你的画呢？ What about your picture?
你可以留着它 You can have it.
我以为你喜欢那一幅 I thought you liked that picture.
但我没有地方放它 I do, but I've got nowhere to put it.
你还是自己留着吧 Well, you might as well have it
因为我也没有地方放 所以. . . 'cause I don't have anywhere to put it either, so...
嗯 . . . Uhh...
爸爸 Dad?
嗯？ Mmm?
你为什么要走？ Why are you leaving?
我们谈过这个 We talked about this.
我不会离开 And I'm not leaving.
我离你就一个半小时的车程 I'm gonna be, like, an hour and a half away
我还是会一直看着你 and I'm still gonna see you all the time.
是的 但你还是要离开 Yeah, but you're still leaving.
♪ 在美国法式热吻 . . . ♪ French kissin' in the USA...
为什么叫法式接吻？ Why is it called French kissing?
嗯 不知道 Hmm, dunno
是法国人发明的吗？ Did French people invent it?
大概吧 Maybe.
接吻很奇怪 Kissing's weird.
嗯？ 为什么？ Hmm? Why's that?
你不觉得这很奇怪吗？ Don't you think it's weird?
张开嘴 伸出舌头 You open your mouth and stick your tongue
在别人的嘴里摆动 in someone else's mouth and then wiggle it around.
如果你这样说 是有点奇怪 Well, when you put it like that, yeah, it's a little bit weird.
正是如此 Exactly.
那你有过pash吗？ So have you had a pash yet?
Pash? Pash?
- 就是接吻 - 我知道pash是什么 ‐ A kiss. ‐ I know what a pash is.
但是没有人再这么说了 But no ‐ one says that anymore.
好吧 对不起 我没有掌握最新的行话 Oh, OK. Sorry I'm not up with the latest lingo
- 那你叫它什么？ - 接吻 ‐ So what do you call it? ‐ Kissing.
哦 好的 你有没有接吻过？ Oh, OK. So have you done any kissing?
讨厌 Yuck.
你好吗 伙计？ How you going, mate?
你好 Hello
好吧 Alright
你在忙什么？ What are you up to?
没什么 Not much
- 不错 嗯？ - 是的 ‐ RAY: Not a bad spot, eh? ‐ Yeah.
我宁愿在那里也不愿在这里 I'd rather be there than here.
是的 我也是 Yeah, me too
你是谁？ Who are you?
我是你的儿子 I'm your son
- 我儿子？ - 是的 ‐ My son? ‐ Yep.
这是你的孙女 This is your granddaughter
嗨 爷爷 Hi, Pop
我有一个孙女 I've got a granddaughter.
今天是你的幸运日 伙计 It's your lucky day, mate.
好吧 看看你 你真漂亮 Well, look at you! You're so pretty.
谢谢 Thanks
你是中国人吗？ Are you Chinese?
不 我是澳洲人 No, I'm Aussie
- 好吧 ‐ Alright
两周后见 Well, I'll see you in a couple of weeks.
请务必上网 Make sure you get the internet connected
是的 女士 好吧 Yes, ma'am. Alright.
- 爱你 亲爱的 - 爱你 ‐ Love you, darling ‐ Love you
这个 That's one.
还有一个 There's two
- 再见 达尔 - 再见 ‐ See you, darl. ‐ 'Bye
哦 伙计 Oh, man
那 布里特妮 你打算怎么办 So what are you gonna do with Brit?
她来过这里吗？她留下来了吗？ Has she been down here? Has she stayed?
没有互联网 No internet
- 哦 一定要有网 - 是的 ‐ Oh, gotta have the net ‐ Yep
一定要有网 Gotta have the net
电影生意怎么样？ How's the movie biz?
伙计 事情进展得很顺利 Mate, it's going great guns
我…我可能需要招人了 I...I might have to put someone on.
我是认真的 I'm serious
我告诉你吧 我挣到钱了 I tell you what. I'm earning my fuckin' money, though.
上周 有对夫妇想要拍摄一部户外视频 Last week, this couple, they wanted to shoot an outdoor vid.
- 是吗？ - 在海边 ‐ Yeah? ‐ You know, down by the beach.
然后我们到了那里 So, anyway, we get down there
周围有很多人 and there's all these people around.
我在想“这不对 我们不能在这里做” I'm thinking, "This isn't right. We can't do it here."
但那正是他们想要的 他们想在公开场合做 But that's what they wanted. They wanted to do it in public.
- 爱出风头的人 - 是的 是的 ‐ Exhibitionists. ‐ Yeah, yeah, yeah.
所以我设法哄他们 So I managed to coax them
在一个更美味的地方做这件事 into doing it in a more palatable spot
但 他们已经开始了 So, anyway, they're getting into it.
我只好开始拍摄 I'm filming away
下一分钟 . . 该死的 . . Next minute, fucking...
什么 What?
他们想让我加入 They wanted me to join in
你在吃什么？ What are you eatin'?
- 点心 ‐ Dimmie
- 想要一个吗？ - 不 他妈的不 ‐ Want one? ‐ Nah. Fuck no.
- 你不喜欢点心吗？ - 从来没有过 ‐ Don't you like dimmies? ‐ I've never had one.
伙计 如果你没吃过点心 你就不是澳洲人了 Mate, you're not an Aussie if you haven't had a bloody dimmie.
- 伙计 我不明白… - 嗯？ ‐ Mate, I don't understand... ‐ Mmm?
…你怎么能吃的下去 ..like, how can you eat something
你甚至不知道里面有什么？ when you don't even know what's in it?
我不需要知道里面有什么 I don't need to know what's in it.
味道很好 这就够了 It tastes good. That's all I need to know
- 不 - 试试看 ‐ Nah ‐ Try one
- 不 我不想要 - 为了我 ‐ No, I don't want one. ‐ For me.
- 不 伙计 我坚持了这么久… - 为了我 ‐ No, mate, I've come this far... ‐ Just for me.
- 试试看 - 好吧 就吃一点 ‐ Please. Please. Try it. ‐ Alright, I'll have a bite.
我就吃一点 I'll have one bite.
看起来很恶心 Disgusting ‐ looking thing.
真他妈的好吃 It's pretty fuckin' good
我跟你说了什么？ What did I tell you?
把它放进去 伙计 弄点酱汁 Get it in there, mate. Soy sauce.
- 哦 我的天哪 - 有多好？ ‐ Oh, my God. ‐ How good is it?
太不可思议了 It's incredible
- 告诉你了 - 嗯！ ‐ Told ya. ‐ Mmm!
嘿 伙计 我想你应该知道. . . Hey, mate, I figure you should know...
…嗯 那个摩托车手 ..um, you know that guy, the biker
和你起冲突的那个 you were havingthat trouble with?
- 亚历克斯？ - 是的 ‐ Alex? ‐ Yeah
- 是吗？ - 他在找你 ‐ Yeah? ‐ He's looking for ya.
- 谁告诉你的？ - 一个朋友 ‐ Who told you? ‐ Just a mate
你那朋友知道他在哪里吗？ Does he know where he is?
不错 Beauty
听着 伙计 如果有外星人 我们现在就会知道 Look, mate, if there were aliens about, we'd know by now.
想一想吧 你他妈要怎么保守这个秘密？ Think about it. How the fuck are you gonna keep that a secret?
伙计 他们不想让你知道 Mate, they don't want you to know about it.
这都是他妈的最高机密 对吗？ It's all fucking top ‐ secret, right?
真的吗？ Really?
伙计 宇宙中有多少颗行星？ Mate, how many planets have you got in the universe?
我他妈的不知道 有多少 I don't fuckin' know. How many?
- 万亿 好吗？ - 万亿 ‐ Trillions, OK? ‐ Trillions
有数万亿颗行星 You got trillions of planets.
你要告诉我所有那些行星 You're gonna tell me out of all those planets,
那么恒久庞大的宇宙里面 the universe goes on forever,
这是唯一的一个 this is the only planet
有生命的行星吗？ that's got any life on it?
伙计 上帝啊 Come on, mate. Jesus.
你会上一个外星人吗？ Would you root an alien?
我为什么要上外星人？ Why would I root an alien?
不 不 假如没有人类女人 Nah, nah, look. Well, there's no human women about.
你在其中一个行星上 You're on one of those planets
被他妈的外星人包围着 surrounded by fuckin' alien women who are all, you know...
你已经10年没有啪啪了 要上吗？ You know, you haven't had a root in 10 years. You give 'em one?
- 这取决于 - 取决于什么？ ‐ It depends. ‐ On what?
如果她看起来像外星人 伙计 If she looked like E. T., mate
我可以告诉你这不会发生的 I can tell ya it's not gonna happen.
好吧 那……那. . . OK, what about...what about...
你看过《星球大战》吗? You've seen that 'Star Wars' film, right,
鼻涕虫贾巴 他妈的大胖子 where that Jabba the Hutt slug, the big, fat fuckin' thing,
他把这个 呃…他把外星女人拴在链子上 he's got this, uh...he's got this alien woman on a chain,
她在那跳舞 穿着紧身衣 she's dancing around, she's got the lycra on,
她有... 你知道的.... she's got the, you know...
大屁股 身材好 长着角 ..she's got the good rig, got the horns.
- 会上吗？ ‐ Give her one?
那我估计很紧张了 伙计 I'd have to be pretty fuckin' toey, mate, I'll tell you.
我他妈的肯定会动心 Mate, I'd give her one in a fuckin' heartbeat.
你知道为什么吗？ And you know why?
我可以和别人说 雷蒙德 If for no other reason to say, Raymond,
我干了一个外星人 that I fucked an alien.
想一想 想一想 No, think about it, right? No, think, think.
你去酒吧 伙计对你说 You go down the pub, mate says to you,
“你昨天干了什么？” "What'd you do yesterday?"
“ 干了一个外星人 ” "Fucked an alien. Like, properly."
我们快到了吗？ Mate, are we close?
应该在左边 Should be on the left.
我们走的路对吗？ Are we on the right fuckin' road here?
松林路3664号 Mate, Pine Grove Road, 3664.
那就是 . . So that's...
- 好吧 我们已经过来了 - 那就掉头 回去 ‐ Well, we've gone past it. ‐ Fuckin' turn around, then.
在这里掉头 RAY: I'll do a U ‐ ey up here.
就在这里 It'll be up here.
在这里 在这里 Up here, up here.
这 雷 就在这里 Here, Ray. Right here.
那里 There
他住在地下 是吗？ Living underground, is he?
你好 你给弗雷迪打了电话 你知道该怎么办 Hi. You've called Freddy. You know what to do.
尽快给我们回电话 伙计 Give us a call as soon as you can, mate.
那他妈的是什么？ What the fuck is that?
- 什么？ - 那个！ ‐ What? ‐ That!
- 啊！ ‐ Ugh!
操！操！ Fuck! Fuck!
啊！ Arggh!
起来 雷！走 Get up, Ray! Go!
- 他妈的 - 该死的耶稣基督 ‐ Fuck ‐ Fucking Jesus Christ.
操 Fuck!
操！ Fuck!
走 走 Go! Go!
走 走！ 快走 雷！ Go, go! Fuck, move, Ray!
操！ Fuck!
哦 操！ Oh, fuck!
- 中枪了？ - 没有 ‐ You hit? ‐ No
- 啊\哦！ ‐ Ugh!‐ Oh!
拿半自动！在后备箱里！ Get the semi! It's in the boot!
妈的！ Jesus fuck!
操！ Fuck!
操！啊！ Fuck! Ugh!
操！ Fuck!
操. . . Fuck...
操！ Fuck!
操 把枪给我 跑 躲起来！ Fuck. Give me the gun! Go. Run. Get into cover!
操 . . . Fuck...
我他妈的喘不过气来 I can't fuckin' breathe.
走！ Go!
操 Fuck.
雷 Ray.
- 伙计 你得继续走！ ‐ Mate, you gotta keep moving!
我完蛋了 雷 把枪给我 Ray, I'm fucked. Ray, I'm... Just give me the gun.
不 到农舍去！走 No! Get to the farmhouse! Go!
伙计 我们得走了 快点 RAY: Mate, we gotta go Pick it up.
快点 快点！走 Come on, come on! Go!
进来 Come on! Get in.
躺下 伙计 Get down, mate.
雷！ Ray!
- 雷…我完蛋了 ‐ Ray...I'm fucked.
别担心我 Don't worry about me.
用手压住它 好吗 ？ OK, you gotta keep the pressure on that, mate. OK?
雷 R ‐ Ray.
听我说 . . Listen to me...
听我说. . . Listen to me.
你要照顾我的小儿子 You look after my little boy.
你照顾他 You look after him.
你得答应我 You gotta promise...promise me.
我向你保证 I promise ya.
你可别在我面前死 伙计 Don't you bloody die on me, mate.
他妈的快走 Fuckin' move.
快！ Move!
操…你 Fuck...you
哦 操 Oh fuck
什么 What?
我们的国歌 这是狗屎 Our national anthem. It's shit.
所有的国歌都是狗屎 All national anthems are shit.
嗯 美国的不是 Hm, not America's.
怎么就不是？ How's theirs go again?
嗯 我记不起来了 Well, I don't remember it off by heart,
反正比我们的好多了 but it shits on ours
“大海围绕” 那他妈的是什么意思？ "Girt by sea." What the fuck does that mean?
“瓦尔森·玛蒂尔德”应该是我们的 'Waltzing Matilda' should be ours.
哦 滚开 Oh, fuck off.
怎么了？ What's wrong with that?
一首关于盗贼自杀的歌曲 A song about a thief who kills himself
跳进他妈的湖里 by jumping in a fucking lake.
伟大的 Great
你要去哪里？ Where are you going?
去喝一杯 To get a drink.
♪ 在欢乐的旋律中 让我们 . . . ♪ In joyful strains, then let us...
天哪 你把我吓坏了！ Jesus Christ, you scared the fucking shit out of me!
伙计 对不起 我必须这么做 我…我很抱歉 Mate, I'm sorry. I am. I had to do it. I'm...I'm sorry.
我不得不这么做 我别无选择 I had... I had to do that. I had no choice.
如果我不帮他陷害你 Now, if I didn't help set you up,
他要杀了我 he was gonna kill me
拉斐尔和他的人 Rafael and his guys,
他们…他们在盯着我 they...they...they were watching me.
他们在餐厅…盯着我 They were watching me at the... at the restaurant.
他们有一个…一个人在我家附近 They had a...a guy outside my house
盯着米歇尔 watching Michele.
她在这儿吗？ She here?
她在楼上 She's upstairs
我感觉很糟糕 我睡不着觉 Like, I ‐ I feel so bad, I haven't slept.
你真是难以置信 你就像一只猫 You're unbelievable. You're like... You're like a cat.
九条命 Nine lives
我的朋友没那么幸运 Friend of mine wasn't so lucky.
哦 伙计 对不起 Oh mate I'm sorry.
嘿 如果… 如果有其他方法 . . Hey, if...if there'd been any other way...
你可以给我通风报信 Could have tipped me off.
嘿 我只是. . . Hey, look, I was just...
我是…我是… 我吓坏了 I was... I was... I was... I was... I was terrified.
但是 是的 你是对的 But, yeah, yeah, you know, you're right.
是的 我应该 呃. . . Yeah, I should have, uh...
是 我应该… 我应该这么做的 Yeah. I should have... I should have done that.
我应该试一下 但你知道我犯了个错误 I should have tried, but I made a mistake, you know.
每个人都会犯错 Everybody makes mistakes, huh.
是 是 操 Yeah. Fuck.
但这不是个错误 不是吗？ Wasn't really a mistake, though, was it?
是 是啊 Yeah, it was. Yeah.
……是的 伙计 ‐ It...it was, mate
是我弄错了 I'm the one who made the mistake.
雷 我真的很抱歉 Ray, I'm so sorry.
你要去哪里？ Where youse off to?
克里斯蒂斯海滩 Christies Beach
好的 我会尽量送你去那 Alright, I'll try to get you as close as I can,
但是那里积水很严重 孩子们 but it's pretty wet down there, boys.
- 酷 - 谢谢 ‐ Cool ‐ Thanks
司机 你今晚过得怎么样？ How's your night been, driver?
很好 伙计 你呢？ Yeah, pretty good, mate. How's yours?
- 是的 不错 ‐ Yeah not bad
我们刚去了俱乐部 We was just down at the clubhouse.
我们认识几个朋友 We know a few of the boys.
玩得开心吗 杰斯 ? Had a bit of a shindig, hey, Jase?
你开出租车多久了？ How long you been driving cabs?
不太久 Not too long.
你喜欢吗？ You enjoy it?
这不是我做过最糟糕的工作 Well, it's not the worst job I've ever had.
那你呢？你是做什么的？ What about you? What do you do?
你知道 一点点这个 一点点那个 You know, a bit of this, bit of that.
电台DJ：欢迎回来 DJ ON RADIO:Welcome back.
我们已经完成了经典播放列表的一半 . . . We are halfway through our classic playlist...
我得把你放在这 I'll have to drop you here, boys.
下个转弯的地方就到了 We're just around the next bend.
好的 我带你到拐角处 好吗？ Alright, I'll get you around the corner, alright?
就这里 伙计 That's it, mate
继续前进 Keep going
对不起 伙计 我们只是再往前走一点 I'm sorry, mate, we're just a bit further.
这里很恐怖 是吗 迪尔？ Pretty spooky out here hey, Dill?
是的 它和我一样黑 Yeah, it's dark as.
今晚有人可能会死在这里 Someone might die out here tonight.
你觉得怎么样 迪尔？ What do you reckon, Dill?
嗯 也许吧 嗯？ Yeah. Maybe, eh?
♪ 跑 ♪ Run...
♪ 哦 ‐ 哦 ♪ Oh ‐ oh
♪ 嘿 嘿 ♪ Hey! Hey!
♪ 嘿嘿 ♪ Hey! Hey!
♪ 嘿 ♪ Hey!
♪ 嘿 嘿 ♪ Hey! Hey!
♪ 你们错了 ♪ You people are mistaken
♪ 我醒了 正在庆祝 ♪ If you think that I'm awake and celebrating
♪ 无论我变成什么 ♪ Anything that I've become
♪ 你们错了 如果你们认为. . . ♪ You people are mistaken if you think...