Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Ханеока, жаль, что ты проиграла в конкурсе.
Перевод: Лиза Крапивина
Да, и Такамия тоже. Но я слышал, что вы очень хорошо выступили. Да, Аска?
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Они обе не прошли. А значит, все было не так уж хорошо.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Ты прав, это было глупо.
Ты даже позволил Сейнт Тейл уйти, когда она попала в ловушку.
Ах ты! Тогда...
- Что "тогда"? - Тогда...
Я вспомнил! Мне пора идти. До встречи!
И мне пора!
Тогда я...
Мейми, не нужно. Ему и правда больно.
Я не знаю, почему я тогда так поступил.
Аска, клянусь, ты обратишь на меня внимание.
28
серия
Переживания Мэра! Похищение Лебедя (Часть 1)
Простите, мэр Моринака.
Скульптура из Сакураока прибыла.
Спасибо, пусть ее доставят сюда.
Дядя, что это за скульптура?
Рина, ты слышала о Кано Ичиро?
Да, это известный скульптор.
Спасибо.
Это одна из его скульптур?
Это Лебедь, одна из его первых работ.
Ух ты, какая красивая. Это кристалл, да?
Он принадлежит городу Сакураока, но их мэр одолжил его нам на один месяц.
Я хочу, чтобы все наши граждане смогли увидеть его, посетив музей.
Он выглядит дорогим.
Кстати, Рина, о чем ты хотела поговорить?
Что-то случилось?
Это про Аску.
Аска-младший понравился тебе сразу, как ты переехала в этот город.
- А что с ним? - Аска...
Он не хочет арестовывать Сейнт Тейл!
В каком смысле?
Я видела. В ту ночь он поймал ее в ловушку.
Но потом отпустил ее руку!
Он отпустил ее!
Ты уверена?
Оставлять это дело ему просто глупо.
Ты должен отстранить его от поисков Сейнт Тейл.
Я понял, я подумаю об этом.
Так будет лучше, дядя.
Лебедь уже в Сеика?
Да, мы только что говорили с мэром Моринака.
Хорошая работа.
Похоже, первый этап прошел успешно.
Ты пришел, Ябэ.
Окадзима, ты и правда неважный мэр.
Ты одолжил кристал в Сеика, чтобы затем украсть его и набить себе карман.
Можешь просто назвать меня умным.
Вот почему я нанял такого опытного вора, как ты.
Я знаю. Если его украдут из Сеика, то ты ни причем, да еще и кристалл получишь обратно.
К тому же Сеика должна будет выплатить компенсацию, разве нет?
Неважно. Как ты все провернешь?
Не переживай. Все будет сделано.
Жду хорошей работы. Я нассчитываю на тебя.
Доброе утро, Мейми!
Доброе утро, Риоко, Киоко!
Ты читала газету? Вот!
"Завтра вечером я проберусь в музей искусства и украду Лебедя. Сейнт Тейл."
- Она такая смелая. - Это точно.
В чем дело? Это не мое послание.
Что будешь делать, Аска? Это крупное дело.
- Конечно... - Конечно - она сбежит?
Замолчи, я не упущу ее!
Извини.
Если ты снова упустишь ее, терпение мэра закончится.
Я знаю! На этот раз...
На этот раз она не сбежит! Мы надеемся.
Вы люди или как? Убью вас!
Пожалей нас!
Радуйся, пока можешь, Аска.
Потому что очень скоро Сейнт Тейл уже не будет твоей.
Ох, так Вы приехали из Сакураока?
Да, потому что услышала, что Лебедь здесь, в Сеика.
- Вы хотите увидеть его? - Нет, я...
Что-то случилось?
Я узнала правду!
Послание Сейнт Тейл в газете - подделка! Это ложь.
Успокойтесь. Но кто Вы?
Я горничная. Я работаю на мистера Окадзиму, мэра Сакураока.
Я слышала, как мэр и еще кто-то строили планы.
После кражи лучше продать его за границу, пока они не узнали о нас.
Я так и сделаю. Ты поможешь мне, да?
Конечно.
Я хотела пойти в полицию, но я просто горничная.
Если я потеряю работу, мне больше некуда идти.
Поэтому я пришла сюда.
Простите меня. Но мне нужно было поговорить хоть с кем-то!
Все в порядке.
Не переживайте. Уверена, Господь поможет Вам.
О чем была эта утренняя статья?
Сейра сказала, что не в курсе, и я тоже не писала ее. Это подделка?
Папа!
Можно я войду?
Что ты делаешь? Это новый эксперимент?
Прошлый ведь провалился. А теперь, смотри.
- Видишь? - Ух ты!
- Как ты это делаешь? - Сейчас расскажу.
Когда я нажимаю на переключатель, моторчик разматывает провод.
Ух ты, поразительно!
А еще можно вот так.
Мгновенное перемещение. Смотри, как быстро я двигаюсь!
Здорово.
И ты можешь так же...
Мейми, ужин готов...
Папа, ты же вроде на улицу выходил.
Он вошел через окно.
И зачем ты пробрался в ее комнату?
Понимаешь, я...
Точно! Ужин, ужин, ужин...
Как ребенок!
Тогда это послание...
Да, думаю, это мэр Окадзима приказал мистеру Ябэ напечатать его.
Они хотят подставить Сейнт Тейл.
Я не прощу им этого! Что за ужасные люди?
Мы сможем похитить Лебедя до того, как Ябэ украдет его?
Конечно! Завтра ночью я тоже проберусь в музей!
Вы уже закончили установку?
-Мэр. - Да, все готово.
Так как этот кристалл в виде лебедя, мы разместили его у воды.
Аска-младший предложил, чтобы вокруг была вода и к нему не подходили близко.
Естественно, тут будет повышенная охрана.
Я проведу здесь всю ночь.
Ты? Разве нельзя просто следить за камерами безопасности?
Ну, технику можно вывести из строя.
В этот раз она не победит. Я лично поймаю ее!
Он не хочет арестовывать Сейнт Тейл!
Мэр, что-то случилось?
Так как я уже объявил о выставке, я не могу ее отменить.
Аска, я рассчитываю на тебя. Не подведи.
Да!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Аска-младший, я верю в тебя.
Аска, это ты виноват, а не я.
Ладно, уже совсем скоро, так что становитесь на позиции.
Да!
Я готов, Сейнт Тейл! Сегодня ночью!
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Руби, ты пошла за мной?
Сегодня очень опасно, Руби. Репутация Сейнт Тейл под угрозой.
Мейми, я позабочусь о Руби.
Давай, Руби.
Извини, Сейра.
Я задержу Лебедя, пока Ябэ не арестуют, а потом верну его в музей.
Будь осторожна.
Пусть благословение Божье будет с нами.
Приходи, Сейнт Тейл.
Просто коснись его, и я арестую тебя.
Верно, если я поймаю тебя с поличным, у меня не будет проблем.
Поспите немного.
Так вот он. Отлично, Ябэ еще не пришел.
- Она здесь! - Сейнт Тейл!
Нет, еще рано. Нужно поймать ее с поличным!
Это Сейнт Тейл!
Время Шоу!
Они заснули. Нужно поспешить!
Странная подставка.
Она пришла, Сейнт Тейл!
Поймал!
Ты не уйдешь. Сейнт Тейл!
Аска-младший, так вот где ты!
Не сопротивляйся! Сдавайся!
Ты не сбежишь, Сейнт Тейл!
Нет!
Чёрт! Она украдена!
Аска-младший!
Моя нога.
Нет!
Что случилось? Что?
- Скульптура украдена! - Что?
Где Аска-младший?
Аска-младший.
Чёрт! Где он?
Стой! Чёрт!
Это прямая дорога! Да!
Сейн Тейл, в этот раз я не упущу тебя!
Ты не сбежишь!
Что это было?
Забавно. Не думал, что у Сейнт Тейл есть автомобиль.
Сейнт Тейл, спасибо! Кто знал, что все пройдет так гладко?
Фальшивое объявление в газете сделало свое дело!
Что?
Я добралась сюда.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Аска-младший, не думала, что все будет так.
Перевод: Лиза Крапивина
Аска-младший, будь осторожней.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Будь осторожен.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Аска-младший, будь осторожен!
Ima no jibun ja nai watashi ni naritai.
Я хочу найти новую себя.
Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii.
Я хочу никогда не грустить.
Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa,
Иногда по вечерам, хоть я и счастлива,
Zutto kono mama de itai nante omou.
Мне жаль, что так не может быть вечно.
Tsuki ga donna katachi ni miete mo
Неважно, какой мы видим луну
Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka,
В темной и тихой Вселенной,
Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de.
Это всего лишь круглый камень в пространстве.
Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono.
По сути, многие вещи и правда просты.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.