Action Manga Team (http://actionmanga.ru) 2010 год
Перевод: Timekiller Сверка с японским: AzureDream Оформление: Nolf QC: Archer, That Отдельная благодарность: TMFags conference
Осторожно!
Уйди с линии огня!
Континент Крузон. Место, где невозможно добывать нефть.
Все люди континента с рождения владеют одной способностью.
Они могут свободно управлять кварцем.
Наиболее гибкий кварц очищают и создают из него волокна,
связки из которых можно сжимать и расширять усилием мысли.
Эти связки управляют движением механизмов, вращают колёса,
и толкают поршни, позволяя сжимать воздух и стрелять.
И сильные, и слабые люди способны управлять кварцем.
Они называют эту способность магией.
Папа?
А полегче ничего нет?
Мне жаль, господин Эрроу.
Даже двухлетний ребёнок смог бы поднять их в воздух.
Если он не в состоянии сделать это в пять лет,
значит, он...
лишён магии.
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Tokubetsu na Mono wa
Ничего особенного...
Nani mo Nai Kedo
в этом нет.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но когда мы держимся за руки,
Juubun Sugiru Ai o
меня переполняет любовь.
Shinjiru Mono o
Те, кому есть...
Motte Iru Mono wa
во что верить,
Yuruginai Ai no Tame ni
будут бороться...
Tsuranuku Omoi o
за верную любовь.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Если я брошу вызов судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
то вложу в это все свои чувства.
Часть первая. Пробуждение.
О, брат.
Ты что делаешь?
Эй, ты!..
А ну вернись, засранец!
Принесу тебе сувенирчик из столицы!
Этот дурень сбежал, чтобы не помогать со сбором урожая.
Ничего хорошего его всё равно не ждёт.
Ты - Райгарт Эрроу?
Тебя ждёт Его Величество Хозул.
Воды... Во-воды...
Не думал, что и вправду найду тебя лежащим здесь,
но Его Величество не ошибся.
Ну, транспортом на магии я пользоваться не могу.
Думаю, поэтому он и понял, что я окажусь здесь.
Это на него похоже.
Так это было правдой.
Ты действительно лишён магии.
Ну извини уж.
Нет, я просто в первый раз в жизни встречаюсь с таким, как ты.
Прости, если обидел.
Да ничего, мне не привыкать.
Кто ты такой?
Генерал Бард из королевства Крисна.
Г... Генерал?! Ну и ну...
Заходи с тыла!
Пехота, назад!
Атенское отродье, сейчас ответишь за...
Двумя выстрелами?
Пневматическое ружьё такого калибра...
Мне не достать!
Попробую подойти на расстояние выстрела.
Назад! Отступаем!
Всё хорошо?
Д... Да!
Простите, господин Зесс.
Капитан Зесс!
Клео! Вставай быстрее.
Как раз собиралась!
Ли, я попала одним из выстрелов!
Куда попала?
По врагам.
Тебе просто повезло.
Мы так далеко зашли в их королевство, а они выслали только трёх древних Големов.
Пусть хоть в открытую с нами сражаются. Мы в пять раз превосходим их по силе.
Им не победить.
Держу пари, они сконцентрировали войска в столице и на границах.
Вперёд.
Столица, Бинонтен!
Мы здесь!
Генерал Бард!
С возвращением!
Хорошая работа, патрульный.
Так ты и вправду генерал?
Мама, представляешь?
Я был лучшим в классе!
Правда?
Всего лишь за 3000 йен!
Райгарт, ты первый раз здесь?
Нет, я однажды был здесь в детстве.
Меня возил сюда мой старик.
Десять минут.
Он слишком тяжёл для слабых пилотов Големов, которые не могут пользоваться даже пневморужьём.
Нет, даже лучшие пилоты
не в состоянии контролировать больше пяти связок.
Нужно переделать экспериментальный клинок для двуручного использования.
Молодец, спасибо.
Рад стараться!
Госпожа Сигвен!
Госпожа Сигвен.
А что сделать здесь?
Если не оставишь немного свободного места, потом будет тяжело...
Госпожа Сигвен?
Райгарт Эрроу.
Си...
Си... Сигвен.
Ты почему не пришёл на нашу с Хозулом свадьбу?
Да... Занят был.
Что может быть важнее свадьбы лучших друзей?
Да много чего! Уборка урожая, например...
Значит, дело не в том, что ты ненавидишь нас?
Нет, конечно!
Блин...
Четыре года не виделись, а ты меня так встречаешь?
Я так рада тебя видеть, Райгарт.
Госпожа Сигвен так улыбается!
Это кто вообще такой?
Кажется, школьный друг короля и королевы.
Один из тех не-магов, которых рождается один на миллион.
Интересно, как он вообще выжил без магии.
Мне интереснее, зачем Его Величество позвал его.
Может, он захотел вспомнить прошлое?
Господин Хозул, я привёл Райгарта.
Эй.
Хорошо, что пришёл.
Неплохое кресло, да?
Хозул.
Вот скажи, как жена и как гражданка, что ты думаешь о короле, которому не нравится трон?
Я всё слышал, невежа.
За оскорбление короля расплата - казнь.
Я целых пять дней сюда добирался, прочитав твоё письмо,
А ты меня так встречаешь?
Грам, а ты вырос.
Спасибо, что пришёл, Райгарт.
Слушай, ты если вызываешь, то хоть говори, зачем.
Проблемная Четвёрка военной школы Ассама снова собирается вместе?
Проблемная?
Да!
Принц, который вечно пялился в небо, чтобы заработать плохие оценки и не попасть на трон.
Сумрачный гений, которая закрылась в школьной лаборатории
на трое суток, без еды, воды и сна, и...
Король двоечников!
Остался только наш господин строгость, Зесс, и мы в сборе.
Ты ведь его тоже позвал?
Ты не знал?
Месяц назад в Ассаме был переворот.
Атенс и Орландо начали вооружённое вторжение, которое закончилось победой Атенса.
Проще говоря, Ассам уже не нейтрален.
Он принадлежит Атенсу.
Так значит, в соседних странах шла война, а я даже ничего об этом не слышал.
Речь уже не о соседних странах.
Я ещё не заявил об этом публично, но...
Армии Крисны и Атенской федерации уже сражаются на подступах к городу.
Защита крепости Мизораму надёжна,
но мне донесли, что небольшой отряд прорвался через большое ущелье на севере.
И что их капитан - Зесс.
Зесс?!
Бред какой!
Он и правда из Атенса, и превосходный пилот,
но он же ненавидел войну больше всех!
Он же пошёл в армию чтобы остановить брата,
главнокомандующего Атенса, верно?
Крепость Мизораму хорошо держится, но...
Когда они пробьют и эту защиту - всего лишь вопрос времени.
В чём дело?
Спасибо за ценную информацию!
Я спрячусь в горах вместе с братом,
пока вся Крисна не превратилась в поле боя.
Убегаешь?
Безмозглый трус!..
Молчать!
Слушаюсь...
Хозул?
Райгарт, мне нужна твоя помощь.
Ты же знаешь.
Я даже из обычной винтовки стрелять не могу.
Идём со мной.
Госпожа Сигвен.
Похоже, Его Величество ему очень доверяет.
Могу я узнать, кто он?
Друг со школьных времён.
Не похоже, что они были просто товарищами.
В те времена он был единственным, кто мог помирить
брата главнокомандующего Атенса и принца.
Странный парень.
Странный?
Да.
Его Величество Хозул!
Ваше Величество!
Райгарт, как там твой отец?
А, он умер год назад.
Что?!
А как же похороны?
Почему ты меня не позвал?
Не было никаких похорон.
Всё равно бы никто не пришёл.
Он вырастил двух сыновей, не владеющих магией, и влез в кучу долгов, чтобы отправить меня в военную школу.
Он всерьёз рассчитывал, что у меня проявятся силы.
Глупый старик.
Он был прекрасным отцом.
Он вступил в схватку с судьбой.
А я...
Не смог.
Это же... Голем, да?
Мы откопали его в прошлом месяце, когда добывали кварц.
Похоже, ему около тысячи лет.
Голем-Предок, так сказать.
Около тысячи?
Расстояние до Бинонтена?
Примерно 1200.
Он очень заинтересовал Сигвен.
Поэтому я тебя сюда и позвал.
Это древний, который был внутри голема.
К нашему удивлению, не похоже, чтобы он когда-нибудь управлял кварцем.
Проще говоря, этот голем приводится в движение не магией.
Несколько лучших пилотов пытались завести его, но ни один не смог.
Это всего лишь теория одного из механиков,
но, возможно, древние не могли использовать магию
и управляли големами каким-то другим образом.
Другим образом?
Райгарт, ты сможешь помочь нам исследовать его?
Я?
Если мы лучше изучим этого голема, то сможем усовершенствовать наших.
Эй, Хозул.
Ты всерьёз собрался воевать с Атенсом?
Тебе с ними не сравниться.
Лучше сдаться.
Между нами говоря...
Я был бы не против сдаться.
Что это?
Атенс предложил соглашение о мире.
Значит, можно договориться!
При условии
передачи всей территории Атенсу
и отмены всех дворянских титулов...
На нас напали!
Закрываем ворота! Все назад!
Значит, можно сдаваться.
Нормальные условия.
Ты же сам говорил, что выбирать правителя по наследству - глупость.
А также...
Откуда они ведут огонь?
Что происходит?
Казнь всей королевской семьи Крисны.
Сигвен не королевской крови, но её это тоже касается.
Перед ней и премьер-министром я должен вести себя, как подобает королю.
Райгарт, скажи.
Что...
мне делать?
Огонь ведётся с позиции между 2 и 5 часами, расстояние не меньше 200.
200?!
Похоже, они обнаружили нас.
Ясно.
Клео, возвращайся в голема.
Есть!
Последнее условие не было записано, их посол передал мне его лично.
Другого можно было не ждать.
Главнокомандующий Локвис хочет захватить нас, а не заключить мир.
Вот оно!
То, что всегда так раздражало Зесса!
Ты ведёшь себя так, будто тебе всё равно, даже если твоя жизнь в опасности!
Как будто ты уже сдался!
Прости.
Да не извиняйся.
Я не злюсь.
В любом случае, на это дурацкое условие мы согласиться не можем!
Постой, эта сирена...
Ваше Величество!
Нас атакуют!
Райгарт!
Ваше Величество, вы в порядке?
Райгарт!
Ваше Величество, вы должны вернуться в замок.
Но Райгарт...
Иди!
Ты же король, чёрт возьми!
Быстрей!
Поторопитесь.
Держись! Мы вернёмся и спасём тебя!
Ага, спасибо!
Как же ты меня достал.
К... Как мне это открыть?
Это... кварц?
Нет, тогда бы он на меня не среагировал.
Что это...
Буквы?
Подождите, пожалуйста!
Что, ещё не кончились?
Ладно, переключусь на противопехотные.
Это иероглифы?
Маленькие буквы похожи на наши.
Нэ... у... пилот... ре... гист...
Ни черта не понятно!
Тра... ти...
Какого?..
Что?
Что происходит?
Король Крисны, Хозул!
Господин Зесс, я выполнила наше задание!
Клео.
Что делает противник?
Ничего.
Это новая модель Крисны?
Да как же высоко она прыгнула?!
Это...
Райгарт...
Атенский голем?
Что мне...
Ты забавный... Но пришло время умирать!
В прошлый раз я двинул ногой.
Чёрт, забыла сменить патроны.
Он отошёл назад.
Он сделал шаг назад, когда я потянул педаль.
Педаль.
Вперёд!
Не подходи!
Пронесло...
Надеюсь, я его не убил.
Стоп...
А если он ещё жив,
что мне делать, когда он очнётся?
Как поворачиваться?
Верхние рычаги контролируют туловище...
А как хватать?
Отлично.
Теперь я смогу их задер...
Ну да, конечно.
Что?
Ты всё ещё здесь?
Беги скорее!
И... приведи подкрепление.
Ваше Величество!
Давно не виделись, Хозул.
Нет, девятый король Крисны.
Зесс?
Я возьму тебя в плен.
Но сначала...
Стой, Зесс!
Райгарт внутри этого голема!
Райгарт?
Не пытайся выиграть время.
Он не может управлять големом.
Зесс?
Ты уходишь?
Райгарт! То, что ты получил два звания без магии - уже чудо!
Если уйдёшь сейчас - получится, что те сволочи, которые издевались над тобой, были правы!
У него просто проблемы с деньгами.
Ничего не поделаешь.
Хозул.
Взяв тебя в плен, я могу закончить эту глупую войну.
Я знаю, что ты не из тех, кто будет шутить, но Райгарт не может быть там!
Зесс!
Стой, Зесс!
Выдвигаемся!
Открывайте ворота!
Генерал Бард!
Мы же охраняем стены, чтобы не дать им войти?
Капитан Сакура, я только что узнал, что Его Величество...
отправился в одну из внешних шахт.
Что?!
Зесс! Это же я!
Чёрт, он меня не слышит.
Зесс...
Прекрати!
Выше Величество!
Генерал Бард!
Пригнитесь и займите позицию!
Что это за движение?
Значит, он пользуется крупнокалиберными патронами...
Наклоните щиты!
Прямое попадание пробьёт их насквозь!
Ваше Величество, как хорошо, что вы целы!
Ли! Ты жива?
Ли!
Господин Зесс?
Хорошо. Если можешь двигаться, отступай.
Присоединись к Эректу.
Господин Зесс, а как же король Крисны?
Не получилось.
Композитный щит?
Отступаем.
Мы в ущелье.
Если они зайдут с тыла, нам конец.
Этот герб...
Это Бард, знаменитый генерал Крисны.
Ли, уходи!
Даже численное превосходство не даёт нам преимущества?
Значит, это и есть тот самый брат.
Враг отступает!
Не преследовать!
Главная задача - безопасность Его Величества!
Зесс!
Что же ты... творишь?
Ничего себе патрончик...
Мы забираем его в исследовательский ангар госпожи Сигвен.
Не получится, там нет места.
Значит, освободите его поскорее!
Райгарт!
Ты правда сражался в Големе-Предке?
Ты не ранен?
Глаза целы?
Да нормально всё!
И, знаешь...
Им так легко управлять.
Вы же исследовали его, да?
Мне Хозул рассказывал.
Но как тебе удалось?
Руками.
В правой части кабины есть что-то вроде маленького кусочка кварца.
Примерно здесь.
Стоило мне притронуться к нему, и он начал двигаться.
Райгарт.
Напиши отчёт.
Пардон?
Что ты делал и как.
И чем быстрее, тем лучше.
Господин Зесс!
Я приготовила ужин!
Снова морепродукты.
О, спасибо.
Оставь здесь.
Так не пойдёт!
Вчера я тоже оставила всё рядом, а вы ничего не...
Клео, не мешай ему.
Смени Аргаса на посту.
Что?
Опять я?
А почему не ты?
А с чего ты взяла, что можешь со мной спорить?
Ты ведь только и можешь, что двигаться без остановки?
Нам с Аргасом надо подготовить Эльтемисов ко второй атаке на Бинонтен.
Ты ведь даже не знаешь, как регулировать давление в прыжковом механизме.
Да, мазила-Клео?
О... От меня тоже польза есть!
Да ну?
И чем ты можешь похвастать, кроме огромных сисек в 12 лет?
Блюдом из бобов по бабушкиному рецепту!
Оно очень вкусное!
И?
А ещё... Могу стирать одежду.
И?..
Я могу долго управлять Големом!
Не устаю, даже если пилотирую несколько часов подряд!
Этим я тебе и сказала заниматься!
Поняла!
Клео что, действительно единственная дочь династии военных, Сабурафу?
Господин Зесс.
Я пошла.
Аргас, меняемся!
Не ори!
Ты же в дозоре!
Ли, что такое?
Это...
Новый голем Крисны...
Он странно двигался, учитывая его оснащение.
А, тот, необычный?
Я думаю, мы можем об этом не волноваться.
Не проверите как следует - вам конец!
Так точно.
Скорее.
Генерал Тор ждёт нас.
Райгарт.
Вы долго ещё работать собираетесь?
Знаешь, мне по ночам спать хочется, вообще-то.
Мы полируем нереактивный кварц, чтобы использовать его в качестве брони этого голема.
А я думал, вы его разберёте, раз он перестал двигаться.
Мы не можем разобрать внутренние механихмы дальше, чем сейчас.
С нашей техникой мы его просто сломаем.
Сломаете?
Но как же древние построили его?
Никакого баланса...
В отличие от нас, древние, похоже, использовали за основу всего металл,
который хорошо переносит воздействие тепла и горючего.
Но почему-то
внутренние механизмы созданы из кварца, который не совсем для этого предназначен.
В экзоскелете было множество пузырьков воздуха из-за коррозии,
но внутренняя часть нисколько не пострадала.
Но если предположить, что они очищали кварц с помощью какой-то неизвестной технологии, вроде тех, что использованы внутри,
то получится, что их способы очищения кварца были весьма примитивны.
Кажется, он был создан в спешке, только чтобы выполнить последний долг.
Э-эй. Сигвен.
Райгарт.
Ты не мог бы переделать отчёт?
Почему?
Потому что на отчёт это не похоже.
С чего это?
Я же всё нарисовал!
А где здесь...
А, ладно.
Объясняй, а я буду записывать.
А я его так долго делал...
Как ты выбрался из шахты 118?
Как ты оказался на поверхности?
А, выпрыгнул.
Давай без шуток.
Там же больше 20 мер!
(прим: 1 мера = 0.85 метров)
Так высоко без разбега не прыгнуть!
Даже самые последние, самые лёгкие големы Атенса не могут прыгнуть выше 10 мер!
Я серьёзно!
Спроси Хозула или солдат.
Так это правда?
Да.
А как же удар при приземлении?
Слушай...
Просто скажи, что чувствовал.
Слишком близко.
Близко?
Отойди немного, что ли...
Я не могу пользоваться магией, но я всё равно парень...
Магия тут ни при чём.
Переделай отчёт.
Рисунки мне не нужны.
Госпожа Сигвен.
Всё хорошо?
Вы так покраснели...
Значит, эта развалюха и есть тот голем, которым пользовались древние.
Генерал Тор!
Вы вернулись?
Да, только что.
Теперь я не дам Атенсу делать всё, что вздумается.
Нам понадобится намного больше ангаров.
Это же просто хлам?
Избавьтесь от него. Только место занимает.
Ого...
Но госпожа Сигвен им очень заинтересовалась.
Госпожа Сигвен?
Тогда я умываю руки.
За мной!
Есть!
Похоже на разбитый клинок.
Сломанный меч, значит?
Ты слышал? Говорят, что хотят.
Не обращай внимания.
Нам с братом часто такое говорили.
Он не может управлять големом.
Зесс...
Ты ведь уже отступил?
Хозул...
Не похоже, что я смогу чем-то помочь.
Грам?
Что ещё?
Господин Зесс...
У Крисны приблизительно 200 големов.
Половина рассредоточена по городам для защиты.
Можно смело предполагать, что в Бинонтене около 80 големов.
Наша задача - уничтожить хотя бы 20.
Если мы дадим им понять,
что мы в состоянии впятером уничтожить четверть охраны столицы...
Хозул, тебе хватит мудрости сдаться.
Я ведь уже рассказывал вчера.
Я бы хотел повторить ещё раз.
Повторить?
Наступают?
Быстро!
Сражение у северных ворот!
Они здесь?
Похоже на то.
Чёрт, вообще не реагирует.
Не может быть!
Райгарт!
Сигвен.
Что ты делаешь?
Объясняю, как он работает.
Да какая разница... Зесс вернулся?
Да. Похоже на то.
Почему?
С запада?
Я думал, говорили про северные ворота.
Дай-ка я попробую.
Э... Эй!
Райгарт!
Как думаешь, Хозул, я смогу что-нибудь сделать?
Работает же!
Что?
Из-за перчаток, что ли?..
Сигвен!
Я собираюсь поговорить с Зессом.
Можешь попросить генерала дать мне немного времени?
Я уговорю Зесса отступить.
Я же знаю, что он не хочет этой войны.
Одолжу его ненадолго.
Стой!
Эй!
Осторожно!
Так и думала...
Госпожа Сигвен.
Госпожа Сигвен!
К генералу Барду!
Вчера этот голем перестал работать через 30 минут после того, как Райгарт отошёл от него.
И он никогда не реагировал на пилотов, которые пытались завести его раньше.
Неужели те, кто может пользоваться магией, не считаются потомками?..
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
В будущем никого нет,
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
слышен лишь голос из-за спины.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Оглянись в поисках тех, кто
Fumitsubusu Mono o Sagase
давит людские мечты, расцветающие на земле.
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Не давай обещаний, которых не можешь сдержать,
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
чтоб не убить гордое сияние мечты,
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
дающей силу одиноким в этом опасном будущем.
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
Под безлюдным ветром я одиноко блуждаю по этой твердыне,
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
но даже если здесь кто-нибудь есть, наши пути не пересекутся...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
ALIVE SERIOUS AGE
В следующей части
Древние вырезали эти слова...
"Брось вызов своей судьбе."
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Часть вторая. Распутье.