Список архива Ланъя. Ветер поднялся в Чанлине
13 серия
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona Редакция: Sir Germi
В столице произошло столько событий.
Я думала, сестра сегодня не придёт.
Что отец, что Пинчжан
удручены случившимся.
К сожалению, я ничем не могу им помочь.
До меня дошли слухи.
Это правда великая госпожа Лайяна?
Посторонним никогда не понять,
что у человека на уме.
Все эти годы
она была тиха и послушна,
превозносила великодушие его величества.
Кто бы мог подумать,
что внутри у неё
клокочет ненависть?
Я не совсем понимаю.
В чём причина её ненависти?
Почему она ополчилась на дом Чанлинь?
Конечно, ты не понимаешь.
Вчера я спросила Пинчжана,
так и узнала кое-что.
Отцу первому стало известно
о преступлении князя Лайяна.
Его величество вёл это дело,
а покойный государь вынес решение.
Разумеется,
она возненавидела всех,
кто имел касательство к делу.
Однако с её положением
могла ли она навредить его величеству?
Конечно, её целью
стал дом Чанлинь.
Такой зловредный человек.
К счастью, она не смогла подобраться к отцу и Пинчжану.
Твои мучения
мало-помалу уйдут в прошлое.
Главнокомандующий.
Страже велено заступить на службу.
Они ждут указаний у ворот.
Запомните,
хоу Лайяна ожидает приказа.
Он не был осуждён.
Его вызовут, когда его величеству станет лучше.
У него случилось горе.
Не знаю, как он себя поведёт.
Велите подчинённым присмотреть за ним.
Я понял.
Ладно.
Дальше не провожай.
Я вернусь сама.
Будь осторожна.
Пинцзин.
Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь?
Оказалось, что всё из-за меня.
Что из-за тебя?
Невестка так долго страдала,
у брата не было детей -
всё это из-за меня.
Потому что кто-то считал,
что дом Чанлинь должен быть моим.
У тебя есть вино?
А где Пинцзин?
Почему он не пришёл к ужину?
Его нет дома.
Кстати.
Ты спросил об управителе Чжоу?
Да.
Похоже, он сделал что-то дурное,
прикрываясь домом Чанлинь.
Ты же знаешь,
отец этого терпеть не может.
Раз так,
похоже, ничего не поправишь.
Отец недоволен.
Больше не упоминай об этом.
К счастью,
вся эта путаница
наконец завершилась.
Хоу Моцзы написал, что возвращается в Дунхай.
Но пока не убедимся в его отъезде,
боюсь, о завершении говорить рано.
* Цао Чжи «Цикада»
Скромности, света и чести полна,
Бо И добродетелями своими равна.
Император, сановники её почитают,
Все чистоту её ценят и знают.
Выпей чаю.
Он отрезвляет. Пей.
Линь Си.
Я не должен тебе докучать,
но мне правда некуда пойти.
Чем ты меня затруднишь?
Могу я спрятаться здесь на два дня?
Зачем тебе прятаться?
Мне стыдно идти домой.
Боюсь показаться на глаза брату и невестке.
Думаешь, спрячешься и как будто ничего и не было?
От этого письма
и впрямь будет прок?
Сяо Юаньци ещё был в материнской утробе,
когда его отцу было приказано покончить с собой.
Они с матерью полагались лишь друг на друга.
Можете не волноваться.
Это письмо, без сомнений, будет нам полезно.
Сколько времени потребуется, чтобы всё устроить?
Ваше сиятельство, не торопитесь.
Чем дольше спрятан лазутчик,
тем больше от него пользы.
Когда придёт время,
Сяо Юаньци обратится в ядовитый клинок Дунхая,
сокрытый в императорском доме Великой Лян.
Пусть даже придётся
подождать несколько лет,
это будет стоить того.
На улице сильный ветер.
Куда ты собрался?
Мне пойти с тобой?
Ты унаследовала легкомыслие
старого господина Мэна.
Ты чего это ко мне придираешься?
Тебе не кажется, что дома стало спокойнее?
Пинцзин не возвращался целых два дня.
И правда.
Что с ним?
Размолвка и только.
Отец его нравоучал?
Вроде того.
Вина великой госпожи Лайяна очевидна,
да и хоу Моцзы настиг её первым.
Устроить её похороны просто,
затруднение представляет Юаньци.
Тебе кажется,
Юаньци знал
о выходках своей матери?
По словам Фэйчжаня,
он был сильно огорошен.
Подданный верит,
он ничего не знал.
Мы согласны.
Как бы там ни было,
как бы она ни была жестока,
а всё-таки любила своего сына.
Она ничего не сказала ради его же блага.
Юаньци был ещё ребёнком.
К тому же,
Юаньци ничем не мог ей помочь в этом деле.
Ваше величество,
что насчёт дела его отца?
Вряд ли кто-то рассказал ему подробности.
Он всё-таки внук покойного императора.
Не думала, что тебе по плечу такая работа.
А как же?
Я частенько этим занимался на горе Ланъя.
Как долго ты здесь пробудешь?
Линь Си,
я каждый день помогаю тебе с работой.
Я могу остаться ещё на 2 дня?
Я же тебе нравлюсь.
Хорошо, что отец не слышал, как ты разговариваешь с девушкой.
Ты таких речей в архиве Ланъя нахватался?
Знаю, ты привык прятаться, когда тяжело на душе.
Но ты уже 2 дня докучаешь барышне Линь.
Не хочешь уходить?
Нужно, чтобы я пришёл за тобой?
Что?
Узнал, что я тебе не родной
и больше не слушаешься?
Ты всегда будешь моим братом.
Мне совестно возвращаться.
Ещё я боюсь.
Чего боишься?
Боюсь, что ты злишься на меня.
Почему я должен злиться?
Брат,
ничего не изменилось?
Всё осталось по-прежнему?
Ты хочешь что-то изменить?
Мне не нужно тебя вразумлять,
ты и сам всё понимаешь.
Идём.
Идём домой.
Вставай, вставай!
Молодой хоу идёт.
Молодой хоу,
это место под охраной.
Сюда запрещено ходить.
Молодой хоу.
Вам уже известно о преступлении вашей матери.
О правилах двора и говорить не нужно.
Мы выполняем приказ.
Прошу вас не чинить нам затруднений.
Я лишь хочу спросить.
Пинцзин приходил сюда?
Стеречь резиденцию
поручено страже.
Зачем молодому господину приходить?
Брат!
Невестка знает?
Когда отец усыновил меня,
семья жила не в столице.
Об этом знали
лишь мать, управитель Чжоу,
покойный император и его величество.
Потом
об этом никто не упоминал.
Я не об этом.
Я имею в виду,
знает ли невестка, что управитель Чжоу
из-за меня?...
Не говори ей.
Раз не хочешь, я буду молчать.
Всё уже произошло.
Говори не говори -
ничего не изменить.
Я тоже не хочу огорчать её лишними напоминаниями.
Кстати, брат.
И ещё.
Не говори отцу, что я уходил из дома.
Если он прознает,
то и его величество тоже.
Не могу ничего обещать.
Пинцзин правда сбежал и спрятался?
Да.
Этот ребёнок в душе боится,
что обидел брата и невестку.
Он очень переживает.
Хотя этот случай и связан с ним,
причиной тому недалёкость подлеца.
Он не виноват.
Этот мальчишка.
Пинчжан оставил его на несколько дней.
Сегодня он заберёт его домой.
Пусть попробует не вернуться.
Хорошо тогда.
Пинчжан всегда умел найти к нему подход.
Докладываю вашему величеству.
Секретариат уведомил,
что посольство Дунхая достигло Эчжоу.
Через семь дней оно прибудет в столицу.
Мы поняли.
Вот же копуши.
Вот скажи.
Хоу Моцзы устроил в столице беспорядки,
а дунхайское посольство только добралось.
Княжой брат,
по-твоему, первому бойцу в Поднебесной
хватит наглости встретиться с нами?
Подданный считает,
даже если хоу Моцзы с посольством,
дунхайские послы не посмеют признать,
что этот человек побывал в Великой Лян.
Хоу Моцзы среди них нет.
Не отставать.
Ты считаешь,
он уже уехал
или ещё прячется где-то в столице?
По сути,
хоу Моцзы уже достиг своей цели.
Он завершил все дела.
Остаться в столице, бросая вызов власти Великой Лян, было бы неразумно.
Не знаю почему,
но мне кажется, что он ещё не уехал.
Что именно тебя смущает?
Я думаю об оставленном им письме.
"Обида утолена. Вернулся в Дунхай".
Письмо не доказывает, что он уехал?
Тогда зачем ему нарочно оставлять записку?
Неужели боится,
что люди не узнают о его отъезде?
Хоу Моцзы хочет заставить людей думать, что он уже уехал,
а на самом деле он ещё здесь.
Если он остался,
что ещё он натворит?
Трудно сказать.
Столица огромна.
Если он прячется,
отыскать его будет нелегко.
Цзиньлин, конечно, большой,
но мест, которые могут привлечь лучшего бойца, не так много.
Раз мы не уверены,
будем готовиться к худшему.
Нужно усилить охрану.
Верно сказано.
Здесь я вам ничем помочь не смогу.
Зато Пинцзин может пригодиться.
Главнокомандующий, он к вашим услугам.
У меня ещё есть дела.
Я вас оставлю.
Фэйчжань,
поставь больше охраны у Юаньци.
Хорошо, не волнуйся.
Кстати, брат Сюнь.
Ты служишь во дворце.
В каком настроении его величество?
Юаньци хотел, чтобы я попросил
дать ему похоронить мать.
Великая госпожа Лайяна совершила тяжёлое преступление.
Кто станет обряжать её и совершать обряды?
Её уже давно где-то закопали.
У тебя недурная основа.
Хорошо поставлено дыхание.
Если тебя подучить,
ты можешь добиться большего.
Кто вы?
Давайте я вас представлю.
Он тот,
кто может помочь вам
осуществить ваши желания.
Откуда вам знать,
чего я желаю?
Конечно, я знаю.
Посол Дунхая приветствует государя Великой Лян.
Ладно.
Можете встать.
Благодарим государя Великой Лян.
Дорогие послы проделали долгий путь.
Вы, должно быть, устали.
Наши государства всегда были в согласии.
Для нас высочайшая честь
иметь возможность лицезреть небесный лик
и изъявить благорасположение нашего государя.
Об усталости не может быть и речи.
Не знаем, кто из вас хоу Моцзы,
возглавивший список Ланъя.
Хоу Моцзы
всегда восхищался видами и изделиями Великой Лян.
К тому же, должна была пройти церемония в память добродетельной супруги.
Посему он испросил у нашего государя разрешение
получить место в посольстве и путешествовать с нами.
Кто бы подумал,
что счастье оставит его?
После пересечения границы
он не приспособился к местности.
Он не мог вынести недуга
и преждевременно вернулся в Дунхай.
Надеемся, ваше величество
великодушно простит нашу неучтивость.
Не приспособился к местности?
Воины обладают крепким здоровьем.
Как же он так легко занемог?
Да.
Мы не боимся вас насмешить.
Хоу Моцзы совершенствуется в уединении.
Даже нашему государю
неведомо состояние его здоровья.
Позволить ему ехать
было упущением,
но в том не было умысла.
Уповаем на снисхождение ваше величества.
Похоже, хоу Моцзы тяжело болен.
Неужели по его возвращении
ваш правитель не захочет
хорошенько позаботиться о нём?
Да.
Наш государь тоже считает,
что слишком потворствовал ему.
Впредь с него будут взыскивать строже.
Сударыня,
подданный сразу вам сказал,
что приезду послов из Дунхая
не стоит придавать значения.
Они всего-то возвели молельный зал
и выразили скорбь,
согласно своим обычаям.
Его величество даже не присутствовал.
Это совершенно не стоило вашего беспокойства.
Да.
Благодарю за доброе слово.
Я и вправду зря волновалась.
Я больше не стану думать
о покойнице, скончавшейся 7 лет назад.
Ваша мать выстрадала это письмо.
Молодой хоу,
вы правда не хотите даже взглянуть на него?
Я, может, многого в этой жизни не видел,
но не дурак, танцующий под чужую дудку.
Моя мать 20 лет была одурманена бессмысленной ненавистью
и в итоге была использована вами.
Вы пришли,
чтобы послать меня по той же дороге?
При жизни великая госпожа и впрямь действовала не слишком разумно.
Но, ваше сиятельство,
как сын
вы и впрямь верите,
что её ненависть была бессмысленна?
Обстоятельства дела были ясны.
Даже мне придётся признать,
мой отец не был невиновен.
Пусть он виновен,
но он был сыном императора.
В смертельном приговоре не было нужды.
Его могли сослать, заточить или отправить караулить императорскую гробницу.
Но в итоге?
Из-за упрямого и бессердечного родителя,
из-за брата, наследника престола, послушного отцу,
из-за князя Чанлинь, убившего его ради утверждения военной власти,
вы, ваше сиятельство, родились безотцовщиной.
Сейчас даже тело вашей матери брошено в глуши.
Что вы болтаете?
Моя мать...
Невозможно.
Невозможно!
Пинцзин обещал мне.
Он обещал мне помочь!
С чего вы взяли, что второму молодому господину Чанлинь есть дело до вас и вашей матери?
С чего вы взяли, что второй молодой господин Чанлинь будет из кожи вон лезть ради вас?
Вы с детства как сыр в масле катались.
У вас нет сильной ненависти, как у вашей матери.
Мне это понятно.
Но я уверен,
прямо сейчас
вы преисполнены негодования.
Это естественные для человека чувства.
Они стоят на самой вершине.
У них как будто имеются праведные причины.
Они свободны карать и миловать,
а у вас
никогда не было ни выбора, ни власти.
Всё, что вы можете - это ожидать их решения.
Замолчите! Замолчите!
Неужели вы не хотите стать человеком, подобным его величеству и князю Чанлинь?
Иметь власть.
Иметь положение.
Иметь возможность повелевать
и вершить судьбы других людей.
Даже если у вас нет ненависти,
я уверен, вы не хотите
прожить никчёмную жизнь.
В ваших жилах кровь покойного императора.
Вы отпрыск рода Сяо.
Почему Сяо Пинцзин может вольничать,
а вы вынуждены стоять на краю дворца
и безмолвно взирать?
В этом письме поведано о мольбах
вашего отца
оставить ему жизнь,
а также о ничтожестве вашей матери, не способной поднять головы во дворце.
Вы ведь не хотите уподобиться своей матери?
Думаете,
если спрячетесь здесь
бездеятельно и безмолвно
и затаите дыхание, словно мёртвый,
избежите их участи?
Посмотрите.
Молодой хоу,
стах - самый главный враг человека.
Убейте его
и возвыситесь над всеми.
Молодой господин.
Отведите меня к Сяо Юаньци.
Слушаюсь.
Юаньци,
это я, Пинцзин.
Иду.
Я слышал,
твою мать
похоронило Управления Внутреннего двора.
Пусть могила не отмечена,
можно разузнать её расположение.
Последние дни
я пытался поговорить с его величеством,
но потом дома кое-что произошло,
и...
Я понимаю.
Моя мать была подлой преступницей.
Замолви слово, если вспомнишь,
а нет,
ну и ладно.
Тебя постигла беда.
Я понимаю, что ты в смятении.
Но говоря беспристрастно,
у дурного поступка и последствия дурные.
Решение его величества
не было неподобающим.
Отец совершил преступление и умер,
а его величество ещё пожаловал мне титул
и содержал нас в столице.
И впрямь ничего неподобающего.
Просто мне...
Мне не посчастливилось
насладиться столичными богатством и почётом.
Не лучше ли было с самого начала
изгнать нас из этого процветающего места
и тем самым не порождать несбыточных надежд?
Мы могли бы поддерживать друг друга
и обрести хороший конец.
Я спрашивал отца.
В этом деле всё однозначно,
нет никаких неясностей.
В конце концов,
твоя мать не смогла искоренить зло в своём сердце.
Великодушие его величества
обернулось возможностью отомстить.
Ты обычно прислушиваешься к разуму.
Неужели не понимаешь?
Если великодушие его величество безгранично,
почему он не мог пощадить моего отца?
Последнее слово было за покойным императором.
Ты сам видел дело.
За преступление князя Лайяна полагается казнь.
Снисхождение было невозможно.
Неужели?
Если бы отец
не был законным сыном императора, как и его величество,
он мог бы ещё спастись.
Сяо Юаньци!
Что ты говоришь?
Почтенный евнух, прошу.
Мы с тобой одного рода
и знакомы столько лет.
Я думал, что хорошо тебя знаю.
Пусть твоя мать столько всего натворила,
я не сомневался в твоём неведении.
Ты понимаешь почему?
Ты веришь мне.
Да.
Я верю в твою невиновность.
Верю, ты знаешь, что правильно, а что нет.
Но как понимать твои слова?
Неужели для тебя
забота его величества - лишь лицемерие,
а дело твоего отца
связано с борьбой за власть?
Я не это имел в виду.
Тогда что?
Я и сам не знаю, что со мной.
Но, Пинцзин,
ты с детства жил под опекой отца и брата.
Я же рос беззащитным одиноким сиротой.
Тебе не понять.
Его величество помнит о вашем родстве.
Он столько раз обсуждал с роднёй и двором,
как бы подобающе тебя устроить.
Если бы он узнал о твоих словах...
Пинцзин, я...
Я наговорил глупостей в сердцах.
Не нужно сообщать его величеству.
Я с малых лет
хотел добиться признания его величества.
Тебе ли не знать.
Я знаю.
Устный приказ его величества.
Сяо Юаньци вызывается на приём во дворец.
К счастью, твои неосторожные речи
слышал только я.
Взмывает песнь,
вьётся ветер в переходах.
Возвышается изукрашенный Светлый зал.
Пожар войны в порубежных городах.
Куда ни смотри, простёрлись льды.
Царит в миру клевета,
Скользит через врата ко стенам дворца.
На груди броня, а в руке копьё.
Дожить бы до седых, как иней, волос.
Надеюсь, в далёких краях
рука об руку пойдём, не зная забот.
Жаркое вино испьём до дна!
Призывают мужчин обратно на север воевать.
Пядь за пядью кровь и сердца, тянут поводья.
Разве ропщут, говоря об отваге?
Да благоденствует народ.
Спрятан добрый лук, дабы не вредил.
Когда бы не был закон Небес неисповедим?
Устрашим громады облаков, усмирим снежные валы.
Покончим с битвой в ночи, прольём стрелы на звёздный свет.
Призывают мужчин обратно на север воевать.
Пядь за пядью кровь и сердца, тянут поводья.
Разве ропщут, говоря об отваге?
Да благоденствует народ.
Спрятан добрый лук, дабы не вредил.
Когда бы не был закон Небес неисповедим?
Устрашим громады облаков, усмирим снежные валы.
Покончим с битвой в ночи, прольём стрелы на звёздный свет.
Призывают мужчин обратно на север воевать.
Пядь за пядью кровь и сердца, тянут поводья.
Разве ропщут, говоря об отваге?
Да благоденствует народ.
Пусть Поднебесная отныне позабудет о сигнальных кострах.