（1919年 新年快樂！）
當我到城市之時 我以為跟著心走就不會錯
我當時真是天真無邪
妳玩得開心嗎？
我從未到過如此雅緻的地方
也沒有過如此高貴的男伴
在場的女孩一定很羨慕我
我寧願和妳獨處
也不願看妳和其他人周旋
抱歉，失陪一下，我得去補個妝
沒過多久，我就知道現實人生 是一個完全不同的世界
妳在幹嘛？
維多莉亞，妳該找其他人 來做這份工作
我做不來
若妳還在等白馬王子來解救妳
妳就無法掌控自己的人生
法蘭西斯科不會回來了
為何任由情緒控制妳？
要是他想再親我呢？
很簡單
妳就阻止他
用這個阻止
放一顆在他的飲料裡 他就不會煩妳了
我相信妳辦得到
新年快樂，小公主
重要的是沒人會發現真相
沒人應該知道 妳聽從的是妳的理智…不是妳的內心
大家以為那些坦誠的人不會說謊
所以當妳要騙他們的時候
妳要讓他們相信一切都是巧合
但他們不知道是
巧合其實並不存在
艾琪拉小姐，在這裡遇到妳真巧
能請妳喝杯飲料嗎？
一杯就好
妳意下如何？
那是答應的意思？
-艾琪拉小姐，妳願意嗎？ -你何不叫我莉蒂亞？
還有一群人相信
只有內心才知道自己真正的需求
內心是引導大家邁向幸福的羅盤
我們剛剛要幹嘛？
但那純粹是謊言
正要乾杯
為美好的夜晚揭開序幕
隨心所欲可能會讓人做出瘋狂的事
但總是沒有好結果
不用太拘束，我馬上回來
-我很高興妳在這 -我也是
你沒跟家人一起住？
還沒結婚生子就離家
會讓我母親傷心欲絕
我可是優秀的兒子
當然
身為男人，那不會阻撓我…
評估你的對象？
會仔細評估的
你進展太快，夜晚才剛開始呢
我馬上回來
把刀放下
你怎能這麼對我？
艾莉莎！妳在幹什麼？
妳做了什麼？
來人呀！我需要醫生！
快打給葛拉納多斯醫生！快呀！
NETFLIX 原創影集
請把門關上！
第 4 章：情感
烏巴達！
家裡沒人嗎？烏巴達！
艾莉莎！
艾莉莎…
醫生正在盡一切努力
我很抱歉
-卡洛斯呢？ -我不曉得
一旦被自己的情緒牽著走 往往會放下防備
不論是跟著你的的理智還是內心走
你的人生會依據你的選擇 而自食其果
我的人生已受了太多苦
卡洛斯，把門打開，是我！
有重要的事，快開門！
他在裡頭，但他不回應
卡洛斯先生常常如此
-需要我的話，我就在樓下 -謝謝
卡洛斯
嘿，快醒醒
好了，夠了
你沒事吧？
-女孩在哪？ -我進來時沒看到其他人
你來幹嘛？
是你妹妹
她企圖自殺
什麼？她情況如何？她沒事吧？
我不清楚，抱歉，卡洛斯…
那怎麼會是你的錯？
我沒把艾芭的事一五一十告訴你
她不僅重返我的人生…
莉蒂亞！
我不是有意打斷
抱歉，但我家有急事
我最好離開
-再見 -拜
法蘭西斯科，快呀
你和那名接線生…
我們等會再聊 現在艾莉莎的事比較重要
妳得離開以免法蘭西斯科跟他坦白？
我還能怎麼做？
設計圖近在咫尺
我卻無法帶走
妳在笑什麼？有什麼好笑的？
我倒想瞧瞧法蘭西斯科
他發現好友跟兒時戀人 在一塊兒的表情
妳應該能想像吧
往好的一面想
搶劫失敗還是有好處
怎麼會？
妳不是想把法蘭西斯科趕走嗎？ 這方法最管用了
不是，我是希望他不會惹禍上身
而非傷害他
甜心，魚與熊掌不能兼得 我跟妳說過…
維多莉亞，妳別說妳早就警告過我…
我什麼都不會說，妳是大人了
我提醒過妳，妳聽進去的話，那最好
妳不想聽的話
那妳就會自食苦果
在妳沒拿到設計圖之前
妳應該得繼續假裝喜歡那男的吧
妳應該願意犧牲自己
不讓別人發現妳吻了法蘭西斯科吧
艾芭？
我願意
我當然願意
他會不會弄太久了？
我很高興看見你
到底對我們這一家子還是有點感情
雷卡多，拜託…
最重要的是艾莉莎能痊癒 這件事也不能走漏風聲
幸好你是在事情最糟糕的部分 結束後才出現
真是讓人鬆一口氣
-我說了我很抱歉，父親 -覺得抱歉有何用處？
你有問問你自己 若法蘭西斯科不在這
我們現在會怎樣嗎？
-這件事不是卡洛斯的錯 -不只這件事
你何不坦白說出你的想法？
我怎麼會把你養成這樣？
你何時變成一無是處的人？ 成天只會想著女人和派對
我並非一無是處
你沒責任感又自私
你只想著散盡家財
那就是為何我不指望你
你知道我為何從不在這嗎？
若我成天都得忍受你 割腕自殺的就會是我
而非艾莉莎
雷卡多
夠了
那對他來說根本不算什麼
醫生，她的情況如何？
她要多休息，她現在醒了
卡門女士，您女兒說要先見她丈夫
親愛的
妳還好嗎？
你還愛著她嗎？
那都是過去式了
我真的需要相信你，因為我無法…
想到你和其他女人在一起 我就受不了
艾莉莎，我在乎的女人只有妳
那就把那行李箱丟了
並對我發誓你已拋下那段感情
因為我若失去你 下次就不會讓你救我
大家就會知道 你得對我的死亡負責
甜心
我親愛的孩子…
女孩們，早餐好囉
好的，蘿拉女士，我們來了
老是這樣，妳會遲到的！
安荷莉！
親愛的，妳覺得我能 穿這件去上班嗎？
這件襯衫沒熨過
今早是怎麼回事？ 妳沒弄早餐，我好餓呀
我在跟妳說話！
熨斗在壁櫥裡
你能自己動手熨
快啊，熨襯衫
-什麼？ -熨襯衫
你不需要我做任何事
我們還要再談一次這件事嗎？
妳是認真的嗎？
安荷莉，我跟妳說過了，我很抱歉
那是個錯誤，安荷莉，只有一次
我還能怎麼做 妳才會原諒我？
老實說，我不知道
但我決定之前
你得自己熨衣服、做早餐
-他有約妳出去嗎？ -不算吧
他說我們會去酒吧吃午餐聊聊天
所以他約了妳啊，妳答應了吧？
瑪格！
如果我去酒吧，就得跟他承認 我曾對他說謊，我做不到
好好解釋道歉就好了呀，他會懂的
要是他不懂呢？
不行，我最好不要赴約
沒錯，幹嘛冒險？幹嘛活著？
妳能和蘿拉女士一起在民宿憤世嫉俗
-卡洛塔，我不憤世嫉俗啊 -沒錯，妳是膽小鬼
今天是羞辱他人的日子嗎？
妳若是因為不肯冒險而失去他 就別來跟我們哭訴
離我妻子遠一點，懂了嗎？
-你不能來這 -妳們不能再跟她說話
我不知道妳們跟她說了什麼 但她從未如此叛逆過
-叛逆？ -我跟妳們說了！
-妳們不能再跟她說話 -夠了，拜託
拜託…
對不起
妳為何道歉？那是他的錯！
安荷莉…
過來坐
為何事情總在最糟的時刻發生？
坐下
怎麼了？
我懷孕了
我騙他說我沒懷孕，但我有 現在我不知道該怎麼辦
冷靜點
我們得去工作了，我沒事了
-安荷莉，等等 -好吧
聽著
妳聽著
若妳不想要這個孩子 我知道有個人能幫妳
她很謹慎而且可靠
不要
不行
對我來說，孩子是上帝的祝福
沒錯，但有時卻不是那麼一回事
我其他的朋友也有同樣的遭遇
謝謝，但是…
不用了，我自己能處理這問題
甜心，有人打電話給妳
妳覺得妳有體力接電話嗎？
沒問題，母親，不用擔心，謝謝妳
-喂 -艾莉莎女士？
-我是卡洛琳娜 -明白，有什麼事嗎？
我搬去一間民宿 有個女孩莉蒂亞就住…
別管莉蒂亞了
我發現我丈夫寫給情婦的字條了
她叫做艾芭，不是莉蒂亞
妳搞錯人了
艾芭？您確定嗎？
我親眼看到那紙條
-那當然，我不是… -找到那個艾芭
艾芭…有沒有叫做艾芭的人…
-法蘭西斯科先生 -有事嗎？
我該為員工籌辦慶祝會嗎？
西班牙全國上下的用戶已達十五萬名
不用辦派對
那是我父親以前定下的規矩
每募集到五萬名用戶都會慶祝
-早安，卡洛琳娜 -早安，卡洛斯先生
卡洛斯，你父親會很生氣的
我只是遵照他的期望
籌辦派對、散盡家財
感覺你是故意的
希望不是因為我們不支持模型原型
我如果還心懷怨恨 幾年前就不跟他說話了
派對6點開始
今天不大適合慶祝
法蘭西斯科，坐下
大家不需要知道艾莉莎的狀況吧？
我父親最厭惡的並非派對
而是不擺門面、充場面
我們得繼續這麼做
我們得裝作沒那回事
交給我吧，那是我能做的
大家都說我很擅長做這件事
事情變複雜了，但會回歸正常的
事情不會回歸正常的，那是我的錯
-你無法選擇自己愛的人 -但能選擇和誰度過餘生
我犯了錯
我差點為了不值得我愛的人放棄一切
-你是指艾芭嗎？ -對
她再也不是我以前認識的那個人了
我沒想到你會那麼說
許多事情的發生 總在我們的意料之外
每張桌子都要有一盤開胃菜和一瓶酒
別全部放在一起
行政部門的人會大吃大喝 我們都知道結果為何
大概是在這裡
果然有派對呀
很好，就那樣，6點前要準備就緒
快去吧！
你家出了問題，你竟然還想狂歡
她會想通的
安荷莉很聰明，她知道我這種男人
天性不忠
她選擇你，真能當聖人了
誰想當聖人，藍眼睛？
-我眼睛是綠色的 -美麗的雙眸
我跟妳說過我最愛的罪孽是什麼嗎？ 我會跟你說的
帕布洛，女人真麻煩啊
馬利歐先生，女人就像數學
男人很難搞懂
但人生又少不了她們
你噴古龍水耶，要去參加婚禮？
-沒有 -你有約會嗎？
你要去見那個接線生
我們只是要去吃午餐
-那不是約會 -那就是
不是，我們是同事，我們處得很好 我們只是要去吃午餐
那就是約會
我幫你個忙吧，帶她去這地方 環境清爽，沒人會問東問西
你欠我一次喔！
（蒙特拉民宿）
莉蒂亞，法蘭西斯科先生 要妳去他的辦公室
卡洛塔，我能跟妳說句話嗎？
我要妳監聽這些號碼 這是政府代表的命令
-那我要的紀錄… -我會派人送過去
沒事吧？若妳想談談…
沒有，不需要，我得去工作了
進來
妳在做什麼？
我不用向你解釋我的一舉一動
-那不干你的事 -那就是我的事！
我發現妳想偷金庫的錢 還發現妳差點跟他上床
-我一直都對妳坦白，而妳… -怎樣？
妳為何那麼做？想把我逼瘋嗎？
妳知道…
妳知道這有多難嗎？
妳不知道吧？妳根本就不懂
對不起
我不想傷害你 我只是想過自己的人生
妳非得選我好友 我的大舅子來過活？
我無法置信！我不信！
我原本打算不顧一切 毀掉我和我妻子的人生！
艾芭…
告訴我那不是白費力氣
我沒叫你為了我放棄任何東西
妳應該還記得這個吧？
你仍活在過往回憶之中
我不相信妳說的
證明給我看妳對我沒感覺
沒感覺
確實沒有
抱歉！
拿去吧，我要去吃午餐
不好意思，我預訂了兩人的位子
不錯，這位子不錯
跟隨理智走的第一個表現就是
妳能欺騙妳周遭的人
甚至欺騙自己
卡洛塔
大家都在慶祝，我很怕
別跟我說…帕布洛！
我正要赴約，但我一看到他 我的雙腳就不聽使喚
我知道妳會說我是尖酸的膽小鬼
我不像妳，我既不勇敢也不堅強
我就是害怕呀，我能怎麼辦？ 妳天不怕地不怕
抱歉，我不會再提那件事了
-妳要去派對嗎？ -不要，我寧願繼續工作
大家晚安
幾天前，泰勒峰電話公司 撥出了首通越洋電話
今晚的意義或許沒那麼深遠
但也是旗鼓相當
謝謝大家努力讓我們 成功募集十五萬名用戶！
那功勞大都歸因於各位的努力和付出
那就是為何管理層決定 為各位舉辦這場小派對
按照傳統，達到目標人數時也該慶祝
好好享受今晚，希望我們 很快達到二十萬，乾杯！
非常振奮人心的致詞 對員工來說，更是很好的一舉
有些員工應得這一切
昨晚之後，我很渴望見到妳
你睡著了，我以為你認為我很無聊
不是，妳永遠都不無聊 那應該是香檳的關係
那真是太失禮了，我想補償妳
接續那完美的開端
什麼開端？
你不只是很棒的主辦人 你也有崇高的夢想
-這就是你的夢想？ -辦派對？
-當然不是 -我指的是用戶
那就是你的目標？
今天有十五萬
明天或許再來個一百萬？
我不能完全否認，但我的夢想更遠
我想的是未來，而非只是用戶人數
電話是新發明 我們不知道它的極限在哪
你這麼認為嗎？極限？
我從女人身上學到一件事 那就是一定要維持一點神祕感
妳想更瞭解我嗎？接受邀請吧
妳或許就能弄清楚
安荷莉，我想跟妳說話，我不想吵架
妳要聽我說
我對自己的所作所為不引以為傲
我唯一對不起的人就是妳 因為我很感激妳…
妳感激我？這真是忍無可忍
想奪走我丈夫的賤貨 竟在告誡我何謂道德
-那不是我的用意 -我才不管妳的用意為何
妳不能把我丈夫奪走
他犯了錯，他很抱歉，他不會再犯了
對不起…
妳真覺得他懂那個字的涵義？
離他遠一點
別煩他！
妳未出現前，我們過得很開心
-那是我的錯囉？ -對
別騙妳自己了
我只是清單上的新寵 而且還包括蘿莎莉雅費南德茲
安東妮雅、艾絲特拉 還有甜美的櫃檯小姐卡門西塔
但妳應該覺得幸運
不管是出自於同情或真愛 馬利歐還是會回到妳身邊
我們只是他的歡樂時光
一個毫無未來的歡樂時光
那是謊言
那是謊言，妳在騙我，卡洛琳娜
我有嗎？
去問問她們啊，看看她們怎麼說
走吧
我還想喝
馬利歐
走吧
妳先走吧，我要留下
你不和我一起回家嗎？
我們得談談
妳不是說妳要走了？那就走呀
多重的打擊才能讓人對愛絕望
多重的打擊才能讓人心碎
一旦心碎了，就無法復原
從那以後，就只剩理智了
理智導致不信任
從不信任到憎恨
只有一步之遙
有剩嗎？
-什麼？ -還有剩嗎？
妳喜歡白蘭地？
你問我是因為我是女人 還是因為想自己全喝掉？
不是，我根本不喜歡喝 只是我今天過得很不順
瞧瞧你那副樣子，真的很不順吧
因為一個女人
跟我想得一樣
但她不在這裡，是其他女人
我們約好要碰面，但她沒來
她沒去？
是我的錯，我不該期望過高
我甚至不想承認那是約會 但因為她沒出現…
最近我只有和她說話時才覺得開心
那就更不能因為今天她沒出現而放棄
可能有突發狀況或是她感到害怕
-誰會怕我？ -不是你
是害怕自己
墜入愛河
但如果你喜歡她 你就不能為了愚蠢的理由而放棄
-抱歉，我得去做件事 -沒問題
-瑪格 -怎麼了？
有人在櫃檯留了這個給妳
謝謝
“請立即過來拿晚班的緊急報告”
好，請馬上幫我接通
我是喬治五世
嗨！
我是來拿報告的
有人在嗎？
別擔心，是我啦，帕布洛
帕布洛先生
電燈壞了嗎？
沒壞，我把燈關了
因為妳不想見到我
我想呀，我當然想見到您
那妳為何沒去？
因為我跟您想得不一樣，帕布洛先生
我擔心您見到我後，就會轉身離去
那不會發生的
-您又不知道 -我當然知道
別擔心
妳的手好冰
我…有點緊張
我也是
這是怎麼回事？
這是為達成十五萬名用戶開的派對
是你定下的…
派對結束了，大家都出去！
卡洛斯，到辦公室！
這到底是怎麼回事？
既然那樣，我就和你一起去
不，妳不是想去學苑俱樂部嗎？
為婦女爭取權利無人能擋，衝呀！
別相信鼓吹讓婦女 有投票權的天主教徒
那些人對宗教虔誠 不在乎婦女的投票權
-我弄錯了嗎？還是妳在躲我？ -我躲妳？沒有啊，怎麼說？
妳甚至無法親自把紀錄交給我
因為妳不在位子上，但那紀錄很安全
妳在擔心什麼事嗎？妳看起來很緊張
不會啊，怎麼說？
為什麼？
妳現在是女英雄了 就不和老百姓鬼混？
放在頭版？我還以為只是小新聞
（總機女英雄）
妳父親會怎麼說？妳的全名都寫上了
他會說：“聖柱聖母呀！ 這是抨擊我們名聲的醜聞！”
我會好好在他面前炫耀一番的
那會很棒
我們現在就能拿給他看
我接到王宮打來的電話
王宮打電話來！真丟臉！
你們知道事態有多嚴重嗎？
有人利用我們的電話轉接機 打電話給國王陛下
還冒充自己是英王喬治五世
想把直布羅陀賣給他
那有什麼好笑的？
那是惡作劇，父親
我從未想過電話有這種用途
-新用途耶 -電話是嚴肅的機器
不是酒鬼的玩具
更不會是嘲弄王室的工具！
-天哪！ -我們會懲罰罪魁禍首
盡快處理好，我們要殺雞儆猴
恕我先行離開
危機若已解除，那我也要離開了
卡洛斯，不管你有何事 你能把事情延後跟我們回家嗎？
你妹妹還在休養中
別管他了，卡門，隨他去吧
他辦了個派對
他覺得自己做得夠多
他甚至沒說要懲罰罪魁禍首！
他有需要時，他就會回家
他缺錢時，他就會搖尾乞憐地跑過來
說夠了吧？我受夠你的冷嘲熱諷了
母親，別插手！
我不會再為自己解釋了 我也不會再道歉！
如果你擔心的是錢 我不會再跟你要任何一毛錢
再也不會！
若想趕我走，那就直說
要說就現在說，不然就閉嘴！
別怪他，他很沮喪
卡門
妳兒子首次證明他不是冷血之人
他是實至名歸的希溫特斯了
這是他第一次
不需要他母親的庇護
這是怎樣？
我想知道你好不好
非常好
真的，我還邀請我父親來 這樣我們就能獨處
奏效了
跟我來吧
-這是什麼地方？ -歡迎來到我的聖殿
莉蒂亞，這是我的祕密基地
我親愛的父親現在很有可能
在起草新遺囑，讓我沒有遺產繼承權
他們明天可能不會讓我進這棟大樓
那就太可惜了
“你不只是很棒的主辦人 也有崇高的夢想”
這句是妳說的
我應該不是很好的主辦人
派對很棒，我不是要侮辱你
我知道
我只是…對你期望較高
你以為有人能做出一番豐功偉業
但看到他僅滿足於現狀 實在讓人氣憤
我沒有啊
我有偉大的夢想
嗯
我花了很多時間在這上面
是什麼？
我嘗試讓我父親瞭解這項計劃 但他不想聽
我不想贅述技術上的細節 免得妳無聊
但這部機器會大幅提升我們的效率
還能提升公司利潤
-那一定很值錢 -是也不是
怎麼說？
我們得建造原型，證明機器確實有用
若沒建造出原型，這不過是一堆廢紙
我一旦建造出來…那會是真正的變革
怎麼回事？妳要去哪？
我要去我母親家待幾天
等我能接受你的所作所為後 才會回來
可能也要等到我能原諒你 但現在我無法待在這裡
-馬利歐，你要幹嘛？ -妳哪兒都不行去
不行！把女兒放下！馬利歐，不要！
把女兒放開！
我們要離開，馬利歐
馬利歐！冷靜點！
這是怎樣？是妳朋友唆使妳做的嗎？
-妳跟她們不同 -與她們無關
妳為什麼要這麼對我？
-你想知道原因？ -對！
因為你出軌了不下千百次
我不需要更多的羞辱了
來吧，快跑！
-來囉 -好
突然之間
你以為自己已掌控一切
以為自己能理智地管理人生
有人會把那顆沉睡的心喚醒
但當理智駕馭了情感
妳就會逃得遠遠地
但這並非長久之計
因為心仍在跳動
妳無法阻止心的引導…
就算妳知道這條路最終會帶來傷害
想清楚還是隨心所欲？總是難以抉擇
情感讓我們有憧憬
我是瑪格，47號接線生 在公司幫你處理電話事宜的
昨晚托您的福讓我的包包失而復得
我想致上深深的感激之情
您是我的英雄
但是理智把夢想化為現實
理智引領我們走向井然有序之路
心引領我們走向荒蕪之地
走向那不為人所知的區域
理智或情感？難以抉擇
到了
你的舉止像個紳士
-但若你以為陪我走回家… -妳為何改變心意？
我從未被拒絕過這麼多次
今晚妳卻突然讓我 請妳喝杯酒，為什麼呢？
-妳想從我身上得到什麼？ -我？
你知道我能問你同樣的問題吧？
莉蒂亞，所有人都覺得 妳很神祕，但我不認為
我懂那種偽裝
那只是妳讓自己免於受傷的偽裝
如果要我說個理由 我會說有人傷了妳的心
但不管誰傷了妳的心 他一定不懂他所擁有的
你就懂嗎？
懂
-你就不會讓我心碎？ -永遠都不會
至少不會是存心的
你今晚不會偷親我了？
我確實想過
我喜歡事後道歉，而非事先徵求許可
但這次我想做正確的事
我想一步一步慢慢來…
-明天見，艾琪拉小姐 -明天見
卡洛斯！
字幕翻譯：林意清