OCD dari mesin 35.
Ada di tempat kejadian di 902 Sunnyvale. Six-story, jalan masuk tengah--
I. C. dari mesin 35. butuh bantuan tambahan.
I. C. dari mesin 35. Kami butuh tenaga tambahan manusia sekarang!
Seorang wanita tua sedang terjebak. Kami butuh butuh barisan lagi disini.
Kita memiliki Tim kapten Brewer sedang masuk.
Nenek-ku tak bisa berjalan! Dia terjebak!
Kami akan mengatasinya.
Gordy, Kita dapatkan orang2 terjebak di dua ujung aula.
Menuju keatas. Ayo Kita kerjakan.
Periksa disana.
Tolonglah!
Bantu Aku!
Saya tak bisa jalan!
Jack, ambil anak tangga untuk lubang disini. - Jangan pernah memikirkannya!
Kalian semua mundurlah! Saya ingin masuk! - Gordy, Sialan!
Gordy! Pergilah ke dinding terakhir di lantai lima!
I .C. dari kebakaran 1028! Lantainya roboh!
Captain Brewer terperosok! Saya butuh bantuan.
Disini mesin 28.
Tolong Saya! Seseorang, tolong Saya!
Saya tidak bisa bernafas.
Pakai maskerku. - Terima kasih.
Pergilah kemari dan siapkan tangganya!
Baiklah, keluarkan Wanita itu!
Baiklah, ambil nafas. oke? Kamu bisa, Ayo.
Kamu akan baik2 saja. - Siapkan tangganya, Ayo!
Kita punya seorang korban sedang turun! - Saya punya Satu sedang turun!
Santai saja bersama dengannya. Bawa Dia turun.
Lalu Kita akan pasang Satu disini.
Dan Kita dapatkan. lihat itu. tunggu hingga ibu lihat itu.
Kita harus taruh penahan sekarang, oke? Ini penahannya.
Yang biru ke yang biru.
Kita pasang tepat disini. Kamu lihat yang biru itu disini?
Membuat sayapnya stabil.
Bagus, ini dia. lihat ini.
Terlihat bagus. - Selamat pagi.
Selamat pagi. - Lihat yang Kami buat.
Matty, itu sangat keren. - Tunjukkan pada ibumu, ayo.
Itu pasti butuh waktu lama.
Sejak jam 4 pagi. Dia sudah bangun saat Saya pulang.
Dia sakit tenggorokan. - Dia harus temui Dokter Bob.
Ingin lihat Kobe Bryant slam-dunk?
Sayang, Saya tidak mengira Kamu seharusnya melompat.
Gelembung, gelembung, perangkap dan masalah.
Matt akan bersih dapat dobel.
Dr. Bob bisa periksa Dia jam 11:30, tapi Saya harus ada di rumah sakit.
Saya bisa mengantarnya. Bisakah Kamu menjemputnya? - Baiklah.
Yeah, bagus. 11:30 tak apa2. Terima kasih banyak.
Sekarang Kamu bersih. - Ayo, kawan kecil.
Ayolah, Kalian sudah bersih. Oh, Kamu sangat licin. ayo pergi.
Saya katakan padamu bahwa dokter akan membuatmu lebih sehat. mau hot dog?
Yeah. - Oke.
Hei. - Hello.
Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Apa yang bisa Saya lakukan untukmu? - 2 hotdog, satu soda.
Apa minumanmu? - Jus jeruk.
Okae, 2 hot dog.
Ini dia, kawan.
Sudah terlambat. mana Ayah? Dia seharusnya sudah berada disini.
Tetap disini, oke, sayang?
Uh-huh.
Petugas.
Permisi, petugas.
Saya hanya ingin jemput anakku.
Jika tak keberatan, hanya sebentar, oke? terima kasih.
Itu Dia! - Dimana?
Bagus. Itu semua karena Kamu. - Itu pekerjaanku, pak.
Lewat sini.
Hei, Ayah.
Hello. - Senang jumpa denganmu.
Lihat? Saya sudah bilang padamu, Dia akan kesini.
Oh, Tidak!
Segera sampai pada unit itu!
Suruh Gilly, Perry, Copeland kesini sekarang.
Agen yang bertanggung jawab sedang datang. Saya ingin kertas kerja dalam 10 menit lagi.
Gordy, Kita butuh segera mulai perawatan dengan infus.
Saya ingin Dia segera pergi ke rumah sakit. Tak bisa keluarkan kacanya.
Peralatan meledak setelah iring2an mobil tiba.
Sasaran: pejabat Kolombia, agen intelijen Amerika.
Pria sedang menelfon itu bernama Brandt. CIA, kerja untuk Kolombia.
Reruntuhan lain. Wakil mentri negara, hubungan Amerika latin.
Jangan ada goresan. - Kamera pengawas sekitar?
Kami kumpulkan video sekarang. - Dimana L.A.P.D.?
Mereka tahu ini Kita. Mereka membantu.
Berapa banyak korban? - 2 lusin luka. 9 meninggal.. .
. ..termasuk ClA, militer Amerika dan Kolombia, seorang tukang pos...
. ..seorang perawat dan anaknya. Ayahnya ada disana.
Gordy, Kami harus taruh Kamu di atas brankar.
Hubungi Teman2 Kita. Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab pada akhirnya.
Phipps, anti-terorisme. - Peter Brandt.
Saya harus bicara padanya. - Tidak sekarang.
Bawa wakil mentri ke hotelnya.
Tetap beritahu Aku. - Baik.
Oke, Saya akan hubungi Kamu selanjutnya. Seseorang di dalam karavanmu adalah sasarannya.
Terrorisme. Semua orang adalah sasaran. - Katakan itu pada pers, bukan Diriku.
Saya ingin tahu apa yang Kamu ketahui. - Saat Kamu bersih.
Saya tak akan katakan Ayah bahwa Sang pembunuh kabur sesuai protokol.
Katakan padanya sesuai keinginanmu. Kami selesai bicara hingga Kamu bersih.
Permisi, perawat. permisi. Gordon Brewer, tolong.
Jack. - Bagaimana keadaanmu?
Hei, Gordy.
Bagaimana Dia? - Bisa lebih parah.
Kacanya lewat pembuluh darah arteri femoralnya karena sehelai rambut. Dia beruntung.
Biar Saya bicara, kekuatan penuh Amerika...
...akan dikerahkan untuk membuat jelas...
...Bahwa Kita tidak memberi toleransi segala bentuk serangan terhadap warga Kita.
Artinya, Kita harus melawan segala usaha...
...untuk membuat keputusan kebijaksanaan buru2 yang akan membuat Kita melupakannya.
Kita tak boleh biarkan penjahat yang tidak jelas...
...Untuk merusak kemitraan Kita dengan Kolombia.
Hei, Ronnie. - Hei.
Siapa sasarannya?
Hei, Kawan. Bagaimana keadaanmu?
Saya tak mau berspekulasi. - Apa yang akan presiden lakukan?
Dia sedang menemui kepala angkatan bersenjata. - Apa ada peringatan?
Apa yang Kita tahu?
Presiden akan datang segera. Saya ragu Dia akan membuat pernyataan baru.
Turner bilang bomnya tersembunyi di sepeda motor Polisi.
Mereka tidak tahu siapa yang meledakkannya.
Saya melihat seorang polisi.
Saya melihat Dia.
Hei!
Gordy, kembalilah! sialan!
Saya melihat Dia.
Sial, kemarilah! tenanglah! - Saya melihat Dia.
Kamu tak boleh pergi kemana-mana!
Ada masalah, pergilah melalui kantor kehutanan negara.
Itu benar. Ya, Dia salah satu teman Kami. Dia bisa mengatasinya.
Beckett disana? atau Moyers? Dia bisa membantu.
Kulit giginya, orang itu. cetakan lembaga klasik.
Dapatkan kopian semua visa di paspor orang Kolombia.
Mereka melindungi Dia. - Itulah Kenapa Mereka dipanggil penakut.
Sialan. Mereka pasti telah menggunakan semacam peledak cair.
Jika Anda mengikutiku, Pak.
Saya hanya ingin bantu. biasanya bersama-sama bom dan Arson.
Lewat sini, Pak. Saya akan mengantarmu pada Agen Phipps.
Gordy Brewer disini.
Sang pemadam? - Yeah. Bilang Dia sudah bicara ke polisi.
Kami menghargai kedatanganmu.
Kami tahu orang ini. namanya Claudio Perrini.
Kami kira Dia seorang teroris dengan sebutan El Lobo. The Wolf.
Tentu orang itu yang bertabrakan denganku.
Saya bicara padanya. Saya bilang padanya Saya sedang menjemput putraku.
Si kurang ajar itu tersenyum ke arahku.
Bomnya mungkin telah dirancang dengan telfon seluler.
Dia memilikinya? - Saya tidak tahu.
Berapa lama antara saat Kamu melihat dirinya dengan terjadinya ledakan?
Lima detik. Mungkin paling lama sepuluh detik.
Itu sudah cukup untuk sebuah panggilan? - Mungkin.
Pasti sulit untuk melihat, Pak.
Saya terlambat.
Mereka tidak seharusnya ada disana.
Tidak seharusnya. - Tidak, bomnya yang tidak seharusnya disana.
Peter Brandt, bagian CIA urusan Amerika latin. Dia merupakan salah satu target.
Saya menyesal atas kehilanganmu. Jika ada sesuatu yang bisa Saya bantu untukmu...
Saya berjanji, Satu jalan atau lainnya, Kami akan tangkap orang itu.
Bagaimana Saya bisa menghubungimu?
Kami tak terpisah satu dengan lainnya. Kami menjalani pelatihan yang sama...
. ..Dan akan menemukan satu sama lainnya lagi.
Kami takkan terpisah. Demi Tuhan.
Sekarang, Kita bersatu dengan Tuhan sebagaimana Kita pergi padanya.
Kami harus selalu bersama dalam lindungan Tuhan. Amin.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Ini Gordy. - Anne.
Dan Matthew Brewer. - Beri Kami sebuah pesan..
Tuan Brewer, Namaku Ken Barnett dari Lateline.
Kami senang melihatmu di Studio untuk mendengar ceritamu...
Dengan kata-katamu sendiri.
Jika ada sesuatu yang menarik bagimu, hubungi Kami di 552-12--
Kembali padamu Rick Garcia, mengenai lebih pengeboman di Los Angeles.
Saya sedang berada di departemen pemerintahan, merupakan pusat serangan terorisme...
...Menerima rekaman video dari El Lobo, atau The Wolf...
...Seorang teroris dari Kolombia yang bertanggung jawab...
...paling tidak tujuh pengeboman termasuk yang terbaru di Los Angeles.
Atas nama separuh warga Kolombia...
...Saya yang bertanggung jawab pengeboman di Los Angeles.
Pengeboman itu adalah aksi membela diri melawan para penjahat perang Amerika.
Selama Amerika melanjutkan serangan di Kolombia...
...Kami akan membawa perang pulang untukmu.
Dan Kamu takkan merasa aman di tempat tidurmu sendiri.
Kolombia bukanlah negaramu.
Keluarlah sekarang. Sangre o libertad.
Selanjutnya, Jenni Luz di Los Angeles.
Saya bersama dengan Tuan Ortiz Dominguez, salah satu komite solidaritas Amerika latin...
...Sebuah grup simpatik untuk Angkatan bersenjata pembebasan Kolombia (ALC).
Tuan, Anda telah mengelompokkan ALC sebagai pejuang pembebasan.
Bukankah pengeboman disini sebuah aksi terorisme brutal?
The Wolf membawanya ke Amerika seperti apa yang Amerika bawa ke Kolombia.
Pembunuhan orang2 tak berdosa seperti Anne dan Matt Brewer adalah terorisme.
Kematian Mereka terlupakan.
Itu disebut collateral damage.
Ortiz, Kamu ingin panggilan?
CNN sedang menunggu. Washington Post sedang antre.
Saya satu2nya orang disini?
Agen Crosby akan menggantikanmu segera.
New York Times di saluran satu.
Buat Mereka menunggu. Itu posisiku. Saya sudah katakan ini padamu.
Kenapa Saya seharusnya merubahnya? - Collateral damage?
Siapa Kamu? - Saya akan memberimu collateral damage.
Hentikan itu!
Itu terlihat seperti sang pemadam. masuklah. lakukan sekarang! lakukan!
Kamu ingin collateral? disini.
Apa yang Kamu lakukan?! - Mau collateral damage? disini.
Apa yang Kamu lakukan?!
Dimana The Wolf? - Saya tidak tahu!
Katakan padaku dimana The Wolf! - Taruh tongkatnya!
Sialan Kamu! - Lumpuhkan Dia!
Saya tidak tahu!
Matikan.
Ayo.
Tenanglah, Tuan Brewer.
Saya harus memborgolmu. - Saya agen Collins bersama FBI.
Dekatkan pergelangan tanganmu disini, Pak.
Tenang. Kamu akan baik2 saja.
Tenanglah. Ini akan baik2 saja.
Saya tak bisa membayangkan apa yang Kamu rasakan sekarang...
...Tapi Kamu tak boleh membuat hukum sesuai keinginanmu sendiri.
Saya rasa Kamu sudah kehilangan Dia.
Dia sudah lama pergi. Lagi pula, Dia takkan mengirimimu rekaman itu.
Saya akan ditahan? - Tidak.
Kami meyakinkan Tuan Ortiz untuk mencabut tuduhannya.
Kebenarannya adalah, Kami cukup yakin The Wolf sudah kembali di Kolombia.
Saya menemukan serangan mengejutkan ini. - Kamulah alasannya ini terjadi.
Kamu pergi ke konsulat Kolombia dengan rencana menyerang gerilyawan.
Kemudian Mereka ingin meledakkanmu.
Senator, jika Anda berniat berdebat... - Tuan Brandt, Saya tidak berdebat.
Saya katakan padamu, Misi anda di Kolombia akan dihapus segera.
Dengan segala hormat, senator...
..Itu adalah hal terburuk yang Anda bisa lakukan sekarang.
Ini bukan untuk dibahas.
Perundingan damai akan dilakukan antara Gerilyawan dengan Kolombia.
Ini gila. Kamu tidak boleh bernegosiasi dengan teroris!
Gerilyawan2 tersebut tidak menginginkan damai. Yang ingin Mereka lakukan adalah menjual kokain.
Senator, Peter Brandt sudah memiliki pengalaman banyak mengenai perundingan...
Berbagilah denganku, Douglas.
Brandt gagal. Yang Dia lakukan hanya membawa perang pulang ke tanah Amerika.
Itu sungguh tak bisa diterima, Kamu tahu hal itu.
Kamu punya waktu 72 jam untuk menarik operasimu keluar dari Kolombia.
Apa Kamu punya pertanyaan, Tuan Brandt? - Tidak sama sekali.
Sial, Pete! kemarilah!
Kenapa menyebutnya pembicaraan intelijen Senat? Mereka semua orang2 bodoh.
Saya akan kembali ke Kolombia dan bunuh Mereka semua.
Kita pernah disini sebelumnya. Kamu tahu pemicunya.
Ini akan mereda.
Untuk sekarang Kamu ditugaskan lagi disini untuk I-TAG.
Kamu bisa temukan binatang ini, Pete.
Lakukan saja melalui satelit. benar? Kamu akan baik2 saja.
Saya muak dengan masalah ini. Siapkan pesawat. Kita akan pergi malam ini.
Satu orang lagi bilang, Dia adalah The Wolf.
Lalu? - Dia memintamu dengan nama.
Dan Dia tahu secara detail mengenai pemboman yang belum diberitakan. Ambil itu disini.
Siapa ini? - Kamu susah dicari.
Saya sudah mencoba selama tiga minggu. - Brewer?
Kamu sibuk mencari orang yang membunuh keluargaku?
Benar?
Saya memahami Kamu cemas. Kami tetap akan mengabarimu.
Katakan padaku yang sebenarnya, Brandt. Kamu berhutang padaku mengenai hal itu.
Kamu tak akan mengejar Dia. - Yang sebenarnya?
Pemerintah Kolombia mencoba berunding dengan damai bersama Gerilyawan.
Kami tak boleh memasuki area gerilyawan. Garis dasarnya adalah...
...Keadilan untuk istri dan putramu bukanlah yang utama.
Kolonel. - Peter, Senang jumpa denganmu.
Saya tak mengharapkan Kamu kembali.
Saya tak ingin menangani negara itu menjadi Che Guevara ketiga.
Sedang cuti dari unit psikis? - Benarkah?
Saya harus bicara denganmu. - Oke.
Gordy, Bagaimana kabarmu? - Masuklah.
Perkenalkan seorang temanku, Ed Coonts.
Maaf atas kehilanganmu. - Terima kasih.
Ed menghabiskan dua tahun sebagai penasehat militer di Kolombia.
Dia bisa membantumu.
Saya lihat Kamu sedang sibuk.
Benar, jika Saya tak mengerjakannya, Kelihatannya tak ada orang lain yang mengerjakan.
Kamu harus menjadi penyusup pergi kesana.
Kamu tak bisa mendarat di Kolombia...
...Tanpa stempel departemen pemerintah di dalam paspor.
Kamu bisa bertaruh Kamu ada di dalam daftar terbatas...
...lima menit setelah ledakan bom itu.
Oh, yeah. Benar, Panama.
Pintu belakang ke Kolombia. Kamu telah lakukan tugas rumah.
Mari katakan Kamu berusaha memasuki negara itu tanpa terbunuh...
...Kamu akan butuh paspor masuk ke area gerilyawan.
Mereka yakin takkan memberimu paspor itu.
Benar, Bilang saja Saya sudah mendapatkannya.
Itu akan membutuhkan waktu sekitar dua detik untuk Mereka menyadari kalau Kamu bukan Juan Valdez.
Dan Mereka akan memenggal kepalamu...
...Dan melempar kepalamu ke dalam jurang.
Kamu mau membantuku atau tidak?
Katakan padaku mengenai rencanamu.
Saya akan menyebrang perbatasan melalui jurang Darién.
Saya tahu hutan adalah wilayah sulit untuk patroli.
Saya bisa sampai di Valencia dalam waktu sehari.
Jadi tinggal 200 mil ke wilayah gerilyawan.
Saya bisa membayar seseorang untuk mengantarku menuju Mompós.
Saya tidak berpikir demikian. Pergi ke orang yang salah, Kamu akan jadi mayat.
Selain narkoba, menculik orang kulit putih adalah bisnis yang paling menguntungkan.
Naiklah bus secepat yang Kamu bisa.
Mompós?
Jika Kamu berhasil ke dalam bus, Kamu akan baik2 saja.
Terima kasih atas sarannya. - Ini hanya sebuah saran bagus jika Kamu mau.
Qué pasa? - Di depan. Pos pemeriksaan.
Siapa yang Mereka cari? - Seseorang mirip Mereka.
Paspornya ditemukan saat Dia melarikan diri dari pemeriksaan Kami.
Dia ingin bunuh diri. - Hanya dua jalan Dia bisa pergi:
Melalui sungai atau jalan melalui Mompós.
Jika Kita tahu Dia disini, Gerilyawan tahu.
Atau Mereka segera tahu. Saya ingin Kamu meyakinkannya.
Baiklah.
Saya beri Kamu waktu 12 jam sebelum Kami temukan sang pemadam-mu menghadap ke lubang.
Kepastiaan akan menunjukkan Washington Kamu tak bisa bernegosiasi dengan teroris.
Los Angeles adalah sebuah sukses besar.
Akhirnya, orang2 munafik mau berunding.
Orang2 Amerika bersembunyi dibelakang nilai2 keluarga. idealisme yang salah.
Mereka telah lupa kenyataan dari perang. tidak seperti Kita.
Mereka temukan paspornya. Dia datang menuju Mompós.
Bagus sekali. Bawa sang pemadam dari Los Angeles.
Ketika Amerika mendengar ceritanya, Mereka menagis bagai sungai air mata.
Tangkap Dia. Kita tahan Dia untuk mendapatkan tebusan, dan Mereka akan membayarnya.
Dua tim. Satu di pelabuhan, yang lain di kota. Bawa Dia padaku.
Jika Mereka tidak membayar...
...Kita bunuh Dia.
Semua jalan berakhir di Mompós.
Satu2nya jalan menuju wilayah gerilyawan dari sana adalah lewat sungai.
Bagaimana Saya bisa melewati sungai dengan itu?
Tak ada orang bisa pergi melalui sungai. Tanpa paspor.
Gracias. Muchas gracias. - ¡Suerte!
Kamu bilang Saya butuh paspor untuk bisa masuk.
Katakan padaku bagaimana bisa mendapatkannya.
Kamu bisa membeli paspor dari penduduk setempat.
Tuhan menolongmu jika Kamu bertanya pada orang yang salah.
Dengar, ini dimana Saya sudah kehabisan saran bagus.
Terima kasih. Saya akan memecahkannya.
Tidak. Terima kasih banyak.
Hei, hei, hei.
Apa yang Kamu lakukan?
Apakah putramu baik2 saja?
Ya, Dia tidak apa2. Tapi Saya tidak butuh bantuan.
Saya hanya mengkhawatirkan putramu.
Maaf, Kamu baik sekali.
Dia sangat senang. Saya punya masalah menjaganya.
Dia tak bisa menunggu untuk sampai di festival.
Karnaval ini, Dia senang.
Saya Selena. - Gordy.
Ini putraku, Mauro.
Gordy.
Teman.
Baiklah. lebih baik segera pergi. Senag jumpa denganmu, Sampai jumpa.
Tuan Brewer.
Kamu harus datang bersamaku. Kamu masuk dalam daftarku.
Apa ini? - Kamu disini ilegal.
Tidak, Pasporku tercuri.
Kamu datang denganku. - Lihat orang2 itu disana?
Mereka gerilyawan!
Hei, jangan, seriuslah, Kapten.
Saya menghargai Kalian mengantarku tanpa pesan dahulu.
Saya tahu begitu ramainya disini.
Kamu tahu, Saya mau memberimu tip, tapi atasanmu mengambil uangku semua.
Kamu memberiku sel favorit. - Taruh Dia disamping orang Amerika.
Itu tidak bagus. Kenapa Kamu lakukan itu? Karena Dia lebih besar dariku?
Kenapa Kamu lakukan itu padaku? Saya pikir Kita memiliki kesepakatan.
Kamu memanggilku orang sesat?
Saya juga suka Kamu.
Sean Armstrong. Kecabulan umum. Paling tidak, begitulah Mereka menyebutnya.
Tapi Saya hanya berdiri disini. Dia melakukan seluruh pekerjaan.
Apa Kamu hanya diam, atau seseorang memotong lidahmu?
Gordy Brewer. - Apa Saya mengenalmu?
Saya meragukannya.
Lalu, Kamu tidak bersalah atas Apa, huh?
Saya orang asing ilegal.
Kamu orang kulit putih sialan. Kamu datang kemari dan mencuri semua pekerjaanku.
Setengah warga negara ingin menculikmu. Dia ingin membunuhmu.
Tak ada orang beri Kami masalah sebagai orang2 Kanada.
Regu pembunuh membunuh gerilyawan. Gerilyawan membunuh militer.
Para petani dibunuh oleh tiap orang.
Tapi Kami orang2 Kanada, terbang di dinding.
Hei, bung. Jangan pernah memandangi Mereka kecuali Kamu bisa membunuh Mereka.
Mereka semua gerilyawan, bukan? - Saya tidak menyebut demikian.
Itu maksudmu.
Kamu bekerja di wilayah gerilyawan. Itulah sebabnya Kamu tahu itu.
Bolehkah Saya pindah ke sel lain? - Mau apa?
Saya perbaiki dan menjual mesin2 berat. Kamu puas?
Jual padaku sebuah paspor, jadi Saya bisa bekerja di area gerilyawan.
Masukkan kaos kaki didalamnya. Saya hanya sebuah kunci yang disewa.
Jika seseorang tahu apa yang Saya lakukan, Saya akan jadi penyumbang organ.
Pasporku tidak untuk dijual.
Terima kasih banyak. - Tak apa2.
Beri Aku sebuah daftar semua orang yang Mereka ambil.
Gerilyawan mengejar Brewer saat polisi muncul.
Semua orang yang Kita butuhkan ada di penjara yang sama.
Kita harus taruh sang pemadam di daftar tebusan.
Sabuk pengaman.
Saya kira Kita kedatangan beberapa tamu.
Penjara Mompós sedang diserang oleh tentara gerilyawan.
Bawa sebuah tim keluar dan regu untuk membersihkan gedungnya.
Baiklah.
Sial, Saya tak percaya ini!
Roman?
Claudio!
Bagaimana dengan si pemadam?
Claudio, Mereka akan datang! Kita harus pergi!
Biarkan saja Dia hangus!
Sial! Kita akan menggoreng!
Hermanos! ¡Viva la revolución!
Itu memakai piala kecil lama! Itu memakai piala kecil!
Yeah! Amerika sialan!
Bagus. itu bagus, kawan. itu bagus! Keluarkan Saya dari sini!
Ayo bermain, ini hidupmu. Saya ingin paspor.
Ini rejekiku! Kamu biarkan Saya mati disini?
Saya kira Kita berteman. ini rejekiku!
Kamu biarkan Saya mati disini?
Itu adalah hal terakhir yang akan terjadi.
Pertama, udara akan panas disini hingga bersuhu 451 derajat.
Paspormu akan meledak, kaos kakimu akan menyala, kukumu akan meleleh.
Benar, benar! Sial! ini dia!
Ini milikmu, benar? ambillah.
Sekarang, keluarkan Saya. Keluarkan Saya dari sini, tolonglah! Ayo!
Para saksi mendengar para tahanan memanggil El Lobo. Dia disini, boss.
Dia ada digenggaman Kita dan Mereka biarkan Dia pergi keluar?
Sebuah menara bagus apa jika tak ada seorangpun yang melihatnya?
Si pemadam tidak ada disini.
Jangan bercanda. Si pemadam lolos dari api?
Oke.
Carilah. Dengan beruntung, Gordy Brewer sudah meninggal.
Saya minta maaf harus menakutimu.
Hei, Saya tahu kapan waktunya pensiun.
Kamu tak akan biarkan Saya hangus.
Untuk apa ini?
Untuk uang pensiunmu. dan untuk informasi tambahan.
Katakan padaku tentang apa yang Saya ingin ketahui.
Kembali ke pelabuhan.
Orang yang mengantarku melalui sungai, namanya Omar. Dia yang menjebakmu.
Di San Pablo, carilah Felix Ramirez.
Katakan Kamu adalah penggantiku. katakan bahwa Saya ditahan untuk urusan keamanan.
Semoga beruntung. Kamu akan membutuhkannya.
Siapa lakukan ini?
Para gerilyawan. Mereka pikir Orang2 ini membantu paramiliter.
La guerrilla!
Angkat tanganmu! dan pegangi paspormu!
-Aqui esta mi pase! -Éste es tu pase?
Sí, pase.
Saya menggantikan Armstrong.
¿Felix? ¡Tu mecanico esta aqui!
Kamu bukan Armstrong. - Itu untuk memastikan.
Felix?
Heinrich Beckmann, Penggantinya.
Seperti katamu, kawan. ini sebuah pelanggaran serius peraturan.
Saya masukkan ke dalam kertas, dan ini yang Saya dapatkan?
Ini seperti memesan pizza.
Minta daging babi Kanada, Kamu dapatkan saus Jerman.
Jika Kamu tak ingin Saya perbaiki mesinmu, Saya akan pulang. sampai jumpa!
Hei, hei, hei. Ayo, ayo. Jangan seperti asinan kubis.
Apa yang terjadi dengan temanku Armstrong? Mungkin Kamu membujuknya untuk paspornya.
Dia ditahan kemarin.
Dia ditangkap sedang meniduri anak perempuan kepala polisi.
Itulah Armstrong. Pelacur pria. Saya suka orang itu.
Seandainya Saya adalah dirinya. - Saya masih tak bisa biarkan Dia lewat, Felix.
Jika generatorku belum diperbaiki, Saya tidak bisa bayar pajak.
Saya tak mampu bayar, boss-mu akan lakukan pemotongan.
Sekarang, ini bisa jadi gajimu, dan ini bisa jadi tenggorokanmu.
Saya akan menyuruhmu mengasinkan itu, oke?
Bawa Dia kemari pertama kali di pagi hari.
Beckmann.
Jangan lupa paspormu.
Trima kasih.
Bahasa inggrismu bagus untuk seorang Jerman.
Terima kasih. Dimana Kamu belajar itu?
Oh, bung,Saya pernah pergi ke New York, Chicago, Miami.
L.A. untuk sebentar. Saya ingin kembali saat Saya ingin beraksi.
Saya tak bisa memohon beberapa korporasi untuk menaruh CDku.
Saya ingin memotong sebuah album, bung.
Ini semacam rap ardcore. mau mendengarnya sebentar?
Jika Saya mau.
Dengan prilaku seperti itu, ini tak akan menghibur, ini dia.
Guerrilla thrilla Antar Saya ke Manila
Apa yang Kita dapat? lembut seperti vanilla
Hottie, eenie-minie-mo katakan pada CIA untuk pergi
Mereka harus keluar, Kamu tahu
Bagaimana menurutmu, bung? - Bagus. Saya kira Kamu akan jadi seorang pemenang.
Kamu serius? - Kamu ambil pekerjaan yang salah.
Saya tak percaya ini. Itu sama seperti yang Saya rasakan.
Baiklah, ini. Dia memakai ini. - Ini untuk apa?
Untuk perlindunganmu. Kamu tak mau tahu bagaimana Kamu bisa sampai kemana Kamu pergi.
Itu takkan butuh waktu lebih dari 15 menit.
Oke, Kita disini, sayang. Jangan buat masalah denganku.
Peekaboo.
Jadi, bagaimana menurutmu? cukup manis, benar?
Dimana Kita? - Tempatku.
Ini bau disini. - Keuntungan, kawan, keuntungan.
Ini tanaman kokain. - Saya tahu.
Hanya karena Saya cokelat dan pendek bukan berarti Saya kerja demi upah murah.
Jika Saya tidak lakukan ini, Bolivia akan melakukannya. Jika tidak, Cina yang akan lakukan.
Jika Cina tidak, Amerika akan melakukannya. Sebenarnya, Mereka lakukan itu.
Astaga! Saya ingin ambil dirimu dalam videoku berikutnya.
Ini sebuah generator disel. Saya seharusnya biarkan ini dingin...
...Tapi ini drugonomik. Saya tak bisa memutar ini dengan cepat.
Orang2 bodoh Silicon Valley harus mengirim e-mail satu sama lainnya.
Yang itu? - Yeah.
Armstrong adalah pesulap dengan itu.
Jangan khawatir. Saya akan buat ini bekerja. - Mari berharap demikian.
Dia bilang padaku namanya Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Dia memakai topi. Saya tidak mengenalnya.
Saya membuat sebuah kesalahan.
Jangan! tolong, Claudio! Dengarkan Saya, tolonglah!
Claudio!
Dalam perjuangan untuk kebebasan...
...Tak ada ruang untuk kesalahan.
Disiplin adalah segalanya.
Disiplin dan hukuman.
Temukan Dia. Dan tanpa kesalahan.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kemarilah kapanpun Mereka mau dan mengganggu. Saya bukan boneka.
Saya kira Saya digaji sebulan. - Dimana mekaniknya?
Tenang, dog. Kamu tak percaya padaku, bung?
Saya dapatkan semuanya di dalam kendali.
Saya buat Dia bekerja keras. Orang2 jerman seperti robot.
Kamu terlihat tegang. butuh beberapa R dan R?
Kamu bisa menariknya, Kamu bisa dapatkan generator baru.
Heinrich, Saya punya teman untukmu.
Sialku. Saya bilang jika Dia perbaiki gasket itu, Dia bisa ambil lima.
Dia mungkin jamban.
Dia mungkin menggemari helm.
Lagi pula, Dia tak bisa berbaur. Dia Neanderthal besar--
Kita akan minum rum, Kita akan mabuk--
Apa-apaan itu?!
Ambil selangnya! ambil pompanya! Amankan kiloan, ayolah!
Saya akan kerjakan. Saya akan potong kerugian. bayar apapun resikonya.
Saya akan bayar tiga kali lipat jumlahnya. Saya akan kerjakan.
Jangan! Tetap di belakang sana! - Claudio!
Berhenti! tetaplah dibelakang!
Claudio!
Jangan! berhenti!
Istirahatlah sekarang.
Siapa Kamu?
Saya istrinya.
Keluar.
Sang pemadam, huh?
Seorang pengecut yang membunuh wanita dan anak2.
Kalian orang Amerika sok suci.
Kamu lihat seorang petani dengan senjata di berita, Kamu rubah saluran Tv-nya.
Tapi Kamu tak pernah bertanya, "Kenapa seorang petani butuh senjata?"
Kenapa? Kamu kira Kalian satu2nya yang bisa berjuang demi kebebasan.
Kebebasan untuk melakukan apa? untuk membunuh istri dan anakku?
Saya ingat wajahmu dari Los Angeles.
Itu adalah wajah seorang pria yang selamatkan hidup.
Benar, wajahmu telah berubah.
Kamu kira istri dan anakmu akan mengenalimu sekarang?
Saya ingat wajahmu juga.
Senyuman...
...Sebelum Kamu bunuh Mereka.
Kamu akan membayarnya atas itu.
Benar, ini tampaknya Kita berdua berniat membunuh untuk suatu sebab...
...Jadi, Apa bedanya antara dirimu denganku?
Perbedaannya adalah. . .
... Saya hanya ingin membunuhmu!
Estaban!
Roman!
Kenapa Kamu ingin Dia hidup2? - Dia selamatkan nyawaku dan Mauro.
Apa tujuannya?
Dia musuh. Jika Mereka tidak membayar besok, Saya akan bunuh Dia.
Claudio, jangan lakukan ini. - Jangan membantahku.
Itu bukan cara yang benar! - Jangan bilang padaku apa yang harus dilakukan! kembalilah!
Ini sebuah foto satelit dari San Pablo semalam.
Kita dapatkan ledakan besar dan keganjilan ringan berhubungan dengan ledakan.
Dua menit kemudian, Gedung2 meledak. Kami tangkap para gerilyawan, beberapa meninggal.
Kami dapatkan seorang pria besar roboh di jalan, seorang perempuan dan anak laki2.
Dan orang ini. - Orang ini yang memberi perintah.
Saya tidak percaya. Brewer dapatkan penjahat itu.
Sebentar lagi, sebuah konvoi ALC tiba. Semuanya bersiaplah.
Mereka datang melalui sungai dan berhenti disini.
Sebuah markas utama ALC.
Kami akan masukkan satu pleton disini. Gunakan dukungan udara untuk menghantamnya.
Kami akan masuk lewat atas pohon. hanya 20 menit.
Washington akan tahu.
Kita memiliki seorang Amerika terluka disiksa. ini misi penyelamatan.
Kami masuk saat fajar. - Baiklah.
Kenapa Kamu merawatku?
Karena Kamu menyelamatkan putraku.
Dan suamimu membunuh keluargaku.
Saat pertama Saya bertemu Claudio, Dia seorang guru.
Itu di Guatemala.
Sophia, putri Kami, dilahirkan disana.
Para gerilyawan mengepung Kami, dan Mereka tinggalkan Kami sendiri.
Suatu malam, para tentara mendatangi desa Kami.
Mereka dipimpin oleh penasehat2 Amerika.
Kami merangkak masuk lapangan, tapi Mereka melempar granat.
Sophia, gadis kecil Kami...
...Dia tertembak.
Dia berdarah hingga meninggal di pangkuan Claudio.
Mauro jadi anak yatim malam itu, Lalu Saya mengambil Dia.
Claudio bergabung dengan gerilyawan.
Dan Sekarang Dia dikendalikan oleh kebencian dan kemarahan.
Seperti dirimu.
Saya tidak seperti Dia.
Belum.
Bagaimana dengan Kamu? jika Kamu tetap bekerja dengannya, Kamu tidak lebih baik dari Dia.
Apa yang Kamu ingin Aku lakukan? - Bantu aku hentikan Dia.
Sudah terlambat.
Saya mempercayaimu dengan segenap hidupku.
dan putraku.
Apa yang Kamu ucapkan?
Claudio pergi ke Washington untuk menanam sebuah bom.
Saya tak bisa menjadi bagian dari ini lagi.
Mereka akan melindungi Kita, bukan?
Jika Mereka tidak, Saya yang akan melindungimu.
Sekarang!
Ayo pergi!
Sialan.
Skuat ke delapan sedang turun ke bawah.
Ayo.
Tetaplah melayang.
Penyusupan sedang dilakukan.
Biarkan Dia pergi!
Arahkan Sasaran. Dapatkan Dia.
Kita harus pergi ke sungai. Ada ladang ranjau disana.
Tetap menembak! Bunuh Mereka semua!
Tetap merunduk. - Kita terjebak.
Bawa Mereka dalam pembersihan. Tembak.
Baiklah. - Sudah dilakukan. LZ aman.
Ayo pergi.
Terlihat seperti seorang petugas.
Merunduk!
Tetap waspada!
Merunduk!
Apa yang Kita dapat disini adalah seorang tokoh besar Amerika.
Sialan Kamu, Brandt. Saya dijadikan alasanmu untuk membunuh orang2 ini.
Kamu disini untuk membunuh seseorang, benar? Saya sedang berusaha selamatkan sebuah negara.
Singkirkan racun2 dari jalan Kita. - Dengan membunuh orang2 tak bersalah?
Saya lawan teroris dengan teror.
Teroris apa? The Wolf bahkan tidak disini!
Dia sudah pergi ke Washington untuk meledakkan gedung lagi!
Apa maksudmu? dimana?
Saya akan katakan padamu segera saat Saya berada di pesawat menuju rumah.
Dan Mereka akan datang bersama Kita, karena ini istri dan putranya.
Dia satu2nya yang tahu buronan Kita.
Saya hargai itu. Terima kasih.
Tuan Sekretaris, ini baru masuk.
Baiklah, NSA, CIA, komandan selatan, Mereka wewenangmu.
Komando pengawasan Washington akan membantu pencarian Kita.
Tetap di stasiun. Siap2lah.
Kita dapatkan email suara, asli.
Jalankan.
Peringatan terakhirku tak terdengar.
Orang2 Amerika akan membayar kesalahan ini dengan darah.
Sebuah bom telah diletakkan di ibukota kalian.
Saat Kamu dengar pesan ini, Sudah terlambat bagi Kalian menemukan bomnya.
Dan banyak wargamu akan meninggal.
Pengorbanan sia2 Mereka adalah harga dari kelalaianmu.
Tanpa ampun.
Tak ada tempat bagimu untuk sembunyi.
Kami akan lanjutkan menyerang hingga warga Amerika...
...akhirnya sadari harga perang ini...
...adalah yang tak bisa Mereka tawar.
Keluar dari Kolombia sekarang.
Sangre o libertad.
Peter.
Senang melihatmu dengan semua jari2 tangan dan kakimu.
Disini Selena Perrini.
Agen Phipps. ini Agent Dray. - Apa kabar?
Kami baru akan mulai. - Duduklah.
Semoga berhasil.
Mau minum? - Air, tolong.
Baiklah, David. bersiap-siaplah.
Kami menyusun gambar2 bangunan dengan kolom2 seperti yang Kamu gambarkan.
Kita akan pergi melewatin Mereka.
Jika Kamu melihat sesuatu yang Kamu kenal, tolong beritahu Kami. Ini dia, David.
Ini adalah foto2 bangunan ini dari sudut2 yang berbeda. ini maketnya.
Apa Dia menggambarkan suatu aktifitas di dalam gedung ini?
Tidak, Dia tidak membahas apa2. - Nona Perrini.
Ini bangunan yang sama. sudut yang berbeda.
Bisa Kamu perbesar gambarnya disitu? - Saya tak bisa bilang.
Lihat baik2 pintu masuknya. - Bukan itu.
Bisakah Kamu perbesar disitu?
Bagaimana dengan yang ini? - Tidak, bukan itu.
Apa ini semua terlihat Tak asing?
Lanjutkan. - Saya tidak tahu.
Kalian berdua benar2 buat sebuah tim. Pemadam dan pengungsi.
Terdengar seperti pertunjukan Tv.
Dan Kamu memerankan penjahatnya.
Baiklah. Kita akan biarkan semua orang tahu.
Sekretaris Ramsey sedang kemari.
Tunggu, mundur. mundur kesana.
Yang ini. - Yang itu?
Mengenalnya? - Itu foto ini.
Union Station. Kamu tahu?
Ya. - Ini gambar lainnya.
Itu saja?
Kembali ke gambar 2 dan perbesar di pintu masuknya.
Lihat ini, disini jalan masuknya.
Astaga, Saya rasa demikian.
Cuplikan gambar dari tiap kamera stasiun dalam 24 jam terakhir.
David, Tolong kembali pada itu.
Ayo pergi! pergilah! Ambil itu!
Jangan berdiri.
Selena, Sekretaris negara Barbara Ramsey.
Kami mengerti pengorbanan yang Kamu buat disini.
Terima kasih.
Orang pemadam itu disini. - Peter!
Ibu Sekretaris, Tuan, Saya kira Kita dapatkan sesuatu disini.
Dave, Berkasnya ada di dalam tempat penyimpanan aktifmu.
Itu dibongkar dari salah satu gabungan monitor stasiun 13 menit yang lalu.
Apa ini? - Gambar Foto pertama:
Seseorang di belakang pohon dengan sebuah koper.
Foto kedua: pergi ke belakang pohon, koper menghilang.
Tancapkan pada itu.
Di muka.
Yeah, itu Dia.
Katakan pada tim Kami dimana lokasi dari kamera itu.
Ini hampir jam sibuk.
Selamat siang, ini belukar. Yeah, sangat penting.
Terima kasih. Dia akan on line.
Ya, Kami sudah dapatkan sasarannya.
Saya akan pergi segera.
Saya lihat Dia disana.
Tak ada pernyataan Media sama sekali.
Saya akan lindungi disini.
Kamu telah lakukan hal yang benar.
Saya harap demikian. - Tidak, Saya tidak yakin.
Dengar, ini yang harus Kamu lakukan.
Sekarang juga, Saya tidak merasa yakin dengan segalanya.
Maaf mengenai itu.
Dengar, semua akan baik2 saja.
Permisi. Bisa tunjukkan dimana kamar kecil?
Pasti, ikuti Aku.
Kamu tidak apa2?
Hei. . .
...Dia akan baik2 saja bersamaku.
Kenapa Kamu tidak pergi duluan?
Oke.
Tuan Brewer, Saya hanya ingin ungkapkan rasa simpatiku padamu.
Selama Amerika melanjutkan serangannya di Kolombia...
...Kami akan membawa perang ini kembali ke negaramu.
Dan Kamu tak akan merasa aman di tempat tidurmu sendiri.
Kolombia bukanlah negaramu.
Keluar sekarang. Sangre o libertad.
Oh, Astaga.
Kemana Dia pergi?
Jangan membukanya!
Kamu harusnya bersihkan hidungmu dengan itu.
Selena!
Hentikan Dia!
Buka pintunya! buka!
Sial.
Buka pintunya! buka sekarang!
Semuanya, keluar dari ruangan ini! Ada bom di dalam sini!
Berikan Aku mainannya. ada di bawah meja.
Apa yang Kamu lakukan? - Ada bom!
Mundur! Mundur!
Bawa keluar sekretaris dari sini! - Tutup!
Jaga baik2 anak ini, oke? - Pasti.
Tolong kosongkan dan menuju pintu keluar.
Perhatian, ini bukan sebuah latihan.
Menyingkirlah! Pergi!
Perhatian, ini bukan latihan!
Keluar hanya lewat tangga. Jangan gunakan elevator.
Ini bukan latihan. Jangan gunakan elevator.
¡Vamonos!
Ini tak berfungsi. Kembali ke bagian kontrol.
Sudah selesai!
Ini tak pernah selesai.
Jadi Kapan Kamu akan membunuhku?
Sekarang!
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Tuan Brewer?
Sudah selesai. - Untukmu, Tuan. Saya harap itu benar.
Dimana anak itu? - Disini, Tuan.
Serangan teror pertama kali di ibukota Kita...
Sekretaris negara Ramsey melarikan diri....
Ditemukan sebuah kendaraan di garasi bawah tanah...
...Bermuatan bahan peledak.
Diberitahukan telah meninggal seorang petugas keamanan.
Bom tersebut dipasang oleh Teroris Kolombia, The Wolf.
Gedung putih memberitahukan bahwa presiden akan memberi penghargaan kepada Brewer...
...dengan medali pembebasan, penghargaan tertinggi yang bisa diperoleh bagi orang sipil.
Meskipun berbagai usaha untuk mengontak dirinya, Brewer tetap tidak mau berkomentar.
Kuwait, 19 Oktober 2013