Oficial no convés.
Hoje, vocês vão localizar uma colônia de Insetos de tamanho médio...
e destruí-la.
A Inteligência estima infestação de nível dois.
Ou seja, enfrentaremos mais de mil defensores ativos.
Nós sabemos o que fazer. Matar todos.
Sim, essa é a ideia.
Execute o plano, tenente.
Sim, senhor.
Geo.
A primeira equipe protege a zona de pouso, senhor.
Camacho.
Nós localizaremos a entrada da colônia, senhor?
Um-Zero-Um.
Nós lançamos o gás. Mata os Insetos, mas não nos fere.
Baba.
Opa, sou eu.
Apontar a arma nuclear, preparar o lançador.
Mas ainda não.
Dutch.
Bessie e eu encerramos a festa no buraco dos Insetos.
Águia Um, prepare-se para decolar.
Lembrem-se do treinamento e sigam o plano, entenderam?
-Entendido, senhor. -Sim, senhor.
Preparem as armas.
Vamos nessa.
É isso aí, lindeza.
TROPAS ESTELARES - INVASORES DE MARTE
Águia Um, liberado.
Águia Dois, liberado.
Águia Três, liberado.
Águia Um, aterrissagem em 10...
nove, oito...
sete, seis, cinco...
quatro, três, dois, um.
Geo, não!
Não, meu Deus!
Inseto.
Vamos, macacada.
Andem, andem. Vamos lá!
Droga.
Eles não desistem.
Qual é o seu problema, tenente?
Vamos.
Vá pegá-los!
Formem um perímetro.
Minha Nossa.
Caramba.
Não há tempo para rezar, filho. Eu te dou cobertura.
Fogo neles.
-Boa. -Camacho, à sua esquerda.
-Socorro, socorro. -Camacho.
Coronel Rico!
Recuem. Fiquem próximos.
Cara, estamos cercados de novo.
Lá vai o gás.
Ah, merda.
Deixem o gás fazer efeito.
Para trás.
Coronel Rico?
Rico, onde o senhor está?
Quem era aquele?
Não consigo ver nada.
Tenente, use seu infravermelho.
E mantenha-se abaixado.
Está bem.
Certo, meu infravermelho. Infravermelho, infravermelho...
Aí está você.
Esse não é o seu infravermelho, tenente.
Então, o que é?
MISSÃO FRACASSADA
Isso foi simplesmente sensacional.
Bom, senhor...
por que eu sempre sou cortado ao meio?
Você já é carta marcada, grandalhão.
Coronel, ninguém nos avisou que era uma armadilha. Não é justo, senhor.
Eis um segredinho de combate para você, tenente:
A guerra não é justa. Sempre tem uma armadilha.
Cancelem seus planos, soldados.
Nós vamos repetir amanhã.
Desculpe, senhor, mas não se lembra?
Amanhã é o Dia do Ar.
Comemorando 25 anos de ar marciano filtrado.
Dia do Ar?
Sim, senhor.
Nós levamos nossa terraformação muito a sério.
Ninguém aprecia tanto uma boa dose de ar fresco quanto um marciano.
Não há marcianos na minha Infantaria Móvel, tenente.
Só soldados que seguem ordens. Entenderam?
Entendemos, senhor.
Mesmo horário amanhã, soldados.
Dispensados.
-Muito bem, Baba. -Que diabos foi aquilo?
BASE DA FEDERAÇÃO ORBITAL DE MARTE - NÊMESIS
Então, e aqueles novos recrutas marcianos?
-Se estivesse olhando, você saberia. -Tem alguém que não está olhando?
É a pior coisa que já vimos na FedNet.
Eu a chamo de Patrulha Perdida.
Vou dar eles de comida para os Insetos e recomeçar.
O que espera de um bando de garotos marcianos caipiras?
Por que me deram a colônia mais desinteressante...
de toda a Federação?
Espere.
Não responda.
Eles poderiam ter tornado a minha vida bem pior...
considerando que sou o único comandante...
que deixou uma Rainha Aracnídea atravessar nossas defesas.
Não seja tão duro consigo mesmo, coronel.
Se tivesse puxado aquele gatilho, nós todos estaríamos mortos.
Obrigado, Ratzass.
Preciso parar de reviver aquele momento.
Aceita um pouco de cafeína?
Veja isso.
Dever colonial não é para todo mundo, mas Marte é um bom lugar...
para um pouco de descanso e recuperação.
Parece que eu preciso de descanso e recuperação?
Prefiro ficar preso com os Insetos. Pelo menos, eu poderia atirar em algo.
Os marcianos preferem a vida tranquila.
Se eles se separarem da Federação...
vão parar de contribuir na guerra contra os Insetos.
Não faz sentido.
-Boa. -Pessoal, saca só:
"Não há marcianos na minha Infantaria Móvel.
Só soldados que seguem ordens."
"E as ordens são: fiquem nos seus aposentos...
e não se divirtam."
É, pode crer.
"Soldados de verdade não comemoram o Dia do Ar."
"Soldados de verdade não precisam de ar."
Talvez seja verdade o que digam.
Talvez marcianos não sejam tão inteligentes.
É o que as pessoas falavam de mim no ensino médio.
Seu idiota.
-Seu idiota. -Ele ouviu tudo.
Vocês são todos idiotas.
Eu confirmo o que disse.
Marcianos e seu maldito ar.
Essa merda está começando a me dar dor de cabeça.
Ei, olhem!
Aonde será que eles vão?
A Frota vai fazer um ataque maciço na Zona de Quarentena Aracnídea.
-Vamos tirar uma foto. -Qual é o problema?
Não aguenta ficar de fora?
Eu sou da Infantaria.
Nós gostamos de lutar.
MARCIANOS COMEMORAM DIA DO AR
25 ANOS DE TERRAFORMAÇÃO DE MARTE
O Dia do Ar este ano está especialmente diferente.
Além das famosas festas que duram noite adentro...
os separatistas marcianos estão usando o feriado...
para promover a independência marciana.
FORA FEDERAÇÃO
Recentes pesquisas mostram que um em cada três marcianos está cansado...
de travar uma guerra que não os afeta.
E incríveis 73 por cento disseram que prefeririam beber cerveja.
MARECHALA AMY SNAPP
Bom, parece ser divertido ser marciano, mas diversão é para crianças.
Aos 26 anos...
Snapp não é só a marechala mais nova da Federação.
Cientistas dizem que ela é, provavelmente...
a mulher mais inteligente que já existiu.
Na guerra, ou você faz parte da luta, ou faz parte do problema.
Você acha que a independência poderia ocorrer...
em outras colônias da Federação?
Não. Marte é um caso especial onde a política do ego e o isolacionismo...
conspiraram contra a responsabilidade moral.
Uma última pergunta para nossos jovens telespectadores:
Você já se enganou sobre alguma coisa?
É minha maldição.
Gostaria de saber mais?
Em uma façanha ousada na Zona de Quarentena Aracnídea, Snapp enviou...
toda a Frota para um ataque-surpresa contra os Insetos.
Isso marca o 20º aniversário da invasão Klendathu.
Talvez, desta vez, a operação não será um fracasso total.
Gostaria de saber mais?
BASE LUNA
Voo interestelar 103 para Genebra...
agora embarcando no portão D51.
Carmen.
Informe de situação: código vermelho, mais um e contando.
A coisa está ficando feia lá.
Carmen.
Carmen, é o Carl.
Carl?
Tudo bem, senhora?
Fique de olho lá embaixo.
Tudo que eu vou dizer para você é confidencial...
então, não fale.
Se você pode ler meus pensamentos...
então sabe que estou um pouco ocupada agora, Carl.
...preparar para desviar.
Você é a única que pode ajudar agora, Carmen.
O que foi desta vez?
Eu preciso que dê um recado para o Johnny.
Johnny está em Marte, certo?
Você está mais perto do que eu.
Eu não posso falar com ele como falo com você.
Você conhece o Johnny. Ele é cabeça-dura.
Droga. Espere.
Carl?
Plasma. Na nossa direção.
Manter altitude.
Certo, voltei.
Você quer que eu abandone o meu comando...
na Zona de Quarentena Aracnídea para ir a Marte agora?
Voo 103 para Genebra embarcando agora.
Agora seria bom.
E você vai me dizer por quê?
Não, acho melhor você não saber.
Impacto direto na Ishizuka.
Dano pesado.
Claro que não, porque é assim que você gosta.
Você não mudou nada, não é, Carl?
Não, e não planejo mudar.
Eu preciso que você encontre o Johnny.
Amy Snapp está muito aborrecida com Marte, e você sabe como ela fica.
Infantaria Móvel, iniciar queda.
Boa viagem, senhor.
Obrigado.
Você não está sendo muito objetivo, Carl.
É, eu sei.
Se a verdade sobre Marte vazar, isso destruirá a Federação.
E a verdade é tão ruim assim?
Seis unidades aguardando liberação.
Eu receio que sim.
Parado.
Enfim, boa sorte.
Só isso?
"Boa sorte"?
Sim.
Nós vamos precisar.
As duas mãos para cima.
Ele está na minha cabeça.
Então, você topa, certo?
Onde eu vou encontrá-lo?
No interior marciano. Em algum lugar perto do Vale Marineris.
PSI, babaca.
Carl?
Você está preso.
Carl?
Carl.
-Carl Jenkins sob custódia. -Pegamos Jenkins.
Prendam-no.
Maldita Amy.
MISSÃO FRACASSADA
Simulação uma ova.
Sabem, até os Insetos aprendem com seus erros.
Talvez precisemos de um simulador mais fácil, senhor.
Hot LZ 1 é onde tudo começa, tenente.
A não ser que queira enfrentar filhotinhos de Insetos.
Bom, ninguém ia ligar de vencer.
O que é isso?
Plasma de Inseto.
Como assim?
Insetos em Marte? Isso é mais uma simulação de treinamento, senhor?
Negativo. Esse é o mundo real, soldado.
Mande todos vestirem a armadura de batalha.
Sim, senhor.
Qual é a gravidade?
Há um surto enorme de Insetos na superfície.
-Incluindo Insetos de Plasma. -Sim.
Eu imaginei.
Foi classificado como infestação de nível quatro.
A Segunda Infantaria Móvel de Marte foi enviada para o solo.
Nível quatro?
Sabe o que isso significa?
Estamos obtendo imagens agora.
Acabamos de perder a conexão com a Federação, senhor.
Somos alvos fáceis aqui. Iniciar protocolos de evacuação.
Sim, senhor.
Disparo de plasma na área de pouso e decolagem.
Eu vou com a Patrulha Perdida para o planeta.
Vai entrar em ação com aquelas crianças? Enlouqueceu?
Alguém precisa destruir aquela bateria de Insetos.
Nós treinamos para isso, então hoje é o dia.
Você é um soldado casca-grossa, Rico.
E eu vou com você.
Ei, Ratzass, vamos.
Vamos indo.
Sistemas de emergência ativados.
Qual é o seu status, tenente?
Trajes colocados, senhor.
Leve todos para a nave agora. A estação vai explodir.
Desculpe, senhor. Poderia repetir?
Código vermelho. Protocolo de evacuação iniciado.
Leve todos para a nave agora.
Temos Insetos para matar.
Meu Deus. Nós todos vamos morrer.
Vocês não têm permissão para morrer.
Alguém me queria aqui.
E seja quem for já sabia que haveria Insetos em Marte.
Coronel Rico.
Patrulha Perdida.
Hoje vocês vão mostrar do que são capazes.
Vamos descer à superfície de Marte imediatamente.
Marte é seu lar, soldados, e hoje ele precisa de ajuda.
Matem todos os Insetos que virem e salvem o seu planeta.
Sim, senhor.
O treinamento acabou, soldados.
O Sargento-Mor Ratzass nos acompanhará.
-Vamos descer com uma lenda. -Sim, vamos detonar.
Vamos, macacada. Querem viver para sempre?
Para a nave, agora.
No impulso, soldados.
Programem suas armaduras para pressão zero, soldados.
Teste de comunicação. Estão me ouvindo?
-Baba, na escuta. -Um-Zero-Um, na escuta.
-Camacho, na escuta. -Dutch, na escuta.
Geo, na escuta.
Coronel Rico, isso parece ruim.
Andem, andem. Vamos lá.
Andem, ou ficarão aqui.
Vamos sair daqui.
Sim, senhor.
A porta do hangar não abre, coronel. Não podemos decolar.
Não poderemos decolar só se eu disser que não.
Todos a bordo?
Sim, senhor.
Coronel, isso não é bom. Estamos presos.
Talvez não vá funcionar, coronel.
Besteira.
Ligue meu traje ao seu sistema bélico.
Entendido.
Preparar...
fogo.
Aqui vamos nós.
Meu Deus.
Lembrem-se do treinamento, soldados, e vocês não morrerão.
Estamos caindo, senhor.
Estão prontos para saltar?
Nós vamos saltar?
Isso mesmo, soldados.
Vamos saltar pela escotilha.
A escolha é sua.
Fiquem aqui e morram...
ou saltem e morram.
Relaxem.
É um bom dia para morrer.
A boa notícia é que todos os sistemas estão ativos.
Tudo funcionando como deveria.
A má notícia é que a Infantaria Móvel tem uma taxa de 12 por cento...
de mortes na queda, o que é difícil evitar.
Quinhentos metros para a superfície.
Retropropulsores em três, dois, um.
Subindo de novo.
Você faz isso uma vez e quer fazer de novo.
Igual a sexo.
Até melhor.
Melhor que sexo não.
Bem-vindos à Infantaria Móvel.
Agora, chega de conversa e preparem-se para se borrar de medo de novo.
Do que está falando, senhor?
Olhe para baixo, tenente.
A superfície está infestada de Insetos.
O que fazemos, senhor?
Disparem à vontade.
Matem todos, macacada.
Abram espaço para pousar.
Formação. Sejam firmes.
Tenente, vem pra cá.
Eu não posso, senhor. Há muitos deles.
Tudo bem. Só mantenha sua posição.
Tenente Baba, não use a arma nuclear.
Onde o senhor está, coronel? Não consigo ver seu laser.
Oitocentos metros à sua direita.
Merda.
-Recarregando. -Eu também.
Não, eu primeiro.
Vocês estão bem?
Sim.
Acho que sim, senhor.
Ratzass.
Ratzass, qual é a sua posição?
Tenente, vá checar o sargento-mor.
Sim, senhor.
Coronel, aqui.
O que há com ele?
Eu vou descobrir agora.
Sargento-mor?
-Meu Deus. -Droga.
Parece que Ratzass deu azar e congelou até a morte.
Apresentar armas.
Patrulha Perdida, temos trabalho a fazer.
Mais Insetos.
No impulso.
De novo.
Mantenham suas posições.
Sigam-me.
Insetos de Plasma.
Se não matarmos todos esta noite, eles terão dominado Marte pela manhã.
Você leva até multa de velocidade por satélite,
mas a Federação não viu isso?
É, alguém com experiência pisou na bola.
Preparar armas nucleares.
Tenente, está recebendo minhas coordenadas de disparo?
Sim, senhor.
Camacho, vamos.
Preparar para disparar.
Tudo pronto.
Olhos no alvo.
-Estou pronta. -Eu também.
Em três, dois, um.
Essa é pelo Ratzass.
Fogo. Ensinem a eles que não se mexe com Marte.
Recuem, soldados.
No impulso.
Chequem o combustível de vocês.
Você se atrapalhou no pouso.
Pare de moleza, tenente.
Preparar para impacto!
Acho que mostramos para eles, hein?
É. E agora os amigos deles virão atrás de nós.
Quando a nave de resgate vem, senhor?
Em algum momento entre agora e nunca.
Vamos indo.
Eu quero dizer, a Frota, senhor.
Eles têm que mandar a Frota, certo?
Vamos continuar em frente.
Esquadrão Alfa, 50 por cento de perdas.
Esquadrão Delta em recuperação total.
Essa operação parece suicídio em câmera lenta.
Capitã, a FedNet noticiou uma infestação em Marte.
-Eles tomaram todo o planeta. -O quê?
Capitã, temos duas naves da Federação...
em abordagem tática.
-Informe. -Impossível confirmar identidade.
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA FEDERAL
John A. Warden, aqui é da Divisão Especial.
Divisão Especial?
O que eles estão fazendo aqui?
Capitã Carmen Ibanez, você está dispensada das obrigações...
desta operação.
Renuncie ao comando e entregue a sua nave.
Por quê?
Sob as ordens de quem?
Nós não respondemos perguntas na Divisão Especial.
O não cumprimento é traição contra a Federação.
Obedeça, ou nós os destruiremos.
Nossas naves são equivalentes, senhora.
Então, estamos com sorte.
Fique onde você está.
Carl, eu não sei por quê, mas eu acredito em você.
John A. Warden está fugindo, senhor.
Ela enlouqueceu.
Disparem à vontade.
-Capitã. -Não se preocupe.
Aquele laser nunca nos atingirá.
Estamos no ponto cego deles. O design da nave é um lixo.
Capitã, acho que estamos perdendo velocidade e caindo.
Sim, eu sei.
Preparar para acionar propulsores ao meu sinal.
Nós vamos passar por eles e seguir direto até Marte.
Flashes de luz de Marte contam a história da última batalha final...
entre um pelotão pequeno da Infantaria Móvel e um exército de Insetos...
de 100 mil guerreiros Aracnídeos, e depois...
Marte escurece.
A QUEDA DE MARTE!
Cientistas acreditam que um meteoro de Insetos não identificado...
deve ter caído no interior marciano há três anos.
Oficiais se recusam a especular a quantidade, se houver...
de sobreviventes em Marte...
ao ataque sorrateiro dos Aracnídeos.
Mas quem devemos culpar por essa tragédia?
Psicólogos dizem que provavelmente os marcianos.
QUEM CULPAMOS DESTA VEZ?
Eles também nos alertam que os anseios marcianos...
por direitos pessoais e liberdade são, na realidade, primitivos...
comportamentos infantis que desestabilizam a sociedade...
e enfraquecem o desejo humano de sobreviver.
Você gostaria de saber mais?
Não se trata só da nossa segurança.
É o nosso dever.
É o nosso futuro.
Tem razão. Porque o futuro é o dever de todos.
Isso é forte.
Muito forte.
-Daniel? -Sim, Amy?
Temos os números de hoje?
Seu índice de aprovação é de 82,5 por cento.
Eu quase não acredito.
-Quase. -Isso é histórico.
Nenhum outro marechal foi tão popular.
Mesmo assim, sempre há espaço para melhoria.
Quanto mais as pessoas odeiam os marcianos, mais elas gostam de você.
Falando nisso, vamos levar o plano adiante?
Eu que pergunto.
A bomba Q está pronta?
Sim, mas eu não sei se o público está pronto.
Eles estão prontos. Só não sabem ainda.
Devo preparar uma declaração?
Por favor.
Algo inspirador desta vez.
Com alguns toques familiares.
Tem razão.
Porque o futuro é dever de todos.
A única coisa que falta...
é um vilão.
O traidor de Marte continua dormindo.
Ele está sonhando com o colégio.
Colégio?
Sério?
Dá para imaginar como Carl Jenkins era no ensino médio?
Acorde-o.
Que lance é esse que você tem pelos Insetos, Carl?
Bom, para derrotar seu inimigo, é preciso conhecê-lo.
E eu aprendo algo novo todos os dias.
E o que você aprendeu hoje?
Alguém queria que Marte fosse infestada.
E esse alguém não é você?
Você está numa posição perfeita para orquestrar isso.
Amy, por favor.
O que vai fazer com Marte?
Eu vou salvá-los deles mesmos.
Uma bomba Q? Sério?
Essa é a sua solução?
Tenha dó, Amy.
Isso é por causa da Federação ou dos seus índices de aprovação?
Eu já ouvi o bastante.
Bons sonhos, Carl.
Não precisa se preocupar com meus índices, Carl.
Basta acender fogos de artifício para eles irem às alturas.
Acomode-se e curta o show, general.
Aqueles Insetos estão aqui por nossa causa, coronel?
Sim, eles estão nos observando.
Estão com medo de mais bombas, caso eles se aproximem.
Só não conte para eles que nossas armas nucleares acabaram.
Esses Insetos não vão se esquecer de nós tão cedo.
Aposto que estão cansados de apanhar da gente.
Quarenta e cinco graus... Certo.
Volte. Volte.
Alguém pode me dizer o que o Tenente Baba está fazendo?
Ele está tentando um truque de rádio antigo, mandando um SOS.
É melhor ele não chamar o enxame todo e acabar nos matando.
Aqui é a Guarda Nacional Marciana. Por favor, identifique-se.
Eu vou ser tio de um marciano.
Aqui é a Guarda Nacional Marciana. Por favor, identifique-se.
George?
Eu repito, aqui é a Guarda Nacional Marciana.
-Por favor, identifique-se. -Consegui uma carona para nós.
Acho que o subestimei, Tenente Baba.
É você, primo?
Aleluia.
O que está fazendo aqui no meio do nada?
Estamos matando Insetos, George. E você?
Eu estava aqui resgatando nossos homens.
Mas parece que não sobrou nenhum para resgatar.
Quer dizer que todos estão mortos?
Pelo menos, ninguém está respondendo.
Talvez tenha umas pessoas nas minas.
Nós fomos massacrados.
Eu nunca vi tantos Insetos na minha vida.
Bom, eles continuam com medo de nós.
Corram.
Não consigo pousar.
Corram. Vão para a nave.
Usem seus retropropulsores e pulem a bordo.
Camacho, vai.
Vamos.
Rico!
Não!
Droga.
Coronel.
Marte: Existir ou não?
Essa é a grande pergunta, e todos têm uma opinião.
Marte é um planeta de Insetos, não restam dúvidas.
Uma bomba Q solucionará isso. Problema resolvido.
Nascimento em baixa gravidade torna os bebês burros...
mas, ao invés disso, nós os chamamos de marcianos.
Essa é uma perspectiva fascinante. Obrigado.
Qualquer planeta que simbolize ódio, guerra e machismo desenfreado...
merece ser destruído.
Quantas ideias. Vocês realmente fizeram a lição de casa.
Marte é um planeta medíocre e pequeno que só é popular porque é vermelho.
É certamente uma maneira de enxergar.
Vamos ver o que a mulher mais inteligente da Federação pensa...
ao vivo do Comando Espacial.
Senhoras e senhores da Federação dos Cidadãos Unidos...
a Marechala Amy Snapp.
Caros cidadãos, nós temos um problema.
O surto Aracnídeo em Marte está saindo rapidamente de controle.
Perdemos contato com as principais cidades, e eles estão sem defesa.
Vocês devem ter ouvido que a Frota da Federação...
não pode ajudar desta vez...
porque está ocupada combatendo os Insetos em seu próprio quintal.
Mas tenham certeza, cidadãos, que temos uma carta na manga.
Senhoras e senhores...
a bomba Q.
Plantada em Marte com esse único propósito.
Não, nem todo mundo gostará da ideia...
de perder uma colônia com o apertar de um botão.
Mas quem já esteve nas linhas de frente...
sabe que para vencer essa guerra...
é preciso jogar para valer.
Olhem ao redor.
Para seus amigos, seus entes queridos...
e se perguntem:
Se dermos Marte para eles, o que eles vão querer depois?
TERRA - MARTE
AMY SNAPP ÍNDICE DE APROVAÇÃO
Eu reuni uma força-tarefa para determinar que bens, se houver...
podem ser recuperados de Marte.
Mas nós devemos agir rapidamente, antes...
Antes que alvos importantes possam ser comprometidos pela incursão Aracnídea.
Não podemos nos dar ao luxo de esperar porque...
Nós não vamos deixar Insetos se meterem em nossos segredinhos.
Eu vou matar aquele filho da mãe.
Johnny.
Johnny Rico.
Acorde, Johnny.
Você não pode dormir o dia todo.
Vamos, Johnny.
Está bem. Beleza.
Sério?
Ah, Johnny.
Sentindo-se melhor?
Eu estou...
MORTE DE CIMA
...morto?
Mas que...
Você é...
Diz?
Eu sabia que daria certo.
Você morreu no Posto Avançado de Whiskey.
Espere. Eu também estou morto?
Não, bobinho.
Mas do jeito que você dorme, bem que poderia.
Onde eu estou?
Ah, merda.
Marte.
Eu estou em Marte.
Sim.
Marte precisa de você.
E eu preciso que você se recupere.
Certo.
Os Insetos.
Exatamente.
Os Insetos.
-Como você é um gênio. -O que...
E o meu pessoal, a Patrulha Perdida?
Água.
Eu preciso de água.
Isso não deve ser muito difícil.
Eu preciso de água.
Eu continuo bebendo, mas ainda estou com sede.
Beba mais.
Você é um fantasma?
Não.
Então, eu não estou morto?
Os mortos podem andar?
Não.
Então, continue andando.
Levante, Rico.
Eu...
Qual é o seu problema?
Está bem.
-Você está morrendo? -O quê?
Eu perguntei se você está morrendo, soldado.
Não.
Não o quê?
Não, senhora.
Então, levante essa bunda daí.
Sim, senhora.
Eu não entendo, senhor.
Onde está a Frota?
Não pergunte para mim. A MarsNet caiu. Tudo caiu.
COMBUSTÍVEL BAIXO
Droga.
Que tipo de piloto decola com o tanque vazio?
Eu não estava pensando, primo. Estava com medo.
E se a Frota não vier, senhor?
Claro que a Frota virá. Eles têm que vir.
Eles vão nos abandonar? E Marte inteiro também?
Nós também estamos abandonando Marte.
Acha que os cidadãos da Terra se importam com uns míseros marcianos?
Eles precisam pelo menos fingir. Nós não saímos da Federação ainda.
O que está fazendo, Baba?
Tentando postar algumas fotos da nossa luta irada...
no FedBook, mas não consigo conectar.
O plasma deve ter fritado os satélites de comunicação.
Tem certeza que não estou morto?
Quer parar de me perguntar isso?
É que...
faria sentido se eu estivesse morto.
Faria sentido?
Nem tudo faz sentido, Johnny.
Você está são e salvo.
E a Federação vai destruir sua própria colônia com uma bomba Q.
Bomba Q?
Você quer que eu cuide disso?
Não, eu preciso que você cuide disso.
Faça isso por mim, Johnny.
Por favor.
Tá.
Está bem.
Por você.
Ótimo.
-Eu só não sei onde ela está. -Essa parte é fácil.
Está em uma antiga torre de terraformação.
Já estamos no meio do caminho.
Sim, senhora.
Você se lembra do ensino médio?
Eu me lembro do futebol.
E do alistamento.
Só isso.
-E daquele babaca, Zander. -Zander.
Que otário.
E seus amigos, Johnny?
Amigos?
Eu não sei. Eu tive alguns.
Não sei bem aonde todos foram.
E o Carl?
Vocês não eram melhores amigos?
É, acho que sim.
Mas isso foi há muito tempo.
Carl mudou.
Ele é general agora...
e parece que é importante demais para ter amigos.
Quero dizer, não é culpa dele.
Ele está ocupado salvando a Federação inteira.
Mas ele podia tentar um pouco mais.
Não vamos aumentar nossas esperanças.
-Puxa vida, Johnny. -Puxa vida, Johnny.
-Nós somos amigos, não somos? -Nós somos amigos, não somos?
-Johnny. -O quê?
Vamos.
Tente algum truque mental, e nós vamos te matar.
-Entendeu? -Sim, entendi perfeitamente.
Que diabos foi aquilo, Carl?
Discurso clássico, Amy.
Realmente resolveu tudo para as massas.
"Se você ama sua família, então me deixe explodir Marte..."
Cale a boca.
As pessoas precisam de uma explicação, Carl.
E elas preferem uma que seja palatável e fácil de engolir.
Isso não é um concurso de popularidade.
Liderar a Federação requer responsabilidade.
Não, requer aprovação, Carl.
E você ferrou com a minha.
Eu acho que conheço meu inimigo.
General Carl Jenkins, você está sendo acusado de insubordinação...
e conspiração contra a Federação dos Cidadãos Unidos.
Às 16h, o Conselho Federal se reunirá para ouvir seu caso...
e, quando você for considerado culpado, testemunhar sua execução.
Gostaria de me dizer algo agora?
Sim.
Eu imploro, Amy.
Não destrua Marte.
Recupere o planeta dos Insetos e devolva-o ao povo marciano.
Mostre a todos o quão grande a Federação realmente é.
Tarde demais.
Marte está ferrado.
Em algumas horas, você estará morto, Carl.
Aí, eu poderei voltar ao trabalho...
e explodir Marte como um alerta para qualquer colônia futura...
que não se curve à vontade da Federação.
É uma vingança épica e elegante.
É muito a sua cara, Amy.
Exceto que você fez de mim o bode expiatório.
Você quebrou o meu nariz.
Seu desgraçado.
Agora é a sua vez, Johnny.
Johnny.
Meu Deus, não.
Diz, eu detonei.
Sim, soldado.
Detonou.
A bateria acabou.
Não consigo me mexer.
Vamos tirá-lo disso.
Boa ideia.
É bom vê-lo de novo, Johnny.
Com certeza, faz muito tempo.
A última coisa que me lembro é daquela noite em Tango Urilla.
Você era tudo que eu desejava.
Você era tudo e um pouco mais.
-Onde aprendeu a fazer aquilo, afinal? -Johnny.
É verdade.
Eu queria que tivesse durado uma vida toda.
Ah, Johnny.
Vai me fazer chorar.
Você sabe que eu odeio essa merda.
Você começou, Diz. Você que iniciou a coisa toda.
Eu que nunca acompanhei.
Pare.
Você estava bem, Johnny.
Sério.
Lá.
Aquela antiga torre de terraformação?
É.
Está lá.
Louca para explodir.
Quem quer destruir Marte, Diz, e por quê?
Infelizmente, essa é uma longa e triste história.
E também confidencial.
Confidencial?
Diz?
Você encontrará um jeito, Johnny.
Você sempre encontra.
Meu Deus.
Ai, Jesus. O que foi agora?
O Coronel Rico ainda está vivo.
E isso por acaso é ruim?
Não é ruim, é ótimo.
Mas significa que deixamos um homem para trás.
A Infantaria Móvel não deixa pessoas para trás.
Isso mesmo. Agora é a nossa vez de fazer um resgate.
Voltar para Marte?
-Temos que trazer o coronel de volta. -É isso aí!
Olhem aqui, amigos...
vocês estão sugerindo uma viagem só de ida à cidade dos Insetos.
Nós somos a Infantaria Móvel.
Hora de tomar atitude.
É, não pergunte por quê. Pergunte por que não.
Está bem.
Mas como eu vou pousar sem retropropulsores?
Você é o piloto. Procure algum lugar macio.
Pena que sua cabeça não é maior.
Malditos Insetos.
Você mata um, e aparecem outros 10.
Droga.
Você escolheu um ótimo dia para morrer.
É um bom dia para morrer.
Certo.
-Abaixe-se, coronel. -O quê?
Ataque chegando.
Coronel, o senhor está bem?
Tenente Baba?
Sim, senhor, coronel.
Sabíamos que o senhor sobreviveria.
Isso não é bom.
Meu Deus.
Não.
Tudo mundo, pule. Esse pouso não será bonito.
Mas e você?
Eu sou um guerreiro marciano poderoso...
tão bom quanto vocês e talvez muito melhor.
Mate todos!
Até mais, primo.
Eu achava ele engraçado. E, pelo menos, partiu em grande estilo.
Coronel.
Muito bem.
É tão bom vê-lo, senhor.
É, estamos ficando sem tempo.
Qual é a situação, tenente?
Senhor, nós achamos que estava bem ruim.
Nenhum sinal da Frota, e o senhor ficou para trás em Marte.
E sem conexão com a FedNet.
A Federação pisou na bola com a gente, senhor.
-Por que estão fazendo isso? -Eles nos deixaram para trás.
É porque somos marcianos?
Não há marcianos na minha Infantaria Móvel.
Só soldados que seguem ordens.
Aguardando suas ordens, senhor.
Ótimo.
Nossa próxima missão começa imediatamente.
Precisamos ir até aquela torre de terraformação.
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA Isso não é um teste.
Caros cidadãos...
AMY SNAPP Marechala
...hoje é um dia triste.
Marte foi silenciado.
Sua superfície, coberta por Aracnídeos...
sem sinal de sobreviventes...
militares ou civis.
Agora nós estamos em um momento crítico.
Após pensarmos em nossas opções, eu acredito...
que só resta uma coisa a fazer.
Nós devemos destruir Marte.
Nossa guerra contra os Insetos não pode ser vencida por um comitê...
ou por debate, ou pelo processo devido.
Só pode ser vencida...
por cidadãos que têm a coragem de fazer o que é certo.
Para tomar as decisões difíceis que vão garantir nossa segurança...
e, de fato, a sobrevivência da nossa espécie.
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA AO VIVO
Ó Marte.
Nós o perdoamos por sua fixação fugaz pela independência.
Vamos nos lembrar de você por seu espírito ousado...
e seu forte desejo de sobreviver.
E, sobretudo, sua recusa em deixar os Insetos tomarem o seu solo.
ADEUS, MARTE...
Vida longa a Marte, o deus da guerra.
Você conquistou meu profundo respeito.
E pela minha autoridade como marechala...
eu lhe concedo o descanso eterno...
junto com todos aqueles Insetos.
AMY SNAPP ÍNDICE DE APROVAÇÃO
ADEUS, MARTE...
ERRO! Protocolo inacessível... Bomba Quântica está DESATIVADA
John A. Warden Capitã: Carmen Ibanez
Desculpe interromper, marechala, mas alguém sabotou a MarsNet.
Os cidadãos precisam saber que ainda estamos lutando por Marte.
O quê? Não.
Capitã.
Eu estou conectada ao vivo com o Forte Kilo.
A Infantaria Móvel continua sã e salva.
Mas...
Isso é impossível.
Veja por si mesma, marechala.
Estamos ao vivo?
-Estamos. -Rico falando.
Enquanto enfrentávamos o inimigo, descobrimos uma bomba Q.
Ela foi programada para explodir por engano, então desligamos tudo.
Bem a tempo, graças a alguns soldados marcianos.
Espero que não tenha sido um problema.
Nós vamos continuar lutando e vamos matar muitos Insetos.
Somos a Patrulha Perdida.
Deixem conosco.
Marte ainda não morreu.
Nós vamos fazer picadinho de Inseto.
E com molho.
Não. Não.
Então, não se preocupe, marechala.
Ainda estamos aqui, e continuaremos lutando.
E nós vamos vencer.
Coronel, veja aquilo.
Lá vamos nós de novo.
Merda.
Fogo!
Parece que todos os Insetos estão vindo para o piquenique.
Se tivesse um jeito de estragar a festinha deles.
Senhor, os Insetos vão acabar com este lugar.
Geo.
O que acontece se você ligar aquilo?
Quer dizer, mexer no clima?
Eu quero dizer, abrir uma fenda no céu. Consegue fazer isso?
A força do núcleo ainda existe. Acho que podemos ligá-lo.
Faça isso. Eu quero força total.
Nós vamos sobrecarregar tudo.
Só me dê 10 minutos.
-Camacho, quer me ajudar? -Pode apostar.
Patrulha Perdida, Geo precisa de 10 minutos.
Certifiquem-se de que ele tenha isso.
O que acontece após 10 minutos? Eles vão fazer chover?
Insetos não ligam para o clima.
Não é assim que funciona.
Eles vão sobrecarregar o reator e explodir a atmosfera.
E quanto a nós?
Ah, merda.
-Ligue tudo em força total. -Pode deixar.
Parece fácil.
Geo está fazendo um bom trabalho.
É, se você gosta de ver o mundo inteiro desabar.
Quer viver para sempre, tenente?
Não, mas um pouco mais não seria ruim.
Nós nascemos e fomos criados em Marte.
Nunca vimos tempestades assim.
Pena que os bons cidadãos da Federação não podem ver isso.
É, eles deveriam saber que ainda tem gente segurando a barra aqui.
A Federação está acompanhando vocês, pessoal, o tempo todo.
Carmen.
Ela tem razão. Minha câmera está conectada à FedNet.
A Federação pode ter decidido que Marte é uma causa perdida...
mas não esses soldados, com seu líder Johnny Rico.
HERÓIS DE MARTE
Sou eu!
Sou eu.
O quê?
-Está me zoando? -É, veja.
Prestem atenção.
Não posso segurá-los por mais tempo, coronel.
Temos que destruir a ponte.
Ainda não. Geo dará o sinal.
Com licença enquanto eu abro uma fenda no céu.
Esse foi o último.
Estamos prontos.
Pronto. Agora esta torre é uma grande bomba climática.
Bom trabalho, soldados.
Todo mundo da Patrulha Perdida é um herói hoje.
Eu vou saborear esse momento para o resto da minha vida.
Todos os cinco minutos dela.
-Um-Zero-Um, destrua a ponte. -Entendido.
Patrulha Perdida, deixe os Insetos levarem a pior.
Geo, estamos subindo. Depois vamos cair fora daqui.
Cair fora?
Por onde?
Sigam-me.
Geo, quantos minutos nós temos?
Oito, talvez?
"Talvez"?
Só pode ser brincadeira.
Dutch!
Por que eu sempre sou cortado ao meio?
Dutch!
-Droga. -Ah, Dutch.
Ele realmente era carta marcada.
O que é isso?
Não parece bom, tenente.
É, coronel, estamos ferrados.
Voltem para a torre.
-E depois? -Matamos todos. O que mais poderia ser?
Isso mesmo. Nós somos a Infantaria Móvel.
Não desistimos.
Vão se ferrar!
Coronel, temos Insetos na casa.
Insetos, cara.
Não importa aonde você vai, sempre tem esses malditos Insetos.
Recarregando.
Cuidado.
Vamos.
Por aqui.
Este lugar vai explodir.
Vamos, soldados.
Não estamos mortos ainda.
Vão, vão, vão.
-Vamos subir até onde? -Até onde eles não alcançarem.
Cara, eles estão em toda parte.
Merda.
Meu Deus. Há muitos Insetos.
Vamos conseguir sair daqui?
Quem sabe? Eu não estou pronto para desistir ainda. Você está?
-Você é algum tipo de herói? -Sou.
Porque um herói sempre volta para casa.
Gostei disso, tenente.
Se sobrevivermos, vou tatuar essa frase na minha bunda.
E talvez eu deixe vocês lutarem na minha Infantaria Móvel, afinal.
Demais.
Parece que vocês estão se divertindo aí embaixo.
-É você, Carmen? -Sim.
-Onde você está? -Estou entrando agora.
Mas vocês estão dificultando as coisas com esse sistema climático.
Ninguém consegue voar nessa bagunça.
Exceto você, Carmen.
Você consegue voar em qualquer situação.
Eles estão nos alcançando.
Acabem com eles.
Saiam.
Carmen, aqui.
Sim, só tem uma coisa.
O quê? Qual é o problema?
Não tem onde pousar.
Com esses ventos, eu mal consigo flutuar.
Você está bem?
Naquelas.
-Coronel? -O quê?
Acho que nós temos dois minutos.
Talvez menos.
-Coronel. -Agora o quê?
Lá. Do outro lado da torre.
Eles estão subindo pelo muro.
Entendido, Camacho.
Ouviu isso, Carmen? Não temos tempo.
Abra a escotilha e plane.
Qual é o plano?
Apenas abra a escotilha.
Eu só perguntei.
Vamos, macacada.
Pulem lá dentro.
Eu não posso, senhor.
Como não pode?
Quer morrer aqui?
-Um, você vai. -Primeiro as damas.
Alguém pule.
Idiota.
Vamos.
Obrigado.
Lá vai.
Peguei você.
No impulso, tenente. Ande, ou fique para trás.
Estou sem propulsão, coronel.
Vá sem mim.
Não vai rolar, tenente.
Você vai para casa, e isso é uma ordem.
Desça a nave.
Certo.
Camacho.
-Bom trabalho, soldado. -Peguei vocês.
Vamos cair fora daqui.
Segurem firme, soldados.
Em qualquer instante agora.
Oi, pessoal.
Carl? O que está fazendo aqui?
É ótimo vê-los também.
Essa cadeira não pertence à marechala?
Ela está tirando uns dias de folga.
Eu só estou cuidando das coisas até ela voltar.
Eu jamais sonharia em ser um marechal.
Então, Amy Snapp vai escapar ilesa?
Isso é política, Johnny.
Você sabia que havia Insetos em Marte também, Carl?
E deixou isso acontecer?
Carmen.
Como pode pensar isso?
Muito engraçado.
Mas essa é a guerra que nunca podemos parar de lutar.
Os Insetos nunca vão desistir.
E se desistirmos, nós estamos mortos.
Por alguns milhares de anos...
nós, humanos, aproveitamos a paz relativa de lutar entre nós.
E depois alcançamos as estrelas.
Quero dizer...
o que achamos que poderia acontecer?
Pensar é trabalho seu, Carl.
Eu sou o cara que segue ordens.
Eu gosto disso.
Agora, vá retomar Marte dos Insetos...
está bem, General Rico?
Sim, senhor.
O quê?
É sempre bom te ver, Carl.
Houve um incêndio enorme ao nosso redor. Parecia que a coisa ia ficar feia.
-Oficial no convés. -Descansar.
Vocês, soldados, têm algo especial.
Algo que todo mundo quer.
Vocês viveram para contar a história.
Parabéns, soldados.
Vocês renasceram mais fortes...
e eu tenho orgulho de servir com vocês na Infantaria Móvel.
É isso aí.
Nós vamos tomar uma cerveja, senhor.
Brindar Marte, sabe? Quer vir?
Obrigado. Eu preciso dormir.
Por isso que o chamam de "velho".
Tenente, posso falar com você?
Sim, senhor.
Eu queria saber o que você faria se descobrisse que a Marechala Snapp...
deixou os Insetos começarem uma colônia em Marte...
para ter uma desculpa para destruir o planeta?
É isso que está me dizendo, senhor?
Estou dizendo que todos têm o direito de lutar pelo que é seu...
especialmente os marcianos.
De um marciano para outro, bom trabalho, tenente.
Amanhã, vamos matar todos eles de novo.
-Vejo você no impulso. -Sim, senhor. Obrigado.
Belo impulso, senhor.
Entendido, tenente.
CONFIDENCIAL RELATÓRIO FEDERAL
O que Snapp sabia, e quando ficou sabendo?
Compartilhar
O ativista antifederal MarzCo...
PROBLEMAS PARA SNAPP
...faz a pergunta musical que está na boca de todos.
As pesquisas mostram que os índices de aprovação da Marechala Snapp...
estão em xeque.
Ninguém duvida da genialidade dela, mas ela pode liderar?
Você gostaria...
Nós deixaremos com MarzCo.
O que Snapp sabia, e quando ficou sabendo?
Oficial no convés.
Hoje, vocês vão localizar uma colônia de Insetos de tamanho médio...
e matar todos eles.
Vamos lá, macacada. Querem viver para sempre?
Tradução: Alysson Navarro