OS PINGUINS DO PAPAI
Águia Careca para Pontinha do Pé. Câmbio.
Pontinha do Pé, responda. Você está aí?
Pontinha do Pé falando. Câmbio.
Recebeu o pacote com os presentes?
Pacote recebido. Está nevando aí, pai?
Não sei dizer, filho, estou em Marrakesh.
Essa é a hora, amigão. Um sonho que virou realidade.
Fomos interceptados. Câmbio.
Dê um beijo nela por mim!
Mamãe Pássaro falando. Câmbio, desligando.
Você, já para a cama.
Onde acha que estou agora, chapa? Romênia!
Papua Nova Guiné. Deixa a velha Guiné no chinelo.
Águia Careca para Pontinha do Pé. Câmbio.
Agora eu já alcanço.
Uau! Há quanto tempo estou fora?
Dois meses e 17 dias.
Não se preocupe, porque é Samoa que estamos procurando.
Esse vai ser o meu legado.
É, com certeza.
CHAMADA DE RÁDIO
Águia Careca para Pontinha do Pé. Câmbio.
Pontinha do Pé para Águia Careca. Câmbio.
Responda. Você está aí?
Oi, filhão. Estou prestes a descobrir algo importante aqui.
Mas não vou chegar a tempo para o seu aniversário.
Sinto muito, mas oportunidades assim são raras, filho.
30 ANOS DEPOIS
Oportunidades assim são raras, Franklin.
Vou capturar espécies raras nessa expedição.
15 de índice de edificabilidade. É milhão na certa.
E é um ponto de referência.
Não agradeça, comece a construir uma estátua.
-Bom dia, Pippi. -Sr. Popper.
Contrato.
Adoro o cheiro de toner pela manhã.
Esta é a cópia pertinente.
E o proprietário está presente.
Vamos lá.
Sr. Popper para o Sr. Gremmins.
E você quem é?
Pippi Pepenopolis. Assistente pessoal do Sr. Popper.
Processo sua papelada e providencio seus periódicos.
Ela nem percebe o que faz.
-Perdão? -Nada.
Pode entrar.
Sr. Popper, desculpe desperdiçar seu tempo...
mas mudei de ideia. Não vou vender.
Compreendo.
Reconsiderações são tão válidas quanto considerações.
Elas só chegam mais tarde.
Esse prédio é o meu último bem e se eu vendê-lo...
Vai ficar livre e isso dá medo.
Entendi.
Vai velejar este ano?
Quem tem tempo para isso?
Sim. Meu pai velejou pelo mundo sozinho.
Homem de sorte.
Sim, deu uma de Hemingway. Só ele e o mar.
Sabe, esse sempre foi um sonho meu.
Ele tinha histórias para contar.
Como aquela tempestade no Chifre da África.
No Chifre da África?
É.
O mar estava calmo, a navegação tranquila. Quando, do nada...
ondas de seis metros, como uma martelada na proa.
O papai era um grande velejador, mas nunca tinha visto tais ondas.
Ventanias vindas diretamente das narinas do diabo...
levaram o seu barco como a um pato de borracha.
Sentia o sal no rosto como milhares de agulhas.
E de repente, o vento arrancou a vela do mastro.
Ele estava perdido.
O que ele fez?
-O que ele fez? -É.
Ele girou timão. Içou a vela...
passou a agulha ao contrário.
E quando chegou ao outro lado... Meu Deus!
O que foi?
Não pode ser. Mas é.
É o quê?
Uma baleia azul.
Como um gigante gentil, a criatura mais majestosa da terra.
É tão linda.
Consegue ver?
A pele dela brilhando no sol.
Um arco-íris...
no jato de água que saía do poderoso espiráculo.
Você vai fazer isso também...
um dia.
Espere.
Muito bem, Popper.
Esse é o meu negócio.
Cavalheiros, qual é o futuro da Franklin, Reader & Yates?
O declínio longo e lento, cada vez mais velho e fraco...
até ficar com aquele cheiro ruim...
e começar a dirigir o dia inteiro com a seta esquerda ligada?
Franklin?
Ou vai renascer...
com força, vigor e Viagralidade?
Que venha o futuro inovador.
Sexy!
Vamos lá, pessoal. É hora de se comprometer.
É hora de arriscar, ultrapassar a Beyoncé e selar nossa união.
Beyoncé é uma cantora, Franklin. Ela é uma cantora.
Chamada Beyoncé!
Está me ouvindo?
Já estávamos sabendo, Popper.
Vimos a placa de mármore no seu escritório.
Opa.
Não há ninguém mais qualificado para se sentar a esta mesa.
-Não sente ainda. -Certo.
Tem mais um prêmio que deve conquistar para nós.
Podem falar, parceiros.
Plaza Hotel? Empire State Building?
O Pentágono?
Tavern on the Green.
Qual é o problema, Popper?
Nada. É que...
o lugar está meio caído.
É o único imóvel privado no Central Park.
Podemos construir o que quisermos lá.
Querem desaparecer com o que existe lá?
Começar do zero?
Como se nunca tivesse existido.
Exatamente.
Mas antes tem de passar por Selma Van Gundy.
Ela recebeu milhares de ofertas e recusou todas.
Você tem uma chance.
Acha que fecha essa?
Desculpe, já me conhece? Thom Popper.
Fecho negócios assim dormindo.
Alô?
Oi, Amanda, estamos encostando.
As crianças estão prontas? Da última vez demorou pra caramba.
-Não desligue. -Claro, Sr. Popper.
Thomas! Saudações.
Saudações, Rick, e bem-vindo ao nosso planeta.
Ultimamente temos usado "oi" ou apenas "e aí?".
Tudo bem com você?
Melhor agora. Obrigado.
Sério, Thomas, tudo bem com você?
Sério, estou bem.
Por favor, pare de me encarar.
Tudo bem, eu paro.
Oi, Popper! Estou treinando meu chute-bomba.
Vamos ver se é bom mesmo, bonzão.
Boa defesa.
Oi, Popper.
Saudações.
Deu 'oi' para o Rick?
Sim, ele me abraçou três vezes.
Me senti uma sequoia em extinção.
Só saímos algumas vezes.
Ele é um partidão.
Não há nada errado com um homem que recicla.
Eu reciclo. Eu deixo prédios decrépitos novinhos em folha.
Mencionei que ele é incrivelmente bonito?
Jura?
Bom ver que seu gosto não mudou.
E atencioso. E cheio de consideração.
Cadê a sua irmã?
Ela está com uns problemas.
Sabe, Cooper Keegan?
Cooper Keegan.
O amor da vida dela!
Oi! Olha quem está aqui.
Quem está pronto para um super fim de semana com o papai?
Ela disse que não quer ir com você desta vez.
Tente conversar com ela.
Com certeza.
O que você está olhando?
43 kg de explosivos C-4 num gatilho de pressão mínima.
Corte o fio certo, senão...
Você está no "Guerra ao Terror" agora, Popper.
Quer conversar?
Por favor.
O que você faz se gosta de alguém, mas a pessoa não gosta de você?
Janie...
você é uma mulher poderosa, uma moça independente.
Você nem precisa de um homem.
Veja Martha Stewart. Ela é rica e dorme com seus cachorros.
Você é doente!
Não sei por que achei que dava para conversar com você.
Janie...
É por isso que não quero ir.
Ele cortou os dois fios.
Vamos, é o nosso fim de semana.
Vai ser divertido.
Gostei da conversa.
Sr. Popper? É a Pippi.
Papeei com o pessoal da Tavern e persuadi a ponderar sua proposta.
Estou sem as crianças neste fim de semana...
então marque uma reunião com Van Gundy e me avise.
Está sem os pequenos hoje, Sr. P?
Sim, Daryl. Não gostam de mim neste momento.
Bem, eu gosto do senhor.
Já pensando na caixinha de Natal?
Nunca é cedo demais.
Com certeza.
Tenha um bom dia, Sr. P.
Tommy, é o Reginald. Ligue para mim.
É sobre o seu pai.
E onde ele estava, Reginald?
Antártica.
Vendendo gelo para os esquimós?
Eles moram no Ártico.
É tudo igual.
Seu pai te amava, Tommy.
Bom saber. Quer ler para mim?
O testamento de Thomas Popper, pai.
"Aos bons companheiros do Geographic Society...
deixo minhas gravações de cítara eslovena...
minhas cabanas em Tahoe e no Uzbequistão...
e o resto das minhas posses mundanas.
Ao meu pequeno Tommy...
envio um souvenir.
Desculpe por não poder entregar pessoalmente.
Águia Careca, câmbio, desligo."
Segunda-feira! Graças a Deus!
Ah, o meu presente.
Grande para um globo de neve, pequeno para uma cabana.
Uau!
Um pinguim empalhado, para o homem que tem tudo.
Obrigado, papai.
Sargento Pipper.
É, eu sei. Estou atrasado.
Van Gundy já está no Tavern?
Sim, eu sei como ela é importante.
Dá uma enrolada nela.
Em 15 minutos estou aí.
Sei lá. Um porco-espinho me espetou ou um pedestre me bateu.
Para que você é paga?
Já te ligo.
O pinguim... está... vivo.
Ele me mandou um pinguim vivo.
Oi, pinguim vivo.
Assim que eu chegar em casa, vai voltar pro lugar de onde veio.
Está vendo? Feito na Itália. Não é para bicar.
Toalhas Frette também não são para pinguins.
Tirando isso, não toque em nada.
Pippi, aguenta aí.
Já estou indo!
Não tenho tempo para sentir dor.
Sr. Popper. Ufa.
Pontualidade é uma prioridade para essa pessoa em particular.
Não esquenta, Pip.
Vou começar coçando as orelhas da velhinha...
e logo mais ela vai estar deitada no meu colo...
ronronando feito uma gatinha.
Ela está bem atrás de mim?
Sra. Van Gundy.
É um prazer conhecê-la. Thom Popper.
Sr. Popper.
Receio que só possa dispor de 10 minutos. Está muito atrasado.
É tudo que eu preciso.
-Tito e Freddy, cozinheiros. -Oi.
E Klaus, da manutenção. E este é o nosso chef, Arnold.
O estilo dele nunca sai de moda.
Gosta de torta de rim?
Está de brincadeira? Eu adoro.
Sou até doador.
Eu preenchi o cartão e...
Não, nunca experimentei, mas gostaria de provar.
Vamos nos sentar.
Podemos sentar mais ao centro do recinto?
Quero ter uma boa noção do espaço.
Você tem um nome bastante incomum, Sr. Popper.
E nunca me esqueço de um nome.
Este restaurante está na minha família há 3 gerações.
Minha avó serviu coq au vin para Winston Churchill.
E meu pai serviu champanhe para Fred Astaire.
Minha mãe uma vez preparou um lanche para Kareem Abdul-Jabbar.
Ela disse que ele era muito pé no chão...
o que é irônico, considerando a sua altura.
Fascinante. Mas não posso vender este lugar para qualquer um.
Eu considero a equipe como minha família, entende?
Nada para mim é mais importante que a família. Nada.
Você é casado?
No momento, não.
Filhos?
Dois. E passamos os fins de semana alternados
absolutamente mágicos juntos.
Fale sobre o seu pai.
Meu pai?
O que posso dizer?
Um pai é um pai. E ele não era diferente.
Vocês eram chegados?
Sim. Nós éramos... aparentados.
Mas, Sra. Van Gundy, quero falar sobre a senhora.
e a sua vida depois disto tudo.
Imagine-se num barco no rio.
Com mexeriqueiras...
e um céu cor de marmelada.
Eu não uso drogas, Sr. Popper.
Vou lhe dizer uma coisa.
Eu poderia vender este lugar
para muitos vendedores baratos de língua afiada como você.
Mas só vou vender para alguém que eu tenha certeza que tem valores.
Ações na bolsa de valores?
Se é assim que me interpreta, isso já diz tudo.
Bem, seu tempo acabou, Sr. Popper.
O Tavern não está à venda no momento.
Deveria ter tentado as plantações de morango.
Ótimo.
Você me mandou um pacote.
Meu nome é Popper.
Popper? Filho do Capitão Popper?
"Capitão"?
Filho do Capitão Popper.
Meu pai, que aparentemente era seu capitão...
pediu que me enviasse um pinguim.
Gostou do pinguim? Bom, não é?
Não, é ruim.
Seu capitão era louco.
Tão louco. Adoro.
É. Que bom que adorava alguém.
Mas ouça, tenho de mandar esse pinguim de volta.
O quê? Alô?
Alô? Tenho de mandar o pinguim de volta.
Mandar pinguim?
Isso! Mandar pinguim.
Já disse cinco vezes, tenho de mandar o pinguim.
Cinco vezes. Mandar pinguim. Certo.
Ótimo. O caixote está danificado.
Pode me mandar outro para despachar essa coisa?
Alô?
O que vou fazer com você, pássaro?
Você!
Você está tão ferrado!
Não. Não.
Alô.
Desculpe, não posso atender.
Vamos fechar por um mês para o festival do gelo.
Controle de Animais. Ligaram sobre um pássaro.
Fico muito feliz em vê-lo.
É esse baixinho aqui.
-O que...? -Pode pegar. Ele é bonzinho.
Não sabia que era um pinguim. Vou olhar o manual.
Não está no livro.
Não podemos chamar de pombo?
Pombo grande e gordo?
Não posso encostar se não estiver no manual. É uma regra.
Tente o Departamento de Pesca.
Não. É com o Departamento de Aves Marinhas.
Desculpe, amigo. Tente com a Vigilância Sanitária.
Só recolho os mortos.
PÁGINA DE RECEITAS COM PINGUINS PIZZA SUFLÊ DE PINGUIM
BOLAS DE PINGUIM EM CONSERVA DELÍCIA DE POCOLINO
Por aqui.
Vai embora.
Some daqui.
Pega o caminho da roça.
O Polo Sul é por ali.
Você sai do prédio, vira à direita...
e continua andando.
Precisa de uma forcinha. Entendi.
Saca só.
Lá vai você!
Isso! Tchau, passarinho.
Ei, Sr. P.
Fala.
Guardei o seu pinguim para você.
O quê? Do que está falando?
Esse pinguim não é meu.
É mesmo?
Por que eu teria um pinguim?
Pode ser de qualquer um.
Ah, é.
Dá essa coisa idiota aqui logo.
O síndico deve ter dado passe livre...
naquela coisa toda de "proibido animais".
Muito legal da parte dele.
Quanto precisa para parar de ver o pinguim?
Ainda dá para ver.
Está ficando embaçado.
De olhos cerrados, pode parecer um cachorro.
E agora?
É você, Sr. P?
Ficou escuro de repente.
-Sim, Pippi. -Sr. Popper!
Não vou trabalhar de novo hoje.
-Por quê? -Minha casa está empesteada.
Qual peste em particular?
-Um pinguim. -Um pinguim?
Sim. Começa com "P". Você consegue.
Oi, Popper.
Kent.
Estou ouvindo um bicho aí, Popper?
Bicho? Não. O quê? Claro que não.
Certo. Não posso culpá-lo.
Se eu tivesse 975 m², eu também procuraria companhia.
Não é um bicho, Kent.
Deixei a televisão ligada. Vou cuidar disso.
Digital surround.
Parece um animal de verdade...
quebrando as coisas.
É incrível.
Tchau, Kent.
A águia dourada é a maior ave de rapina da América do Norte.
Com uma envergadura de 185...
a 220 centímetros, essas criaturas extremamente velozes...
podem perseguir a presa...
a mais de 241 quilômetros por hora.
Está gostando?
Sinto muito.
SQUAWK BOX TRABALHANDO EM REVISÕES
Isso não é fofo. Você não é fofo.
Não sei o que as pessoas veem em você.
Isso! Agora sim.
Ei, Picolino. Sua carona chegou.
Alguém vai viajar hoje. Nada demais, certo?
Muito bem, pinguim. Nada de despedidas. Vamos.
Vem cá.
Peguei você. É o fim. Você perdeu.
Vou fechar a tampa. Não!
Aonde acha que vai?
O aniversário do meu filho começa em dez minutos.
Isso mesmo. Eu faço as regras, porque eu sei pensar.
Espera aí. Como você...?
Mas o que...?
Ei!
É uma infestação.
Como você subiu aí? Suas pernas têm 10 cm.
Obviamente uma falha de comunicação.
Certo. Quem está com fome?
Vamos, seus ratos da neve.
Oi! Nossa, achei que não fossem chegar nunca.
Que ótimo.
Pronto para a grande festança de aniversário?
Lá vamos nós.
Mas é o seguinte. Ainda não estou pronto.
Podem esperar enquanto arrumo o presente do Billy?
Tradução: "Esqueci, como sempre, e mandei a Pippi comprar algo".
Janie.
Não é verdade. Tradução ruim.
Comprei o presente...
e está bem aqui.
-Um pinguim! -Não, Billy. Na verdade...
Ele é incrível!
Ótimo.
Espera aí.
Comprou um pinguim de verdade?
Seis pinguins?
É o melhor aniversário da minha vida!
Contou direitinho, Billy.
Eles têm nome?
Sim, claro.
Este é o Capitão.
Capitão Popper.
E este é o... Matraca.
Ei! Ei!
E esse aí é o... Bicão.
Fedô.
Ah. Ele me ama.
Este é o... Dengo.
E este é o Lesado.
Vamos construir uma fortaleza.
-Fortaleza! Legal. -Pode ir.
Billy, as almofadas...
Que ótima ideia para construir uma fortaleza.
Tenho que dizer...
que você elevou o presente de aniversário para outro nível.
-Eu sei! -Como os achou?
Alguma empresa que aluga pinguins para aniversários?
Não. Na verdade, foi o Thom pai.
Seu pai.
É.
Você o viu? Como ele está?
Ele faleceu.
Tipo, morreu?
Sim, ele passou desta para a melhor.
Meu Deus.
Sinto muito.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você está bem.
Bem. Estou ótimo.
E ele me deixou os pinguins.
Aonde você vai? Volta aqui.
-Peguei você! -Ei!
Você está linda.
Obrigada. Preciso pegar o bolo na...
Como assim?
Meu Deus!
Que fofo.
Parece que estão fazendo o ninho.
Até que enfim tem algo na geladeira.
-Pois não? -Thomas Popper?
Nat Jones, Zoológico de Nova York.
Divisão das Aves que Não Voam.
Sua assistente ligou, a com o problema do "p".
Vim buscar o pinguim.
Uau.
Ela não disse que eram gentoos.
Quantos você tem?
-Cinco? -Seis.
Seis! Melhor ainda.
-O que está acontecendo? -Nada.
Eu cuido disso. Quero um pedaço de bolo.
Minha equipe está lá embaixo com uma van totalmente equipada.
Que bom. Mas não pode levar os pinguins agora.
-Do que está falando? -Eu adoraria entregar para você.
Mas é o aniversário do meu filho e ele é louco por eles.
Sabe como são as crianças.
Não sei. Sei como são os pinguins.
Eles gostam de gelo, neve e peixe.
Dentro de um apartamento, vão ter brotoeja no bico e sarna na asa...
antes de assoprar as velinhas.
-Sarna na asa? -Não é nada bonito.
O lugar deles é no zoológico.
Entendi. Tenho que cuidar da parte política.
Sr. Popper, não adie o inevitável. Dê os pássaros para mim.
Com certeza. São seus. Mas não agora.
-Eu te ligo. -Em breve.
Oi, sou eu.
Ele tem seis. E são gentoos.
Ainda não, mas vão ser meus.
O que foi?
Por que ele disse que veio buscar os pinguins?
Aquele cara? Ele veio dar banho neles.
Ele dá banho. Acredite, eles precisam tomar banho.
Eu mandei voltar mais tarde...
porque estamos no meio de uma festa!
Eles são meus, certo? Posso ficar com eles?
Está de brincadeira? Que pergunta é essa?
Sei lá, Billy.
Eu iria querer uma promessa se fosse você.
Você promete, Popper?
Sim.
Então fale.
Não vai querer decepcioná-los.
Quando eu fiz isso?
-Piquenique pai e filho. -Nosso último aniversário.
Eu prometo.
Podemos voltar amanhã à noite?
-Sério? -Por favor?
Sim. E você, Janie? Também vem?
Acho que não é uma má ideia.
O que acha, estraga-prazeres?
Uma noite só para mim? Acho que aguento.
Obrigado, pai. Até amanhã.
Foi uma noite agradável.
Foi.
-Meus filhos querem voltar. -E daí?
Justo. Boa noite para você.
As pessoas amam os sons da natureza.
Ajuda a dormir. É lindo. É natural.
Com licença. Com licença! Ei!
Isso. Ótimo.
Agora calem a boca e durmam.
Ou vou dar um motivo pra gritaria.
Abram espaço.
Vazem. Sério. Estou acostumado a morar sozinho.
Não! Isso é caro.
É o meu controle, Bicão.
Estão gostando?
Ele é engraçado, não é? Parece um pinguim.
Ótimo. Vai passar o dia todo.
-É um evento formal? -Precisamente.
Popper, por onde andou?
Oi, pessoal.
Falamos com o pessoal da Van Gundy.
Disseram que ela recusou na lata.
Amigos, calma nesta hora. A vida é curta demais...
especialmente para Franklin.
Achamos que podíamos confiar em você.
"A megera indomada" não é uma peça de um ato só.
Sabe que ela preside várias fundações de caridade.
Uma dessas fundações vai fazer um evento...
no Guggenheim no sábado.
E o Sr. Popper estará presente.
Eu pensei em tudo.
Ela procura alguém íntegro e de caráter.
Alguém como Jimmy Stewart.
E é exatamente isso que eu vou ser.
Mas com a minha própria voz.
Foi brilhante. Reconheçam.
Esperamos resultados, Popper.
E até consegui-los, pode tirar seu nome da minha placa de mármore.
Um homem da sua idade não deveria falar em placa de mármore.
Deixa comigo.
Pinguins, Pippi. Fale comigo.
Para o seu problema, imprimi a página pertinente da Wikipédia.
"Pinguins gentoo podem marcar...
uma pessoa em particular como se ela fosse um pinguim.
Uma vez marcada, permanecem próximos do procurador parental".
Está mesmo escrito assim?
Estou parafraseando.
Eles estão me marcando, certo.
"Habilidade de rastreamento sem precedentes a grandes distâncias."
-E quanto a colocá-los na linha? -Próximo parágrafo.
"Mais dóceis quando mantidos em baixas temperaturas."
Frio o bastante para vocês? Que bom que estão confortáveis.
Isto é um dedo, isto é um peixe. Aprenda a diferenciar.
Oi, crianças.
Está gostoso, não? Ar fresco.
Melhora com um pouco de movimento.
Capitão, Bicão, Fedô!
Precisam do frio, senão pegam sarna na asa.
Pai, tudo bem?
Nunca estive melhor.
Vamos levar os pinguins para o parque.
Billy, não. E se eles fugirem?
Talvez estejam um pouco sufocados aqui dentro.
Vejam todo este espaço.
Dá vontade de se espalhar e explorar.
Se perder por um tempo.
Inveja de quem sabe voar? Sério? Hilário.
Não queria contar, Capitão, mas você tem nadadeiras.
Acho que é mais peixe do que ave.
Pai, atenção!
Percebi como vai ser. Vamos ver o que você sabe, Billy.
Vamos, Janie. Bola rolando.
Obrigada. Mas não, obrigada.
Força.
Mini Popper para Grande Popper. Procurando abertura.
Devolve pra Mini Pop. Lesado bloqueia. Para Matraca, driblou.
Flatulência flagrante.
Poderia ser cartão amarelo.
Dengo controla, bica para Billy que dribla como Bicão.
É melhor pegar. Vamos, Janie.
Está com medo de quem? Não encara um idoso?
"Meu Deus, estou muito TDA para jogar com o P-A-I."
"Cara emburrada."
Tudo bem.
É isso aí!
Ouvi dizer que meninas são o sexo frágil. Certo, Billy?
É.
Você está bem?
Desculpe, pai.
Foi mesmo um acidente.
Já entendi. Vocês dois têm o chute-bomba.
Sr. Popper.
Adivinhe só? Comprei novas lentes de contato.
Isto é, estou vendo melhor agora.
Isto é, ainda estou vendo os seus 6 bichos de estimação ilegais.
Tudo certo agora, olho de águia? Vamos, meninos.
Oi, pessoal. Eu o encontrei no saguão de entrada.
Foi como aquela vez que perdeu a Janie na Macy's.
Você me perdeu?
Você não ficou perdida.
Eu só deixei de manter contato visual.
Foi por menos de uma hora.
Eles estão gostando daqui.
Quer que eles durmam aqui?
Jura?
-Sim. -Legal.
Rick e eu estamos comemorando.
-Você conseguiu a bolsa. -Sim.
-Uau. Estou muito feliz por você. -Obrigada.
Ia deixá-los com a minha mãe durante nossa viagem para Gana.
Então você vai mesmo para Gana.
Só por três semanas.
Talvez eles possam passar algumas noites com você.
Querem passar a noite com o papai?
-Sim. -Da hora.
-Certo. -Muito bem.
-Boa noite. -Boa noite, mãe.
Boa noite, mamãe.
Boa noite.
Para você também, Matraca.
-Tchau. -Tchau.
Você gosta da mamãe.
Gosto nada.
Quer dizer, eu gosto dela. Não sei se ela gosta de mim.
Ela fala de mim?
Está estranho.
Olha, é a minha parte preferida.
Sr. Popper, pechinchei o champanhe especial a seu pedido.
Ótimo. Tudo tem de sair perfeito hoje no Guggenheim.
Pode ser nossa última chance com Van Gundy.
Devo procurar uma babá?
Com certeza.
Estamos falando de horário normal. Uma faxina de leve.
E é melhor fechar esse casaco, ou vai encontrar a morte lá dentro.
Mas com relação aos...
Quando estiver cuidando dos...
É só colocá-los na frente da TV.
Perfeito.
Vai me apresentar às crianças?
Claro. Pode vir.
Lá estão elas.
Vai voltar para casa às 22h?
O mais tardar.
Não tire dos filmes do Chaplin, eles ficam hipnotizados.
Oi, Sr. Popper.
Como eles estão?
Está preocupado como mãe de primeira viagem. Que graça.
É, eu sei. Vou desligar então.
Certo. Boa noite.
Estou ouvindo guinchos, cacarejos e alardeios...
vindo daquele apartamento.
Ou o Sr. Popper está saindo com a minha mãe...
ou eu estou ficando louco.
Não, o senhor definitivamente...
Estou dizendo, aquele cara está aprontando alguma.
Ouço o som surdo de pés chatos vindo daquele apartamento.
Estou ouvindo agora mesmo.
Sinto muito, Kent.
Até onde sei, o Sr. Popper é o inquilino ideal.
Borbulhante. Cadê o alvo?
Lá em cima, próxima à pintura de Pissarro.
Você está linda.
Então, ela nunca viu as flores...
Sra. Van Gundy...
que surpresa agradável.
Ah, Sr. Popper. Queria poder dizer o mesmo.
Sarcástica. Gosto disso.
Tenha dó.
A Sra. Van Gundy só bebe Krug.
Ah, sim!
Posso?
1992? Foi uma safra péssima.
Prefiro a daqui mesmo.
Selma!
Ah, Terrence.
Parabéns, Selma. Está tudo impecável.
Ah, obrigada.
"1992. Foi uma safra péssima."
"Prefiro a daqui mesmo."
"Terrence!"
Continue na luta.
Aposto que há uma frase gigante por aí procurando um ponto final.
Sr. Popper...
se está tentando me convencer a lhe vender o Tavern...
temo que esteja perdendo seu tempo.
Não vamos falar disso, pois não foi por isso que vim.
Sra. Van Gundy...
quer saber o meu valor. Eu entendo.
Este é o evento cultural mais importante da temporada.
Organizei esta noite com muita precisão...
e não vou deixar que nada atrapalhe, muito menos você.
Seria de se esperar que já tivesse percebido isso.
Que música linda estão tocando lá embaixo.
Aceita dançar comigo?
Você é tenaz, Popper. Devo admitir.
Espero que consiga me acompanhar.
Bom, vamos logo. Estamos perdendo tempo.
-Por favor. -Obrigada.
São pinguins?
Devem ser parte da exposição.
Que barulho é esse?
Popper!
Não é nada. Mantenha o foco.
Tire isso de perto de mim!
Quem é o responsável por isto?
Aposto que foi ela.
É algum protesto ambientalista?
Que vergonha! Não minta para mim!
Não gosto e não preciso de vocês, não quero vocês na minha vida!
Vamos.
Esse cara é um completo amador.
Só preciso escolher o momento certo e agir.
Pippi, o Guggenheim foi um fiasco.
Preciso de outro encontro com Van Gundy.
Para ontem.
Eu ia dizer isso.
Pai, vamos brincar de pique-esconde. Está com o Capitão.
Ainda não estou falando com eles.
O que foi? O que aconteceu?
Nada. Estou bem.
Billy, está na hora.
Janie, o que aconteceu?
Eu disse que estou bem.
Sei que mandei mal antes...
mas sou bom em dar conselhos.
A mamãe chegou. Temos de ir.
Janie, por favor. Quero ajudar.
Sério? Tudo bem. Lá vai.
Madison terminou com Cooper Keegan pra namorar Brandon Yee.
Brandy.
Daí Cooper perguntou para Brittany se eu ia ao Baile de lnverno.
E ela disse que eu não ia e agora eu pareço idiota e desesperada.
E aí, ótimo, não é?
Cooper vai me chamar para o baile, mas ele nunca me liga.
E agora Brittany está dizendo por aí que a Madison ficou com ele.
Mas ouvi dizer que Brittany também gosta dele...
Não sei o que pensar!
Aí está. Manda ver, pai.
Bom, quem é Brittany mesmo?
É a melhor amiga da Madison.
Melhor amiga da onça. Entendi.
Janie! Espere, espere.
Ouça, querida. Talvez não fosse mesmo para ser.
Não desperdice suas lágrimas. Vai haver muitos outros caras.
Quero dizer, vai passar por isso muitas vezes.
Quando chegar à minha idade...
nem vai se lembrar do Keaven Coover.
Coover Keeven?
Kee...? Coover Ke...?
Keiver Coover?
Só esquecer e tocar a vida?
Exatamente.
Ótimo, valeu. Estou me sentindo bem melhor.
É um bom conselho.
Talvez ela não queira um conselho.
Talvez só queira o ouvido amigo do pai.
Mas e se o conselho for sensacional?
Boa noite, Popper.
É uma pena desperdiçar.
Madison ficou com Keeper Coogan. Não, Cooper. Cooper!
Ficou com Cooper...
Não posso ter 30 segundos de privacidade?
O que você quer? Peixe? Chaplin?
Não devo adivinhar, só ouvir.
Estou ouvindo. Fala, garoto, o que foi?
O que você está falando aí?
Não é justo.
Vem cá.
Eu fiz isso?
É isso que estava tentando me dizer?
Alguém mais quer tentar? Vamos.
Parece cheio. Abram as portas do compartimento de bombas!
Isso que é uma bela...
Parados! Parados!
Ou venham.
Meu Senhor...
obrigado pela comida que vamos comer.
Use seu poder para impedir o derretimento das calotas polares.
Amém.
Pode passar o sal? Eu pego.
Oi, crianças. Vejam só isso.
Todos prontos? E...
Passinho para esquerda. Passinho para direita.
Voltinha, voltinha, voltinha.
Falou, mano!
E o prêmio vai para "Mamma Mia" porque alguém não veio ensaiar.
Não vou citar nomes. Lesado.
Que demais.
Bem legal, não é?
Bom trabalho, pessoal.
Seja o que for, estou pronto para ajudar, querida.
Relaxa, não é nada demais.
Mas Cooper Keegan me chamou para ir ao Baile de Inverno.
Cooper Keegan!
Meu Deus. Preciso de um vestido.
MDDC. VC-1.
O quê?
Meu Deus do Céu. Vamos comprar um.
Quer dizer, com você?
Com certeza.
Tudo bem.
Pai, ficaram todos horríveis.
Bem, eu adoraria ver um deles.
Seja lá o que estiver vestindo agora...
traga para a área de visualização para que seja visualizado.
Tudo bem.
Uau. Você está bonita de verdade.
Tá bom então.
Pai?
Parece um anjo.
Corta essa.
Eu que fiz.
O quê?
Depois eu te conto.
-Oi, aves. -Oi, aves.
Vou buscar o lanche de vocês.
Meu Deus!
Pai!
Não.
Não!
Dengo...
Ovos?
Pinguinzinhos?
Pinguinzinhos!
Ou uma omelete de três pinguins.
Pai!
-Amanda. -ALô?
Tem de vir aqui.
Oi.
Você trouxe o Rick.
Estávamos no meio de um programa. Seja simpático.
Uau. Saudações, amiguinho.
Qual é o seu nome?
Rick, Bicão. Bicão, Rick.
Oi.
Quem é esse carinha?
Fedô. É o jeito dele de dizer "saudações".
Sei.
Quer saber? Vou esperar no carro.
Você tem de ver isso.
O que é tão importante?
Só um milagre. Só isso.
Espera aí, é...
Ovos. Três deles.
Uau.
-Pois é. -Incrível.
Veja só quem vai ser pai de novo.
Estou achando bem legal.
Usam aquelas pedras para fazer o ninho.
Sério?
Lesado ainda não pegou o jeito.
É, mas olha só. É tão cuidadoso.
Eles se separam durante um tempão.
Só para procurar peixe.
Deve ser difícil para eles.
Mas eles sempre se reúnem.
Que gostoso.
É natural.
Mãe, papai quer saber se você quer jantar com ele.
O quê?
Billy, não sei se é...
Mãe, aceita logo.
O que acha desta camisa?
Ela me deixa pálido?
Já percebi. Está frio aqui.
Como você ousa?
Legal. Você ia me deixar sair assim.
Bela amiga você é.
Fiz uma reserva no Jean-Georges...
que é quase impossível a menos que esteja saindo com Donald Trumph,
o que eu não estou a fim de fazer.
Vocês vão ficar bem? Não é que eu não confie em vocês.
Fico preocupado, só isso.
Pipperoni.
Sr. Popper, Van Gundy ligou...
pedindo sua presença na propriedade no parque.
-Agora? -Por favor, seja pontual.
Certo, diga que estarei lá.
Acho que vou matar dois pássaros com uma pedrada só.
É uma metáfora.
Preferimos nos sentar aqui.
Obrigada.
Obrigado.
Está procurando alguém?
Não. Só sentindo a atmosfera do lugar.
Não mudou nada em 30 anos.
Tem uma espécie de charme decadente.
-O que tem naquela mesa? -O quê?
Parece que viu um fantasma.
Não, está tudo bem.
Thom, sou eu.
Meu pai costumava me trazer aqui quando estava em casa.
-É mesmo? -É.
Aquela era a nossa mesa.
Ele costumava me dar os souvenires que trazia...
das suas aventuras incríveis por aí.
Era praticamente o único tempo que tinha para vê-lo.
Obrigado, pai.
É uma lembrança boa.
Às vezes, são as piores.
Fomos casados por 15 anos...
e você nunca tinha me dito isso.
Você é um homem complicado, Sr. Popper.
Não sei.
Acho que este lugar ainda vale a pena.
Aonde estamos indo?
Isso eu que sei. Você só tem de gostar.
Sério?
Sim.
Direita, esquerda. Direita, esquerda.
Estamos sem medalhas. Mas nos divertimos.
Boa manobra.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Trouxe uma garota aqui uma vez, há muito tempo.
Estava fechado, então entramos e roubamos os patins.
Ela parece ser incrível.
Era o que eu achava.
Daí ela começou a patinar e era meio desengonçada.
Acho que ela só estava tentando te impressionar.
Lembra da casa de barcos?
Ah, a casa de barcos.
Até que era bem quente lá dentro.
Era mesmo.
É.
Pois é.
Não sei o que aconteceu ali.
Acho que passamos por uma parte difícil.
Vamos apostar corrida.
Isso mesmo, podem pegar.
Querem mais?
Você o deixou entrar?
Ele tinha um distintivo.
Um distintivo do zoológico.
Ei! Saia de perto dos pinguins.
Colocaram ovos. Precisam de tratamento veterinário.
Se eu me irritar, você é quem vai precisar...
se tratar com um veterinário.
É mesmo?
Tem ideias interessantes sobre o trato dos animais.
Você os coloca na frente da TV?
Chaplin. Um clássico.
Tem um deles aninhado na gaveta de legumes da geladeira?
Isso mostra o quanto você sabe. A gaveta é para queijos.
Sanduíche de filé de peixe com molho tártaro?
Essa é a sua noção de dieta saudável?
Evidência! Chame o "CSI"!
Você plantou isso.
Não tem ideia do que está fazendo com as aves.
Como se você fosse especialista em pinguins.
Eu sou especialista em pinguins.
Tudo bem, mas... Certo.
É hora de pegar essas aves e colocá-las num lar adequado.
Não está dando o que eles precisam.
Estou dando exatamente o que eles precisam.
O quê? O que está dando a eles?
Estou dando amor.
Amor?
Soa estranho quando me obriga a dizer.
Não são crianças, Sr. Popper. São animais.
Precisam de comida, de neve.
E de vez em quando, um deles precisa ser comido por uma baleia.
Quer saber quem eles amam?
Vou contar quem eles amam.
Quem estiver segurando o peixe.
Traidores.
Acorda, Popper.
Esses pinguins só podem sobreviver no zoológico ou na Antártica.
Cedo ou tarde, vou pegar esses pinguins.
Omega-3, Pip. Os pinguins estão muito à nossa frente nisso.
Sr. Popper, estou perplexa.
Que pertinência tem ao problema Van Gundy?
Van Gundy? Muito disto. Muito disto.
Por favor, diga que tem um plano.
Sempre tenho um plano, Pippi.
Estão frescos.
É mesmo? Por que estão cheirando a alvejante?
Sr. Popper, estão nos pressionando por progresso.
Talvez eu possa cuidar dos pinguins para você.
Precisa priorizar sua promoção.
Não, Pippi. Precisamos de lula, muita lula.
O tempo lá fora está terrível.
A lareira está amável.
Já que não há para onde andar,
Deixa nevar! Deixa nevar! Deixa nevar!
Bom dia, crianças. Bebês a caminho.
Tenho que me preparar.
Uma plataforma de gelo a -2ºC com neve para os jovens gentoos.
Isso mesmo. Sou especialista em pinguins.
Na casa não, senhorita.
Além disso, você pode machucar alguém.
Atrás dele, Billy!
Estão implorando por isso.
Olha só o tanto que cabe neste capuz!
Pegue uma caneta, Popper.
Vou te dar o número de uma empresa de mudança muito boa.
Oi.
Nossa. Acho que estou ouvindo sua mãe ligar.
Kent! Kent!
Está só adiando o inevitável, Popper.
Vou contar ao síndico sobre isto.
Crianças, acordem. Não vão querer perder isto.
O que estamos fazendo?
Nossa. Que legal.
Lá vem.
-Está vindo. -Olha só isso.
Pai, olha.
É.
Olha, olha, olha.
Mais um.
Eles me fazem lembrar de vocês.
Rangers vão marcar o ponto! Estão soltos no gelo.
Ah, Crosby! Não tem nada no seu caminho!
Não pode ser.
Será que Crosby vai voltar para a defesa?
Foi mal.
Ei, pai.
Eu sei onde você mora.
Nossa, que medo.
Mãe.
As coisas estão se ajeitando aqui.
Ou se destruindo.
Capitão ainda está esperando para ser pai?
Mãe. Isso mesmo. Uma mulher também pode ser capitã.
Não toleramos preconceito de gênero nesta casa.
-Ah, é? -Mas falta violenta pode.
-Cinco minutos por brigar. -Droga.
Promete que me liga quando chocar?
Prometo. A qualquer momento.
Não se preocupe, Capitã.
O pequeno não está com pressa.
E aposto que será um grande voador.
Você está quase dormindo.
Não estou.
Devo ser eu.
Você deveria ir dormir.
Não vou deixá-lo. Ele é um Popper.
Boa noite.
Oi, pessoal.
Nós te deixamos sete mensagens.
Que cara horrível, Popper.
Não tivemos notícias do Tavern. O que andou fazendo?
Bem...
Com certeza Pippi contou que estou resfriado.
Pneumonia.
Saia da frente!
Que diabos...?
Se eu soubesse que viriam, eu teria limpado a casa.
Dado uma polida no gelo.
A faxineira vem às quartas-feiras.
Ele ficou maluco.
Já vi isso acontecer.
Aconteceu assim com Howard Hughes.
Porque você é velho.
Popper...
e o Tavern?
Ah, o Tavern.
É um projeto interessante.
Tenho muitas ideias para o Tavern.
Pelo amor de Deus, homem! Recomponha-se.
Sua casa está cheia de pinguins.
Eu sei. Eu sei.
Sei que parece estranho.
Mas só falta um ovo.
E assim que chocar, eu volto.
Franklin, há quanto tempo trabalho para você?
Sabe quantos jogos de futebol eu perdi?
E apresentações de dança?
E qual é o propósito de tudo isso?
Há coisas que não podemos perder.
Tarde demais, nós o perdemos. Popper, está demitido.
Tudo bem.
Boa sorte com seus futuros planos, Popper.
Obrigado.
PINGUIM OVO EMERGÊNCIA CHOCAR AGORA
Choca, choca, choca.
Choca, choca, choca!
Vai acontecer. Eu sinto. Está para acontecer.
Vai acontecer agora mesmo. Vai acontecer.
Vou dar uma força.
Total convicção. Total fé.
Por favor.
Poxa.
Eu tentei avisá-lo, Sr. Popper.
Não está equipado para isto.
É melhor me deixar cuidar deles por um tempo.
E se...
a Estátua da Liberdade...
tivesse uma amiga?
Muito bem, pessoal.
Chega de vagabundear.
Qual é o problema, galera?
Nunca tinham visto um zumbi?
"Madrugada dos Mortos". Vou marcar seus rostos e comer seus cérebros.
Marshall, ligue para a prefeitura. Quero saber sobre a construção.
Mencione a doação que fizemos para a reeleição do prefeito.
Nunca me canso de olhar para Nova York daqui.
Adorei a redecoração.
Popper, o que está fazendo aqui?
É uma missão de redenção. Eu os aceito de volta.
O quê? Nós te demitimos.
Tudo perdoado, não se preocupe.
Vou contar as novidades.
Peguei pesado com Van Gundy.
Disse aos filhos dela que oferecemos 100 milhões.
Sugeri que dificultassem a vida dela até que ela aceite, então...
todos se mudaram para a casa dela.
Ela marcou uma coletiva para amanhã.
Ela quer todos lá presentes.
Se você nos der licença...
temos de desencaixotar as coisas.
Popper está volta!
Oi, pessoal!
-Oi, pai. -Oi.
Oi, como está se sentindo?
É, pai, você está bem?
Estou ótimo.
Antes de entrarem...
acho que devo dizer que as coisas mudaram um pouco.
Cadê eles?
Eles estão ótimos. Estão no zoológico.
E quer saber? É o melhor lugar para eles.
Devem estar numa piscina gelada.
Peixe à vontade. Massagista à disposição.
Está tudo sendo narrado por Morgan Freeman.
Você os mandou para uma gaiola?
Billy, eles são aves. Não sentem as coisas como nós.
-Thom, acho que não... -Nem se incomode, mãe.
Por favor, pessoal.
Foi divertido, mas é hora de voltar para a realidade.
Temos o futebol. Temos o Baile de lnverno.
Não vou ao Baile de Inverno idiota.
Cooper Keegan convidou outra.
Janie...
às vezes, os garotos vão te decepcionar.
Não foi ele quem me decepcionou.
Janie!
O que eu poderia fazer?
Que tal sentir alguma coisa?
Ah, tenha dó.
Eu me sinto ótimo.
Eu vi você com aquele ovo. Eu vi!
Aquele não era eu.
Era um sonho em que pessoas moram com pinguins.
E as crianças amam os pinguins. E todos os ovos chocam.
Então, acorda!
Nossa.
Acabei de acordar.
Rick queria prolongar a viagem para Gana...
e transformar em férias.
Tudo bem para você, Popper?
Com certeza.
Pipsi-cola.
Sr. Popper, estamos chegando dentro em pouco.
Certo.
Ah, não.
Pontinha do Pé
Meu querido Tommy...
em todas as minhas viagens...
nunca encontrei uma criatura tão sábia como essa.
Uma vez que ela te ama, nunca mais te deixa.
Desculpe, filho, por ter levado tanto tempo para aprender isso.
Mas espero que ainda haja tempo para você.
Dê um abraço nos seus filhotes por mim.
E segure-os bem próximos por tanto tempo quanto puder.
Águia Careca, câmbio, desligo.
Todos para dentro. Vamos embora.
Não queremos ir à sua coletiva idiota.
Não vamos à coletiva.
Perdão?
Motorista, para o zoológico.
O quê?
Vamos buscar nossos pinguins.
Oba!
Sr. Popper...
atrasado como de costume.
Ligue para ele.
Quem?
O bendito Cooper Keegan.
Mas, pai...
Querida, tem de abrir o seu coração.
Ele pode ficar partido, mas é assim que sabe que tem um.
Ligue para ele.
Pai, eu nem gosto mais dele.
Mas eu acabei de decorar o nome.
Mas, obrigada.
-Ligue para ela. -Quem?
A bendita mamãe.
Eu nem gosto mais dela.
Mentira. Dá isso aqui.
Só um minuto.
Oi, Janie. O que foi?
Amanda, oi. Escuta...
Sei que é um apelo desesperado, mas, por favor, não vá para Gana.
Thom, está de brincadeira comigo?
Se for com ele, a coisa vai ficar séria.
Não estou pedindo para voltar correndo para mim...
só quero mais um encontro.
Fique e saia mais uma vez comigo.
Por favor.
Pausas longas são boas, certo? Ela está pensando?
Aonde vai me levar desta vez, Popper?
Outro prédio histórico que vai derrubar?
Não.
As crianças e eu vamos visitar velhos amigos.
ZOOLÓGICO DE NOVA YORK
Duas crianças, um adulto.
Dois adultos.
Mãe! Oba!
Sem empolgação. É só um segundo encontro.
E é bom que seja ótimo.
Com certeza.
Lá vamos nós.
Viemos tirar vocês...
daqui.
Eles não estão aqui.
Estes não são os nossos amigos.
Não são.
-Cadê os meus pinguins? -Já te ligo.
Sr. Popper, os pinguins não são seus.
Não enrola, picareta. Por que não estão lá fora?
Porque nós já temos pinguins.
Não temos uma ema.
Ou um dragão-de-komodo.
Ou um tigre de bengala.
-Do que está falando? -De troca, Sr. Popper.
Os zoos fazem isso o tempo todo. Como no mundo do esporte.
Como acha que o Yankees venceu 27 campeonatos?
Com certeza não foi por causa da categoria de base.
Para onde eles vão?
3 para Washington, 3 para Tóquio. E os filhotes para Dubai.
Mas não pode separá-los. São uma família.
Pelo amor de Deus! São só aves.
Só aves? E a águia-americana?
Também é só uma ave?
É.
Tudo bem, mas e...?
O Garibaldo é um boneco.
Eles podem ver os pinguins?
Estamos chateados. Meus filhos estão perturbados.
Certo, Billy?
Por favor, senhor, podemos dar adeus?
Não.
Crianças...
esse é o retrato de um mentiroso. Tirem uma foto mental.
Popper, nem que eu quisesse eu poderia.
Eles já foram.
Matraca!
Você é um mentiroso.
Popper! Popper!
Aí estão vocês!
Voltem para dentro!
Bicão! Bom trabalho.
Sr. Popper, os pinguins vão voltar para o tanque.
Vão nada.
O que temos aqui? Alguém quer peixe?
lsso mesmo. Entrando.
Vamos, vamos. Ei!
Desta vez, não.
Tem algum plano?
Desculpe, sabe quem eu sou?
Vamos.
Me tirem daqui!
-Por que demoraram tanto? -Desculpe, senhor.
Senhor, descreva os suspeitos.
Vou pensar.
Estão levando oito pinguins.
Feche todas as saídas!
Estão com os filhotes, não é?
Sim, mãe, estão com a gente.
Com licença! Contenção de doença infecciosa aviária.
-Gripe do pássaro da Antártica! -Terrível!
-Diarreia! Vômito! -Vômito! Diarreia!
É melhor prender o fôlego.
Obrigado pela cooperação.
Por aqui.
-Ah, não! -Ou por ali.
Pessoal, atrás de mim.
Ajam normalmente.
ZOOLÓGICO DE NOVA YORK LOJA DE PRESENTES
Vai! Vai!
Vou pegá-lo por este lado. Por aqui!
Atrás dele!
Não o deixem entrar no elevador. Ele vai para o telhado.
Desculpe, senhora, não pode sair por aqui.
Do Sr. Popper: Produza uma perturbação!
É a saída norte, não pode sair por aqui.
Obrigado, desculpe pelo incômodo.
Senhorita? Senhorita!
Muito bem.
Formação impecável.
Em formação.
Fiquem calmos.
-O que aconteceu? -Fui picada por um porco-espinho.
-Onde foi picada? -Na parte posterior!
Não sei onde fica isso.
A limusine está lá. Em formação.
Ele não está na porta dos fundos!
-Ei! -Desfazer formação!
-Popper! -Desfazer formação!
Parados!
Perdeu, traficante de escravos!
Acho que não, Popper. Não está esquecendo nada?
Não, não acho que esteja.
Thom, esquecemos de contar.
Esqueci uma coisa.
Ele está no telhado!
Capitã!
Capitã! Não!
Ela conseguiu.
A Capitã está voando!
Uau!
Dá para acreditar?
Ei!
Por que está se socando? Por quê?
Ilsso não fica bem para um guarda de zoológico.
Vou dizer uma coisa.
Agora está preso como um animal. Irônico.
Ei!
Volte aqui!
Viu aquilo?
-Excelente encontro até agora. -É só o começo.
Motorista, Tavern on the Green.
Aguenta aí, chefe. Pode deixar.
Pare aí!
Há muitos boatos por aí ultimamente...
e estou aqui para esclarecê-los.
Sempre disse que só venderia o Tavern...
se encontrasse a pessoa certa.
E é por isso que estou aqui para anunciar...
Espere!
Não...
faça...
isso!
Gostou? Efeito de câmera lenta.
Só queria chamar a sua atenção.
Sra. Van Gundy, não pode vender este lugar.
-Eu sei. -Se eu comprar, vou derrubá-lo.
E Freddy, Tito e Klaus...
e o cara que parece o Chef Boyardee irão parar na rua.
-Eu sei. -É parte da história da cidade.
É parte da minha história. Eu vinha aqui com meu pai.
Outro dia, tive o melhor segundo encontro que alguém poderia ter.
E eu preferiria cortar minhas mãos e furar meus olhos a...
Não, teria de furar os olhos e depois cortar as mãos...
e alguém me ajudaria a cortar a mão direita...
porque a esquerda já era.
-Pare de falar. -Certo.
Não vou vender.
Não vai?
Quem bom que nos arrumamos.
Lá está ele.
Com licença, pessoal. Nat Jones, Zoológico de Nova York.
Este homem está traficando pinguins roubados.
Que história é essa que inventou do nada?
Pinguins?
Que absurdo.
Não, não. Pinguins, por favor.
Oi, Pippi.
Achei que fosse ficar no carro.
Eles picaram os pinos.
Tem mantido as criaturas indefesas
trancafiadas no seu apartamento.
Quando tentei salvá-las, ele invadiu o zoo e as sequestrou.
Já vi esses pinguins.
É verdade, Sr. Popper?
Sim, temo que sim.
Por que fez isso?
Se o conheço, deve ter ganhado algo com isso.
Sim, do tipo que nenhum dinheiro pode comprar.
Fala sério.
Ele e sua família igualmente louca creem que os pinguins o amam.
Eles estão errados.
Se tiverem de escolher entre amor e uma sardinha suculenta...
sempre vão escolher o peixe.
Acho que não.
Vamos descobrir.
Ele tem um peixe.
Eu cuido disso.
Vamos, galera.
Vamos.
Isso mesmo.
Capitã, vem.
Vem com o Popper.
Esses são os meus meninos!
Não! Isso não prova nada.
Vocês não vão prendê-lo?
Pelo quê? Ter vencido? É isso que fazemos neste país?
É disso que se trata a América?
Acho que não! Acho que não!
América!
Ficaram loucos? Ele está infringindo a lei.
Cara, cadê o seu coração?
Cadê o meu coração?
Vou ligar para o chefe da polícia. Para o prefeito!
Deixe que eu ligo.
Michael.
-Como assim? -Como vai, querido?
Estou com um probleminha que precisa da sua atenção.
Vamos embora.
Os pinguins serão paparicados.
O Sr. Popper sempre tem um plano.
lsso é loucura!
Quieto. Queira parar de se queixar.
Pippi.
Quint.
Prazer.
Quanto.
Acho que temos a custódia.
Acho que sim.
Sr. Popper.
Sra. Van Gundy.
Parabéns. O Tavern é seu.
Eu lhe disse...
eu nunca esqueço um nome.
Só precisava ter certeza...
de que aquele garotinho não tinha se perdido em algum lugar.
Bom trabalho, Popper.
Oi, Franklin.
Quando começamos a construir o novo prédio?
Não vamos construir.
Do que está falando?
Filial de Franklin, Reader, Yates & Popper
Está realmente lindo, Thom.
Obrigado.
Fez um ótimo trabalho, pai.
Obrigado, filho.
Mas não fui só eu. Eu só idealizei.
Trouxe vocês aqui hoje, pois preciso contar uma coisa.
Vou viajar para muito longe.
E pode ser que eu demore muito.
Por isso, vou precisar que vocês venham comigo.
Legal!
Para onde vamos? Espero que seja um lugar quente.
Não é, é?
Quente o bastante para você?
Perfeito.
Vejam só isso.
É uma reunião de família.
São os Dengos. E as Matracas.
E os Lesados.
Pai, acho que a Capitã não gostou daqui.
Tudo bem, menina.
Só tem de se acostumar, só isso.
Meu Deus.
Acho que ela vai ficar super bem.
Qual vai ser o nome dele?
Ele vai ser um ótimo voador.
Então, que tal...
águia careca?
Ele é uma boa razão para um retorno.
lsso!
Ouviu, Capitã? Nós vamos voltar.
Obrigado, Capitã.
Você é o presente mais legal que eu já ganhei.
Até mais.
Muito bem, Capitã. Vai ser uma ótima mãe.
Nada mal, Popper. Nada mal.
Com certeza.
NENHUM PINGUIM FOI PREJUDICADO NA PRODUÇÃO DESTE FILME.
JÁ O JIM CARREY FOI BICADO SEM DÓ.
MAS ELE JÁ ESTAVA ESPERANDO.