wrong with being rich? 389 00:44:54,760 --> 00:44:57,558 Now let's go. Are you ready? 390 00:45:12,520 --> 00:45:14,238 Hi. 391 00:45:15,320 --> 00:45:17,550 Sorry. Who is that? 392 00:45:17,760 --> 00:45:20,752 They were a bit mean to him at the restaurant so I felt sorry for him. 393 00:45:20,960 --> 00:45:24,077 What have you done with your hand? I slipped in the shower. But he can't be here. 394 00:45:24,280 --> 00:45:27,875 Weren't you going to get a boat without a stern cabin? -More people can sleep if you've got a stern cabin. 395 00:45:28,080 --> 00:45:30,310 It'll be in the way when you go fishing. 396 00:45:30,520 --> 00:45:35,674 Have you thought about what we said? -Yes I have, and I don't like it. 397 00:45:35,880 --> 00:45:40,317 One more thing with the stuff... A package is missing. Where is it? 398 00:45:40,520 --> 00:45:42,829 Ask Kenta about it. 399 00:45:44,120 --> 00:45:47,954 Hi. Martin. -I'll take that. 400 00:45:48,160 --> 00:45:51,869 No, no, no, Martin�s got it. -Yeah, yeah. 401 00:45:53,440 --> 00:45:56,398 It would be really cool with a fly bridge too. 402 00:46:02,720 --> 00:46:05,996 We haven't received the papers from the licensing authority. 403 00:46:06,200 --> 00:46:10,273 If we don't get them, we can lose our serving license, G�sta. 404 00:46:16,960 --> 00:46:19,793 It's getting really nice. Is it your dad's boat? 405 00:46:20,000 --> 00:46:23,117 No. - Myself, I'm alone out here. 406 00:46:25,200 --> 00:46:28,909 The wife didn't want to come. A sharp no, she gave me. 407 00:46:29,120 --> 00:46:33,318 Then she went to Gothenburg with another dude - my neighbor. 408 00:46:33,520 --> 00:46:35,556 Took the kids and everything. 409 00:46:35,760 --> 00:46:40,276 So now I'm all solo. Yes, except Betty. 410 00:46:40,480 --> 00:46:44,837 Nice. -Everyone else thinks she's fucking ugly. Thanks. 411 00:46:47,360 --> 00:46:49,874 Didn�t you quit? 412 00:46:51,000 --> 00:46:52,877 Hello. 413 00:46:53,080 --> 00:46:55,878 I got to stay a while longer. 414 00:46:56,080 --> 00:47:00,995 Do you want something? There are soda here. It�s cool. 415 00:47:01,200 --> 00:47:03,509 No thanks. 416 00:47:04,560 --> 00:47:06,994 What are you doing? 417 00:47:09,680 --> 00:47:12,114 I don't know really. 418 00:47:12,320 --> 00:47:17,110 G�sta said I could stay for a while, and take it easy. He actually is quite nice. 419 00:47:21,440 --> 00:47:23,954 Did you want something or? 420 00:47:24,160 --> 00:47:27,675 No, I have to go. Goodbye. -Hi. 421 00:47:29,360 --> 00:47:31,510 What did she do here? 422 00:47:40,320 --> 00:47:42,754 Jenny? Hello. -Hi. 423 00:47:42,960 --> 00:47:46,555 Do you think it's bad that I work with G�sta? 424 00:47:46,760 --> 00:47:50,355 No. It's good I guess. Why? 425 00:47:50,560 --> 00:47:55,156 No, I was just wondering. No it's good, and you get more money. 426 00:47:55,360 --> 00:47:59,194 That's great. I'm a bit late. 427 00:48:06,920 --> 00:48:09,753 428 00:48:10,600 --> 00:48:13,273 Hello. 429 00:48:18,280 --> 00:48:20,669 What are you doing? 430 00:48:24,720 --> 00:48:29,271 What are you doing! "It's a bit dirty on the jetty here. 431 00:48:29,480 --> 00:48:32,677 We're leaving now. -Take off your glasses. 432 00:48:33,640 --> 00:48:36,757 Take off your glasses, I said. -Why? 433 00:48:36,960 --> 00:48:38,951 Take off your glasses. 434 00:48:47,880 --> 00:48:50,997 I'm not gonna tell you one more time. 435 00:48:52,800 --> 00:48:55,234 Martin, cast off. -Are we going with our boat now? 436 00:48:55,440 --> 00:48:59,718 No, wewill not go in any boat. Martin and I are doing this on our own, we're going. 437 00:49:01,400 --> 00:49:05,279 You and I are going out fishing. That's nice. 438 00:49:07,080 --> 00:49:08,752 Okay, so they go then. 439 00:49:12,160 --> 00:49:14,674 Have you? -Yes, yes. 440 00:49:16,880 --> 00:49:20,793 It would be good for me to know what it is that I should do. 441 00:49:21,000 --> 00:49:24,231 Absolutely. -Or what you want me to do. 442 00:49:24,440 --> 00:49:27,238 What do you want me to do? -Don't stress me, I have some plans. 443 00:49:39,640 --> 00:49:41,835 What does your dad do? 444 00:49:43,560 --> 00:49:46,711 Don't you know what your dad is working with? 445 00:49:48,320 --> 00:49:50,470 At some office. 446 00:49:53,560 --> 00:49:56,279 But he is nice and all? -Yeah. 447 00:49:58,240 --> 00:50:00,435 My dad was a pig. 448 00:50:05,080 --> 00:50:07,230 449 00:50:07,440 --> 00:50:10,273 Did you get it? -Yeah. 450 00:50:18,800 --> 00:50:23,078 Well, Martin, what are you gonna do now? What are your plans? 451 00:50:23,280 --> 00:50:26,158 When I was your age... I want to go abroad. 452 00:50:26,360 --> 00:50:30,114 But then you have to take a year of from school and earn a lot of money. 453 00:50:30,320 --> 00:50:34,233 Work with me, you'll earn money. -What is it that I'm working with? 454 00:50:38,960 --> 00:50:42,077 Nalle and Kenta are good. 455 00:50:42,280 --> 00:50:45,989 But I need someone I can trust. 456 00:50:54,720 --> 00:50:56,438 I'm going to go abroad. 457 00:50:56,640 --> 00:50:59,234 That's what I want to do. 458 00:50:59,440 --> 00:51:03,319 No, now we're going home. -Weren't you waiting for someone? 459 00:51:03,520 --> 00:51:06,717 Yes, but I can't... I have to go back to the hotel. 460 00:51:11,640 --> 00:51:14,677 I can stay. -No, we'll pack up now. 461 00:51:14,880 --> 00:51:16,677 I want to stay. 462 00:51:20,080 --> 00:51:21,957 Heads, you'll stay. 463 00:51:23,640 --> 00:51:25,119 You stay. 464 00:51:53,960 --> 00:51:56,758 465 00:52:07,520 --> 00:52:11,479 466 00:52:35,640 --> 00:52:38,996 Yesterday Bj�rn Borg won French open championship 467 00:52:39,200 --> 00:52:43,352 which unofficially is known as world championship on gravel. 468 00:52:59,400 --> 00:53:01,231 That's how it should look like. 469 00:53:01,440 --> 00:53:04,910 I cannot accept any more. It will be noticed. 470 00:53:05,120 --> 00:53:10,194 But of course ... I could register it as today's... 471 00:53:10,400 --> 00:53:12,755 Here is the license. 472 00:53:13,960 --> 00:53:16,190 H�kansson. "It's me. 473 00:53:16,440 --> 00:53:19,671 I just wanted to tell you that it is going very well right now. 474 00:53:24,160 --> 00:53:27,630 How are you? We're getting by. - Nils, can you open the door. 475 00:53:27,840 --> 00:53:32,550 Is Dad home? Yes, he is sick, home from work. 476 00:53:32,760 --> 00:53:35,638 Why? Yes, you know ... Have a good time. 477 00:53:35,840 --> 00:53:37,671 Thank you for calling. Bye. 478 00:53:57,160 --> 00:53:59,310 Jenny! Hello. 479 00:54:01,280 --> 00:54:03,271 You look really nice. 480 00:54:04,720 --> 00:54:07,518 Thanks. -How are you? 481 00:54:08,160 --> 00:54:11,789 I have worked a lot with G�sta. That's why I haven't... 482 00:54:12,000 --> 00:54:15,788 ... been able to be with you. 483 00:54:16,000 --> 00:54:20,278 But, like, what are you doing now? 484 00:54:20,480 --> 00:54:24,519 Maybe we can go for a walk or something. -G�sta wants me to work at the disco tonight. 485 00:54:26,320 --> 00:54:28,993 I'm a bit like a manager there, you could say. 486 00:54:29,200 --> 00:54:32,510 But can't you come by there and maybe we can meet later? 487 00:54:32,720 --> 00:54:34,392 Maybe I can. 488 00:54:41,000 --> 00:54:43,355 Micke! Micke! 489 00:54:44,840 --> 00:54:47,912 Hey, Martin. Hi. -How�s it going? 490 00:54:48,120 --> 00:54:50,759 Good to see you. -Do you want to get in? 491 00:54:50,960 --> 00:54:54,873 I'll get you in. I have my buddies with me too. 492 00:54:59,120 --> 00:55:01,793 Your buddies, I can't do that, but you can get in. 493 00:55:02,000 --> 00:55:05,629 Come on now. -No, there can't be too many under aged people in there. 494 00:55:05,840 --> 00:55:10,914 Screw that. There is just a bunch of old people in there anyway. 495 00:55:13,560 --> 00:55:17,155 We can have lunch some day? -Lunch? 496 00:55:29,680 --> 00:55:32,990 Now, this is the last song, last dance. 497 00:55:54,960 --> 00:55:57,554 Finally. 498 00:56:07,000 --> 00:56:08,991 Yes? -Hi. 499 00:56:09,200 --> 00:56:12,317 Checkout from the disco. -Good. See you tomorrow. 500 00:56:12,520 --> 00:56:14,556 Wait, G�sta. 501 00:56:16,120 --> 00:56:20,432 Please bring me my paycheck? -We'll talk about it tomorrow. Good night. 502 00:56:46,600 --> 00:56:51,037 Hi. Nalle and Kenta are coming soon. It would be great if you could finish this quickly. 503 00:56:52,360 --> 00:56:54,555 I was thinking... 504 00:56:54,760 --> 00:56:56,910 ... about, what�s it called ... 505 00:56:59,840 --> 00:57:01,910 ... If I maybe... 506 00:57:03,440 --> 00:57:06,989 ... If I could perhaps start working at the restaurant again. 507 00:57:07,200 --> 00:57:10,351 Don�t you like it here? Do you want higher salary? 508 00:57:10,560 --> 00:57:13,233 That's not a problem. 509 00:57:16,040 --> 00:57:18,235 It's not that much fun, right? 510 00:57:19,160 --> 00:57:21,913 No, I understand that. 511 00:57:22,120 --> 00:57:27,752 I will also stop. We should stop with this crap. 512 00:57:27,960 --> 00:57:31,077 But you know, don't worry. 513 00:57:31,280 --> 00:57:33,589 This is just a small offence, if they catch us it's just like running a red light. 514 00:57:33,800 --> 00:57:36,189 Who is it? 515 00:57:36,400 --> 00:57:39,472 Two men are looking for you, G�sta. They'll have to wait. 516 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 They say they are from the police. 517 00:57:44,840 --> 00:57:46,831 I'm coming. 518 00:57:50,240 --> 00:57:52,993 Hello. G�sta Jansson. -Rune Eriksson. 519 00:57:53,200 --> 00:57:56,158 You wanted to see me? -Emil K�berg. 520 00:57:59,200 --> 00:58:03,830 What a summer, eh? -We want to search your premises. 521 00:58:04,040 --> 00:58:06,076 We are from the police, National Criminal division. -Sure. 522 00:58:06,280 --> 00:58:09,636 If you don't have anything against it? -No, no. 523 00:58:09,840 --> 00:58:14,630 It'll be fast. We have Athos here. Sweden's best search dog. 524 00:58:14,840 --> 00:58:18,310 He might look a bit scary, but he�s a damn fine guy after work. 525 00:58:24,320 --> 00:58:26,117 Wait a minute. 526 00:58:28,480 --> 00:58:31,233 I have to tell you something. 527 00:58:34,560 --> 00:58:36,755 This is embarrassing. 528 00:58:36,960 --> 00:58:39,872 We have rats in the kitchen. I thought of the dog. 529 00:58:40,080 --> 00:58:43,117 It takes large rats to scare the Athos. 530 00:58:43,320 --> 00:58:46,153 Now you search. Search! 531 00:58:46,360 --> 00:58:49,750 If there is anything he'll find it. Don't worry. 532 00:59:02,440 --> 00:59:05,273 You're dumping it out?! 533 00:59:05,480 --> 00:59:08,836 What the hell, don't you have any guts in your head? Is it totally empty in there? 534 00:59:09,040 --> 00:59:11,554 The police are here. The police? 535 00:59:12,520 --> 00:59:17,230 If you react like this when the cops show up you're not suited for this work. 536 00:59:17,440 --> 00:59:22,514 You fucking idiot! Now we'll end this. 537 00:59:22,720 --> 00:59:26,918 We're ending this. Get out! This is it, get out. 538 00:59:30,560 --> 00:59:31,879 Stop! 539 00:59:35,560 --> 00:59:40,793 I�ve built up all of Sandhamn. I�ve built everything myself. You just ruin everything. 540 00:59:41,000 --> 00:59:42,877 Fuck! 541 00:59:46,640 --> 00:59:48,437 Ouch! Fuck. 542 00:59:48,640 --> 00:59:50,835 543 00:59:51,040 --> 00:59:54,316 ..Then we continue with the kitchen. -Yes. 544 00:59:54,520 --> 00:59:58,911 I have to ask. Can he really distinguish between food and drug scents? 545 00:59:59,120 --> 01:00:04,240 But Athos is a bomb dog. Bomb-Dog? 546 01:00:04,440 --> 01:00:08,672 We�re here because the King are going to participate in the sailing race Gotland Round. 547 01:00:12,720 --> 01:00:15,871 What a nice dog he is. - You are so nice. 548 01:00:53,960 --> 01:00:57,191 Therefore, I'm very grateful- 549 01:00:57,400 --> 01:01:02,713 to end up by welcoming His Majesty, - 550 01:01:02,920 --> 01:01:09,268 and everyone else to the 1975 year race of Gotland Round! 551 01:01:12,400 --> 01:01:16,678 I would also like to extend special thanks to Director G�sta Jansson- 552 01:01:16,880 --> 01:01:23,115 for his brilliant work with our club house and its restoration. 553 01:01:30,560 --> 01:01:33,438 And so - a toast to the King! 554 01:01:41,120 --> 01:01:45,477 Song - "Royal Anthem" 555 01:02:18,880 --> 01:02:20,950 I'm listening. 556 01:02:23,000 --> 01:02:29,633 It is important that you carry this on in a way that agrees with the KSSS basic values. 557 01:02:31,640 --> 01:02:36,156 Integrity, reasoning, good seamanship. 558 01:03:09,440 --> 01:03:12,671 Is the pain throbbing like that still? -Yes, a bit. 559 01:03:14,480 --> 01:03:16,232 Good. 560 01:03:21,120 --> 01:03:24,396 What do you do with them anyway? 561 01:03:25,960 --> 01:03:29,475 Don�t know. It's like a summer job. 562 01:03:32,040 --> 01:03:34,873 It seems a bit violent. 563 01:03:36,320 --> 01:03:40,996 Where are you living? It's a bit difficult to say... I've lived all over. 564 01:03:41,200 --> 01:03:44,954 First in America, then in England, then Belgium 565 01:03:45,160 --> 01:03:48,869 Sk�ne, and so now Tyres�. 566 01:03:49,080 --> 01:03:53,631 Are you a Tyres�-girl? -Mm. What's wrong with that? 567 01:03:53,840 --> 01:03:55,990 Nothing. 568 01:03:57,720 --> 01:04:01,633 Are you really going for a whole year? -I have to go. 569 01:04:01,840 --> 01:04:04,354 Too bad. 570 01:04:04,560 --> 01:04:06,710 Sorry. 571 01:04:30,360 --> 01:04:33,716 Can I ask you a question? Don't get mad, promise. 572 01:04:33,920 --> 01:04:36,593 I promise. What? 573 01:04:36,800 --> 01:04:41,555 Are you seeing anyone right now? -Why would I be mad if you ask me that? 574 01:04:41,760 --> 01:04:44,797 No, I don't. 575 01:04:46,400 --> 01:04:50,188 Are you seeing G�sta? -Why would I do that? 576 01:04:52,880 --> 01:04:56,714 I really didn't... -Tell me what it is. 577 01:04:56,920 --> 01:05:01,700 I saw you walk up to his house. -Can we stop talking about it? Are you angry? -No I'm not. 578 01:05:02,360 --> 01:05:07,070 Have you ever kissed him? -One more thing about G�sta and I'll go. 579 01:05:07,280 --> 01:05:10,511 Just drop it. -You said you wouldn't get angry. But I'm not. 580 01:05:14,400 --> 01:05:17,233 How nice it is. -Mm. 581 01:05:24,440 --> 01:05:27,273 If you would have done anything with him... -Can you shut up! 582 01:05:27,480 --> 01:05:31,439 G�sta's my dad, he's my fucking dad! Now you've ruined everything! 583 01:05:31,640 --> 01:05:34,837 I didn't want anyone to know He�s my dad! Now you've ruined it! 584 01:05:35,040 --> 01:05:37,838 Jenny, sorry! 585 01:06:13,840 --> 01:06:16,559 Watch yourself! -Shut up! 586 01:06:17,800 --> 01:06:19,279 What the hell are you doing? 587 01:06:29,840 --> 01:06:32,479 Why didn't you say anything? 588 01:06:34,080 --> 01:06:37,117 Why didn't you say anything? 589 01:06:38,560 --> 01:06:41,791 Why didn't you say anything about Jenny? -This is what happens with seasonal staff. 590 01:06:43,600 --> 01:06:47,275 You've lied to me; you've lied to me all the time! -I have not lied to you. 591 01:06:47,480 --> 01:06:49,994 I just haven't said everything. That's not such big of a deal. 592 01:06:50,200 --> 01:06:53,237 Jenny wanted it this way. Are you hurt? 593 01:06:53,440 --> 01:06:57,274 It was your fucking dope buddy Kenta who hit me! -Pull yourself together! 594 01:06:57,480 --> 01:07:00,836 I? It is you who are into drugs. 595 01:07:02,880 --> 01:07:05,838 What happened, Martin? Did you fall? 596 01:07:07,280 --> 01:07:10,078 We'll do it like this, you go home to Marketta and sleep there. 597 01:07:10,280 --> 01:07:13,556 I'll sleep on the boat tonight. Can you handle that? 598 01:07:15,120 --> 01:07:16,838 It'll feel better tomorrow. 599 01:07:28,880 --> 01:07:31,235 I'm gonna sleep here. 600 01:07:44,960 --> 01:07:48,919 Isn't there any wine? A drink or something? Beer? 601 01:07:49,120 --> 01:07:52,032 What happened? Where's G�sta? 602 01:07:53,040 --> 01:07:57,989 G�sta is a fucking idiot. Do you know that he is with other girls? 603 01:07:58,200 --> 01:08:01,078 He fucks other chicks. 604 01:08:01,280 --> 01:08:03,430 He's so fucking disgusting. 605 01:08:12,280 --> 01:08:14,589 Sorry. 606 01:08:14,800 --> 01:08:19,271 He doesn't. I just said that. He's just stupid. 607 01:08:19,480 --> 01:08:23,189 G�sta really likes you, Martin. But there is another side of him as well. 608 01:08:23,400 --> 01:08:25,436 And it is not so beautiful. 609 01:08:25,640 --> 01:08:29,428 As long as that side is there I don't think that any sane person should get to close to him. 610 01:08:29,640 --> 01:08:31,870 You are a bit too close now, Martin. 611 01:08:32,080 --> 01:08:35,117 But I work with him. -Listen to me now. 612 01:08:35,320 --> 01:08:39,472 If it had been the other way around, G�sta could easily not give a shit about you. 613 01:08:41,400 --> 01:08:45,154 He has said that we... -You must move on. 614 01:08:47,120 --> 01:08:49,759 So why don't you do that? 615 01:08:49,960 --> 01:08:54,192 I'm doing that. I just have to find the right opportunity. 616 01:10:15,320 --> 01:10:17,550 We have to talk a little. 617 01:10:18,520 --> 01:10:22,433 You have to take the breakfast with you, otherwise you'll miss the boat. 618 01:10:22,640 --> 01:10:25,438 The boat? -Hi. 619 01:10:27,040 --> 01:10:30,510 Martin, get dressed, we'll take a walk. 620 01:10:42,160 --> 01:10:44,594 And where did he sleep last night? 621 01:10:50,120 --> 01:10:54,193 I can't take this. I'll get back to you later. 622 01:10:54,400 --> 01:10:56,277 Come now, Martin. 623 01:11:22,640 --> 01:11:24,710 Well, Martin ... 624 01:11:29,480 --> 01:11:32,552 When I was in your age I ran away from home. 625 01:11:32,760 --> 01:11:37,515 I went to the U.S; I met Jenny's mom. She sang in a hotel there. 626 01:11:37,720 --> 01:11:42,271 But she died suddenly and there I was, all alone with little Jenny. 627 01:11:42,480 --> 01:11:45,995 The funeral cost a thousand dollars. A thousand dollars. 628 01:11:49,160 --> 01:11:51,276 Martin, I'm... 629 01:11:52,960 --> 01:11:56,032 I'm really sorry for this thing with Kenta. 630 01:11:57,760 --> 01:12:01,036 But you have to understand it happens because... 631 01:12:02,480 --> 01:12:07,429 People like Kenta and Nalle, they come and go, but people like you, Martin ... 632 01:12:07,640 --> 01:12:11,758 Now I'm buying the hotel, taking over the inn. I'll own the whole island. 633 01:12:11,960 --> 01:12:15,714 But I want you here. Are you in on this? 634 01:12:18,840 --> 01:12:21,991 Can't you be in on this with me? 635 01:12:23,960 --> 01:12:28,033 The downside of being a criminal is that you attract other criminals. 636 01:12:39,760 --> 01:12:41,318 Boh! 637 01:12:43,720 --> 01:12:46,518 You have to be able to take a little bit of beating. 638 01:12:46,720 --> 01:12:49,314 So you have something to tell your buddies about when you get back to Liding�. 639 01:12:49,520 --> 01:12:51,988 Pull yourself together, Kenta. 640 01:12:55,720 --> 01:12:58,188 Sorry. -You have to mean it too. 641 01:12:58,400 --> 01:13:01,597 I can't. I'm tired. 642 01:13:05,800 --> 01:13:08,234 It will have to be enough with this. 643 01:13:10,280 --> 01:13:12,999 Sorry. -Now we forget about this. 644 01:13:19,120 --> 01:13:21,588 How much did we lose approximately? 645 01:13:21,800 --> 01:13:27,432 I don't know. Four, five, maybe. -But now we need to pay the Poles. We have to fix this really soon. 646 01:13:31,200 --> 01:13:34,715 This is what I said the whole time. I knew it would get to this. 647 01:13:34,920 --> 01:13:39,835 We could mix the things ourselves. -No, wait. First of all, I don't want that. 648 01:13:40,040 --> 01:13:44,318 And we don't have the stuff that's needed. -We have gathered some stuff. 649 01:13:44,520 --> 01:13:48,593 Yes, we have. We have. 650 01:13:48,800 --> 01:13:53,078 Almost everything, actually. -Wait a second, didn't we agree on one thing? 651 01:13:54,760 --> 01:13:58,230 We wouldn't do this. You don't give a shit about what I say. 652 01:13:58,440 --> 01:14:02,194 ...well it's kind of good that we don't... 653 01:14:02,400 --> 01:14:04,470 Only this time that is. 654 01:14:04,680 --> 01:14:09,993 This place could be turned into a Disneyland but with Saltkr�kan theme (Swedish children's book). 655 01:14:10,200 --> 01:14:13,670 With Tjorven and B�tsman, Teddy and Freddy (characters from the book). 656 01:14:15,200 --> 01:14:17,873 You mean Saltkr�kan with Uncle Melker... 657 01:14:18,080 --> 01:14:22,198 who'll arrange pony rides on Pippi longstocking's horse or what? 658 01:14:22,400 --> 01:14:27,713 But he wasn't in Saltkr�kan. -That's not so fucking important is it? 659 01:14:27,920 --> 01:14:32,118 You can't put Emil and Madicken together(random characters from other children's books). That would start a hell of a fight. 660 01:14:54,760 --> 01:14:56,796 I'm Sorry. 661 01:15:06,400 --> 01:15:09,631 It was stupid of me not to listen to you. 662 01:15:11,720 --> 01:15:15,395 I understand how you feel. My dad is also a shitty dad. 663 01:15:18,920 --> 01:15:20,956 Are you really gonna go? 664 01:15:22,200 --> 01:15:24,555 If you also think my dad is an idiot- 665 01:15:24,760 --> 01:15:28,116 why are you with him all the time? 666 01:15:43,360 --> 01:15:47,876 Howdy! Excuse the mess. I'm cleaning up a bit here. 667 01:15:48,080 --> 01:15:51,470 It's really amazing how much stuff you have. Check this out. 668 01:15:51,680 --> 01:15:54,240 Do you wanna grab some coffee? -No thanks. 669 01:15:54,440 --> 01:15:59,560 All right. But what a summer we have had, right? Unbelievable. 670 01:15:59,760 --> 01:16:01,239 Unbelievable. 671 01:16:08,560 --> 01:16:09,788 Fuck! 672 01:16:13,360 --> 01:16:17,273 There you are. I have looked everywhere. 673 01:16:17,480 --> 01:16:19,516 Are you all right? -Yes thanks. 674 01:16:20,520 --> 01:16:23,830 Yes, you have a nice place here, right? 675 01:16:24,040 --> 01:16:27,396 Ann-Britt and I were going to eat some crayfish tonight. Do you want to come? 676 01:16:27,600 --> 01:16:31,354 This is Martin, Mikael's best friend. 677 01:16:31,560 --> 01:16:35,075 Martin came with us this summer. - Mikael has just arrived. 678 01:16:35,280 --> 01:16:37,840 There you are. -Hey. 679 01:16:39,400 --> 01:16:45,191 Hey, Martin. -It is so great to see you two together out here! 680 01:16:45,400 --> 01:16:47,994 681 01:16:50,760 --> 01:16:56,232 Martin, I've heard that you have a really good contact with G�sta. 682 01:16:56,440 --> 01:16:58,715 It's good for you. 683 01:16:58,920 --> 01:17:02,435 What a wonderful man he is. Have you met G�sta? 684 01:17:02,640 --> 01:17:09,398 Lenny, you've done some business... Lennart is head of the state authority. 685 01:17:09,600 --> 01:17:12,876 Yes, I am head of the permits. "Let�s sing a bit. Sing. 686 01:17:13,080 --> 01:17:16,629 Nobody has it as good as I except my father as far as I know 687 01:17:16,840 --> 01:17:20,196 he's conserved in alcohol in the National Museum 688 01:17:20,400 --> 01:17:22,231 Cheers! 689 01:17:23,520 --> 01:17:26,956 Micke, you two haven't seen each other so much this summer, right? 690 01:17:27,160 --> 01:17:30,630 It gets better when school starts this fall. 691 01:17:30,840 --> 01:17:33,149 I won't go to school this fall. 692 01:17:33,360 --> 01:17:38,718 No okay, but you're gonna be an exchange student? -I don't know, no idea. 693 01:17:38,920 --> 01:17:41,878 Just take it easy maybe. We'll see. 694 01:17:42,080 --> 01:17:46,756 Martin, do you know we invited your parents here? It would've been so nice if they could�ve been here tonight. 695 01:17:46,960 --> 01:17:51,272 It would be so nice to have them here. -It probably wouldn't work. 696 01:17:51,480 --> 01:17:56,952 We have lots of extra beds. And in the boat we have a huge ... 697 01:17:57,160 --> 01:18:00,948 My dad is an alcoholic. He's a severe alcoholic. 698 01:18:02,920 --> 01:18:06,799 Aha. -Martin now I think you are a bit unfair to your dad. 699 01:18:07,000 --> 01:18:11,790 I don't think so. He would probably start touching you, Ann-Britt. 700 01:18:12,000 --> 01:18:15,913 And start a fight with you, Ulf. And vomit all over the bedroom. 701 01:18:16,120 --> 01:18:19,556 That is if he would make the trip here. 702 01:18:24,880 --> 01:18:27,519 Well.. Thanks for the crayfish. It was really good. 703 01:18:27,720 --> 01:18:31,269 I'll get going. It was nice as always. 704 01:18:34,480 --> 01:18:36,710 Now let's sing! 705 01:18:54,760 --> 01:19:00,039 I'll sail back home on the director's boat. Really fucking nice. 706 01:19:00,240 --> 01:19:04,358 It'd be fun if you�d come along. Just you and me. Like always. 707 01:19:06,040 --> 01:19:09,999 What do you say? -I'll probably stay. 708 01:19:10,200 --> 01:19:12,555 What is it, what's wrong? 709 01:19:14,480 --> 01:19:17,711 We can go now if you want. Do you? 710 01:19:17,920 --> 01:19:22,072 You don't believe me? We can go tonight. 711 01:19:22,280 --> 01:19:25,192 Should we go right now? - No, come on. 712 01:19:25,400 --> 01:19:29,029 What do you mean no? -Come on. It's okay. 713 01:19:34,320 --> 01:19:36,072 All right. 714 01:20:10,440 --> 01:20:12,158 Hello. 715 01:20:14,600 --> 01:20:18,559 Can I come with you? Just for a part of the way. 716 01:20:21,080 --> 01:20:24,709 It might be boring for you to travel on your own. 717 01:20:52,120 --> 01:20:54,350 See you by the boat. 718 01:21:09,560 --> 01:21:11,312 Well hello. 719 01:21:14,000 --> 01:21:16,594 You can't sleep neither? 720 01:21:20,000 --> 01:21:24,869 What do you say, should we take that cup of morning java now? -I... 721 01:21:25,080 --> 01:21:27,071 Just a morning java. 722 01:21:27,280 --> 01:21:30,192 Strange that we've never had coffee together, right? 723 01:21:30,400 --> 01:21:33,472 Though we've been neighbors all summer. 724 01:21:33,680 --> 01:21:38,356 It's so fucking typical Swedish. People don't say hallo and don't talk to each other. 725 01:21:38,560 --> 01:21:40,551 You've got sugar there. 726 01:21:40,760 --> 01:21:42,432 So.. yes. 727 01:21:55,360 --> 01:21:59,239 Martin, isn�t it time for you to go home soon? -How did you know my name? 728 01:21:59,440 --> 01:22:03,274 Are you kidding? I've heard it all this summer: "Martin!, Martin!" 729 01:22:03,480 --> 01:22:08,031 The men, they have really worked you. -Why don't you go home yourself? 730 01:22:08,240 --> 01:22:13,394 No, what the hell, I've been working all summer so I still have my vacation left. 731 01:22:13,600 --> 01:22:17,593 And it's booked too. So when I'm done here I'm off to Mallorca. 732 01:22:19,560 --> 01:22:22,950 What the hell, was it called? Maga ... Magaluf. 733 01:22:23,160 --> 01:22:27,597 What have you worked with here? -Don't you get it? Here you go. 734 01:22:36,440 --> 01:22:38,795 Okay, so this is how it is. 735 01:22:39,000 --> 01:22:42,310 We know all about G�sta Jansson and his guys. And you too. 736 01:22:42,520 --> 01:22:47,036 Martin H�kansson. You're in a hell of a lot of trouble. 737 01:22:58,440 --> 01:23:02,592 Are you gonna have a hot dog too? -No, hell, I have to hold back a bit. 738 01:23:03,560 --> 01:23:07,155 Bosse, have you fixed the second part? 739 01:23:13,640 --> 01:23:15,676 Now you and I are gonna have a little talk. 740 01:23:17,200 --> 01:23:19,475 Hey babe! We're leaving now. 741 01:23:24,000 --> 01:23:26,594 Then we'll do as decided, right? 742 01:23:26,800 --> 01:23:32,158 You know we have people on the lookout everywhere. If you don't act according to the plan, you know what happens. 743 01:23:32,360 --> 01:23:35,193 Understand? -I understand. 744 01:23:35,400 --> 01:23:37,356 What did you say? -I understand. 745 01:23:37,560 --> 01:23:40,950 Bosse? Bosse! 746 01:23:44,000 --> 01:23:47,788 Was there anything else we were gonna talk about before can he goes? 747 01:23:48,000 --> 01:23:51,675 No, what would that be? -What the hell do I know? Do you? 748 01:23:51,880 --> 01:23:55,589 No. Is the kid okay? -Yes, he's just a bit low. 749 01:23:55,800 --> 01:23:57,756 Yeah. Well who the hell isn't? 750 01:23:59,200 --> 01:24:02,112 751 01:24:02,320 --> 01:24:05,232 Well, who the hell isn't? 752 01:24:21,960 --> 01:24:24,349 Good boy. Get out. 753 01:24:45,920 --> 01:24:50,072 I'll see you next summer then? -No, then Martin will be head waiter. 754 01:24:51,960 --> 01:24:58,991 No ... As a guest, I mean. -Yes. Thanks, Fritz. 755 01:24:59,200 --> 01:25:02,192 Take care. -You too. 756 01:25:44,400 --> 01:25:46,914 No, wait, damn it! 757 01:25:58,080 --> 01:26:03,108 This will also go on the front. The microphone has to be attached up here. 758 01:26:08,280 --> 01:26:12,114 Now we can test the mic. -Yes. 759 01:26:12,320 --> 01:26:14,709 Put on your shirt. 760 01:26:19,440 --> 01:26:22,637 Say something: "One, two, three." "One, two, three. 761 01:26:22,840 --> 01:26:25,718 Yes, it works. -All right, Martin. 762 01:26:30,400 --> 01:26:32,277 You, uh... 763 01:26:34,800 --> 01:26:37,473 I have talked to the prosecutor. 764 01:26:37,680 --> 01:26:41,355 You'll probably do okay because you've cooperated with us. 765 01:26:41,560 --> 01:26:44,028 Just so you know. 766 01:26:48,320 --> 01:26:49,912 It'll be all right you know. 767 01:27:16,240 --> 01:27:18,708 768 01:27:18,920 --> 01:27:21,593 What was that? -What did you say? 769 01:27:21,800 --> 01:27:25,918 What was that noise? - A hedgehog. It's cooking fine. 770 01:27:27,400 --> 01:27:29,436 I told you so. 771 01:27:32,720 --> 01:27:34,711 What the hell was that? 772 01:27:41,800 --> 01:27:43,870 773 01:27:44,080 --> 01:27:47,516 Damn, you scared me. You could say hello or something. 774 01:27:47,720 --> 01:27:52,555 -Where have you been? I need to talk to you about something. 775 01:27:56,280 --> 01:27:58,191 Not with them. 776 01:28:00,720 --> 01:28:04,759 Guys, you can get out for a while? I'll keep control over this. 777 01:28:07,120 --> 01:28:09,873 It's nice to get some fresh air. 778 01:28:11,680 --> 01:28:13,272 Yeah, yeah. 779 01:28:22,600 --> 01:28:24,352 Yes? 780 01:28:57,160 --> 01:29:00,994 What's so damn important? And why the hell do you come rushing in like this? 781 01:29:01,200 --> 01:29:03,953 I've told you that you can't be here when we work! 782 01:29:04,160 --> 01:29:07,869 Yeah, you just stare! If you haven't seen a drug factory before, well now you have! 783 01:29:08,840 --> 01:29:11,912 Then, look damn it. We are drug dealers. 784 01:29:12,120 --> 01:29:14,759 And what are you gonna do about that? 785 01:29:17,880 --> 01:29:21,998 Just run to the cops. Once they get here, we're long gone. 786 01:29:22,200 --> 01:29:24,236 You curious bastard. 787 01:29:41,280 --> 01:29:43,794 Can't you just go? 788 01:30:54,280 --> 01:30:57,033 Hey. 789 01:31:23,240 --> 01:31:25,151 Stavsn�s. 790 01:32:02,400 --> 01:32:04,516 Hey, G�sta. 791 01:32:07,800 --> 01:32:10,314 How's it going? -Good. 792 01:32:17,600 --> 01:32:23,197 Police National Crime Division has cracked Sweden's best organized drug league ever. 793 01:32:23,400 --> 01:32:26,392 The police thinks that Sweden's drug king is caught now. 794 01:32:26,600 --> 01:32:31,879 We have managed to catch the obvious leader, he has had talented, good employees. 795 01:32:32,080 --> 01:32:37,279 they have distributed the drugs using hi-speed cars and racing boats. 796 01:32:51,280 --> 01:32:56,149 Now the time is 3:15 and the hearing of Martin H�kansson is completed. 797 01:32:59,320 --> 01:33:01,675 What happens now? -The prosecutor takes over. 798 01:33:01,880 --> 01:33:06,954 And decide if you're going to be detained or not. Then it will be a trial and a sentence. 799 01:33:14,800 --> 01:33:17,951 Will I go to prison? -You won't end up in the Kumla Institution.(high security prison) 800 01:33:18,160 --> 01:33:21,152 But you'll have to count on juvenile detention. 801 01:33:21,360 --> 01:33:25,592 But the police said that if I helped you, I wouldn't have to go to prison. 802 01:33:29,960 --> 01:33:35,080 Oh, Stig pulled that story on you? Sorry. You shouldn't believe everything. 803 01:33:35,280 --> 01:33:39,796 That's a trick that he's learned from "Kojak". 804 01:35:09,920 --> 01:35:12,354 Boh! What the hell are you staring at?! 805 01:35:12,560 --> 01:35:16,109 Hey. Stand still. 806 01:35:17,320 --> 01:35:19,595 You are free. 807 01:35:21,400 --> 01:35:23,914 There�s the exit. 808 01:35:26,640 --> 01:35:29,074 809 01:35:34,840 --> 01:35:41,598 At a press conference today the police would not comment on the information that there could be, a yet uncaught, leader of the so called Sandhamn league still out there 810 01:35:41,800 --> 01:35:44,473 Martin. Martin! 811 01:35:44,680 --> 01:35:48,036 The man was supposed to have helped the league establish, but according to the prosecutor- 812 01:35:48,240 --> 01:35:52,711 he doesn't exist, that is why the investigation will not be extended. 813 01:35:52,920 --> 01:35:56,117 Howdy kid! Did you get all your things with you? -Yes. 814 01:35:56,320 --> 01:36:00,472 I thought you might be a bit hungry. I mean the food in there wasn't the best, right? 815 01:36:03,840 --> 01:36:07,150 Am I free now? -Yes, you can put it that way. 816 01:36:07,360 --> 01:36:12,388 You know, you need to start thinking before you talk. 817 01:36:12,600 --> 01:36:16,149 Be an adult and take some responsibility. You can't be sure I'll be here the next time. 818 01:36:20,200 --> 01:36:24,318 How did you get me out? -I pulled some strings and so.. 819 01:36:24,520 --> 01:36:28,308 What do you mean? -Martin you don't understand this. 820 01:36:28,520 --> 01:36:31,796 But you don't have to be grateful or anything like that. 821 01:36:32,000 --> 01:36:34,514 I'm not the slightest bit grateful. -Okay? 822 01:36:34,720 --> 01:36:37,359 The only reason you got me out was because you were afraid that I would tell on you- 823 01:36:37,560 --> 01:36:41,792 that you got the license for G�sta. All authorizations. Don't you think I understand that. 824 01:36:42,600 --> 01:36:45,558 What did you have to pay? How much did it cost? 825 01:36:47,080 --> 01:36:49,548 How much did I cost? 826 01:36:49,760 --> 01:36:53,799 The prosecutor was given a berth at Sandhamn. 827 01:36:54,000 --> 01:36:57,356 And some other stuff too, but that's nothing we need to talk about. 828 01:36:59,360 --> 01:37:04,434 But you're right. I guess I have to grow up and take a little bit more responsibility. 829 01:37:05,360 --> 01:37:09,069 God knows it's not free to live. 830 01:37:27,240 --> 01:37:32,394 Today Stockholm's District Court announced the verdict in the trial against the so called Sandhamn League. 831 01:37:32,600 --> 01:37:37,549 The main defendant in the case was sentenced, against his denial of crime, to eight years in prison. 832 01:37:37,760 --> 01:37:42,880 The restaurant manager's two accomplices got five and three and a half years in prison. 833 01:37:43,080 --> 01:37:47,232 All were sentenced for serious drug offenses. 834 01:37:50,160 --> 01:37:52,594 Martin! -Hi, Mom. 835 01:37:52,800 --> 01:37:57,920 Finally. We have missed you so much. We were told just an hour ago that you were coming. 836 01:37:58,120 --> 01:37:59,439 Hi, Martin. 837 01:38:07,440 --> 01:38:10,477 We do have to celebrate that you've come home. -Yes. 838 01:38:10,680 --> 01:38:12,750 Cheers. 839 01:38:27,040 --> 01:38:29,713 Are you still sick and home from work? 840 01:38:29,920 --> 01:38:33,629 Yes, well, it's something with the back. But they don't find anything. 841 01:38:33,840 --> 01:38:37,958 As if there were nothing there. -You know I have pain.. you know. 842 01:38:38,160 --> 01:38:42,836 Yes, yes, I didn't mean it like that. -No, but you know it. 843 01:38:47,560 --> 01:38:49,676 844 01:38:56,760 --> 01:38:59,354 I think I'm going to bed. 845 01:39:00,880 --> 01:39:03,838 But I've cooked spaghetti and meat sauce. 846 01:39:06,160 --> 01:39:08,037 Good night. 847 01:39:18,640 --> 01:39:20,710 848 01:39:23,400 --> 01:39:25,709 This came for you. 849 01:39:32,480 --> 01:39:34,994 850 01:39:50,400 --> 01:39:53,676 Is this what you're looking for? Is it this? 851 01:39:55,760 --> 01:39:57,671 Martin... 852 01:39:57,880 --> 01:40:00,792 Was it you who had it all the time? 853 01:40:01,000 --> 01:40:04,276 Give it to me. -No, I'll throw it away. 854 01:40:04,480 --> 01:40:09,429 No. Don�t be silly now, Martin. -Nils, come to bed. 855 01:40:09,640 --> 01:40:13,110 Shut up, fucking bitch! -Don't touch her! 856 01:40:13,320 --> 01:40:16,039 Sorry, take it easy. Just give it to me. 857 01:40:16,240 --> 01:40:19,869 Dad, go to bed. -Give me the bottle. 858 01:40:20,080 --> 01:40:23,629 Give me the bottle. Give it to me. -Go to bed! 859 01:40:52,320 --> 01:40:53,958 What happened next? 860 01:40:54,160 --> 01:40:58,233 I saw dad in the closet. He didn't want to go out. Then we fought. 861 01:40:58,440 --> 01:41:00,954 Did he hit your mother too? 862 01:41:03,000 --> 01:41:07,152 Yes, if I remember correctly. He was really aggressive. 863 01:41:07,360 --> 01:41:10,318 You know that we need to contact social services? 864 01:41:10,520 --> 01:41:14,718 It will cause some problems, but will also helpful, if you want it. 865 01:41:16,880 --> 01:41:18,757 Yes it'll probably be good. 866 01:41:19,640 --> 01:41:21,676 Nils? -Mom. 867 01:41:24,920 --> 01:41:26,194 Oh god...! 868 01:41:48,960 --> 01:41:53,590 Jenny writes: Hi, Martin. How are you? I'm great. 869 01:41:53,800 --> 01:41:56,268 Hope you're not mad at me. 870 01:41:56,480 --> 01:42:00,359 I should have told you about my father, and what he did, but I didn't have the courage to do it. 871 01:42:02,480 --> 01:42:06,519 In retrospect, I must say that what happened might be mostly good. 872 01:42:06,720 --> 01:42:11,236 Dad and I have contact now. He calls every day from jail. 873 01:42:13,280 --> 01:42:17,114 Hope you have a good time. Perhaps we'll meet sometime. 874 01:42:17,320 --> 01:42:19,914 Hugs and kisses - Jenny. 875 01:42:29,520 --> 01:42:31,238 Hello! 876 01:42:36,520 --> 01:42:38,351 Oh. 877 01:42:40,240 --> 01:42:44,074 How did you find your way here? -Map. 878 01:42:48,040 --> 01:42:51,635 I have to continue. What are you going to do? 879 01:42:51,840 --> 01:42:54,479 Eh? I don't know. 880 01:43:08,240 --> 01:43:09,673 Sorry. 881 01:43:12,280 --> 01:43:16,512 I'll be off at six today. We can meet then, if you want. 882 01:43:18,360 --> 01:43:20,271 Mm.