Очень близко, кстати... Это так, к слову.
Мой малыш. Ты ведь мой малыш?
Прямо здесь - мой шестой муж. Лучший из всех!
Тоня - мой пятый ребенок от четвертого мужа.
Она всегда была тем еще подарочком. И я думаю, мы избаловали ее.
Становится еще труднее, когда у тебя самого вся жизнь - сплошное дерьмо.
Все же я возила ее на соревнования и тренировки. Я шила ей все костюмы.
Но для нее ее мать - монстр.
В целом, люди либо любят Тоню, либо они...
не слишком большие фанаты.
Точно так же, как люди либо любят Америку, либо не являются слишком большими фанатами.
Тоня была настоящей американкой.
Вы знаете, что изначально Джефф и Тоня хотели избавиться от Нэнси Кэрриган.
Убрать ее. И.. Я был единственным, кто выскочил и сказал...
что есть иной способ устранить человека.
Так. Пожалуйста.
Что ж, я был репортером Hard Copy,
Настолько дерьмовое местечко, что все настоящие издания презирали нас.
А потом это...
Что ж. Я имею в виду, что в 27 лет я был самым ненавистным человеком в Америке.
Возможно, в мире.
Хм... мои усы, за которые я все еще...
продолжаю извиняться. Мое имя было глаголом.
Скажем, если ты бьешь кого-то по коленной чашечке, ты "гиллулишь" его.
Все-таки... это было круто.
Какое впечатление складываются у людей обо мне?
Что я действительно личность.
Нет. Я никогда не буду извинялась за то, что росла в бедноте или за то, что была самой настоящей деревенщиной.
Я такая и есть.
Знаете, в спорте эти чертовы судьи хотят, чтоб вы соответствовали...
некоему устаревшему представлению о том, какой должна быть женщина.
Я - первая американка, которая
Приземлила тройной аксель.
К черту их.
Дайан! Лавона Хардинг.
Я говорила с вами по телефону.
Да!
Просто дайте мне минутку, хорошо? Отлично.
Миссис Хардинг.
Лавона. Это Лавона.
Извините. Но на льду курить нельзя.
Что ж, тогда я буду курить тихонько.
Это моя дочь, Тоня.
- Миссис Хардинг. Я же сказала вам по телефону, что... - Я знаю, что вы мне сказали.
Только вы никогда не видели, как она катается.
Я не тренирую новичков. Но все, что она делает - только и говорит о фигурном катании.
Весь день, всю ночь. Я не могу заставить ее заткнуться.
Так что мне намного легче отправить ее на лед, если вы понимаете, что я имею в виду.
И мы рассчитываем на хорошее обучение...
благодаря которому она сможет правильно использовать свой талант и, скажем, выступать в ледовом шоу.
Сколько тебе лет, милая?
Хм...Ей почти четыре.
Она очень красивая девочка.
Но прошу меня извинить. Я не возьмусь тренировать эту малышку.
Сейчас, если вы простите меня. Меня ждут занятия.
Как вы себя чувствуете? Все нормально?
Давай. Катайся.
Я имею в виду, через шесть месяцев я выиграю мое первое соревнование.
Мне было четыре. Окей? Эти сучки не знали, на кого напоролись.
Неправильно!
Заурядно. Здесь нет ничего необычного.
Ты хотя бы стараешься? А то бы я свалила отсюда к чертовой матери в другое место.
Сконцентрируйся.
И это зовется чистым прокатом, бога ради?
Лавона, не могли бы вы, пожалуйста, не ругаться перед детьми?
Я не ругаюсь, сучка.
Эй. Перестань разговаривать с ней! Да. Эта девочка - твоя соперница.
Ты здесь не для того, чтобы друзей заводить.
- Куда это ты собралась? - Мне нужно в туалет.
Не говори мне, куда там тебе нужно.
Я плачу, чтоб ты каталась. Ты останешься на льду и будешь кататься.
Иди сюда.
Когда-нибудь ты отделаешься ото льда. Слышишь?
Я буду ждать тебя здесь.
Черт!
Катайся мокрой.
Если послушать, что она говорит, то все выглядит так, будто бы я ее каждый день резала без обезболивающих.
Это было хреновое время.
Однажды я ударила ее расческой. Ты отвратительная и мерзкая неудачница!
Что? Иногда ребенок хочет исправиться.
Отвечай мне, когда я разговариваю с тобой.
Когда я чувствовала подобное, то начинала критиковать ее. Хватит.
Дело в том, что Тоня каталась намного лучше, когда была в ярости.
Если не было чего-то, что давало ей вызов вроде "Ты не можешь сделать этого!"
она бы этого и не сделала.
Я находилась на льду, чтоб воодушевлять ее. За пределами льда...
Она была веселой, довольно порядочной девочкой.
Чистый выстрел, Тонни.
Я знаю. Я прицелилась в глаза, как ты и говорил.
Иначе я бы попала, возможно.
Нет смысла стрелять в кролика, если при этом отстрелить от него половину мяса.
Когда я стану старше, буду работать офицером и постоянно стрелять.
- Я думал, ты хочешь танцевать на льду. - Я смогу и то, и другое.
Вчера мама заставила меня надеть мой тренировочный костюм в школу.
Красный с кисточками.
Все смеялись надо мной.
Почему она сделала так?
Потому что мы фотографировались в школе, она сказали
мы могли бы использовать эти снимки на соревнованиях.
Я сказала маме, что Мэгги Сьюзман назвала нас бедняками.
Мама сказала мне "Плюнь ей в молоко!"
Я надеюсь, ты этого не сделала.
Пока нет...
Ты любишь ее?
Думаю, да. А ты?
Да.
Так же, как любишь меня?
Нет.
Хорошо, Тонни. Но выезжай не так быстро.
Зачем ей нужна эта чертова шуба? Даже у меня, блять, ее нет.
Потому что это не одно лишь катание. Судьи хотят чтоб фигуристы действительно были фигуристами.
- Ага. Богатые, лицемерными говнюками. - Самодостаточными.
- Сам вопрос в том, подходит ли она для этого. - Ей 12 и она приземляет
гребаные тройные прыжки. Она не похожа на других. Она выделяется.
Она выделяется, потому что выглядит так, как будто рубит дрова каждое утро.
Она не рубит дрова каждое утро.
Лавона. Не могли бы ли оказать мне небольшую услугу?
У меня 23 ученика, так что я смогу тренировать Тоню постоянно.
Ага, а я служанка, которая постоянно будет платить за ваши тренировки.
- Да, но она же не мой ребенок. - Нет, она моя. Но я и не бросаю ее.
мои деньги утекают за то, чтобы она могла быть похожей на этих маленьких сучек.
Впрочем, вы все-таки можете нарядить свинью, как вам хочется, понимаете, о чем я?
Я не о том, как она выглядит. А о том, как именно она растет.
Лизни мою задницу, Дайан. Она, блять, прыгает тройные.
Прекрасно.
Фигуристкам не слишком легко во время взросления. Я имею в виду..
Мы никогда не знали, как вы, что такое Диснейленд или путешествия.
Если я хотела чего-то, Мне приходилось выкручиваться и придумывать, как именно достичь этого.
Что это за китель?
Продолжай! Прочь! Я думала, ты никогда не уберешься!
Прости.
- Это не твоя ошибка, Тонни. - Тогда возьми меня с тобой.
Я собираюсь работать 12 часов в ночную смену. Я не смогу смотреть за тобой.
Смог бы, если бы захотел.
Поговорим по телефону. Все нормально.
Тебе нужно отойти, детка.
Тонни, пожалуйста.
Не оставляй меня здесь... Папочка!
Папа...?
Возьми меня с собой!
Ты мешаешь мне.
Кто это?
Ох.
Мы встретились на катке во время моей тренировки.
Мне было 15. Я каталась по 8 часов в день.
Я не знаю, что он там делал. Хэй!
Я был молод.
И до этого у меня не было никого.
Эм... ты любишь еду?
В то время мой мерзкий сводный брат Крис жил у нас.
Я помню наше первое свидание с Джеффом.
Потому что отвратного Криса арестовали
в этот же день.
Джефф консультировался со мной на счет Тони и спросил меня тогда
"Что ты думаешь?" И я сказал, 'Вперед.'
Нет. Я не слишком большой хвастун, но...
не скажи я Джеффу, "Тебе нужно стать лучше, чувак."
Никто бы не говорил сейчас об этих двоих.
Я имею в виду, раньше я никогда не была прям такой девчонкой.
С Джеффом у меня было первое свидание.
И пришла моя мама.
- Привет. - Привет, девочка.
Ты садовник или цветок, Джон?
Я Джефф.
В отношениях всегда есть садовник и цветок.
Эм, я не знаю... Я думаю, я...
Я просто подумал...
Я садовник, который хочет быть цветком. Насколько я тупица?
Ты не можешь сажать цветочки лишь для того, чтоб спасти ее жизнь.
Тебе придется делать все то, что должен делать садовник.
- Мама! - Что?
Вы двое уже трахались?
Привет.
Моего отца уволили с работы несколько месяцев назад.
Так что он прекратил отправлять деньги. Но раньше у нас было полно денег..
У меня были деньги и на шубу.
- Да? Моя семья бедная. - Знаешь, тебе...
Тебе нужно затянуть перед тем, как включить.
Сделай.
Вот, все.
Эм...
Что ты будешь сейчас делать, когда закончится школа?
Ну, я работаю
На ассоциацию умственно-отсталых людей.
Я имею в виду, я сам не отсталый.
Я их водитель, и это неплохо.
Мой отец был летчиком.
И он умер, когда я был маленьким
Но мой колледж уже оплачен.
Не знаю.
Мои родители посоветовали мне бросить школу, чтобы сконцентрироваться на фигурном катании.
Это как твоя суперсила.
То, что ты можешь сделать - это, блять, потрясающе.
Эм...
Что? Я нравлюсь тебе?
Ты охренительный.
Нет, это не так!
Так.
Поначалу он действительно был очень милым.
Он хорошо целовался. Он говорил мне, что любит меня.
И я верила ему. Ты не разговариваешь со мной.
Черт, ты просто орешь на меня.
Блять.
Но потом... Через несколько месяцев он начал бить меня.
И потом говорил, что этого больше никогда не произойдет.
Но я подумала: мама бьет меня
Но она меня любит.
И я подумала, что это моя ошибка.
Я знаю только это.
Он извинялся. И на некоторое время все становилось нормальным.
- Прости. - Я знаю.
Он был первым парнем, которого я любила.
Но это была настоящая подстава. Он избивал меня до полусмерти.
А я думала, что виновата я.
Нэнси ударили лишь раз...
Почему? Почему?
И весь чертов мир сошел с ума. А со мной так все время.
Я никогда не бил ее. Нет.
Я...Я достаточно милый и тихий парень.
Она била меня. Приложила к стенке.
Даже иногда стреляла.
Херня. Я никогда не делала этого.
Это произошло позже. Тогда мы все еще были счастливы.
Я же вижу этот чертов фингал под слоем косметики, знаешь?
Я упала на льду вчера.
Я не знаю, Тонни.
Я бы никогда не была с тем, кто, блять, бьет меня.
- Ты била папу. - Это другое.
Все равно он извинился.
Подумай серьезно. Ты кусок тупого бревна и думаешь, что действительно заслуживаешь, чтоб тебя били.
Почему же я так думаю?
Возможно, ему стоит бить тебя.
Ага. Может быть, тогда ты закроешь свой большой рот. Мне бы помогло.
Я поддерживаю ваши отношения, слышишь?
- Я пошла на тренировку. - Хэй!
Поцелуй свою маму на прощание.
- Эмили Энн упала и все равно выше. - Детка, ты другая.
Я не буду одеваться, как зубная фея.
Судьи ожидают чего-то стандартного.
- А я не хочу быть обычной! - И твои оценки указывают на это.
Если бы я выполнила тройной аксель они бы дали мне эти чертовы оценки. Иногда у меня получается!
- Это была не моя ошибка. - Ага, ты никогда не виновата.
- Я сделала всех их... - Ты каталась, как чертов булыжник по асфальту!
Ты опозорила меня.
Прости.
Твой отец не платит алименты, ты это знаешь?
Каждое пенни, которое я зарабатываю, я трачу на твое
Катание. А ты, черт возьми, даже не стараешься.
- Я ведь извинилась. - Не спорь со мной.
- Извиниться не означает спорить! - Ох. Умной стала?!
- Остановись! - Неблагодарная!
- Я не закатываю глаза перед тобой. - Думаешь, мне нравится работать на тебя?
- Эгоистичная сучка? - Черт, ты ненормальная.
Если трахаешься с этими усами, тогда начни платить за аренду.
Я не буду зарабатывать, чтобы ты вела себя как шлюха и жила бесплатно за мой счет!
- Я все равно больше не хочу жить с тобой. - Мерзкая шлюха.
Ох, ну и пожалуйста! Покажи мне семью, в которой нет взлетов и падений.
Тоне нужно было сбежать от ее матери.
Так что мы вместе получили место. В воздухе больше не витали разговоры о колледже или армии.
И мне было плевать на это. Я хотел заботиться о ней.
Защищать ее.
Иди сюда. Хорошо.
Не нужно побольше тюля?
Я хочу, чтобы оно выглядело мило. Тюль элегантный, не так ли?
Ты все еще думаешь о том, чтобы сдать экзамены в старшей школе?
Меня больше не заботит это дерьмо.
- А я думаю, тебе нужно все-таки подумать об этом. - Что насчет банта на спину?
Что, если я уже не умна, как раньше?
Я когда-нибудь рассказывал о том, чего больше всего боялся в детстве?
Нет.
Ухтышек.
- Ухтышек? - Знаешь, как в...
"Волшебнике из страны Оз",когда они сказали
"Львы, тигры и медведи!! Ух ты??!"
Мой брат внушил мне, что ухтышки проберутся ко мне
В середине ночи и сожрут меня заживо.
Черт, ты был таким идиотом.
И получил диплом старшей школы.
Ох, тебе следует дать медаль только за то, как ты шьешь.
Оглядываясь назад, это определенно...
Было наше самое счастливое время.
Я готовил бутерброды с арахисовым маслом и джемом.
А она уходила на соревнования..
У нас определенно были общие интересы. Имею в виду,
Нам обоим нравились грузовики и ремонт машин.
Так что...Я просто...просто думал, что так будет всегда!
- 4.9, 5.0. - Это, блять, неправильно, Дайан!
Тоня! Тоня!
Хэй! Что же мне сделать, чтобы вы справедливо оценили меня?
Я каждый день встаю в пять утра и потом пашу, как не знаю кто.
Не стоит ли просто сказать мне в лицо, что вы никогда не поставите мне оценки, которых я заслуживаю?
Здесь так. Некоторые из этих девушек заплатили заранее.
Черт, да мне плевать! Я ведь откаталась сегодня лучше.
Мы оцениваем подачу.
А знаете что?
Если вы мне дадите 5000 долларов на костюм, то тогда мне не придется делать еще один самой.
А если нет, просто не попадайтесь мне на глаза.
Возможно, ты не так хороша, как думаешь сама.
Может, тебе выбрать другой спорт?
Отсосите!
Это все, блять, подстроено!
Ты действительно думаешь, что твои оценки станут лучше после того, как ты сказала им...
Если бы ты оделась достойно, и оценки твои были бы достойными.
Я одета прекрасно!
Господи, вам не нравится как я одеваюсь, как говорю, какую музыку люблю.
Как будто бы вы все хотите, чтоб я стала другим человеком.
Я хочу, чтобы ты соревновалась лучше.
Иначе это просто пустая трата времени.
Окей, тогда ты реально тратишь свое время! Знаешь, что?
Дудди Тичман хочет стать моим тренером! Ты, блять, уволена, Дайан!
Я не виновата.
Виновато половое созревание.
Честно говоря, Джефф любил ее. Он действительно любил ее. Я...
Я помню, когда он взял ее с собой на концерт Ричарда Маркса.
Тогда я понял, что вся эта херня - серьезно.
Ты совершаешь идиотские поступки, когда молод.
Например, женитьба не Джеффе.
Свадьба была чудесная.
Тогда это имело смысл.
Я имею в виду... У меня могла бы быть страховка. И еще куча всяких штук.
У него была машина.
К тому же я тренировалась и
выступала на соревнованиях по 6 часов в день, успевая при этом работать в хозяйственном магазине.
Я водила вилочный погрузчик и занималась сваркой.
Но сейчас...
Сейчас я могла бы кататься
Как и все другие девочки.
Я не знаю, что сказать тебе.
Выйти замуж за первого придурка, который сказал, что ты миленькая.
Ты идиотка. Ты не должна была выходить за него.
Некоторые люди совершенно не понимают, как
сложно хотя бы попытаться исполнить тройной аксель.
Большинство даже не пытаются.
Ты едешь назад, а потом раскрываешься из передней позиции, опираясь на левую ногу
а потом как-то...
И ты, блять, слепо швыряешься вверх на три или два с половиной оборота, будто ты
легкая, как дерьмо, а Тоня такой, говорю вам, никогда не была.
Приземляешься на другую ногу, выезжаешь наружу на тончайшем лезвии.
За этот лишний поворот после того, как она уже выполнила тройной,
Мы прозвали Тоню Чарльзом Баркли фигурного катания.
Это было охренительно.
Не знаю, получится ли у меня, Додди.
Я не выполняла его на последней тренировке.
Конечно, ты сможешь. У тебя получится.
Привет, Тоня.
Ты отстой.
- Отвратительная вошь на льду! - Знаешь что...
О. Она пришла.
Ни одна американка в истории фигурного катания не приземляла тройной аксель.
Все те женщины до тебя, ни одна из них не смогла.
Не обращай внимание. Эй, эй. Федерация фигурного катания не считает, что у тебя получится.
"Дрянная Тоня' не подходит." Твоя собственная мать думает так же.
А сейчас покажи им.
Эй Тоня, эй!
Не слушай его!
Ты отстой! Ты отстой!
Отстой!
Ты отстой!
А сейчас - Тоня Хардинг.
Она находится на втором месте после оригинальной программы. Ей двадцать лет и она из Портленда, штат Орегон.
Невероятная сила. Потрясающая скорость. Прекрасные атлетические способности.
И теперь вопрос лишь в том, будет ли она включать в программу тройной аксель.
Сначала тройной лутц.
Прекрасно исполнено!
А теперь мы узнаем, станет ли она первой американкой
которая попытается и чисто исполнит тройной аксель.
Здесь мы узнаем, будет ли она пробовать...
- Умница! - Разве это не потрясающе?
- Да! - Да!
О боже! Это было...
совершенно невероятно.
Ты едешь и думаешь: Не смогу, не смогу!
А потом - бум!! Я могу.
А все эти люди, которые говорили, что у меня не получится. Отсосите.
Я сделала! И доказала, что все ошибались.
Меня любили.
Я не могу описать, что чувствовала. Там. Я имею в виду, все эти люди стояли...
И я просто... Впервые
Я знала. Я знала... Я была первой фигуристкой мира.
В определенный момент.
Простите. Меня никто никогда больше не спрашивает об этом.
Я был ошарашен.
Как только она вернулась с национального чемпионата
она действительно стала другим человеком.
И этому человеку больше не нужен был старый Джефф.
Где, черт возьми, дак барз?
Мы не можем позволить его себе. Эскимосский пирог тоже неплох.
Я лучшая фигуристка в Америке! Я не хочу эскимосский пирог. Я хочу...
Господи! Когда ты в последний раз мылся? Я хочу этот чертов дов бар!
- После тройного все изменилось. - После тройного все изменилось.
Джефф, которого любила я, исчез.
Встала утром - ударили
Пошла срать - ударили.
И его не волновало то, что говорила я.
И мне просто надоело. Знаете...
Всю мою жизнь мне говорили, что
Я не значу ничего.
Чего уж тут! Возможно это не так.
Внезапно Кристи и Нэнси разделили между собой второе и третье место.
Тоня стала второй на чемпионате мира и выиграла "Skate America" (турнир, входящий в серию гран-при)
Завали! Я каталась лучше, чем когда бы то ни было.
В ассоциации фигуристов чувствовали себя так, будто...
О боже. Какого хера!
Это наша чемпионка?
Тоня исполняла тройной аксель, а у всех остальных была кишка тонка хотя бы попытаться.
Тоня Хардинг вовсе не была идолом...
Можно прервать вас и сказать кое-что о Нэнси Кэрриган? Это займет всего секундочку.
Мы с Нэнси были подругами. Окей?
Иногда в разъездах мы жили вместе.
Но пресса хотела, чтобы Нэнси была принцессой
А я - кучкой дерьма. Чтоб продать побольше газет.
Да какой же идиот хотел бы ударить по колену свою подругу?
Кто сделает такое своему другу?
Херня!
Ты отдал ей все, что у тебя было
а сейчас она предает тебя?
- Скажи ей это! - Почему ты такая сучка?
- Ты ведешь себя совсем по-другому, Тоня. - Я другая
Все изменилось, Джефф. Люди теперь дружелюбны ко мне.
- Что она сказала? - Люди улыбаются ей.
Люди улыбаются тебе? Для чего тебе документы о судебном запрете на меня?
Они появились на работе перед всеми.
Да, я подала на судебный запрет, лишь бы больше не видеть твоего лица.
Она бросила!
- Как она могла! - Я перезвоню ей!
Миссис Экардт? Можете еще раз набрать этот номер?
- Местный. - Хорошо.
Черт. Ответь же.
- Тоня. - Иди нахер!
Что она сейчас сказала?
- Еще раз, миссис Экардт! - Мам, да помоги же нам.
- Я сказала, катись нахер! - Хватит!
- Она опять? - Мы поедем в Сан Уэлли. Быстро!
Ты же не оставишь последнее слово за ней, чувак? Ни в коем случае.
Ни за одной женщиной не остается последнее слово.
Я еду в Сан Уэлли! Она там
на соревнованиях. Последнее слово за мной!
- Я мужчина! - Мы мужчины!
Я работал специалистом по кооперации в Швейцарии и Европе.
Захват заложников - это как раз моя область знаний. Я говорю тебе. Мы там, а потом нас нет.
Нужен контроль сознания. Который я практиковал в Кении, в Корее.
Когда разъезжаешь, работая на международном уровне, становишься изобретательным, как ящерица.
Я годами внедрялся в подпольные организации и оттачивал свои навыки.
Сначала смешиваемся с толпой, а потом исчезаем.
И ни при каких обстоятельствах не будем устраивать сцен.
Тоня! Нет..
Пошел нахер!
Мне нравилось быть замужем.
Но не за ним.
Он постоянно звонил мне и говорил
"Я на терапии. Я люблю тебя. Мы принадлежим друг-другу. Вернись ко мне."
Я хотела, чтобы меня любили.
Я надеялась, это сработает.
Так что вернулась.
На секунду мы вернулись назад,
и все снова стало дерьмово.
Чем ближе была Олимпиада, тем хуже я каталась.
Это было подобно кошмару. Или чертовому проклятью.
Но я все еще верила и знала, что смогу это сделать.
Я хотела быть первой и единственной женщиной
которая выполнила тройной аксель на Олимпийских Играх. Всю свою жизнь
я шла к этому единственному моменту!
Представь себе тройной, когда сделаешь выпад назад.
Ты работала над этим все время.
Да. У меня, черт возьми, все получится, Додди.
Она была первым номером американской сборной в 1991. Она была второй на чемпионате мира в 1991.
третьей на национальном чемпионате в Орландо. Она опоздала на
эти игры и полностью пропустила церемонию открытия.
На льду - Тоня Хардинг.
А сейчас ее уникальные вращения и выпады.
Потому что от таких вращений кружится голова. И ее следующий прыжок, тройной Аксель
самый сложный прыжок, который когда-либо был выполнен женщиной.
И это так волнительно.
Ни одна женщина не пыталась и не исполняла тройной аксель на Олимпийских играх.
Тоня Хардинг может сотворить историю. Прямо...Здесь.
Итак, я сломала лезвие...
за два дня до тренировок. Конечно же, они заменили его.
Но я не смогла нормально приземлиться.
На всех прыжках.
Имею в виду, я не виновата.
Итак, я была на четвертом месте, сразу за Нэнси.
И. Я думаю, я была действительно счастлива этому.
Это было потрясающе.
Но просто это было, черт возьми, несправедливо.
Следующая часть. Я имею в виду...
Это неправда.
Я никогда, никогда в жизни не говорила такого. Ты кусок дерьма!
Тоня.
- Тоня, пойдем в дом. - Я не пойду внутрь с тобой.
С чего я должна идти туда с тобой?
Не трогай меня, блять. Клянусь.
Все вышло из-под контроля.
Имею в виду... мы больше не могли жить вместе в одном доме.
Я подала судебный запрет.
Как вы называете их.
В конце концов, я развелась с ним.
Скучаете о чем-нибудь?
Господи. Блять.
У меня твоя сумка. Давай, открой дверь.
- У меня твоя сумка. - Джефф, ты не можешь находиться здесь.
Окей. Ты не можешь быть здесь. Ты не можешь быть ко мне ближе, чем на сто футов.
Если ты не съебешься, я вызову копов, окей?
Детка?
- Блять! Дерьмо! - Гребаная сучка! Блять!
- Джефф, вали отсюда! - Уйди...Эй!
Я тебя, блять, убью!
- Ты хочешь, чтобы я сделал это? - Черт возьми, ты издеваешься надо мной?
- Ты хочешь, чтобы я убил тебя? - Ты собираешься...
Или хочешь, чтоб я убил себя...?
- Ты хочешь, чтоб я застрелился? - Прекрати!
- Выбирай! - Прекрати!
- Ты... - Джефф, я, блять, серьезно. Я серьезно.
- Отдай мне чертов пистолет. - Сука, я убью тебя!
- Это, блять, не шутки! - Тебе не нужна твоя гребаная сумка.
Тебе никто не нужен.
- Ты нужна мне! - Окей.
- Хорошо. Все нормально. - Окей.
Окей.
Просто опусти пистолет. Опусти гребаный пистолет.
Джефф?
Черт, прекрати! Отдай мне пистолет!
Отдай мне гребаный пистолет.
Ох, блять!
Блять!
Дерьмо!
- Эй. - Джефф!
Джефф.
Назад! Я сказал назад!
- Ты шутишь? - Все хорошо.
Пистолет заряжен. Какого хера?
Прости. Садись в машину.
Ага. Все хорошо.
Какого хера?
Дерьмо! Блять!
Твою мать!
Сверни.
Блять!
Гребаная сука! Посмотри, что ты, блять, со мной сделала!
Черт, я тебя убью, если ты скажешь что-то!
Блять!
Добрый вечер.
Мне нужно, чтобы вы вышли из машины...
Хорошо.
Ничего не говори про кровь!
Забрали две пушки и алкоголь.
А потом они просто взяли и оставили меня с ним.
И после этого я не доверяю властям.
или кому-либо еще.
Джефф может добиться, чтоб его отпустили и всякое такое....
Никогда не разговаривайте с ним.
И прямо здесь моя сюжетная линия испарилась. Какого хера!
Когда ты занимаешь четвертое место на Олимпиаде,
у тебя нет финансирования.
Встаешь в шесть утра.
Где, блять, мои сигареты?
Ты выглядишь хорошо.
Я выгляжу, будто безвыходно застряла в этом говне.
- Я была вежливой. - Я знаю.
Ты в порядке?
Ну...
Моя карьера закончена.
И у меня нет никаких сбережений...
И я закончила официанткой, точно как моя мать.
Но к тому же меня я неквалифицированная официантка.
Олимпийский комитет огласил сегодня, что следующие Олимпийские игры будут...
через два года, а не через четыре.
Никакого хеви-метала. Никакого синего лака на ногтях.
Я не в форме.
Груша - тоже форма..
Чемпионат мира даст тебе второй шанс. Я знаю, ты не веришь в это, но я верю.
Спасибо.
Нужны тяжелые тренировки, тогда можно бороться с русскими. Это сработает!
Она действительно сделала это.
И это.
И это..
Эй, извините меня. Сэр? Извините.
Сэр? Извините меня? Сэр, могу я...?
Можно на секундочку поговорить с вами? О моих оценках...
С удовольствием.
Я знаю, что вы, ребята, не любите меня. Но....
- В этот раз я выполнила все прыжки. - Тоня.
Ты никогда полностью не отдавалась фигурному катанию.
Дорогая, я буду отрицать, что говорил подобное, но ты не являешься примером, которому мы хотим подражать.
Бога ради, ты представляешь нашу страну.
Нам нужно видеть нормальную американскую семью. А ты...
Ты просто отказываешься подыгрывать нам.
У меня нет добропорядочной американской семьи.
Почему вопрос не только в катании?
Им нужна нормальная американская семья?
- Завали! - Ох. Это будет нелегко...
Но я вытащу ее из моей задницы.
Дерьмо!
Ты же не ожидаешь, что я буду тебя обслуживать?
Нет. Я ни на что не рассчитываю, мама.
Ну, хорошо что ты не комнатный тепличный цветочек?
Не знаю, слышала ли ты, что я готовлюсь к Олимпиаде.
- Так что тебе нужно? Денег? - Господи... Нет. Я просто хотела увидеть тебя.
Ты - потребитель. Каждый заработанный мною цент я тратила на твое катание, и ты брала их.
Что ты хочешь?
Господи!
Так, это была чертовски глупая идея..
Делала ли я когда-нибудь что-то, чем ты была действительно довольна?
Ты была мягкой.
- В три? - Я сделала из тебя бойца.
- У тебя никогда не было шанса... - Ты, блять, заставила меня
Думать что я действительно могу кататься лучше, если моя жизнь - дерьмо.
И сейчас моя жизнь - отстой. Черт возьми, ты сделала это реальным. Я не хочу этого!
Ты же сама выбрала это! Тебе следует благодарить меня. Не обвиняй меня.
Ты...?
Когда я была ребенком, ты любила меня? Или хотя бы что-то подобное?
Ты думаешь, мать Сони Хени любила ее?
Бедняжка, блять. Я не оставалась дома и не пекла яблочные пироги.
Нет, я сделала тебя чемпионкой!
Я знаю, ты ненавидишь меня за это. Материнская жертва.
Я бы хотела себе мать, как я. Вместо чего-то приятного
Тебе в лицо лишь дерьмо кидают.
Мне тоже не нравилась моя мать. И что с того? Я тебе, блять, подарок сделала!
Ты прокляла меня.
- Ты монстр! - Уже поздно.
Джефф, ты внизу? Джефф?
Я был достаточно удивлен, когда Тоня позвонила мне.
Но она сказала
Я не смогу справиться на Олимпиаде без тебя.
Признаю. Какая-то часть меня все еще думала, что солнце встает и садится благодаря ей.
Я только лишь хотел, чтобы она смотрела на меня, как раньше. Я хотел удержаться за шанс.
Я думала, это только на три недели. И на вторую
Я сделаю ему команду свалить в задницу.
Но...
Перед тем, как я начала очень много думать об этом,
Произошло то, почему все люди теперь здесь.
Гребаный инцидент.
Инцидент.
Чертов инцидент!
Каждый помнит этот эпизод совершенно по-разному, и это факт.
Некоторые люди клянутся богом, что помнят, как Тоня сама ударила Нэнси.
Я никогда не говорил о том, как это произошло, исключая ФБР.
Пресса преподнесла все неверно.
Простите.
Я из офиса шерифа в Кантон Кантри.
Мне нужно поговорить с вами.
- Бога ради, Джефф, что ты сделал? - Угрожал жизни.
- Джеффа? - Вашей.
- Какого хера? - Что именно они сказали?
Если Хардинг сегодня наденет коньки, то получит пулю в спину.
- Какого хера? - Насколько серьезно нам следует воспринимать это?
Знаете, фигуристки, выступающие на подобном уровне...
Они всегда хотят напакостить друг-друга...
скажем, с костюмами или лезвиями для коньков
- Я никогда не знал этого. - Ага,
так уж оно и есть.
Знаете, дело в том, что здесь очень огромная площадка, и защитить мы вас не сможем.
В конце концов она действительно испугалась выходить кататься
И долго не могла выкинуть это из головы.
А меня это заставило задуматься.
Что я делаю далеко не всегда.
Что если я сделаю кое-что... Нэнси Кэрриган?
Но только прямо перед национальным чемпионатом?
- Точно, это как игровое поле. - Ага.
Все равно я не буду первым мошенником в фигурном катании.
Большинство судей - коррумпированы.
И это не совсем правильно.
Кто-то сделал такое с Тоней, чтоб мы не забывали этого.
Мой черед сказать, что я люблю ее.
- Интересно. Дальше. - Нет, это все.
Думаю, я отправлю несколько писем, чтоб задурить ей голову.
Ого! Ты чертов молокосос!
Ты не можешь отправить письма отсюда...
На письме будут марки из Портленда.
Нет.
Вот что мы сделаем...
Чтобы не попасть под удар, мы полетим куда-нибудь
может, в Массачусетс, откуда она родом.
Точно.
Иначе подозревать будут нас, понимаешь?
Ага.
Я знаю одного чувака. Но мне даже не стоит произносить его имя.
Деррэк.
Думаю, все это обойдется примерно в 100 баксов,
Но позволь мне уладить все это.
Мы отличные шпионы, звоним другу
который оставляет сообщение о том, где тренируется Кэрриган.
Черт возьми, Джефф. Просто возьми и перезвони ей.
Только наш телефон настолько старый, что мы ничего не можем понять.
- Она просто сказала, Нэнси Кэрриган тренируется. - Подожди, подожди.
Нэнси Кэрриган тренируется на...
Нэнси Кэрриган тренируется на Tuna Can Arena. Она сказала так.
Кто назовет арену "Тунец"?
Рыбаки. Каждый рыбак в Массачусетсе.
Черт возьми, ты не позвонил ей?
- Привет, Вера. Это снова Тоня... - Привет, Тоня.
Наша машина - кусок дерьма.
Не могла бы ты сказать мне еще раз, где тренируется Нэнси Кэрриган?
Ага, у меня просто тут глупый спор с Джеффом.
Еще разок, дорогая?
И...?
- В какое время? - Без пятнадцати шесть.
Ага.
Спасибо, Вера. Ну, до скорого.
Это, блять, очень легко.
- Тони Кент. - Спасибо!
- Тони Кент? - Арена Тони Кент.
А никакой не тунец.
Арена Тони Кента. Это же, черт возьми, одно и то же.
Ужин готов.
Херня! Имею в виду, ФБР нашли этот кусок бумаги...
в каком-то случайном контейнере, и якобы там был написано моей рукой
график тренировок Нэнси ли что-то в этом роде.
Это было место, где Нэнси всегда тренировалась..
Зачем вообще тренироваться, если только и продолжаешь писать подобные письма?
Знаете, Джефф Гиллули мог отвести подозрения, потому что
все, что он хотел - сделать лучше себе...
Но он все равно признался ФБР. Что он виновен.
Я сказал ФБР, что Тоня тоже все планировала
План заключался в том, чтобы отправить письма..
Тоня ничего не знала об этом нападении, да и никогда не предполагалось, что оно вообще будет.
Лишь письма.
Я отдал Шону тысячу баксов.
Ничего не произошло.
Тебе нужно подогнать побольше бабла.
На моем лбу написано, что я придурок?
Все, что им нужно сделать - отправить эти письма кое-куда.
Я не буду давать им больше денег.
Они два моих лучших детектива. Дэрреку нужно платить.
Знаешь, что? Позвони Дэрреку. И скажи ему, что мы заканчиваем с этой херней.
- Нет. - Милая, заканчиваем со смертельными угрозами.
- Ну и плевать! - Ох! Ты не можешь просто взять и отказаться.
Он знает, за какие веревочки тянуть. Игра уже началась.
Это очень плохо.
Шон, все, что им нужно сделать - отправить эти гребаные письма!
Они не те, кого можно было бы перехитрить. Поверь мне.
Это твои проблемы. И отдай мне обратно мои тысячу баксов.
- Они не сделали ничего. - Твои тысячу баксов?
Джефф, прекрати!!
Тоня? Ты все еще хочешь, чтоб мы сделали это?
- Хочешь? - Мне плевать, Шон.
У меня еще полно дерьма, с которым нужно разобраться (пожарить).
Ты ешь дерьмо?
Что?
Жарят рыбу, а не дерьмо..
Жареное дерьмо - лучшее блюдо, которое никогда не подают.
Кому ты нужен, толстый мудак?!
Так или иначе, ты не можешь сделать этого
- Я на твоей стороне, Тоня. - Ты тут не какой-нибудь секретный агент.
Ты не убийца. Ты просто никто. Отвратительный жиробас.
Который все еще живет с родителями, и водит тачку семьдесят шестого года
смеется над людьми за их спиной
и который никогда ни с кем не спал.
Просто отвали нахрен от меня!
- Шестое января. - В тот вечер у меня были соревнования. Так что...
- Я спал. - Я спала.
Помните, если не думать ни о чем - никто и не поймает.
Они распознают тебя, только если посмотрят прямо в глаза.
Вперед!
Ни о чем не думать. Не позволять им посмотреть в мои глаза.
Хэй, хэй. Кто здесь Нэнси Кэрриган?
Какого хера?
Быстро!
Мы не имели понятия, что что-то подобное
такое проделают над двумя самыми лучшими сиськами в истории.
- Да? - Джефф?
- Черт! - Тоня?
Они сломали ей колено.
- Они, блять, сломали ей колено. - Какое еще колено?
- Что? - Ты это, черт возьми, не видел?
Включи гребаный телевизор. Это везде.
- О чем ты говоришь? - Нэнси Кэрриган. Один чувак...
Просто, блять, взял и сломал ей гребаное колено.
- Нет, нет, нет, нет! - Просто включи гребаный телик.
- Это должны были быть просто письма. - Джефф, это не просто чертово письмо..
Они сломали ей гребаное колено.
смертельная угроза.
Джефф, я тебе говорю, забудь о смертельных угрозах, этот чувак сломал ей колено.
Одна из двух олимпийских, в субботу вечером...
Тренировалась для выступления...
А потом просто покинула лед. Репортер Дэниэлс Гарбер ждал...
Гребаные усы!
- Джефф? - Джефф, чувак, мы это сделали.
Мы везде! Это, блять, потрясающе!
- Какого хера, Шон? - Что?
- Что ты, блять, натворил? - Я изменил историю!
- Если ты видел. - Ты ненормальный?
Никто не должен был пострадать. Это была некая психологическая война...
Верно?
Что, если психологическая война не работает, что, если...
это не пугает ее? Что тогда?
Все наши попытки были бы бесполезными.
Какие еще попытки? Какие-то гребаные письма, и все!
Мне просто нужно было разобраться с этим, Джефф. Я разобрался, чтобы
это произошло. Слушай, я телохранитель Тони.
И теперь, возможно, фигуристы или даже другие спортсмены захотят иметь телохранителя.
Бабло будет течь отовсюду.
И наши карманы будут полны бабла. И я изменил ход истории!
Шон, это был очень простой план.
- Почему ты просто не придерживался плана? - Я следовал плану..
- План был не такой! - Он всегда был таким!
А ну-ка послушай меня, думаешь, это так легко?
В моей профессии нужно заранее все обдумывать, чтобы быть на четыре шага впереди.
Неужели до тебя еще не дошло, что я был единственным, кто...
кто отправлял смертельные угрозы Тоне?
Что?
Так было нужно.
Люди не принимают меня серьезно, Джефф. Но я контролирую ситуации.
Я доказал это сегодня.
Это было ничем...
Расслабься.
Все потрясающе.
Да. Мои родители записал мой любимый
эпизод Стар Трека
и я храню его до сих пор!
- Ты, блять, идиот! - Ох. Блять, блять!
Мы должны забрать тех парней из Детройта, окей?
Они просто торчат здесь без денег.
На четыре шага вперед.
Джефф? Джефф?
- Джефф? - Невероятно!
Она сказала нам сегодня:
Она сказала, что есть много людей,
"которые думают, что мое время прошло."
Но сейчас, через шесть недель, она здесь...
Сейчас у нее есть шанс показать стране, что она заслуживает место...
в олимпийской команде.
Хотел бы посмотреть, как именно она исполнит свою программу - консервативно или нет
Она всегда могла быть сильной, пугающей и атлетичной в одно и то же время.
Передайте это Дэрреку Смиту и Шону Странту.
Высота и скорость совершенно отличаются от других женщин.
За эти два года она стала намного лучше.
Ох! Она выполняет высоченные прыжки.
Потрясающий контроль. И здесь ее последняя комбинация.
Все получилось.
Ей нужно делать это на Олимпиаде.
- Ох! Прекрасно исполнено. - Эй!
Я хочу увидеть ее лицо.
- Лавона, пойдем! - Я хочу, блять, увидеть ее гребаное лицо в конце.
Я думаю, она доказала всем скептикам, которые считали, что ее время прошло
Что она все еще лучшая.
Это великий момент для Тони.
У нее все шло неправильно. И она продолжала делать это так же.
И после всего этого она станет...
нашей потрясающей национальной чемпионкой.
И дело обстоит так, что она действительно
заслужила место в олимпийской команде.
Он идиот.
Перед нападением...
Он ждал снаружи Арены в Массачусетсе...
где, как он думал, тренировалась Нэнси Кэрриган.
Он ездил туда-сюда каждые 15 минут
чтобы избежать подозрений.
Он сделал это за два дня.
Пока не узнал, что Нэнси действительно в Детройте
Потом мы узнали, что они оставили кучу улик
Телефонные и банковские записи.
Как вы нашли меня?
В следующий раз, когда соберешься кого-то бить, сынок,
поаккуратнее с кредитными карточками.
Окей, большое спасибо. Спасибо.
Спасибо большое, достаточно.
- Спасибо. - Тоня?
- Нам нужно уходить. - Спасибо.
Тоня?
Окей. Спасибо.
Нам нужно не преувеличивать и все обсудить.
Ну хорошо. Ты ведешь беседу. Ты мой менеджер.
Хорошо. Потому что нам нужно быть осторожными и следить за языком.
Мы не можем позволить себе ни единой ошибки. Я так долго ждал этого!
Тоня, я хочу кататься, как вы.
Правда. Хэй, надеюсь, это правда так!
- Как тебя зовут? - Энни.
Энни, держи.
Пока.
Эй!
Все нормально. В конце концов, у нас у обоих есть алиби.
Зачем? Алиби?
- О чем ты говоришь? - Мое одобрение.
- О чем ты говоришь? - О нападении.
Извините. Мы из ФБР.
Это просто формальность. Мы беседуем со всеми.
Хм, мы не знаем ничего.
Наверное, это усложняет жизнь.
Я имела в виду, я спала. И Джеффа точно там не было.
Меня там не было! Я тоже спал. В Орегоне. Дома.
Который в Портленде, где я живу. В штате Орегон.
- Что вы думаете обо всем этом, Джефф? - Ну...
Это...
Страшное напоминание о том, куда катится наш мир.
Как долго вы были в Детройте?
Мы как раз прямо сейчас собираемся в аэропорт.
- Почему бы нам не прокатиться? - Ох...Да. Спасибо большое.
Но сначала - где Дэррек?
Не знаю никакого Дэррека.
Я знаю много Дэрреков..
Мы пропустим наш самолет.
Тоня, какие ощущение от того, что вы едете на Олимпиаду?
Я действительно счастлива!
Но моя корона первенства ненастоящая, пока я не получу шанс посоревноваться с Нэнси.
И это случится на Олимпиаде. И...
Я говорю вам, я надеру ей задницу.
ФБР разговаривали с вами?
Они говорили с каждым. Они...
проводят тщательное расследование, чтобы выяснить, кто сделал это.
Спасибо. Спасибо.
- Черт возьми, я еду на Олимпиаду. - Они фотографируют меня!
К черту ассоциацию Фигурного катания! Пошли нахер.
Это пиздец.
- Блять! - Это не смешно. Нам нужно все исправить!
Что исправить? Мы говорили с ФБР. Все в норме.
Она права, чувак. Мы сделали их.
- Блять! - Господи! Что с тобой?
Расскажи мне, что произошло, Шон? Ты рассказал кому-то?
- Никому! - Да ладно?
Если ты не скажешь мне сейчас,
нас, блять, завалят.
Я не говорил никому?
Кое-кто знает кое-что, что ему знать не следует.
Я ничего не говорил!
Откуда они тогда знают имя Дэррек, Шон?
Я откуда знаю? Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Я могу держать язык за зубами и никогда ничего не выдам. Им не сделать меня!
Вся эта херня с Нэнси Кэрриган?
Это все моя команда.
Мы заплатили 65 штук, чтобы избавиться от нее.
А потом мои парни разобрались с репортерами, прессой и проникли в здание.
И зашли на каток.
Бум!
Мой чувак трижды ударил Кэрриган по колену...
А потом выстрелил в нее и сказал...
Шон Экхардт?
Нет.
Кто там, Шонни?
- Я принесла вам, мальчишки, чай. - Спасибо.
Может, и печенье, мэм?
Что вы можете рассказать нам о Тоне Хардинг?
Я не знаю Тоню Хардинг...
Разве вы не ее телохранитель?
Ну...
Дайте мне сказать... Ну. Я знаю ее не слишком хорошо.
А что насчет Нэнси Кэрриган?
- Кого? - Вы никогда не слышали о Нэнси Кэрриган?
А, да. Я думал, вы сказали Нэнси Хэрринг.
- Шон? - Это Джефф Гиллули! Джефф Гиллули сделал это!
- Что, блять, происходит? - Ничего.
Не отвечай!
Блять!
Говорит Джефф Гиллули?
Вы должны заплатить мне и я свалю к черту из этого города.
Кто это?
- Они знают кое-что. - Погоди...?
Нам просто нужно встретиться или я буду вынужден...
Шон, успокойся. Зачем тебе нужно встретиться?
У золотого Будды. Как обычно.
В полночь.
Я, блять, не буду встречаться с тобой в полночь.
Таков план, чувак.
И возьми гребаные деньги!
Отлично, отлично. Передай своей матери привет.
- Что происходит, Шон? - Ничего, почему ты не присядешь?
- Лучше сели бы у бара... - Нет, нет, нет. Здесь нормально. Садись...
Что такое, чел? Все нормально? Ты слишком сильно вспотел, даже для себя.
Нет. Со мной все нормально! Но ты знаешь, что не все... Они знают кое-что.
- Кто? - Они...
- Что ты знаешь... - Я не понимаю.
ФБР!
Окей. ФБР. Они что-то вычислили.
Что происходит?
- Джефф, эй, Джефф! - Шон...
Ты хочешь сказать, ты как-то связан с этой херней с Нэнси Кэрриган?
Какого хера, Джефф? Конечно, я...
Больше ни слова, иначе я приму меры.
Эй, Джефф?
Надеюсь, ты слышал меня, жиробас.
Ты устроил это. Теперь и расхлебывай.
Муж Дайан - адвокат. Утром мы встречались в их доме.
Было чудесно. У них есть гостиная и все что нужно.
- Привет. Хэй. Проходите. - Привет.
Почему просто не надрать его жирную задницу и все?
- Потому что... - Большой, тупой, гребаный придурок...
только один против нас. Нам нужно держаться вместе.
Да, но Джефф, я потеряю все! Я работала всю свою жизнь...
для этого и я потеряю все из-за этого придурка Шона?
Если все зайдет далеко, я скажу им, что ты не имеешь к этому отношения.
Но сейчас нам нужно прояснить кое-что другое.
Они не могут все повесить на нас...
- Мы не знаем ничего. - Но мы ведь правда не знаем!
Верно.
Посмотри. Они арестовали Шона и
он сказал, что это была твоя идея, Джефф.
Мы не знали ничего!
Предполагалось, что это будут только письма.
Нас скоро накроет дерьмом.
Нам нужно домой.
Я же говорил тебе держать язык за зубами, гребаная сучка?
Там...Есть что-то еще, что вы не рассказываете мне, не так ли..?
Тоня, я сказал заткнись!
Джефф?
Ты сделал это?
Господи. Блять.
Какого хера, Джефф? Какого хера?
Это же, блять, моя жизнь. Это...
Фигурное катание - вся моя гребаная жизнь!
Что ты сделал? Что ты сделал? Что ты, блять, сделал?
Замолчи!
А потом бум! Ударил меня, блять, прямо в лицо. Тогда я все поняла.
Думаю, он никогда не допускал возможность признаться в этом мне.
но он никогда и не думал, что действительно сделал это.
Но я знала. В этот момент
Я знала, что он спланировал это.
И он сделал это.
Тоня Хардинг,23 года...
Блять!
Я не могу поверить в это. Ты подвела меня.
Нет!
Ага...ФБР показали мне твой протокол.
Это мошенничество!
- Открой дверь! - Черт возьми!
Тоня, я ведь говорил тебе, что они ничего не смогут доказать.
Все, что я хотел - защищать тебя, Тоня.
Детка, ты все, чего я когда-либо желал.
Дорогая!
Блять, я потерял тебя сейчас, да?
Джефф, что ты хотел сказать мне?
Я сказала им, что ты сделал это, потому что это, блять, так и есть.
Тоня, что мне нужно было делать?
Я не знаю. Я...
Я реально думаю, что тебе нужно было застрелиться.
Такое чувство, что этот безумный человек,
- Который страдал манией величия, был вами. - Нет!
Я профессиональный телохранитель и международный агент по борьбе с терроризмом.
Я работал по всему миру на шпионские агентства.
- Но Шон, это не так. - Так.
- Но Шон, мы ведь проверили, и это не так. - Нет, так.
- Нет. - Да.
Фактически я был утвержден экспертом по вопросам терроризма
Где?
В...
Мне кажется, это был журнал для путешествий несколько лет назад во время Войны в персидском заливе.
Здесь, в Портленде, штат Орегон, еще один тренировочный день фигуристки Тони Хардинг.
Она все еще работает каждый день здесь, за мной,
полностью полагаясь на то, что будет конкурентноспособна к Олимпийским играм в Норвегии.
Полиция и ФБР в последние недели продолжает расследование
о нападении на фигуристку Нэнси Кэрриган.
Даже Ассоциация Фигурного Катания в США приняла решение созвать слушание
чтобы рассмотреть, есть ли какие-либо основания для удаления Тони Хардинг
из американской олимпийской команды.
Бывший муж Хардинг заявил во вторник,
что она знала о нападении на Нэнси Кэрриган с самого начала.
в СМИ говорят, что я признаю себя виновным. Так и есть.
Но я не планировал это нападение.
Потому что как только я узнал об этом и не сообщил
и попытался скрыть это, я оказался виновным.
Мать Тони поставила красную вельветовую ленту, которая огораживала ее дом.
Сказала нам, что если мы хотим сделать снимок с ней, нам нельзя заступать за ленту.
Но мы так и сделали!
Один снимок, хорошо.
Я заплатил залог. Меня освободили и предъявили обвинения со штрафом в размере 100 тысяч долларов....
Который я так никогда и не выплатил.
И...
Я больше никогда не разговаривал с Шоном.
Я думаю, быть знаменитой было забавно.
Меня любили...
на мгновение.
А потом меня ненавидели.
А потом я просто стала всеобщей мишенью.
Это было похоже на постоянную зависимость. Только в этот раз это были вы.
Все вы.
Нападали на меня тоже вы.
Всего лишь за четыре недели до игр Лилли Люйюнг
решила возобновить тренировки в Орегоне.
Под постоянным наблюдением прессы и давлением исключения из олимпийской сборной.
Кэрриган тоже вернется на этой неделе...
пытаясь достать свою соперницу.
Но в интервью с Hard Copy...
бывшие олимпийцы и обозреватели фигурного катания сказали,
что события последних недель...
могут превратиться в главное соперничество
для обеих конкуренток...
когда они будут делить между собой олимпийское золото.
Свали!
Господи!
Можешь, пожалуйста, оставить меня в покое? Хотя бы сейчас.
Нет...
Чего новенького?
Внутрь.
Мне нравится, когда твои волосы уложены так. Выглядишь молодо.
Мама, мне 23.
Ну....
Кажется, ты чувствуешь себя неплохо.
- Пошли они нахер! - Да.
Мне никогда не нравился Джефф.
Мама?
Я здесь не для этого, чтоб сказать тебе это. Я просто...
Почему ты здесь? Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты знала....
Я не знаю. Что я на твоей стороне.
Снаружи - огромная толпа. Много людей поддерживает тебя.
Ты все правильно сделала.
Я горжусь тобой.
- Хорошо. Я пошла. - Мам?
Спасибо.
Хэй..детка, ты знала о нападении?
Ну, ты можешь рассказать мне.
Что? О чем ты? Ты что...хватит!
Это просто...
- Это не отменяет моих слов. - Пошла нахер из моего дома!
Вали!
- Я все еще не отказываюсь от своих слов! - Отъебись!
- Тоня? - Никаких комментариев. Никаких гребаных комментариев.
- Прочь с дороги! Эй! - Тоня?
Окей, я устроил так, чтоб ее машину погрузили на эвакуатор
чтобы мы могли сфотографировать ее, понимаете?
Этого впервые хватило, чтобы заполнить 24ех часовые новости.
Нам всем нужна была эта история.
Херня!
Я не должна извиняться за то, чего не делала!
Тоня, ходят разговоры о том, что тебе вообще не позволят кататься на Олимпиаде.
Дай им это. Мы на грани.
Я честно заработала себе место в команде!
Убрать свою конкурентку подобным способом
не самый лучший способ.
- Я ничего не знала об этом! - И это все, что следует говорить.
Я, черт возьми, не могу сфокусироваться на катании и...
постоянно падаю перед всеми. Когда...
у Нэнси есть собственный каток, где ее ловят прежде, чем она шлепнется.
Детка. Ты извинишься, и все это закончится.
Окей. Я сделаю это во что бы то ни стало.
Я извиняюсь за то, что была связана с Джеффом
Похоже, это не прекратится никогда.
Я не имела понятия о запланированном нападении на Нэнси Кэрриган.
Я ответственна лишь за то, что не смогла..
не смогла...
Когда Олимпийский комитет грозил мне исключением из команды,
Я подала против них иск в размере 10 миллионов долларов. Да, это было грязно.
Но вы думаете что CBS, который транслирует игры
позволили бы этой херне случиться?
Весь мир застыл в ожидании моего противостояния с Нэнси.
Я создала команду. И вы знаете, что я была готова показать им все.
И этой ночью каждый говорил об этом по всему миру.
Рассказ об одном из самых противоречивых событиях в спорте.
Соревнования по фигурному катанию среди женщин
Чемпионка мира, Оксана Баюл,
На втором месте, участвует в сегодняшних соревнованиях.
Нэнси Кэрриган находится на первом месте после исполнения технической программы.
И Катарина Уитт, двукратная золотая медалистка, будет кататься последней.
Меня попросили сделать комментарий об этом.
Они заплатили мне много, и это было круто.
Тоня Хардинг из Соединенных Штатов Америки.
И сейчас публике объявили имя Тони Хардинг
И ее очередь выйти на лед.
Да, да. Это потрясающе.
У Тони Хардинг проблемы со шнурками после разогрева.
И если ее здесь нет, возможно, ее решили дисквалифицировать. Но я не уверен.
Я никогда не видел ничего подобного.
Нормально?
Не переживай.
- Затяни так? - Да. Нормально?
Все хорошо, детка. Дыши. Все нормально.
Нам нужно просто..
Окей, окей.
Все хорошо, все нормально.
- Сколько у нас еще времени? - Одна минута.
Минута? Господи!
- Слишком плотно! - Хочешь перевязать?
Это не важно, просто...
Мне нужно идти.
Да я же сломаю лодыжку!
Прыгаешь ты итак высоко. Достучись до своего сердца и вперед.
- Хорошо? - Да!
Мои шнурки развязались!
Я не могу. Мне просто не хватило времени. Пожалуйста...
В подобной ситуации судьи
дадут ей еще одну возможность...
выступить..
Я думал, хотя это и не анонсировали...
Они дали ей еще время.
Такого просто никогда не бывает!
Очень важно, чтобы конек плотно прилегал к ноге.
это важно, потому что для ноги это комфортно.
Ну, я думаю, они разрешат Тоне перешнуровать коньки.
И снова этот нескончаемый кошмар.
Могу я сказать кое-что о Нэнси Кэрриган?
Так...
Мои коньки сломались, и я думаю, что сама виновата, но вообще-то...
Я вышла...
и сделала то же, что делают все
Я не получила баллы, потому что..
Потому что судьи не дали мне команду начинать.
Это длинная история, но...
Мне не нужна длинная история...
Я сама по себе длинная история на льду.
Я откаталась лучше всего и стала восьмой.
Но Нэнси...
Она вышла и показала прекрасное катание, по-другому и не скажешь
И она выиграла эту чертову серебряную медаль.
И когда они вешали медаль вокруг ее шеи...
Она выглядела так, будто наступила в говно.
Она была...
Ну прекратите!
Это же охренительно.
Серебряная олимпийская медаль.
А она выглядела, будто наступила в говно.
Ответчик, встаньте, пожалуйста.
Они отложили мое слушание на время Олимпиады.
Тоня Хардинг. Вы приговорены к трем годам испытательного срока...
100 тысяч долларов штрафа плюс еще 10 тысяч для окружного прокурора.
И еще 50 тысяч долларов Олимпийскому комитету.
500 часов общественных работ и психологическая консультация.
И немедленное исключение из американской Ассоциации Фигурного Катанию.
Пожизненный запрет на участие во всех соревнованиях под эгидой ИСУ.
Закрыто.
Нет..
Я препятствовала слушанию.
- Что? Вы никогда...
никогда не позволите мне больше кататься?
Для меня лучше реальный срок. Пожалуйста...
Они дали всего 18 месяцев.
Всего лишь 18. Я могу отсидеть.
Вы не можете...
Ваша честь. У меня нет образования. Все, что я умею - кататься.
- Это все, что я знаю... - И я....буду никем...
- Если не смогу кататься.. - Все нормально.
- Я не...я не монстр. Я просто... - Миссис Хардинг?
Я просто...пыталась быть лучшей в том, что я действительно умею.
- Миссис Хардинг? - Вы даете мне...
Даете мне пожизненный приговор.
- Вы не можете....сделать это. - Миссис Хардинг, достаточно.
Вы не можете...пожалуйста.
Пожалуйста! Отправьте меня за решетку, и тогда я все еще смогу кататься...!
Отправьте за решетку и я смогу потом кататься!
Я...Я уже озвучил свое решение.
Спасибо, ваша честь.
Послушай...это лучшее, чего ты могла добиться.
Итак, Конни Чунг задала Тоне Хардинг 10 лучших вопросов...
Номер 10: "Как проходят ваши занятия с психологом?"
Номер 9: "Думаешь, могла бы пнуть меня за задницу?"
Я получил два года и восемь месяцев.
И все это безумие, вы знаете,
все испортилось за несколько месяцев.
Однажды утром я проснулся, перед тем, как отправиться в тюрьму, и пресса исчезла.
Как будто это был сон.
Я больше никогда не видела Тоню, но это хорошо. Меня не заботило это.
Я прожила достаточно... счастливую жизнь.
Тоня...я не думаю, что Тоня когда-нибудь могла бы угрожать кому-то смертью.
И...
А я погряз во всех этих ужасах, которые она говорила обо мне
А не тем, что я...
Полностью похоронил ее карьеру.
Совершенно.
Как только мне запретили кататься
на всю жизнь, у меня было не так много вариантов.
Все, что мне нужно было сделать - быть на глазах общественности и платить счета.
Я была вторым самым известным человеком в мире после Билла Клинтона.
Это все же что-то значило. Люди все еще хотели видеть меня.
И я пошла в женский бокс.
Почему же нет? Все же же жестокость - то, с чем я знакома не понаслышке.
Америка, вы знаете...
Им нужен был кто-то, чтоб любить...
но также и кто-то, чтоб ненавидеть.
И они хотят, чтоб это было легко.
Но что легко?
И ненавистники всегда говорили, Тоня
скажи правду.
Но здесь нет никакой гребаной правды. Все это херня.
У каждого своя собственная правда.
И жизнь просто делает нас такими, какие мы есть.
Это история моей жизни!
И это, блять, гребаная правда!
Если её не на узкать как следует.
Она и не постарается.
Неверно.
Я специально обучен
в сфере контрразведки и контртерроризма.
- Детали мы обсуждать не можем. - Конечно.
Знаете, мы бы хотели поговорить с вами
также как и вы с нами. Мы будем к этому готовы через пару дней.
Да, надеюсь.
Я очень рада, но,
победа будет не полной, пока я не обойду Нэнси
на Олимпиаде. Там уж я точно надеру ей задницу.
Да.