【字幕调校：IQ为零】
主演：詹姆士甘多菲尼
主演：罗莲恩布拉寇
主演：艾迪法尔柯
主演：麦可印波里欧利
主演：多明尼克奇安尼斯
主演：史堤芬范赞德特
主演：东尼西利科
主演：罗伯特艾勒
主演：詹米林西格勒
主演：卓亚迪马蒂欧
主演：艾伊达特托罗
主演：文森库瑞托拉 史帝芬许瑞帕
主演：乔伊潘托里安诺
制片：马丁布雷特
制片：亨利布朗奇顿
编剧：大卫契思、罗宝格林 米契尔柏吉斯、大卫弗利波特
原着：大卫契思、罗宝格林 米契尔柏吉斯、特伦斯温特
导演：提姆范派登
片名：黑道家族（50）
剧名：请求支援
现在播报新闻
要不要试开？
上星期我们谈到 你觉得自己像个悲伤的小丑
现在怎么样？
我做了个梦
我坐在像我爸以前有的 一辆凯迪拉克里
卡蜜拉开着车
我坐在后座
旁边坐着葛萝利雅
坐在我前面，卡蜜拉旁边的 是我以前一位生意伙伴
就是儿子发生意外的那位
我不知道我们要去哪里 哪里都不是
至少看起来也不是要到哪里去
有点像这个心理治疗
车里又热又闷
没有空调
就是那样
哦
我朋友头上有只毛毛虫
变成一只蝴蝶
你朋友最近变了吗？
不是朋友，是同事
-他没有改变 -你觉得这个梦代表什么？
你不能就告诉我它的意义吗？ 你显然知道
我们为什么每次都要这样？
我并不知道 不是我做的梦
说出来才能引发意义
什么又是被什么设计组合的
好
你太太、你情妇、同事… 和你自己
都在一台车里
-你爸的车子 -我太太开车
如果我爸在的话
他连一秒都不会忍耐
-我听到愤怒 -没有，我只是在说
老一辈的不一样
男人在前面，女人在后座
你喜欢那样的安排
事实上，我觉得太太应该 坐在车后的一台小车里
像卡通一样
像诺亚方舟后载着臭鼬的船
所以太太们是臭鼬
拜托，是个玩笑
这里一定要像癌症医院吗？
在梦里，卡蜜拉主导
-为什么？因为她在开车？ -你想和卡蜜拉说清楚
和其他两人之间的事
-为什么？ -这正是我们需要找出来的
弗洛伊德说梦是愿望
梦是愿望？
我以为你说梦代表压抑的冲动
-视情况而定 -我该停止这该死的心理治疗
可能是这个，可能是那个 可能是什么鬼的
冲动控制又怎样？
我坐在这儿四年了 对我的冲动控制一点用都没用
还导致我在工作上出错
你到底对我有什么用？
-话题回到你的梦 -去死，不过是个梦
我在这儿花掉的钱可以买台法拉利了
至少那样我还能爽一下
-什么意思？ -拜托，不要叫我再说一次
你在否定我们之前的成果
“我妈看着炖肉就会兴奋”
“你排行老二”
“卡蜜拉开车，真有意思”
你刚来时，有临床诊断出的忧郁症
恐慌发作，危及生命
如今你在这两方面都有显著改善
话是没错，但是
我是说，我已经来这儿四年了
我已经很够意思了
苏菲亚，穿上夹克
你的感冒才刚好
（给我的亲亲，你永远的巴比）
我好想你
如果不是为了孩子 现在我会和你在一起
我们要你都市发展部 生意的百分之四十
因为我押注其他东西 你就伸手进我口袋？
真是有礼貌
东尼，以前我们就讨论过这些了
我们分享柴尔曼
所以我们有资格分享 由柴尔曼生出的果实
-结束了没？ -去他的瑞夫
你主导这事的人呢？
-他这周没送钱来 -我不知道
或许你可以告诉我
正如我们所期待的
炸洋葱，好酷
插了牙签的牛排是爸爸的 他喜欢生一点
我在电视上看到澳美客的获利
-失陪一下 -爸？
坐下，坐下吃饭
浪费美食是罪恶
试试蘑菇，不知道他们怎么做的 但真好吃
巴比？
我没事
孩子都吃饱了
谢谢
巴比，你把蛋糕拿到哪儿了？
蛋糕？
你女儿说她在你车上看到蛋糕
我去接她时她告诉我的
我带去凯伦的坟上
我埋了它
今天是我们的结婚纪念
十四年
真希望你在我买牛排前先告诉我
那些附餐就花了三十元
-你多常去上坟一次？ -每天
我最想念的就是和她说话
相信我，巴比，我懂 我父母都去世了
人们很容易给予表面建议
“坚强起来，继续前进”等等
我不会那么说，悲悼是个过程
有时勇气没有用
东尼
-喂？ -听着
我们别让这事失控 我们一直合作得很好
卡明同意的话，我就同意
我们都知道百分之四十不可能
我愿意给五点五
五点五
喂？
不能接受
这个人替东尼做鉴定估价
他们叫他估价师维克
乔伊
我要你去拜访这个波兰人
东尼用来做假估价的人
估价师维克
让他了解他要为我们工作
替我们在纽泽西买的 那些烂房子估价
知道了
为什么替她买蛋糕？她死了
回去睡觉
尼琪说妈的鬼魂会回来找我们
没有鬼魂这种东西
蛋糕
可能是买给修女的
有时我在走廊上 闻到她头发的味道
也许我们做错事时 她会来找我们，为了我们好
没什么好害怕的，回去睡觉
东尼很生气你们没还价
如果这事变得很糟
可能情况会有所改变
东尼？
只能说，不管现在或未来发生什么
卡明不会忘了你
至于我们这样谈话
因为我们是老朋友
我知道我能对你发发牢骚
比对吧台发牢骚便宜
我只想替两个家族带来良好关系
一向如此，未来也如此
不管发生什么或是谁在主管
不管是我
或是随便是谁
-布兰卡，你好吗？ -你好
-他在吗？ -在刮胡子
-你老板好吗？ -在刮胡子
不，你的老板，克尔兰克小姐？
很好
我这么问因为我没收到帐单
-他来了 -我受够了
-什么事？ -所有的事
-你有请我侄子喝饮料吗？ -我是注册护士
不是女佣
你有请他吃颗阿斯匹灵吗？
贱人
你怎么了？
该死的能力听证会
延期两次，现在排定在周五
我不知道该准备庆祝 还是该紧张
不，会
你脸上都是刮胡膏
你刮完不洗脸吗？
这儿也有
都是楼上的光线问题
要是巴比装对灯泡瓦数
听着，我们会找出陪审团 坐车到法院之前
每天碰面的地方
如果心智能力这件事不成
我不想谈
你俩现在怎么样？
他是个好人，只是还在悲悼
我们还停留在柏拉图阶段
凯伦是个很好的人
上帝一定有他的原因 但有时真让你想不通
我知道她一定好得不得了 但他就快精神异常了
她的衣服还在衣柜里
昨天他为他们结婚纪念日买了蛋糕 还到她坟上把它埋了
什么？在她坟上？
我真不该说这些的
他会认为我是
介入他和死去理想老婆间的女妖
听着，周日不要计划别的事
巴卡拉一家人要来 要陪他们
-小巴比？那孩子才十一岁 -我没叫你做别的家事
你可以一天不见戴文和你朋友
对，但我们应该要念书的 但我想你不在乎
维克？
维克
-你没回强尼电话？ -你说什么？
我只是个估价师
我告诉你这个 明早九点到三号公路上的红烟囱
准备替强尼和卡明工作
现在维克吓坏了
-没人知道他在哪儿 -这是在虚张声势
他们并不想分开作业
你知道那要花多少成本吗？ 得找估价师和房地产皮条客
他们想要的是已在运作的买卖
要我去拜访强尼沙克的人吗？
你开口就是
不，你知道吗？
-我不要发火 -东尼
揍你的估价师是直接对你挑衅
他来了
别再按喇叭 否则我要你好看
东尼、席尔再见
-席尔 -好好享受
-东尼，再见 -好
你有没有见过佛罗里达的宝西？
偶而
他是不是会碰到卡明在迈阿密的儿子？
要找我就打手机给我
宝西说他常碰到小卡明
也许宝西可以试探他一下
看看他愿不愿意和我会面
或许我们能解决这事 让他和他老子谈
宝西会刚巧遇上他
别像我们在求他
好，酷
-看看 -是洋蓟
-我不要仙人掌 -仙人掌
你不喜欢洋蓟就不是义大利人
怎样，麦可皮耶萨只吃洋蓟 不吃别的？
好烂
好了
我喜欢米饭，也许我是中国人
-安东尼 -你也是，巴比
要是东方小孩嘲笑你呢？
我去开
-你要不要洋蓟？小巴比 -不
晚餐时间
你确定吗？小巴比 很可惜哟
我已经说了
你好，索波诺太太
各位，这是戴文
-戴文，要不要吃点东西？ -不，谢谢，我在里面等
她有没有告诉你们 我在五金行看到谁？
老天，你必须说出 你碰到的每一个人吗？
我现在就终止这个谜 康妮法兰西斯
抱歉
她在看嵌灯
我也装过嵌灯，现在很后悔
-喂 -东尼，是我
-你好吗？ -很好
我和我们的朋友，那个儿子谈过了 他很愿意见面
星期二晚上
在佛罗里达这儿碰面
晚点再决定地点
这周我继女和她朋友来
-我得带她们一起去 -没关系，好
谢谢
会有人打给你
-安东尼在哪儿？ -他和那女生在楼上
你们两个跟我来
安东尼
-你不该关门的 -我们在念书
-你这样对待你的客人吗？ -我的客人？是你请他们来的
这些孩子才死了妈 你不能花一点时间陪他们吗？
-你知道巴比很喜欢你的 -我算什么？托儿所吗？
你有一大堆游戏 线索，大富翁
帮他们找个游戏
孩子们进来 安东尼会帮你们找游戏
鬼魂
告诉我
小巴比是不是同性恋？
不，认真再来一次 像上次和那个死小孩一样
对，不要闹了
好，认真点
鬼魂，请表明身份
-你又推了 -闭嘴
-你想是我妈吗？ -大概不是，不会是你认识的人
-戴文，你和我一起来好吗？ -好
鬼魂
-你认识凯伦巴卡拉吗？ -苏菲亚
（是）
她在天堂交了朋友吗？
也许我们该玩别的
-这太蠢了，我们玩线索好了 -你真是个胆小鬼
我才不害怕，我家有这个游戏
我以前常常玩
直到觉得无聊
我们认真尝试接触死者好吗？
我们朋友传话来 那个人要谈谈，我周二下去
-要我去吗？ -我想带保利去
和你去对谈也许正是他需要的
-他最近怪怪的 -那我决定不带他去了
那天我们谈到佛罗里达时
我注意到你看保利在场 就不说了
你也是
我突然想到也许是保利
告诉我们纽约的朋友 我们的生意
一定有人外传了那个肥笑话
他那时在牢里
不能有人去看他吗？
老天，你真的相信？
你说的是保利
他没理由知道这次旅行 没人需要知道
绝对，不需知道的人不必知道
叫那个估价师开始工作 我有房子等着估价
牵起手来
不能放手
最重要的是
仪式进行时要闭上眼睛
如果你张开眼睛 和我们对话的鬼魂
就会永远陷身两个世界之间
眼睛都闭上了吗？
那一边的伟大鬼魂
请现身
让我们知道你来了
-安东尼 -觉得好笑就笑吧
是你
-你听到了吗？ -什么？
-我听到了 -我也是
等一下，我看到
一团灰雾
还有一团光亮
-我也是 -等一下
我看到人了，一个老人
另一空间来的鬼魂 请你现身
什么？
-什么？ -为什么他只和你说话？
因为我最大，最接近死后生命
你是一位船长？
杰克船长？
什么？
他说有个大风暴
你那儿在下雨？
大浪打在船上？
她来了，她来了
老天
怎么回事？
我的天，怎么回事？
没事，我们在玩
我们在玩碟仙 安东尼在和鬼魂说话
爸，我想回家
苏菲亚，只是碟仙游戏罢了
她吓到了
没关系，爸爸在这儿
你觉得这很好玩？ 你吓坏这些孩子了
我什么都没做，他自己吓到的
衣服怎么湿了？
巴比，看，他有块海棉
我们才讲过，你就这样
-你混蛋，你混蛋 -巴比
你，道晚安
你，离开我的视线
我对你从没这么失望过
你知道吗？
上次在那个绑马尾的人家里 他把我锁在车库里
巴比，我真不知道要说什么 我真是难为情
成长的过程嘛，别担心
我只是个估价师
你觉得能躲过我们吗？
东尼又买了三栋房子 需要估价，维克
我不能，我告诉过你了，拜托
强尼和卡明的人揍了我一顿
绝比不上我们现在要做的
进去拿你的估价用的东西，开始估价
喜欢这部电影吗？
怎么了？
你今天去了墓园，是不是？
你怎么知道？
因为你鞋上有墓园的泥土
泥土？你是什么？犯罪鉴识员？
你又懂泥土了？你在监视我吗？
我不能去墓园吗？
-得要你批准？ -我们谈的是你，不是我
墓园和葬礼，没完没了
你不想让它过去
-你付了葬礼的帐单吗？ -我永远不会付的
那混蛋替凯伦打理的遗容 让她胖了十五磅
帐单的争议是病态的依附
正是我在说的
我们好好出来玩，结果又谈到你太太
-你邀我的 -那天在东尼家
你小孩想用碟仙游戏联络凯伦
你期待对墓碑说话能得到什么？
-她是我太太 -她死了，我在这儿
-闭嘴 -你闭嘴
-是 -东尼，我是丝薇拉娜
-嘿 -我收到了胸针
想谢谢你
-我不知道怎么受得起，但 -不，我不要听到这话
我要你收下
我会收下的，别担心
像这样的钻石？
很棒的礼物，很窝心
我们之间发生的事
也很棒
嗯
就这样了？
这种事会发生，生活还是继续下去
你确定？因为
如果你想谈谈或是你需要什么
不，没关系，谢谢你送的胸针
我伤了一个女人的心
告诉她我不能再见她 很悲哀，但没办法
-她是谁？ -照顾我叔叔的人
她经营一家老人看护仲介
也照顾过我妈妈
-你前任女朋友的表妹？ -对，那个
-她是你现在的情妇？ -不，这是个短暂的情事
但经过一阵子，我觉得我必须切断腿
不是腿，是这段关系，我说腿吗？
-你为什么中断它？ -我已婚
-怎么了？ -我买给她
我离开每个女人时送的钻石胸针
我真是个讨厌鬼
你知道吗？
这些都是胡扯
是她帮助我再度振作的
-你相信吗？ -我的意思是
你知道她为什么不想再见我吗？
她说我太需要照顾
花了这么多时间金钱和百忧解
所有该死的梦的解析
她说她不想做我的支撑
这话来自一个拄着拐杖的人
不错，是吧？
你同意她对你的形容吗？
我是个悲惨的讨厌鬼 我第一天就说过了
你不再想改变
找出解决的方法
我想我不想了
上次我就说过了，你不想听
你付钱听我诚实的意见
你该做心理谘商
这些了解自己的东西 到底对我有什么用？
也许刚开始时有点用 学到些领导的策略
我们只是坐在这儿高谈着
哲学，义大利人，我叔叔
我试着专注在工作上
所以离题是我的错？ 好吧，我接受
你知道她说什么？
这个女人？
她从俄国来的，非常穷
九岁时脚得了病
她说世界上其他地方的人 并不期待快乐
只有这个国家的人 但我们仍然不快乐，我们拥有一切
当我们不快乐时怎么做？ 去找心理医生
一分钟六、七块钱？
她说的是有些道理
但这该为此羞愧吗？
当我们不再为食衣住行挣扎时
我们可以转而注意其他 痛苦和真相的来源
痛苦和真相，拜托 我是纽泽西一个肥恶徒
东尼
现在恐慌发作和基本忧郁 已经被处理过了
可以开始真正的工作
-我就知道你会说这类话 -因为这是真的
当我们不必再到处救火时
我们才能深入你是谁
你在世上真正追求的是什么
对不起
我不想再来谘商了
你可以说我逃跑了
我比我想的待得久太多
比任何人预期的久
你知道吗？没人感激这点
你表现了很大勇气
我赞扬你
谢谢你的赞赏
再见了
没有人错
我感谢你为我所做的一切
下次约好的时间再来一次
你可以轻易从其他人 那儿赚到三百元
我不该那么说的
开始时你救了我的命
我为我多次不礼貌道歉
如果你改变心意的话 你有我的电话
如果你开始有以前的感觉 你需要打电话给我
不
习惯上是怎样？ 我们握手？还是怎样？
一个钻石胸针如何？
好
再见
这是艾略特科菲布格医生
请在哔声后留言
如果是紧急事件
请打9735557089找我
猜猜谁不再是我病人了
呼叫支援
（键入新朋友荧幕名 强力巴伯386）
（书房，橡木柜）
（vlad666： 书房，橡木柜，第三层）
（你是谁？）
（上升水气）
他的荧幕名有666 表示撒旦
（碟仙）
（欢迎来到迈阿密海滩）
-我正要停在那儿 -嘿，混蛋，欢迎来到迈阿密
梅文先生，我看到你
以精神无能为由要撤销的申请
我读了医生对此事的意见
老实说，他们并没被 索波诺先生的表演感动
法官，说它是表演
医生认为他了解这些指控
他有能力参与自己的辩护
-我要再做一次测验 -法官
凯瑟门先生，进行了这么久 我不会在现在停止这项审案
周一早上九点半继续审理
法官，拜托
从他受伤后 我还没和索波诺先生
做过任何有意义的谈话
上诉时你可以提出这点
他妈的
我们会搞定一位陪审员的 我们正在努力
喂？
巴比，嗨，怎么样？
我在做家事，为什么？
一切都好吗？
我的天
说吧
今晚回到家
孩子们特别安静
要上床时，开始发作了
哭着不肯一个人睡
特别是苏菲亚
他们又玩碟仙了
真糟
他们想联络凯伦
怎样？
我不知道该说什么，巴比
下午我带了蛋糕来
我看到了
我听见他们在他房间玩碟仙
我想“这不好吧”
但经过上次那晚 我不想再逾越
是我的错
你是单亲爸爸，压力很大
你是对的
这对他们不好，很不健康
你要我上楼去吗？
我想他们终于睡着了
我替苏菲亚说了一小时故事
她连侦探的故事都听不下去 太过神秘
-继续说 -巴比
死人没话要对我们说
是我们自恋 以为他们在乎
慢慢就会好了
你有没有吃饭呢？ 我替你做点什么？
-不用，太麻烦了 -不，不会
我也很饿
里面可能有东西
凯伦的炖菜
她做的最后一盘
那个米妮鼠的头里 至少是三百度
我把头摘掉，想抽根烟
-有个孩子照了我一张相片 -女孩们
这几位先生有事要讨论，走吧
好
-很高兴认识你们 -晚点酒吧见
待会儿见
卡明
你知道在纽泽西 你爸和强尼与我们之间的事
首先，我要说我了解
我感谢你下来这儿来找我
-所展现的尊重 -一向如此
但我也要说，我知道我爸很固执
我不想来硬的，但我会
-我感到你的愤怒 -当我第二次在另一件事上
试着达成和解
他甚至不肯还价 他的尊重呢？
我不知道他从强尼那儿 得到什么建议
强尼一向都很节制的
我和他没什么问题
所以我们不要 冒然怪罪到强尼头上
是的，强尼是个实用主义者
但他也很贪心
有时冲昏了头
我想起了那个路易什么的 财务大臣
他建了座城堡 妮可和我去巴黎时参观过
比皇帝住的凡尔赛宫还棒
最后，路易进了监牢
东尼
我只能答应你我会研究这事
我了解你会试探你老爸看看
所以他不会觉得你插手管事
东尼，我不怕我爸已经很久了
好
卡明，记住，是他侵入我的领土
他想用我的人
更糟的是，他还揍了我的估价师
如果有效时间内 没得到适当的反应
我的下一步不会是再次对话
我了解
我也让你知道我会打给强尼
让他知道我们谈过 不要觉得被欺瞒
喂？喂？
我来应征石工的工作
我
不会英文
[MANDARIN-R3]