地方真好! This is great.
上面起码有七、八英尺高… There's got to be 7 or 8 feet up there.
和八十年的灰尘 And 80 years of dust.
这样的高度… Look at all this height.
楼上做睡房 下面便有空间 With our bedroom upstairs we'd have all this space.
要空间做什么? 就这样空着 For what? Just space.
1 ...
2...
3!
接下来4? And 4?
然后5 And 5?
小心! Watch it. Watch it.
这儿真大 God this place is huge.
真美 It's beautiful.
直难以置信 的确 You guys it's absolutely incredible. Incredible.
稍加粉饰可以 A little paint you could
双倍价钱出售 sell this tomorrow and double your money.
你财迷心窍了 有点呢 Carl you're obsessed. A little bit.
看! Whoa look!
这是古老钱币! Hey it's an Indian head penny.
1898年 1 898.
这是吉祥之兆 It's a good omen.
你就是吉祥之兆 You're the good omen.
这太好了! it's so great.
我叫了露丝把会议推迟至四时 I had Rose move your 3:00 to 4:00.
亚伦昨天来电话 Gary Allen called late yesterday.
他想承接粉饰工程 He has to see you about the final painting bids for the loft.
只可以在三时跟你谈谈 3:00 is the only time he can make it.
森! Sam?
对不起 I'm sorry.
别紧张 又不是做脑部手术 Relax. This isn't brain surgery you're going into.
我很紧张 要跟日本人谈生意 Pitching these Japanese guys makes me so nervous.
你应付得来的 Sam...you're going to be great OK?
我可以说什么? What am I supposed to say?
又不可以跟他们说黄色笑话 I can't tell them my Swedish pompom girl joke you know.
这很好 在哪儿买的? Those are great. Where'd you get those?
慕莉送的 Nice huh? Molly.
适合我吗? What do you think? Are they me?
那部车真了不起 Man look at that. A Testarossa.
别妄想 你的车还未供完 Whoa.Pay off your Mustang first.
你怎样?医生怎样说? How are you feeling?What did the doctor say?
他说是传染病 别吓我 He said it was contagious that it was really...
他说我今天不该上班 He said I shouldn't be coming in today.
那皮肤疹怎样? 皮肤疹? What about the rash? The rash?
也会传染别人 Mmhmm.The rash is also incredibly contagious.
他说两种病都在扩散 不! He said they've both been spreading. No.
又在下体出现? On your genitals again?
对 在下体 Yeah.Yeah right on the genitals.
全身都是 他叫我别碰其他人 Basically everywhere.He said that I shouldn't touch anyone.
对不起 Excuse me. I'm sorry.
你变态的 我知道 You're sick. I know.
保罗 早 你们早 Morning Paul. Morning Carl Sam.
韦先生 早 Morning Mr. Wheat.
苏珊 你容光焕发 Morning Susan. You're looking good.
森 是… Sam? yeah yeah yeah.
给 Here it is.
谢了 Thanks.
森 早 早 露丝 Morning Sam. Morning. Listen
那些日本人… 已经来了 the Kobiashi people They're already here.
他们早到了 我知道 They're early. I know.
过来吧 Come here.
狄伦曾来电… Andy Dillon called
他们来了多久? 十分钟左右 How long have they been About 10 minutes.
狄伦要我们在十时前… Andy Dillon called and says he needs
把九十万过户到阿尔班尼 $900 000 transferred to Albany by 1 0:00.
十时前? 是的 By 1 0:00? Yes.
卡尔 Carl?
彪 请稍等 Bill hold on
狄伦在十时前要九十万 Dillon needs 900 000 in Albany by 1 0:00.
你可否把钱转到他的户口? Can you transfer it to his payroll account?
可以 但你要给我密码 OK.I'll need your Mac code.
别泄露 知道吗? 记下了 Discretion right?
当然了 我马上去办 谢谢 Got it.You bet. I'll do it right now. thanks
彪 我再打电话给你 Bill I'll call you back.
好…很好 OK OK that's fine. That's fine.That's fine!
太远了 Aw man it's too far out.
拿得到吗? Can you get this man?
你们是什么人?芭蕾舞团团员? Where are you guys from the New York City Ballet?
差一点 Almost.
救了你的命! Saved your life!
你吓死我了 You shit.You scared me to death.
为什么这样做? Why'd you do that?
总比看见你 It's better than seeing this gorgeous body
粉身碎骨好 splattered all over the place.
小心 Look out.
森、慕莉 你们在吗? Sam? Molly? You guys home?
你叫他来的吗? Did you invite Carl?
他来当苦工 Slave labor.
卡尔! 什么? Carl? What?
赶快帮手! 天啊! Hurry. Help.my God.
抓住底部 Grab the bottom.
放在哪儿? Want this down here?
放在这儿? Right here?
小心你的脚趾 Watch your toes.
想放在哪里? 睡房 Where do you want this?Uh in the bedroom.
这地方很好! God this place looks great.
你也喜欢? Yeah.You like it huh?
何止喜欢 Like is hardly the word.
我没想到会这样好 I didn't know it would be this beautiful.
怎样处置它? Molly what about her?
暂时把它放在那儿 Leave her there until we get the rest in.
这是什么? What are these?
我给你看 let me show you.
帮我拿起它 这儿吗? Help me lift this up.Here?
我刚完成 怎样? Wow.What do you think?
很了不起 It's fantastic. I love it.
要这椅子来干嘛? Sam what's this chair doing here?
什么意思?我很喜欢椅子 What do you mean? I love that chair.
我知道 但我们说好了… I know but we discussed this...
这椅子一直陪着我 I've had it forever.
我要坐在上面看电视 When I watch TV I sit in it.
这椅子很难看 This chair is ugly.
跟其他东西不合衬 So?And it doesn't go with anything.
它跟我合衬 It goes with me.
你说得对 You're right. It does.
要涂上颜色 什么? We'll paint it.We'll what?
你没事吧? 没事 Are you OK?Mmhmm. I'm fine.
有什么事吗? 没有 What's the matter?Nothing.
担心升职的事吗? 不 You worried about the promotion?No not really.
为同居的事烦脑? 不 Then what?Is it moving in together?No.
我不晓得 很复杂 I don't know. It's...a lot of things.
怕好梦成泡影 I just don't want the bubble to burst.
这就像… Seems like uh...
我每次遇上好的事 whenever anything good in my life happens
都怕会失去 I'm just afraid I'm going to lose it.
我爱你 I love you.
真的爱你 I really love you.
我也是 Ditto.
机尾的二号引擎发生爆炸 The pilot first reported trouble
机上载满了乘客 when the number two engine blew
又一宗飞机失事 Jesus another one?
别看了 don't watch that.
我该取消行程 祸事总接二连三 I should cancel my L. A. trip.These things always happen in threes.
你太认真了 你一向吉星高照 Sam get serious.Besides you lead a charmed life.
他们也是 yeah? So did they.
真可怕 It's amazing.
眼前一黑 什么都完了 Just like that.Blackout.
My love
My darling
I've hungered for...
你在干嘛? What are you doing?
我睡不着 I couldn't sleep.
我定是睡着了 I must have passed out.
现在什么时候? 凌晨两点 What time is it?It's 2 a.m.
Goes by
So slowly
Any time
Can do so much
Are you
Still mine
希望这不是你的杰作 no.I hope it wasn't a masterpiece.
现在不是了 It's not now.
我可以帮你吗? 可以 Can I help? Yeah.
把手放在这儿 Put your hands here and get them wet.
让粘土在指间流过 Just let the clay slide between your fingers.
God speed your love
To me
Lonely rivers Flow
To the sea
To the open arms
Of the sea
Yeah
Lonely rivers sigh
Wait for me
I'll be coming home
Wait for me
Oh
My love
My darling
I've hungered
Hungered for your touch
A long
Lonely time
And time
Goes by
So slowly
Any time
Can do so much
Are you
Still mine
I need
Your love
I
I need your love
God speed your love
To me
我不知道 no.
什么事? What's the matter?
小问题 有什么事? A glitch. What's up?
我入不到一些户口 The Greenberg and White accounts I can't get in.
密码无效 The Mac code isn't working.
我改了 为什么? I changed it.Why?
只是想查查这些户口 Nothing. I want to nose around a bit.
有何不妥? Is something wrong?
你可以保守秘密吗? Can you keep a secret?
当然 什么事? Yeah sure.What's up?
这些户口有太多存款 There's too much money in these accounts.
过多?这不可能的 Too much money? That's impossible.
森 Sam
这会花你很多时间 让我做吧 this is going to take you hours.Let me do this.
我已花了很多时间 It's already taken me hours.
让我替你完成它 Let me figure it out.
不 现在这就像我的世仇一样 No that's OK.It's like a vendetta now.
谢谢你 Thanks though. I appreciate it.
倦了的话就大声叫我 OK.If you start to go blind give a shout.
好 再见 OK. Adios.
你和慕莉今晚有什么节目? Listen what are you and Moll doing tonight?
我们去看莎士比亚的戏剧 We're going to the theater to see Macbeth.
她喜欢男人穿贴身裤 She likes the guys in tights.
你想去吗? You want to go?
不 但你之后要向我汇报 No thanks.I want a full report though.
再见 再见 Later.Yeah.
他们的演出很精彩 Well I loved it.I was spellbound the whole time.
是 但你整晚在打鼾 I could tell.So could everyone else with that resonating snore of yours.
我有跟你提过美施的话吗? Did I tell you what Melissa said?
提了六次左右 Yeah about six times.
才没有 It wasn't six times.
别这么冷淡 Quit being so blase about this.
这很重大 This is really important.
我有两件作品在画廊展览 I'll have two pieces in her gallery.
时代周刊经常报导那画廊 The New York Times reviews her gallery all the time.
时代周刊的人只是失意的评论家 Molly The New York Times is just some frustrated little critic
一些被美术学校退学的人 with pimples on his ass who flunked art school.
谁在乎他们想什么? Who cares what they think?
杂志有八百万读者 About eight million readers that's who.
他们只看体育版 Nah they're just reading the sports page.
你的作品很漂亮 Your work is really beautiful.It really is.
谢谢 我觉得 Thanks.It shouldn't matter
其他人怎么想并不重要 what anyone else thinks just what I think.
森 我想跟你结婚 什么? I want to marry you Sam. What?
什么? 没错 What? Yep.
我一直在想 I've been thinking about it.
想了很多 I've been thinking about it a lot
我们该结婚 and I think we should just do it.
你认真的吗? 是的 You're serious. Yeah.
为什么这个样子? What's that look for?
你从来不想提的 You never wanted to talk about it.
你爱我吗? Do you love me Sam?
你认为呢? Well what do you think?
为什么不说出来? Why don't you ever say it?
我常说的 What do you mean? I say it all the time.
不 你只说 我也是 这不一样 No you say ""ditto ""and that's not the same.
常把我爱你挂在嘴边并不意味着什么 People say I love you all the time and it doesn't mean anything.
人有时需要听一听 You know sometimes you need to hear it.
我需要听你说 I need to hear it.
走吧 Let's go.
该怎么办? 我来应付 What should we do? Let me handle it.
你想怎样? What do you want?
给我钱包 Your wallet give it to me!
给他吧 Sam just give it to him.
把钱拿去好了 OK just take the money. Just leave
森 No Sam
混蛋! You son of a bitch!
森 不! Sam don't!
救命! Somebody help us!
救命! Somebody!Somebody help us!
森 算吧 Sam just let...
森 停手吧 Sam stop it.Stop it Sam!
慕莉 Molly?
慕莉 你要… Molly he got
森 Sam...
支撑下去 没事的 Baby hold on.You're going to be OK.
来人! Somebody?Somebody?
救命! Somebody help us!
天啊 坚持住 森 坚持住 my God.Sam. come on.Hold on baby.
快有人来的了 Someone's going to come.
会没事的 You're going to be OK.
救命! Somebody!Somebody help me!
来人! Please anybody!
救我 Help me. Please help me.
别紧张 你没事吧? Take it easy all right?
我们来帮你 We'll help you OK?
慕莉… Molly? Molly?
没事的 All right. All right.
我们该怎么办 What should we do?
发生什么事了? What's happening?
怎么 What's...
他仍有呼吸吗? Is he breathing?
我不知道 I don't know if he's breathing.
森 支撑下去 Don't die Sam. Hold on.
撑住 Come on man.
好了 All right.
该走了 Here we go.
1 ...
挺住 Come on baby.
森 别离开我 坚持住 Sam don't you leave me.Sam hold on!
森… Sam...
上帝保佑 Jesus...
请到这边来 Miss Jensen if you'll just step this way please.
你遇上什么事? 什么? So what happened to you? What?
你新来的?我看得出 You're new huh? I could tell.
你跟我讲话? Are you talking to me?
放松点 你从此跟以前不同了 Relax. It ain't like before.It's a whole new ball of wax.
你是谁? Who are you?
我在等我老婆 她还在垂死挣扎 I'm waiting for my wife.She's in the cardiac wing. She's fighting it.
中枪? Shot huh?
总难免一死 That'll do it every time.
可怜人 Poor bastard.
你要适应 You may as well get used to it.
你可能要在此一段时间 You could be here for a long while.
告诉你一个秘密 Come here. I'll tell you a secret.
门挡不到你 Doors ain't so bad.
形同虚设 你会学到的 Zip zap they ain't nothing.You'll see. You'll catch on.
他不行了 He ain't going to make it.
我见过无数次 他没救了 I've seen it a million times.He's a goner.
看见吗?天堂之光来了 You see?Here they come.
他幸运 地狱使者没有来勾魂 Lucky bastard.It could have been the other ones.You never know.
谁是… Who are
不 No!
救我 God help me.
救我 God...help me.
我踏进无底的深渊… ""I am sunk in the abysmal swamp where there is no foothold.
泥足深陷 洪水把我淹没 I have reached the watery depths.The flood overwhelms me.
我惶恐大叫 I am wearied with calling.''
我们告别好友韦森… As we say farewell to our friend Sam Wheat
想起他生前慈祥慷慨、为人活跃 we are reminded of his kindness...his generosity his buoyancy of spirit.
我们所珍惜的… All that we treasure
爱人、朋友、躯体、思想 our loved ones our friends our body our mind
全是暂借回来 终要交还 are but on loan to us.We must surrender them all.
我们不过是同路的过客 We are all travelers on the same road
走向同一个尽头 which leads to the same end.
我们所爱的人已得到永生 As our loved one enters eternal life
同样我们的爱也是永恒 let us remember that love too is eternal.
虽然我们会怀念他 That although we will miss him
但爱会驱除黑暗 our love will light the void and dispel the darkness.
我今天去洗衣店拿你的衫 I picked up your shirts today.I don't know why.
老板问候你 Mr. Reynolds told me to tell you hello.
我忍不住流泪 I broke into tears.
我老是想着你 It's like I think about you every minute.
感觉你仍在身旁 It's like I can still feel you.
慕莉 我在这儿 I'm here Moll.
猫咪 怎么了? Floyd what's the matter kitty?
怪猫! Crazy cat.
森? Sam?
我真傻 That's really stupid.
我喜欢这张照片 I love this picture.
这很好…办公室的 It's great.Office.
让我看看 Let me see that.
森的通讯录 对 It's um...Sam's address book. Right.
88年的音乐会门票 要撕掉吗? Dave Brubeck. Newport '88.Should I toss them?
别 慕莉 我们讨厌那音乐会 No.No? Molly we hated that concert.
你要留下那些? You wanted to save those?
胃药?留着干嘛? 慕莉 你在干嘛? Rolaids?Molly what are you doing?
我很想他 I just miss him Carl.
我也是 Me too.
卡尔 什么? Carl? Yeah?
等等 Wait a minute. Wait.
别拿走那个 What?Not that one.
哪个?我无意拿走它 别介意 Which? I'm sorry.I didn't mean to put that on there.That's OK.
你何不跟我出去? Hey Moll why don't you come?
外面像夏天 It's like summer outside.
我没有心情 No I'm really not up for it.
来吧 你该出外走走 Just for a walk.
我不想去 I don't want to.
你不能整天躲在屋里 You can't stay in all day.
这很不健康 It's not healthy.
我做不到 Carl I can't do it!
死的人又不是你 Molly you're not the one who died.
对不起 不用道歉 I'm sorry. Don't apologize.
该死 Shit.
你说的对 应该出去走会儿 这才对 Maybe you're right.Maybe just a short one.That a girl.
对不起 别介意 I'm sorry.Don't worry about it.
慕莉? Molly!
你来干什么? What are you doing here?
你这混蛋! You bastard.
混蛋! You son of a bitch!
你想怎样? What do you want?
慕莉?到屋外去! Molly?Molly get out!
天啊 my God.
慕莉 别进去 No Molly! Look no no please!
他有枪 Molly!Molly he's got a gun!
小猫咪 Hi kitty. Hi.
你伤害她 我就… You hurt her
该死 Shit!
有人吗? Is somebody there?Hello?
有人吗? Hello?
你怎么了? my God!
你这个疯子快放手 你做什么? Let go! What are you doing?
喜欢列车吗? Like trains?
滚出去 这是我的地盘 Stay out! This is mine!
(威里卢兹)
该死 Shit.
是我 我拿不到 她回来了 It's me. I couldn't get it.She came home.
两天之后我会再去 Give me a couple of days man.I'll go back.
别紧张 我会拿到的 Relax.I'll get it.
拿什么? Get what?
你是谁?想要什么? Who are you?What do you want from us?
不要接近她 No.You stay away from her.
听见吗?别接近她! Do you hear me?Stay away from her!
(通灵顾问)
桑缇雅歌 Rosa Santiago?
请坐 Please be seated.
姐姐就快出来 Our sister will be with us soon.
奥德美姐姐 请现身 Sister Oda Mae grant us the gift of your allseeing presence.
请马上出现 Appear before us now.
桑缇雅歌太太 Mrs. Santiago?
你好 Buenos dias.
我是奥德美 I'm Oda Mae Brown.
你要跟亡夫接触? 是的 I understand you wish to contact your husband.
我相信他今天会出现 谢谢 I believe he'll be with us today. Thank you.
但是你要知道桑缇雅歌太太 But you know Mrs. Santiago
信则有 不信则无 there's no telling about that other world
你要相信才行 你相信吗? so you've got to be a believer Mrs. Santiago.Are you a believer?
我相信 Si. Si I believe. I believe.
那么现在开始 Then let us begin.
我做不到 太困难了 I can't.I can't. It's too difficult.
看来不能跟他接触 I can't make contact. I don't feel his vi
我感觉不到他的…且慢! No wait!
他认识叫安娜的人吗? I'm feeling something.Did he know someone by the name of Anna?
康苏鲁? Consuelo?
鲁丝达? Lucita?
茱莉叶达?祖瑟芬… Julietta?Josefina? Linda?
玛利亚? 他妈妈叫玛利亚 Maria? I Si! His mama!She is Maria!
谢天谢地 他跟妈一起 Yes! Praise God I knew he was with his mama.
天啊! my God.
太困难了 他俩在一起 It's too difficult. It's two of them.
我不确定我能否做到 太难了 I'm not sure I can do that.It's so trying.
我可以多付些钱 I pay more. How much?
要多少? 二十块 How much? $20.
把她的钱都骗光吧 Way to go. Milk her for every penny.
我们从头再来吧 Huh. Yes I...I believe we can start again.
感谢主 Thank you Jesus. Thank you Jesus.
你今天真好运 Welcome Mrs. Santiago.You're fortunate today.
亡魂来了 The spirits are churning.
我丈夫? My husband?
很幸运 Have mercy!
是吗?在哪儿? yeah? Where?
朱里奥? 是的 Julio? Yes!
我感觉他的振动 I feel his vibration.
我看到他 I see him!
他是怎样子? How is he? How does he look?
很英俊 英俊? he's a handsome man. Handsome?
在天国的人都很英俊 Mrs. Santiago in Our Father's kingdom we're all handsome.
朱里奥! Julio.
朱里奥正走过来 Julio's coming towards us.I see him! He's coming!
就在那儿 He's there!
他穿着黑色衣服 He's dressed in a black suit.
黑色衣服? Black suit?
可能是蓝色的 It could be blue.
真是装神弄鬼! What a crock of shit.
谁? Who is that?
朱里奥? Julio? Julio?
你在哪儿? Julio! Where are you?
你听到吗? Did you hear it?
你在哪儿? Damn! Where are you?
朱里奥 Julio?
你是谁? Who are you?Whoa!
你听到我的话吗? You can hear me?
你没听到他说话? Don't you hear him?
真难以置信 我叫韦森 I don't believe this.Hey you my name's Sam Wheat.
你听到吗?把我的名字说出来 Can you hear me? Sam Wheat. Say my name.
别缠着我 Leave me alone!
叫我的名字 韦森 Say it! Sam Wheat!
奥德美 说些话吧 Talk to me Oda Mae. Say something!
韦森 Sam Wheat!
天啊! Jesus.
韦森? Sam Wheat? Sam Wheat?
我发誓不再骗人 I swear no more cheating.
我答应会赎罪 叫他走吧 I'll do anything. I'll do penance but make that guy go away!
妄想 No way.
没事的… It's OK.
你没事的 Yeah you're all right.
我妈和外婆都会通灵 My mother and my mother's mother both had the gift.
但我一直不会 They always said I had it but I never did.I never had it.
她们教晓我通灵之道 They told me all about it.
现在我能了 但我不想通灵 But now that I got it I don't think I want it.
你另找他人吧 Go away. Find somebody else.
另找他人?你疯的吗? Somebody else? You're out of your mind.
我快疯了 I'm getting there fast.
她的头撞得很伤 She hit her head harder than we think.
她撞头前已这样自言自语 She was talking to nobody before she hit her head.
我知道 但姐姐可以这样做 Sister can do that.
你到底在哪儿? Where exactly are you?
站在你身旁 Standing right beside you.
站在我身旁? you're standing right beside me?
我们都在这儿 Well honey we're right here.
你是白人? 什么? Are you white? What?
白人? White?
你是白人吧? You're white aren't you?
知道我想什么吗? 快找医生 Know what I think?I'll call the doctor right now.
早知道你是白人 为何缠着我? I knew it. A white guy. Why me?
我要你帮忙 Listen damn it. You're going to help me.
有个叫慕莉的女人现在很危险 There's a woman named Molly Jensen.She's in terrible danger.
杀死我的人 The man who killed me
会潜入我们的寓所 broke into our apartment and he's going to go back.
你要警告她 You've got to warn her.
你以为她会听我的话吗? What makes you think she'll listen to me?
只是打个电话 It's just a phone call.
听着 Look...
你只可以靠你 you're all I've got.
你不帮我 我就不走 Now I'm not leaving until you help me.
不管多久 我可以不停说话 I don't care how long it takes 'cause I can talk forever.
你是慕莉吗? Hello?Uh hi. Is this Molly Jensen?
我是奥德美 是个通灵顾问 Yes.My name's Oda Mae Brown.I'm a spiritual reader and advisor.
你朋友有话要传给你 A friend of yours gave me a message for you.
我知道这有点怪 但你要相信我 I know this sounds crazy but it's notYou got to believe me.
别害怕 Just don't be afraid.
谁? Who is this?
森有口信给你 I got a message from Sam.
什么? What?
是韦森要我打电话给你 Sam Wheat? He asked me to call.
我早说过 I told you.
你要亲自去一次 Go there.
我不会去的 不管你怎样 Forget it. I'm not going anywhere.I don't care what you do.
第二节跟首节一样 Second verse Same as the first
(我是亨利八世) I'm 'Enery the Eighth I am
(我会娶隔邻的寡妇) I got married to the widow next door
(她结过七次婚) She's been married seven times before
(每个都是亨利 不是别人) And every one was an 'Enery Wouldn't have a Willy or a Sam
(我是她第八任丈夫) No sir I'm her eighth old man I'm 'Enery
(亨利八世…) 'Enery the Eighth I am I am
第二节跟首节一样 Second verse Same as the first
(我是亨利八世) I'm 'Enery the Eighth I am
(我娶了隔邻的寡妇) I got married to the widow next door
好了 别再唱 我去好了 All right! All right! Stop singing!I'll go anywhere you want to
求你别再唱 just don't sing anymore.
想不到我会这样做 I can't believe this.I can't believe I'm doing this.
我最讨厌来闹市 What am I doing down here?I never come downtown. I hate downtown.
她可能不在家 She's probably not even there.
你在哪儿? Where are you?
是哪幢房子? Which building is it?
按 Uh push 3.
没人在家 她在的 等一会 See? Nobody's there.She's there. Just wait.
我答应过你的都做了 I did everything I said I'd do.
只是她不在家 我要走了 I pressed the button.
多等一会 对不起 She's not there. I'm going.
(九十九瓶啤酒…) 99 bottles of beer on the wall
(拿一瓶 到处传…) 99 bottles of beer
好了 别唱了 Take one down Pass it aroundDon't sing all right?
她听不到你的话 Shh! She can't hear you.
我是奥德美 曾跟你谈及韦森 Hi I'm Oda Mae.I called you about your friend Sam Wheat?
我早说过 I told you.
慕莉 你在屋里 听到我的话 Molly! Molly Jensen.I know you're up there. I know you hear me.
森有话要跟你说 是真的 I'm down here. Sam wants to talk to you.This is for real.
你还记得蒙特哥湾的海星吗? Remember the starfish in Montego Bay?
他不跟我说 我怎晓得? How would I know that if he wasn't here?
你还在绿色内衣 Hey Molly I know about the green underwear that
写上自己的名字 you wrote your name on.
这个我永不会忘记 I'd never get over that I tell you that.
你在雷诺城跟他拍过照 I know about the picture in Reno.
告诉她衣橱里那件她织的毛衣太大了 Ask her about the sweater she knitted in the closet that's too big.
他告诉我说衣柜里 He asked me to remind you of the sweater in the closet
你编织的毛衣太大了 that you knitted that's too big.
大了四个码 Four sizes.
你听到我的话吗? Hey you hear me talking to you?
我听到了 我不是跟你说 I hear you. Shut up. Nobody's talking to you.
你不晓得用电话吗? 去你的 Ever hear of a phone? Want to kiss my butt?
我不会在这里久留 谢天谢地 I'm not staying down here all day.Thank God.
闭嘴 Aw man shut up.
慕莉 Molly!
我数三声之后就走 I'm going to count to 3 and I'm out of here.
一二三 1 2 3.
等等 不 No Oda wait.No.
是慕莉 It's Molly.
慕莉? Molly?
我是奥德美 I'm Oda Mae Brown.
我不认识你 也不认识森 I don't know you or Sam
他却害得我好苦 but let me tell you what he did.
整晚在唱我是亨利八世 He kept me up all night singing I'm Henry The Eighth I Am.
他也是这样叫我出去 That's how he got me to go out with him.
对不起 我… Look I'm sorry.I just I just don't believe
我不相信鬼魂之说 in this life after death stuff.
说她错了 Well tell her she's wrong.
他说你错了 He says you're wrong.
你现在跟他说话? 是的 You're talking to him right now?
他要我说 你错了 He just asked me to tell you that you're wrong.
他在哪儿? So where is he?
我看不到他 只听到他的声音 I can't see him. I can only hear him.
我在这儿 I'm right here.
森 没用的 That doesn't help Sam.
我握着她的手 I'm holding her hand.
他说正握着你的手 He says he's holding your hand.
你到底在做什么?你想对我做什么? What are you doing?What do you think you're doing to me?
若你以为我来寻开心 你就错了 If you think I'm here for my health you're crazy.
森死了 Sam's dead OK? He's dead.
告诉她 我爱她 Tell her I love her.
他说他爱你 He says he loves you.
森从来不会这样说 Sam would never say that.
跟她说 我也是 Say ditto.
什么?我也是! What the hell is ditto?Ditto!
老实说 我不知自己怎么做得到 To tell you the truth I don't know how I'm doing this.
这种事从没在我身上发生 Confidentially nothing like this has ever happened to me before.
现在却欲罢不能 I mean nothing.Now I can't turn it off.
这是他?这是你? Is this him? Is this you?
是的 Yeah. Yeah.
虽然你是白人 但很帅 Huh. Cute.White but cute.
我不明白他为何回来 What I don't understand is why did he come back?
我不知道 I don't know.
为什么还在? Why is he still here?
他是进退两难 夹在阴阳之间 He's stuck that's what it is.He's in between worlds.
这种事常发生 You know it happens sometimes
人突然死去 that the spirit gets yanked out so quick
总觉有心愿未了 that the essence still feels it has work to do.
别乱说 Would you stop rambling?
我只是回答她的问题 I'm just answering her question.
他在发脾气 He's got an attitude now.
我没有 你有 I don't have an attitude.Yes you do have an attitude.
我们正在讨论 We're having a little discussion.
你没发脾气的话 If you didn't have a attitude
就不会提高声量 you wouldn't have raised your voice.
该死 我没提高… 别咒骂我 God damn it Oda Mae
别随便咒骂我 我可受不了 Don't you god damn me.Don't you take the Lord's name in vain.
放松点 你放松点 你已死了 Would you relax?You relax.You're the dead guy.
你要我帮你 就得道歉 Want me to help? You apologize.
天啊! 我走了 Jesus Christ!I'm leaving.
我走了 没人会这样跟我说话 Nobody talks to me like that you understand?
你最好道歉 Now you better apologize.
对不起 我道歉 好了吧? I'm sorry.I apologize.OK?
请你坐下 Now would you sit down?Please?
他在道歉 He's apologized.
请把我的话 I need you to tell Molly what I'm saying
原原本本告诉慕莉 but you have to tell her word for word.
原原本本 好 word for word.Yes.
他要我原原本本转述他的话 He wants me to tell you what he's saying word for word.
慕莉 你有危险 Molly you're in danger.
你说话不可以这样直接 You can't just blurt it out like that.
别再走来走去 弄得我头都晕了 And quit moving around will you?You're making me dizzy.
我会用我的方式说 I'll just tell her in my own way.
慕莉 你身陷险境 Molly you in danger girl.
你在说什么? What are you talking about?
我知道谁杀死我 I know the man who killed me.
他知道谁杀死自己 He knows who killed him.
他叫威里卢兹 我知道他的地址 His name's Willy Lopez. I know where he lives.
他叫威里卢兹 他知道他的地址 He's a Puerto Rican Willy Lopez.He knows where he lives.
把它写下来 他想你写下来 Write it down.
你写下来 我又不是秘书 You write it down.I ain't no damn secretary.
照做吧 Just do it!
他很暴躁 He's so testy.
要我写什么? What is it you want me to write?
光景台303号 4D室 It's 303 Prospect Place apartment 4D.
光景台303号? 对 303 Prospect Place?Yeah.
在我家附近 That's my neighborhood.
他有我的钱包门匙 还进过我家 Molly he's got my wallet he's got my key and he was in here.
他有他的钱包门匙 还进过他家 He's got his wallet and key and was here.
你昨天跟卡尔散步回来 Yesterday after your walk with Carl
跟猫咪玩 跟着更衣… you talked to Floyd took off your clothes
好了… All right all right.
你昨天跟卡尔散步回来 When you came in after your walk with Carl
你更衣时 尽给他看见了 he saw everything.
你得报警 那是个阴谋 Go to the police. It was a setup.
我被谋杀 I was murdered.
他要你报警 说自己被谋杀 He says go to the police. He was murdered.
此事还有同谋 There's somebody else involved
我不知道是谁 算了吧、 I don not know whom forget it...
我不想干了 I don't want no more to do with this.
等等 wait
你要去哪儿? 我要走了 where are you go? what do you mean where am i go?I'm leaving
我答应你的都做了 别跟着我 I did everything I said I'd do.And don't be following me.
因为我履行了承诺 I'm finished. I mean it.
祝你生活愉快 祝你死后愉快 a nice life. Have a nice death.Goodbye.
慕莉 在这世界上除了你 Molly there is no one on earth besides you
没有人比我更希望这是真的 who wants this to be true more than me
但你得理性一点 but you got to be rational about this.
森不再存在了 Sam is no more in this room than
我知道你挂念他 我也是一样 Look I understand the need to hang on to him I really do
但这很荒谬 but this is absurd.
看似荒谬 却是事实 I know this seems absurd but it had to be real.
你怎可以相信那些 You believed some fortuneteller from Brooklyn
在你窗外大喊大叫的神棍 who shows up at your door?
我亲眼看见她跟森交谈 I watched her have a conversation with him.
我一点都不相信 I don't buy it Moll not for a minute.
她知道的事情怎样解释? What about the things she knew?
什么事? What things?
她知道我们在雷诺城拍照 The photo Sam took of me on our trip to Reno.
当时没有其他人在旁 Carl we were alone.
还知道我的内衣写上了名字 And the green underwear that I wrote my name in.
她说森知道谁是凶手 She said Sam knew who killed him.
他被谋杀 Yeah that he was set up.
这简直离谱 别再谈这个 This is getting deranged.We're off the deep end.
她有他的名字和住址 She had a name and an address
他叫威里卢兹 Willy Lopez.
住在光景台303号4D室 303 Prospect Place apartment 4D.
一派胡言 This is sick.
拜托!卡尔 Carl.
真是一派胡言 This is really sick.
天啊! God.
想不到你竟信以为真 Molly I don't understand how you could you could...
可能根本没这个人 swallow this crap. I mean...this guy may not even exist.
她可能利用你来陷害人 Maybe she's just trying to use you to set someone up.
你说得对 You're right.
说得很对 You're absolutely right.
我要找个水落石出 That's what I got to find out.
你打算怎么办? What do you mean find out?
森想我报警 She said Sam wants me to go to the police.
森想你报警? Sam wants you to go to the police?
慕莉 你疯了吗? Jesus Moll. Are you out of your mind?
你打算怎么跟警察说 What are you going to tell the police?
告诉他们有人能通灵吗? That some storefront psychic has been communing with the dead?
你知道这听来有多荒谬? Do you know what that sounds like?
你在说这世上有鬼 You're talking ghosts here for Christ's sake.
对不起 这事令我失态 I'm sorry.This stuff just really gets to me
你不相信也不要紧 you know?It's OK if you don't believe me.
我设法相信 I'm trying to Molly.
为了令你安心 我会调查一下 if it'll make you feel any better I'll go check this out OK?
好好睡觉吧 I want you to try and get some sleep.
好的 All right.
我明早给你电话 好 I'll call you in the morning.OK.
晚安 Good night
小心 Be careful.
卡尔 Carl.
你来干什么? What the hell are you doing here?
你跟谁说过? Who you been talking to Willy?
那是什么意思? ""Talking to""? What the hell do you mean?
有个女人知道你的一切 Some woman knows all about you everything.
她从何得知? Where's she getting it from?
我没跟人说过 I haven't said a word to anybody.
她知道你的姓名、地址 She knows your name and where you live.
很多女人都知道我住在哪儿 A lot of women know where I live.
这不是玩笑 This is not a joke.
她知道你杀人 She knows about the murder.
你要把这个女人找出来 I want you to find this bitch whoever she is
把她灭口 and I want you toJust get rid of her OK?
我有四百万元卡在电脑中 I've got $4 million stuck in a god damn computer.
若我找不到密码 不能把钱调走 If I don't get those codes if that money is not transferred soon...
就会没命 我俩都没命 I'm...dead.We're both dead.
告诉他们你要月初才能洗黑钱 Why not tell them you only launder money
你有什么问题? the first of the month?
说笑吗? What the hell is wrong with you?Is everything a joke?
我叫你去偷钱包 你却杀死了他 You killed a man.You were supposed to steal his wallet.
我免费帮了你 Was that a joke? I did you a favor.That was a freebie.
他们是大毒贩 Look these are drug dealers OK?
你别破坏一切 累我失业 坐牢 Just don't blow this for me.I've risked my job. I could go to jail.
当中有八万元是我的 $80 000 of that money is mine.
把森的门匙给我 Look just...let me have the key to Sam's apartment.
我去找通讯录 I'll get the address book myself OK?
你这混蛋! You god damn bastard!
为什么?你是我朋友 Why?Why? You were my friend!
我本该有我未完的人生 I had a life god damn you.I had a life!
我本来也不相信 Look I don't even believe in this stuff myself.
但她很真 But she was real.
若不是真的 我干嘛到这儿来? You think I'd come down here if it wasn't real?
你叫我有新消息就找你 You know you told me if I had any new information
所以我来了 that I should come.So here I am.
我知道很荒谬 I know how this sounds.
也想打消这想法 I hear myself saying it and I want to cringe.
但这女人知道她不可能知道的事 But this woman knew things she couldn't have known.
森只对我说的话 Things Sam only said to me.
根据这灵媒的话 OK according to this psychic lady
到处都有鬼魂 there are ghosts and spirits all over the place
一直监视我们 watching us all the time?Huh?
那我不再脱衣服了 Hell I'm never going to get undressed again.
对不起 我有更重要的事 Excuse me.I got more important things to do.
那人叫威里卢兹 The guy's name is Willy Lopez.
我只求你调查他 All I'm asking you to do is check it out.
你等等 我看他有无犯罪记录 OK. Wait here.Let me see if the guy's got a record all right?
好 Great.
你在干什么? What are you doing?
卢兹的档案呢? 没有他的 Where's the file on Willy Lopez? There isn't one.
可能是她 He was probably some old boyfriend
诬害旧男友 she was trying to get even with.
这灵媒反有很多案底 This psychic woman's got a record that goes back a long way.
1967年伪造文件 1967 Shreveport forgery...
1971年因偷假证件而坐牢一年 selling false I.D.Served one year 1971
1974年因诈骗他人的钱财 Baton Rouge arrested for fraud.
而服刑十个月 Numbers racketeering served 10 months 1974.
没可能的 Look this is impossible..
数之不尽 It goes on and on
她知道很多私隐 She knew things private things.
她怎么会知道? Now how could she have known all that?
她们会留意讣闻 A lot of times they read the obits.
她只需要看报纸 She just had to see the word ""banker""boom.
甚至搜你的垃圾 Hell they even go through your...garbage
找有用的资料 to find things they can use
像信和用过的纸张 这不是真的 letters old papers.It doesn't take much.
不 这是真的 No.It was real.
她知道我编织的毛衣 She knew about a...a sweater I knitted.
我们唱的歌以及蒙特哥湾之旅 And songs we sang.Our trip to Montego Bay.
我知道这很难过 I'm sorry.I know this is hard.
他们哀伤 脆弱 People want so much to believe.
什么也想相信 They're grieving they're vulnerable...
愿意付出一切 and they will give anything for one last moment.
相信我 这些人是有企图的 Believe me.These people know what they're doing.
我知你很难过 但你可以控告她 I know how you must feel but you know you can press charges.
不 No.
谢谢 Thank you.
天啊!成全我吧! God let this be it.
好 Yes.
艾迪? 是的 Hello. Eddie? It's Carl Bruner.
我是卡尔 怎么了? What's up?
一切准备好了 Everything's fine.Just we're all set.
你想我做什么? Let me know what you want me to do.
把12个帐户的钱 Want you to transfer the money from the 12 separate accounts
过给美拉的帐户 into a single account under the name Rita Miller.
好 OK.
明天关门前五分钟… Tomorrow at five minutes before closing 3:55 p.m.
再把整个帐户转入拿素银行 transfer the full account to the First Island Bank of Nassau
4869580的帐户 registry number 4869580.
办妥之后通知我们 Call us when it's done.
知道了 OK. I've got it.
告诉巴里塔利先生不会再有问题 Just tell Mr. Balistrari that there won't be any more problems OK?
我会的了 谢谢 Yeah. I'll do that.Thank you.
做得好 Good work Carl.
我需要你 为何你听不到我说话 Molly why can't you hear me?I need you.
谁? 卡尔 Who is it? It's Carl Molly.
别开门 他是个凶手 No.Don't open it Molly.He's a murderer.
抱歉这么晚还来打扰你 Hi.I know it's late.I'm sorry to disturb you.
只是我整天想着你 I've been thinking about you all day
我觉得自己昨晚很讨厌 and I feel really lousy about what happened last night.
那些鬼神之说 使我… This supernatural thing just
别介意 不 Don't worry about it. It's OK.No it's not.
你想我听你说 我却没有 You needed me to hear you and I didn't.
我没有支持你 很不对 I wasn't there for you and that was...that was wrong.
我只是… It's just I...
希望你知道我是你的朋友 I justI want you to know that I'm your friend.
谢谢 Thanks Carl.
你从不是我们的朋友 You were never our friend.
这对我很重要 我也是 That really means a lot to me.Me too.
我带了水果来 I brought you some Japanese apple pears.I know you like them.
谢谢 你真好 Thanks.That's very sweet.
可以进来一会吗? Could I come in for a second?
我不会久留 像从前一样 It's just been one of those days.
喝杯咖啡 Maybe some coffee?
进来吧 Yeah. Come on in.
不! No Molly.
你神态紧张 没事吧? You seem a little tense.Are you OK?
没事 这些日子很难熬 No. I'm fine.It's just What can I tell you?
这事所造成的打击真不少 It's been tough.It just still hurts so much.
撒谎鬼! You lying snake.
工作上又遇上不少问题 And on top of it it's stuff at work.
他们让我自己负责帐户 They've given me my own accounts
我没有时间适应 which is good but I just haven't really had time to adjust
消化一切 kind of absorb everything.
没什么大不了 It's no big deal.
可以多给我忌廉吗? Yeah.Can I have just a little more cream?
天啊!我真是不小心 shit.Jesus. I can't believe I did that.
你没事吧? 没事 Are you all right?Yeah I'm fine.
我拿去洗 Let me throw that in the washer.
别为这个粗心 Don't worry about it. It's OK. It's just...
换衣服吗? 不 很快会干 You want another shirt? No. It'll dry. It'll just take a minute.
还以为你今天 Where were you today?I thought you were going to
会到银行来签文件 come into the bank and sign those papers?
我没有时间 I was supposed to but I didn't have time.
我去了警局 I went to the police.
真的?你跟他们说了什么? You did?Wow. What did you tell them?
他们怎么看 很糟 What did they say?It was awful.
我觉得自己很笨 I felt really stupid.
他们让我看那女人的档案 They brought out a file on this woman and
起码厚达十英寸 At least 10 inches thick.
她是个骗徒? A rip off artist huh?
不 慕莉 No Molly.
最难过的是我相信她 You know the sad thing...is that I believed her.
慕莉 Molly...
有时难免会相信 sometimes we need to believe.
为什么? Why? What's the point?
面对现实不容易 Molly it's not easy to face the realities of life sometimes.
你得放纵自己 You got to give yourself that.
记住你俩之间的爱 What you've got to remember is the love that you guys felt.
记住森有多好 有多爱你 You got to remember how good Sam was.
你就是他的一切 他的生命 You were everything to him Molly.You were his life.
我觉得很孤单 I feel so alone.
你并不孤单 You're not alone.OK?
你有工作 有天赋 而且还年轻 You got your work. You're incredibly talented.You're young.
你很了不起 You're fantastically gorgeous.
我再也分不出真假 I don't know what's real anymore.
不知道该想什么 I don't know what to think.
想想森吧 Just think about Sam.
想想跟他一起的时候 Think about the time you guys had together.
怎样美妙 How wonderful that was.
你哭出来吧 Yeah.Let your feelings out Moll. It's OK.
生命会突然转变 Life turns on a dime.You know?
人们总以为 I mean...people think that...
自己有明天 they're there forever that there's always going to be tomorrow
那是废话 森的死已告诉我们 but that's bull shit.Sam taught us that.
我们活着是为了现在 You have to live for now.
为了今天 For today.
不可以 对不起 不要紧 I can't.I'm sorry. It's OK.
不可以 太快了 不要紧 III can't. It's just too soon.It's OK.
你一直都很好 You've been great Carl.
但我觉得你该离开了 我完全明白 But I need you to leave.I understand totally.
求求你 Please.
明晚一起吃饭吧 只是聊聊天 Could we just have dinner tomorrow night? Just talk?
赏面吗? Can I interest you in that?
好 太好了 Yeah.Sure. Great.
离开我的列车! 不 Get off my train! No.
给我滚! Get off!
滚! Get off!Get off!
快滚!离开这儿 Get off!Get out of here!
教我你的本领 否则我不会离开 No.Show me how you do that.I'm not leaving till you teach me.
滚! 不 Get off! No.
快滚! Get off!
顽固的傢伙! You stubborn asshole.
你在做什么? What are you doing?What the hell are you doing?
什么意思? What am I doing?
你竟想用手指移动它 You're trying to move it with your finger.
你已经死了 不能再用手指推它 You can't push it. You're dead.
你要用意志 It's all in your mind.
不能以为自己还是实体 The problem with you is you still think you're real.
你以为自己还有穿衣服 You think you're wearing those clothes?
蹲着在地上? You think you're crouched on that floor?
笨蛋! Bull shit!
你已没有躯体 现在得靠这儿 You ain't got a body no more son!
想推动事物 It's all up here!You want to move something
就要靠意志 you got to move it with your mind!
你要集中意志 听到吗? You got to focus!do you understand?
如何集中? How? How do you focus?
只要集中就好了 I don't know how you focus.You just focus.
你怎么做得到? How did you do that?
你只需要把愤怒 You got to take all your emotions all your anger
爱恨 all your love all your hate
迫到内心深处 and push it way down into the pit of your stomach
让它像核反应堆般爆发出来 and let it explode like a reactor. Pow!
好 OK.OK.
别笑 Don't laugh.
就是这样 Way to go kid.
我做到了 I did it.I did it.
就是这样 Way to go.
由体内激发出来 From your gut like I told you.
慢慢来 你时间多的是 Give it time. What else have you got?
你在这儿多久了? How long have you been here?
我被推落铁轨之后 Since they pushed me.
有人推你? 是的 Someone pushed you?Yeah someone pushed me.
谁? 你不相信吗? Who? You don't believe me?
你以为我失足或自己跳下去吗? You think I fell? You think I jumped?fuck you!
我不该这么早就死去 It wasn't my time!I wasn't supposed to go!
不该在这儿 I'm not supposed to be here!
我很想抽一口 I'd give anything for a drag.
只是一口 Just one drag.
你没事吧? Are you all right?
你是谁?为什么缠着我? Who are you? Why are you hounding me?
谁派你来的? Who sent you?
别缠着我 Leave me alone.
别缠着我 Leave me alone!Leave me alone!
你集中意志 Yes!You need to concentrate 'cause if you concentrate
就可以叫他出来 you'll probably rouse him.
他叫什么名字? 奥兰度 What's his name again?Orlando.
这里有叫奥兰度的吗? Orlando. Orlando. Is there an Orlando here?
在此! 他在这儿 I'm here.
奥德美 森 He's here.Sam.
我是奥兰度 你该排队 Oda Mae IExcuse me. I'm Orlando.The line's over there.
哪里来这么多鬼? Where did these ghosts come from?
你能听到他们的话吗? You can hear them too?
我早上听得到 I hear them in the morning and the evening.
晚上也听得到 洗澡时也听得到 They're coming into the shower.
你做过什么? Did you tell every spook you met about me?
新泽西的鬼也来找我 I got spooks from Jersey coming in here.
想不到会发生这种事 There's stuff going on you wouldn't believe.
你真的可以通灵 我知道 It's amazing. You're really doing it.I know.
你们快点好吗? Can you hurry this up?
冷静一点 chill out. Chill out.
我想你多帮我一个忙 I need your help.There's something we need to do.
不 我不会再帮你 I'm not doing anything else with you Sam.
你还眷恋着前生 You're holding on to a life that doesn't want you anymore.
但它不想要你 放弃吧 It doesn't want you. Give up the ghost.
你跟我说吗? Are you speaking to me?
我像跟你说吗? Does it look like it?
我跟你说时 你自会知道 You're supposed to be concentrating aren't you?
你该集中意志 You going to try it?
集中你的意志吧 谢谢 Thank you very much.
森 你出去吧 我还有工作 Sam are you going to get out of here?
不走是你的事 Fine then stay there.
对不起 你准备好了吗? Excuse me.Excuse me.You ready now?
现在开始 Let's do it.
我要现在跟你说 我有个计划 I got to talk to you now.I've got a plan.
我想到了 我们只要… All we got to do is we can...
奥德美 Oda Mae?
奥德美? Oda Mae.
奥缇莎? Ortisha?
奥兰度 是你吗? Orlando. Is that you?
奥缇莎 你坐在哪?我看不到你 Ortisha where you at? I can't hardly see.
她在这儿 Here. ShShe's here.
我就在你面前 In front of you. I'm right here.
你的头发怎么了? Damn baby what did you do to your hair?
喜欢吗?这是秋日晨曦型 Orlando you like it?It's autumn sunrise.
混蛋 你给我滚! Get out of me you son of a bitch.
别再这样对我! Don't you ever do that to me again.
奥兰度 Orlando?
我不能动 I can barely move.
你应该知道 You should know better than that.
上身会耗尽你的气力 Jumping into bodies wipes you out.
全给我滚! Everybody out.
奥兰度怎么了?保险单放在哪? What happened to Orlando?Where's the insurance policy?
你聋的吗?我叫你们滚! Are you deaf?I said everybody out!
滚出去! Everybody out!Get out! Get out!
滚 Get out.Everybody get out!
你就是那个算命婆? You the fortuneteller?
你是谁? Who are you?
问得好 That's an interesting question.
由你告诉我吧 Why don't you tell me?
威里 Willy.
威里? Willy?
光景台的威里? Prospect Place Willy?
快离开这儿 Get out of here fast.
奥德美 Oda Mae! Sister! Sister!
我没事 I'm all right. I'm all right.
我们有麻烦 你要帮帮我 We're in trouble so you got to help.
你不明白吗?你都已经死了 What do you mean we? You're already dead.
现在是他们想杀的是我 These people are trying to kill me.
你说得对 他们会再来 And they'll be back.
你找个房子去骚扰吧 Why don't you just find a house to haunt?
制造些怪声吓人吧 Get some chains and rattle them or something.
听我说好吗?我有个很好的计划 I have a plan and it will work
你要弄张假身分证 but get some of your fake I.D.s.
妄想 Forget it.
完成之后再没有人会骚扰你 If you do this they'll never bother you again.
答应吧 Scout's honor.
好 到底要我做什么? All right.What do I have to do?What exactly do I have to do?
你有好看的衣服吗? You got a nice dress?
我这件衣服有何不妥? I don't see what's wrong with what I'm wearing.
说笑罢了 你的鞋不错 Sorry. I made a joke. I love your shoes.
我对银行业一窍不通 I don't know anything about banking.
不知道这是否可行 放松一点 Oda Mae would you just relax?
我很紧张 Listen I'm nervous.
我知道 但我会帮你 I'll get you through it.
你的假驾照很好 Your fake driver's license is great.
森 我做不来的 Sam. I don't think I should do this.
向前走 去开新户口的柜台 Straight ahead. A stairway that says new accounts.
我不会给他们钱 I ain't giving them money.
照我的话去做 别说话 Do what I say. Don't talk.
你说要为新帐户留签名样式 Tell her you're here to fill out a signature card for a new account.
有什么可以帮忙? Can i help you?
我想给新帐户留签名样式 I'm here to fill out a signature card for a new account.
帐户号码是? Do you know your account number?
926…
926...
31043.
美拉 谁? Rita Miller. Who?
什么? 说自己叫美拉 what? Tell her Rita Miller.
美拉 Rita Miller.
你开新帐户时没签名吗? Rita Miller.Didn't you sign a card when you opened the account?
你打电话叫卡尔开的 Carl Bruner opened it for you by phone
他叫你来 and asked you to come in today.
我打电话叫卡尔开的 Carl Bruner opened it for me by phone.
他叫我今天来补签 好 Now he's asked me to come in today.
对吗? 对 Is that right? Yeah.
请在底线上签名 All right. Just sign this card on the bottom line please.
我想借用你的笔 谢谢 May I use your pen? Thank you so much.
不…签美拉的名字 No no no! Rita Miller.
对不起 I'm so sorry.
我签错了 请给我另一张 You know I...I need another one. I signed the wrong name.
叫她马上建档案 Make sure it goes up to the third floor file
你要进行交易 because you have a transaction to make.
请马上建立档案 Make sure this goes to the third floor file.
我要进行交易 I have a transfusion to make.
什么? A what?
走吧 Let's go.
你明白的 我可以要这支笔吗? You know what I mean. Can I keep this pen?
可以 yes sure.
谢谢你 Thank you so much.
再见 Byebye.
我很喜欢这些笔 I just love these pens.
留着它干嘛? What do you want to keep the pen for?
我是卡尔 Carl Bruner speaking.
卡尔 巴里塔利先生 Hi Carl.Mr. Balistrari.
什么?我是约翰 对不起 Balistrari? Carl it's me John.John. John sorry
有什么事? um whatwhat whatwhat's up?
我有毕莱的资料 I've got the info on the Bradley portfolio.
知道了 我待会来拿 right.I'll pick it up later all right?
你可以在六时前来 好 I'll be here till 6:00.
可以把帽子脱下吗? I don't suppose I can talk you into losing the hat.
你再说我就走 You keep messing with me you'll be here by yourself.
告诉守卫 你要见佛格生 Shh. Now tell the guard you're here to see Lyle Ferguson.
我想见佛格生 Hi. I'm here to see Lyle Ferguson please.
有预约吗? 不 我没来意的 Do you have an appointment?No I'm here for my health.
别那样说 告诉他美拉来了 Tell him Rita Miller's here.
你去告诉他美拉来了 YouYou just tell him Rita Miller's here.
请等等 One moment.
别乱说话 别管我 Don't embellish. Jawoh.
什么? Excuse me?
佛格生是个蠢蛋 Now listen. This guy Ferguson's a real jerk.
我认识他五年 他还以为我叫… I've known him for five years and he still thinks my name's
你为何要细声说? Why are you whispering?
安静点听我说 Just be quiet and listen.
他很蠢的 你不用担心 He's a social moron.Just tell the guard Ferguson knows you.
告诉守卫佛格生认识你 You spent time with him and his wife Shirley
你在去年的圣诞派对中 at the Brewsters' Christmas party last year. Got it?
跟他和他太太雪莉一起 What is this in regards to?
请问有何贵干? What? He doesn't remember me?
他忘记我了吗? we spent all that time
我和他夫妇一起参加圣诞派对 at the Brewsters' Christmas party last year.
那里太漂亮了 It was beautiful.
当时的圣诞树很大 礼物又多 A big old tree and thousands of presents everywhere.
胃气 Gas.
我不时有胃气 I get a little gas from time to time.That's all. Gas.
别再碰我 Quit poking me!
别做得过火 Well don't overdo it.
他当时醉了 Now listen. This'll be easy.Ferguson was so drunk
凡事记不起 he could've had a conversation with Tina Turner and not remember.
会成功吗? I don't know Sam.
来了 Here we go.
你好 Hello. Hello.Uh yes.
很久没见 很久了 Of course yes.Well it's been a...a long time.Long time.
跟他问候波比和丝露琪 Ask how Bobby and Snooky are doing.
波比和丝露琪好吗? How are Bobby and Snooky doing?
很好 有心 Fine. Fine. Thank you.
你的家人怎样? Thank you for asking.
Uh and how is your uh family?
好得不得了 couldn't be better.
太好了 Well...wonderful.
问他证券的 Tell him you've been wondering
买卖如何 how they did on the Gibraltar securities.
你买卖证券的情形如何? I was just wondering how did you do on the Gibraltar securities?
证券吗? The Gibraltar securities?
看来赚了一些钱 Well it looks like we topped out on that one huh?
当然了 当然了 Sure did. Sure did.
那内幕消息很不错 That was a useful tip.
兰狄真厉害 兰狄真厉害 Good old Randy.Good old Randy.
这小子很有头脑 Got a good old head on his shoulders.
这女子… Her shoulders.Her shoulders.
兰狄 Randy.
今天有何贵干? So what um...what brings you here today?
结束帐户 You're closing an account.
我来结束帐户 I'm closing an account.
你有帐户号码吗? Do you have your account number?
有? 有 Yes? Yes.
926031043
926031043 对吧? 92631043. Is that right?
你要在今天 Well Rita it looks like you'll be withdrawing
提取四百万吗? $4 million from us today.
四百万! $4 million!
说是的 Say yes. Say yes!
对吗? Is that correct?
对 对 Yes.
对 Yes. Yes uh yes!
没错 别激动 Yes that's correct.Easy easy.
想怎么拿走? Yes. Well how would you like that?
十元和二十元钞票 什么? 10s and 20s. Pardon?
告诉他要银行本票 Tell him a cashier's check.
银行本票比较好 I think better a cashier's check.
好 本票 A cashier's check. Fine.
请出示身分证 Well of course you know we require identification from everyone.
只是循例 我明白 I see.It's just procedural.
我很快回来 Yes. I...Thank you.Well I'll uh I'll be right back.
四百万! $4 million!
请接到拿素区第一岛银行 Yeah get me the First Island Bank of Nassau.It's on the Rolodex.
你有些文件要签名 Well we have some uh things for you to sign here.
这会正式结束你的帐户 This officially closes the account.And here you are.
签美拉的名字 Now sign Rita Miller.
美拉…是我的名字 Rita Miller. That's my name.
美拉是我的名字 My name. Rita Miller. My name.That's my name.
请等等 我很快回来 Molly hi.Hi.Oda Mae I'll be right back.
随便签? 在这儿签名 Just anywhere?Right here.
好 Fine.
支票给你 The check.This uhHere you are.
妈要把油井赚来的钱 Mama took the money that she made in the oil wells
投资加油站 and she sunk it into gas pumps.
你知道她们干嘛投资加油站吧 You know how they have at the gas station?
相当赚钱 It's very very lucrative.
奥德美 真的赚很多… Oda Mae...it really adds up.
我们要走了 跟他说再见吧 We've have to go.Say goodbye.
我要走了 很高兴跟你有往来 It's been a pleasure doing business with you.
我可以要这支笔吗? Now may I keep the pen?
替我问候波比与丝露琪 Say good night to Bobby and Snooky for me.
为什么赶着走? Byebye.Why are you rushing me?
有何不妥? What is wrong?
佛格生? Excuse me. Lyle?
是… 慕莉 yes. Molly.Molly.
刚才离开的女人… Jensen. The woman you were just doing business with...
来做什么? What did she want?
跟我和森有关的吗? Did it have anything to do with Sam?
森?不 Sam? Why no. No.
她是奥德美吧? That was Oda Mae Brown right?
她叫美拉 来结束帐户的 No. Her name was Rita Miller.She was closing an account.
有问题吗? Is there a problem?
没有 谢谢 No I guess not. Thank you.
有什么问题? Carl is something wrong?
有人动过电脑吗? 什么? Is somebody playing with the computers?What?
我有个帐户被终止了 One of my accounts is closed.
要通知其他人? Which account? What's wrong?You want me to call someone?
不用了 我会处置 No it's OK.I can do it. I got it.
我该如何运用这四百万? $4 million!What am I going to do with this money?
我要买下大厦…不 I'm going to buy the block.
我要买房子 I'm going to make my sister go to a fat farm.
还要送我的姐妹去减肥中心 I'm going to buy the building.
你想做什么? 我要买大厦 I've got an idea.
我有个主意 Please donate.
什么主意? 把支票拿出来 Take the check out of your purse.
对 要拿出来把它放好 Right. I should put it where nobody can get it.
不 在背后签名 No. No. Endorse it.
若丢了 拾到的人就可拿去兑现 If I endorse it then if I drop it
这不是你的钱 somebody will get it.
我没说你可以拿这笔钱 I never said you were going to get the money.
这笔钱累我丧命 It's blood money. I was killed for this money.
签名吧 Now endorse the check.
你打算怎样处置它? What are you going to do with it?
看看你的左边 Look over there.To your left.
我不会把四百万块捐给修女 You don't think I'm giving this $4 million
你不这样做 他们就会找到你 If you don't they'll track you down.
你得摆脱这笔钱 to a bunch of nuns.Get rid of it.
是你要我的命 这是四百万 Sam you're killing me!It's $4 million!
你会因此上天堂 You'll go to heaven.
我宁愿把支票拿去银行兑现 I don't want to go to heaven.I want to cash the check.
你好 Hello.
你之后会多谢我 You'll thank me later.
你好吗? How are you doing?
签美拉的名字 知道了 Now endorse it ""Rita Miller.""I know.
收款人写 Make it out to St. Joseph's shelter.
想不到我会这样做 I can't believe you're making me do this.
把支票给她 Now give it to her.
我只是想多拿一会儿 I want to feel it one more time.
把支票给她 我会 Give the lady the check.I will!
你做得到的 Hand her the check.You can do it.
给她 我会的了 Give her the check.I will!
愿主保佑你 Bless you child. Bless you.
把支票给她 Give it to her.
放手 Let go. Let go!
他妈的! Shit.
我以你为荣 I'm proud of you Oda Mae.
我不在乎你是不是以我为荣 I don't care. Stay away from me from now on.
别再缠我 修女要这些钱干嘛? What is that nun going to do with it?
又不能买东西 你别再跟我讲话 Leave me alone. Never talk to me again.
你很了不起 I think you're wonderful Oda Mae.
继续找吧 你永远都找不到 Go ahead search. You'll never find it.
他们会取你的命 They're going to kill you Carl.
把你和威里杀死 You and Willy.You're going to be fertilizer.
把你们葬在大流氓的墓旁 They're going to bury you right next to Jimmy Hoffa.
谁干的? Who's doing that?Who's doing that?
你在哪儿?不是约好吃晚饭吗? I thought we were having dinner.
对不起 我有点乱 我忘记了 I know Moll. I'm sorry.I just forgot.
他在银行有麻烦 Had trouble at the bank.
你忘记了?我很担心你呢 Forgot? I wish you'd called.I've been really worried.
我有些事情要问你 Listen Molly. I got to ask you about something.
他想借四百万 Yeah. He needs to borrow $4 million.
你觉得 When you said that you thought
森的鬼魂跟你说话 Sam was here that he was talking to you
那种感觉是怎样的?他说什么? what did he say to you?
为什么这样问? What does that have to do with anything?
先听我的话 Just listen to me.
那灵媒跟你说过什么? This psychic lady I want to know what she told you.
放开我 停手 Stop this.
这不重要 因不是真的 It doesn't matter. It wasn't real.
你今晚怎么了? What the hell happened to you tonight?
因为她今天到过银行? Does this have anything to do with her being at the bank today?
银行? 佛格生说她结束帐户 The bank?Yeah. Ferguson said she closed an account.
她不用奥德美的名字 而用美拉 Her name isn't even Oda Mae Brown.It's Rita Miller or something.
你没事吧? Carl are you all right?
我的胃不舒服 It's just my stomach. It's...
天啊! Jesus.
你有胃药吗? 给他砒霜吧 Do you have any like some PeptoBismol or something?Cyanide...
你坐下 我去楼上拿给你 yeah. It's upstairs.Sit down. I'll get it.
怎么了?你胃痛吗? What's wrong?Does little Carl have a tummy ache?
你想怎样对付我? What are you doing?
你现在相信有鬼了? Now do you believe in ghosts?
我会放火烧这地方 I'll set the place on fire I swear to God.
我会杀死她 I'll cut her throat.
卡尔 Carl.
我说得出 做得到 I swear to God. I'll cut her throat.
今晚11时前把钱还给我 I need that money and I want it tonight at 11 :00.
灵媒不及时拿来 我就杀死慕莉 If that psychic does not bring it here Molly is dead. OK?
你跟谁说话? Carl who are you talking to?
没有 我要走了 Nothing. Now Molly listen to me.
现在我不能解释 I can't explain this now but there's a problem OK?
银行出了问题 Something at the bank.
你吓倒我了 对不起 Carl you're scaring me.I'm sorry.
我没空说 但我11时会回来 I'll come back about 11 :00.
为什么现在不说? 稍后再说 Why? Why not now?Molly look I'll come back.
我11时再回来吧 Like 11 :00 OK?
抱歉 但这事很重要 我要走了 Molly but it's important. Got to go.
11时见 奥德美 Oda Mae!
请不要换台 我来也 I'm Arsenio Hall.Don't try to adjust your television.I'm black.
我想换个频道 I want to watch Love Connection.
别转台 这是阿仙诺 I love Love Connection.I love that man on there.That's Arsenio.
你喜欢看 So?You love Love Connection
那就该寄张照片去 send your picture in there.
她已经寄了 She did.
只是他们没回覆 They just haven't answered yet.
奥德美 森? Oda Mae? Sam?
别再来 Not again.
他们来追索本票 你快走 They want the check and they're coming for you.
你不是说他们不会知道的吗? The check you said they would never know about?
发生什么事? Oda Mae what's happening?
森? 他们来了 快走! Sam?
快走 Get out of here!Now! Go!Put the damn remote down. Come on.
敲这道门 Knock on the doors.
救命 Help! Help!
让我们进去 你说笑吧? It's an emergency. Let us in.Who are you kidding?
开门! Open up!
你们不能进来 猫儿怕陌生人 You can't come in.The cat don't like visitors.
它会在沙发上撒尿… She'll pee all over.
他们会找到我们 They're going to get us.
森在哪儿? Where's Sam?
那婊子刚离开了 我去搜楼梯 The bitch just left.I'll check downstairs.
卡尔? Carl?
威里 Willy!
你很有问题! Hey man. You got a serious problem man.
救命! Help me!Help!
威利 Willy!
我听到车过来了 我就站在这 I heard the car. I was standing right there.
你能听到它穿过城镇 You could hear it across town.
那人死了 That dude is dead.
威里 你死了 You're dead Willy.
不 No! No! No!
救命 Help me!
叫司机快一点 Tell the driver to hurry.
请开快一点 Yo man you want to step on it please?
我已经尽快了 Lady I'm driving as fast as I can.
有问题吗? Problems?
卡尔 是你吗? 我是奥德美 Carl is that you?No. It's me Oda Mae. Listen.
我知道你怎样想我 Molly I know what you think of me
我们必须一谈 你现在很危险 but you are in serious danger.
森也在这儿 我们想跟你谈谈 I got Sam here. We got to talk.
给我滚 Get the hell out of here.
否则我报警 I'm calling the police.
叫她报警 Tell her to do it.
我们正想你报警 Fine. We want you to call the police.
让我们进来 不 Let us in. No.
你还不明白?森的死不是意外 Look don't you get it?Sam wasn't just accidentally killed.
是被人谋杀的 He was murdered.
他发现卡尔在银行替人洗黑钱 He found out Carl was laundering money at the bank.
卡尔是危险人物 他想杀了我 This guy Carl is dangerous.He tried to kill me.
他也会杀了你的 He's going to try to kill you too.
你的处境很危险 You're in deep trouble.
你为什么这样对我? Why are you doing this to me?Why are you doing this to me?
你听到吗?你为什么这样对我? Why are you doing this to me?
我不可以… I can't... I just can't...
奥德美 告诉她说 Oda Mae. Oda Mae tell her...tell her
她身上的衬衫曾给我弄污 she's wearing the shirt that I spilled the margarita on
耳环是我送给她的圣诞礼物 and the earrings I gave her for Christmas.
森说你身上的衬衫曾给他弄污 Sam says you're wearing the shirt he spilled the margarita on
耳环是他送给你的圣诞礼物 and the earrings he gave you for Christmas.
你还不明白?我这次没骗人 Don't you see?I'm not a fake. Not about this.
给我一个硬币 什么? Give me a penny. What?
把硬币在门下推进去 Push a penny under the door.
你在说什么? Push a penny under the door?
照做吧 Do it.
说这是求好运 Tell her it's for luck.
森说这是求好运 Sam says it's for luck.
这儿在格连和马西之间 We're between Green and Mercer on Prince.
邮局对面的灰色大厦 The gray building across from the post office.
警官 请快来 Thanks Sergeant.Please hurry.
我们等你 We'll be waiting.
他们快来了 好 All right. They're on their way.Good.
现在怎办? 等着吧 So what do we do now?Just wait.
森在吗? Is Sam here?
森? Sam?
我坐在她身旁 I'm sitting beside her.
他坐在你身旁 He's sitting right beside you.
森 你感觉到我吗? Sam can you feel me?
全心全意 With all my heart.
他说全心全意 Says with all his heart.
我愿不惜一切去多接触你一次 I'd give anything if I could just touch you once more.
他说他想多接触你一次 He says he wishes he was alive again so he could touch you.
我也是 Me too.
好吧 OK. OK. Look.
你可以利用我 You can use me.
利用你? 上我的身 Use you? You can use my body.
上你的身? 在我改变主意前 Use your body?Just do it quick before I change my mind.
Oh my love
My darling
I've hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by
So slowly
And time can do so much
Are you still mine
I
Need your love
I
Need your love
God speed your love
To me
Lonely rivers Flow
To the sea
To the open arms
Of the sea
Yeah
Oh my love
My darling
I've hungered
Hungered for your...
慕莉?你在吗? Molly!Molly are you home?
是卡尔 太平梯 It's Carl.Fire escape.
我怎么了? What's happening to me?
慕莉? Molly?
慕莉? Molly!
混蛋 Son of a bitch!
这边 Come on.
看 Look. Look.
那边 Let's go. Let's go.All right.
慕莉 Molly!
别走近我们 Just get away from us Carl.
慕莉 Molly!
你是个撒谎鬼 You're just a liar.
她是个贼 Listen to me. This woman's a thief.
是个骗子 She's a con artist.
你为何这样做? 别相信她 Why are you doing this?Don't listen to her.
停下来 Stop!
你快走 我已报警 Just get away from us Carl.I've called the police.
你为何这样做? Why are you doing this?
你别插手 她是个贼 Don't interfere! She's a thief!
把支票给我 All right. Give me the check.
不 别插手慕莉 Carl no!Out of this Molly!
别抓住我… Keep out of this Molly!
放手 Get off of me!
支票在哪? Where is it?
支票在哪里? Where is it?god damn it
给了别人 I gave it away.
你在说谎 You're lying.
别骗我 Don't...lie to me god damn it!
把支票给我 The check.
我会杀死她的 Watch out Sam!I swear to God I'll kill her!
把支票给我 Now just...look.Just give me the check Sam OK?
若你给我支票 我就放了她 I promise you I'll let her go if you just give it to me. OK?
森? Sam?
森 Sam?
卡尔 Carl.
什么? What?
救命 Help!
你俩没事吧? Are you two all right?
森? Sam?
慕莉 Molly?
我听到你 I can hear you.
天啊! God.
森 他们在等你 Sam?They're waiting for you Sam.
我会想你的 I'll miss you.
你妈妈会很自豪 Your mother would be proud.
我也会想你 你要保重 I'm going to miss you too Sam.You're all right.
再见 Bye Oda Mae.
再见 Bye Sam.
我爱你 I love you Molly.
一直也爱你 I've always loved you.
我也是 Ditto.
这很美妙 It's amazing Molly.
我们的爱至死不渝 The love inside...you take it with you.
再见 See ya.
再见 Bye.