APÓS O COLAPSO FINANCEIRO
A SEGURANÇA DO ESTADO CAIU
GANGUES DOS NÚMEROS ATERRORIZAM AS RUAS VENDENDO CRIANÇAS AOS
CARTÉIS DO TRÁFICO INTERNACIONAL CONTROLADOS POR EMIR.
Boa noite.
Eu sei o que vocês fazem, trazendo garotas jovens aqui...
o tempo todo.
Talvez você saiba demais.
Senhora quatro olhos.
Mantenha seus olhos longe de mim...
ou eu vou fechá-los...
para sempre.
Não... não.
Manda essa pro Emir.
Meus óculos, meus óculos...
Meu nome é Sawa.
Meu pai era um policial que foi morto pelo cartel.
O Emir o matou.
E a minha mãe também. Então, um por um eu os matei.
Até que me levaram ao Emir.
Isso é tudo o que eu me lembro.
Tradução: Guillermo S. Frones Revisão by DanDee
Sincronia e Revisão Virtualnet
Emir!
Contaminando minha cena do crime, Prinsloo?
Oh, Deus!
Está sempre atrás de mim, Aker.
Parece que alguém usou uma mina para tratar sua sinusite.
Nicolai Kratsov.
Um traficante que tiraram do trabalho esta semana.
E quem é a velha?
Cega como um tatu.
Diz que Kratsov sequestrou Um rostinho bonito.
Depois aconteceu isto.
Nenhum rostinho bonito faz isto.
Então, o que tem na sua mão, Prinsloo?
Uma cápsula explosiva de 9mm.
Uma arma tática de uso exclusivo das forças de segurança.
Talvez tenente...
alguém na força policial já esteja cansando destes...
traficantes de crianças, e resolveu dar cabo deles.
Assim como você, Prinsloo?
Isso se chama assassinato extrajudicial.
Era contra a lei, na última vez que eu soube.
Agora é todo seu.
Assim como você gosta.
O que você quer?
Espalhou miolos no teto do elevador?
Onde está minha Amp?
Preciso da minha mente limpa e operante.
Sua Amp.
É tudo o que conseguiu encontrar?
Você já consumiu muito se é que quer saber.
Olha como está tremendo por causa da abstinência.
Me escute.
Antes que esta droga faça efeito e esqueça tudo de novo.
Fez um ótimo pastel de Kratsov.
Parabéns.
Mas deixou uma testemunha.
Ele estava machucando ela.
Bom, agora já sabem que é uma garota.
Com acesso a armas da polícia.
Sim, a polícia já sabe.
Cedo ou tarde, um rato desse departamento corrupto
que chamam de força de segurança entregará a informação aos cartéis.
Kratsov fez uma ligação para o seu sócio.
Ele ia se reunir com ele num lugar seguro...
nos limites da cidade.
Estava indo para as colinas.
Soube que Kratsov planejava um carregamento para o Emir.
O Emir ligou pra ele.
É o que estávamos esperando.
Preste atenção, Sawa.
Quero pegar esses bastardos tanto quanto você.
Mas estou cuidando de você, como seu pai iria querer.
Eu devo isso a ele.
Vou para as colinas Swann.
Me infiltro no carregamento com as outras garotas.
Eu vou atrás do Emir.
Agora pode me dar isso?
É um vício, sabia?
-Não me diga. -Não estou falando do Amp.
A sede...
de vingança.
O rostinho bonito está aqui.
É mesmo?
Posso te ajudar, meu bem?
Vic Thornhill?
Não creio que tenha tido o prazer.
Seja uma boa garota e me ajude a lembrar, quem te convidou?
Kratsov.
Disse que tinha trabalho pra mim.
Que você podia me tirar daqui.
Disse isso?
Isso soa algo peculiarmente anormal.
A última notícia que tenho sobre Kratsov...
é que havia deixado este mundo mortal.
Você está bem, Jappy?
Parece um pouco aborrecido esta noite.
Me diga.
Esta jovem diz que foi enviada para trabalhar.
Me pergunto se talvez você a conheça.
Nunca a vi antes.
Isso é surpreendente, não é?
Porque ela diz que conhece seu sócio.
Você é o sócio de Kratsov?
Bom, me permitam que volte a dizer isso,
porque a menos que estejamos fazendo negócios com um monte
de traficantes que estão desmoronando,
teríamos mais um problema, neste caso, não é?
Kratsov conhece muitas garotas.
É o que ele faz.
Não posso advogar por ela.
Não pode advogar por quase nada, não é?
Estamos aqui... Gastando um monte de tempo...
e dinheiro.
Dos quais o segundo você pegou com muito gosto.
E agora me diz...
que alguém matou Kratsov.
E você está me dizendo que não faz ideia de quem tenha sido.
E agora esta garota aparece.
Dizendo meu nome.
Você é um inútil de merda.
Não é mesmo. Jappy?
Podem revistá-la.
Me traga a sua bolsa.
Que tal isto?
Safadinha.
Está bem equipada, não?
Acho que podemos deixar que esta jovenzinha sirva de...
pônei para o velho.
E se ele a aprovar...
então a contratamos.
Ao menos teríamos uma garota, não é Jappy?
Quer dizer, uma é melhor que nada.
Acabo de vir da sua área.
Staggie.
E esse lixo só vende prostitutas sujas direto da rua.
Portanto, espero mercadoria de melhor qualidade.
Ou um reembolso total do dinheiro que paguei adiantado.
Jappy.
Eu te disse.
Kratsov consegue as garotas, ele administra o dinheiro.
Encontre o nosso dinheiro.
Ou vou enfiar esta caneta na sua testa.
Você vai me colocar no carregamento ou não?
Não se preocupe, meu bem.
Você vai gostar do velho.
Ainda que esteja meio louco.
Bem, vamos ver Staggie.
Está tudo bem aí, chefe?
Tudo bem.
Me pediu pra levar meus brinquedos
O carregamento para o Emir, quando sai?
Quem diabos é você?
Onde, quando?
Policiais, se abaixe.
Sawa, não estou aqui para brigar.
Quem é você?
Você me conhece.
Oburi.
Não lembro de você.
O Amp faz isso.
É mesmo, e o que sabe a respeito?
Amp.
É usado pelas forças de segurança e até pelo PSD.
Eleva o trauma emocional, te faz sentir invencível.
Estou perguntado como acha que sabe se estou consumindo ou não.
É obvio, não é?
Sawa.
É um limpador de memória.
Apaga seu passado.
Soa bem.
Entendo que queira esquecer as coisas ruins, mas e as boas?
Pode me lembrar de alguma?
Não se lembra dos rostos dos seus pais?
Eu lembro dos meus pais.
Lembro que o Emir os matou e por isso estou atrás deles.
Para me assegurar de que ele nunca se esqueça disso.
Sawa, se não consegue lembrar como eram seus pais,
então, você os perdeu pela segunda vez.
Matar o Emir não os trará de volta.
Eu conheci seus pais.
Como?
Pare de injetar o Amp.
Venha comigo para o velho cinema.
O velho cinema é território da gangue dos números.
Deixo o Amp e você me vende para os números, é isso?
Bem.
Acho que Clive Thornhill...
não irá enviar garotas para o Emir.
Não após essa cirurgia que você fez no seu pescoço.
Você se lembra por que foi lá?
Para entrar no carregamento.
-Para chegar ao Emir. -Preciso limpar minha mente.
Você...
vai fazer com que nos matem a ambos.
Encontrei algo, tickets de estacionamento.
É de onde veio o sócio de Kratsov.
Jappy?
Ele também viu você?
Eu irei lá.
Antes que Jappy desapareça.
Ele ainda pode nos levar ao Emir.
Arrisquei tudo por você, Sawa.
Mas agora as coisas estão ficando complicadas.
Agora você tem Vic Thornhill e Jappy como testemunhas.
Você continua pressionando eles...
e eles vão te rastrear e chegar até mim.
Eu me meti nisto porque seu pai era meu parceiro.
Eu sei.
Eu sei...
Por isso fazemos isto.
É por ele.
Pelo meu pai.
Sim?
Não espere, endereço errado.
Rostinho bonito tem olhos bonitos.
Obrigada, rostinho bonito.
Me pediu pra te tratar bem, então vou tirar apenas um olho.
Leila
Corre.
Se eles pegarem você te matam, entendeu?
Entendeu?
Como é seu nome?
Naima.
Precisamos ir embora.
Temos que ir.
Pegamos o dinheiro e vamos embora.
O dinheiro volta para nós. Fizemos nossas regras.
Foto da filha do policial.
Granada de atordoamento que encontramos no chão.
Prinsloo... Capitão...
Dia da foto da família da polícia.
Tenho uma destas em minha casa, mas...
na minha não tem uma esposa e filhos.
Pessoas desaparecidas não é o meu departamento.
Soube que o tenente era um pouco engraçado.
Sempre gostei de pessoas engraçadas.
Renok.
Capitão Renok.
Inteligência.
Ele era o meu homem. O da foto.
Pois o seu homem era um corrupto conhecido por Jappy.
Trabalhava para um traficante de nome Kratsov.
Meu homem...
estava disfarçado.
Tentava convencer Kratsov a levá-lo num carregamento.
Quanto ao dinheiro de Thornhill.
O usou para financiar nossa operação.
Suponho que agora você poderá ficar com todo o dinheiro.
Certo, Renok?
Granada de atordoamento de uso da polícia, um modelo antigo.
Raro, não é?
O seu relatório menciona armas de uso exclusivo da polícia
na cena do crime de Kratsov também.
-Kratsov? -E a testemunha, a idosa...
disse que havia uma garota por lá.
Uma garota...
que está...
-desaparecida. -Olha, não sei onde...
pretende chegar com isto, mas...
isto é obviamente um crime da gangue dos números.
O que diria se eu te dissesse que...
meu homem estava infiltrado na cena do crime de Thornhill.
E que o assassino era uma garota.
Eu diria...
que isso reduz os suspeitos a umas mil garotas com motivos...
para matar uma escória como Thornhill.
Meu parceiro foi assassinado por traficantes
você sabe como isso é duro.
Foi testemunha no assassinato de Thornhill...
e agora está morto.
Quem está por trás disso?
Encontre a garota.
Está tudo bem, eu moro aqui.
Havia uma menina...
Seus pais...
Agora eu ferrei tudo.
Isso foi valente.
A pequena preocupação que demonstrou pela menina.
O que quer de mim?
Esqueceu do que eu te disse.
Conheci seus pais.
O que há de errado com você?
Ah já sei, muito tempo sem o Amp, certo? É isso?
Precisa limpar sua mente.
Cada vez que as lembranças começam a aparecer...
você procura por outra dose.
Para não se lembrar de quem você é.
É algo que procuro esquecer.
Faz amigos rapidamente, Aker.
São fáceis de fazer e de desfazer.
Que diabos significa essa droga...
do seu homem disfarçado?
Até eu sabia que a inteligência tinha um cara...
infiltrado, sob o pseudônimo de Jappy.
É bom saber que você lê esses memorandos da inteligência,
Prinsloo.
Ouça, se você quer ajuda, eu sei onde encontrar a garota.
Olha, não preciso que faça nada, certo?
Está bem.
Quer saber? É irônico, não é?
Faz o que está fazendo porque alguém matou seus pais.
E você é a única coisa que aquela menina tem.
Espere.
ÔNIBUS ESCOLAR
Como encontraremos a menina?
Não faço a menor ideia.
Não sabe para onde vamos?
Sim, acho que perdi a visita guiada, hein?
Pensei que a esta altura já estivesse acostumada...
a caminhar na neblina.
-Cuidado. -Parece aborrecida hoje, né?
Vamos atrás da garota para que você possa...
se drogar com seu Amp.
Nós vamos te ajudar, certo? Se afaste.
Não, não, não. Espere, acalme-se.
Estamos procurando uma menina entre 10 e 11 anos de idade.
Naima, seu nome é Naima.
Lá em cima?
Fique aqui, nós já voltamos.
Não saia daqui, nós já voltamos.
Você está bem?
Vamos pegar as garotas e dar o fora daqui.
Naima?
Vamos.
-Você de novo? -Rápido meninas.
Vamos, Naima.
A menina fica.
Se você quer uma, pode comprá-la.
-Quem é Staggie? -Staggie Steyns.
Vou te contar uma coisa.
Se você vier mais tarde.
Vai encontrá-la com um olho só, aí vai ficar mais barato.
Como assim, um olho?
Igual a Staggie.
Ele as faz a sua imagem.
Sawa...
Vamos lá!
Chega de brincadeiras.
Estamos sem tempo!
Droga!
Sawa, vamos... Vamos...
Sawa!
Staggie...
Onde encontro o Staggie?
Você não o encontra...
Staggie é que encontra você, rostinho bonito.
PAHOKEE ENSINO FUNDAMENTAL
Todos a bordo.
Você conheceu meus pais?
E eu conhecia você?
Você gostava muito de mim.
Não comece.
Obrigada pela viagem feliz.
Sawa!
Pare.
Aproxime isso.
Mais perto.
Me dê o disco, vou passá-lo pelo reconhecimento facial.
Obrigado.
HUIS DIVERSÕES
Oi, querido.
Ei.
É uma questão de qualidade.
Manter a qualidade.
Não vendemos a mesma porcaria que a gangue dos números vende.
Queremos um mundo feliz, como Kratsov.
Quer ir lá embaixo...
sequestrar uma saia...
e que te matem como a Kratsov?
Tem muitas garotas lá, dá na mesma.
Está vendo, é por isso que eu dirijo esta operação.
Você não sabe nada a respeito.
Sinto muito, foi mal.
Saia daqui.
Maldição!
Staggie Steyns?
Não, ele é Staggie Steyns.
O quê?
Não... Eu sou...
Sascha.
Eu sou Sascha.
Conte a verdade, irmão.
Atire...
Atire!
Sei quem você é!
Me fale sobre o carregamento para o Emir.
-Vamos sair daqui! -Se mexa!
Não precisa.
Fomos interrompidos.
Oh, sim.
Você quer saber sobre o carregamento para o Emir.
Não tem problema.
Amanhã à noite.
Quatro garotas.
Estão em um contêiner.
Mas escuta...
quer entrar?
Deixa que o papai aqui arranja tudo pra você.
-A que horas? -Certo, certo.
10 horas em ponto.
Como você vai entrar?
No meu caminhão.
Garoto levado...
você pegou algo da gente.
Queremos de volta, certo?
Ou vai se arrepender.
Fico feliz em devolver a você.
Não estou falando de nenhuma bola, imbecil.
A garota.
Ela foi prometida para nós.
Pegue ele!
Aker.
Olhe as evidências aí dentro.
Estão analisando a roupa e os cartuchos.
Parece ser a mesma arma, usada para matar Kratsov.
Vamos! Fique de pé!
O que faz aqui?
Está na mira.
Parada!
Solte isso. Abaixe a arma!
Está procurando por mim, eu acho.
É difícil incluir você sendo uma garota quando...
o carregamento é de meninos.
Está mal informada.
O que acabou levando a resultados interessantes.
Não é mesmo?
Senhorita...
Sawa.
Que nome incomum.
Meu pai...
Meu pai disse que significava um som que você podia segurar.
Que o vento não carregaria.
Um poeta.
Um policial.
Uma profissão desafortunada nesta parte do mundo.
Você deve saber.
Você o matou.
Emir.
E você matou Clive Thornhill, senhorita Sawa.
Entre outros dos meus clientes.
Fala deles como se fossem homens de negócios.
E eles são.
Quem você acha que compra as crianças, os pobres?
Não.
É um negócio, Srta. Sawa.
E eu controlo esse negócio.
Sentado no controle do que sai deste país esquecido.
Sr. Thornhill.
Esta é a jovem que estava procurando?
Thornhill!
Terá sua vez, Sr. Thornhill.
Mas antes...
ela precisa falar.
Então faça ela gritar.
Shamil.
Está vendo isto, Srta. Sawa?
Um grupo de soldados me arrastou até uma oficina na Chechênia.
E fritaram a minha mão.
Depois tiraram pedaços dela...
e fizeram com que cada um da vila...
comesse um pedaço por ter me dado abrigo.
Um método eficaz para fazer as pessoas falarem.
Posso assegurar a você.
Agora, tem alguma coisa que queira nos dizer?
Como o nome do seu chefe, talvez?
A pessoa por trás dos assassinatos que tem...
desmantelando os meus negócios há anos.
Estou avisando você.
Vou recuperar meu brinco.
Depois vou matar cada um de vocês.
Esfole a garota de uma vez para acabarmos logo com isso!
Já estou farto de ficar te ferrando para saber quem é o policial.
Já conheci muitos policiais, Srta. Sawa.
Muitos foram pagos...
e foram razoáveis.
Talvez seu pai, de quem, honestamente, não me lembro...
não era razoável.
Realmente deseja...
seguir o mesmo caminho?
É genético, eu acho.
Pare!
Podemos usar isto para encontrar mais evidências.
Sim, Capitão.
Eu te disse que ele estava protegendo alguém há anos.
Vejamos quem é a garota.
Você está bem.
É só a abstinência.
Atiraram neles.
Eu vi seu rosto.
Estava queimado.
Você está doente.
Está sem Amp há dias.
Tome.
Encontrei um pra você.
Não, agora me lembro.
Não foi o Emir.
Foi o Emir... E o Emir está morto.
Não consegue confiar na sua própria mente, Sawa?
Ele ainda está lá fora, Karl.
O homem que você está lembrando...
é só o que apertou o gatilho.
Eu preciso saber, Karl.
Escute...
Os policiais...
Estou preocupado...
Tenho precisado limpar muito a sua barra.
Temos que encontrá-lo, Karl.
Olha, preciso tirar você daqui, está ficando perigoso, entendeu?
Que diferença faz?
Nós ganhamos!
O homem que provocou tudo isto, está morto.
Agora toma o Amp para podermos ir embora daqui.
Não posso, Karl.
Não posso perdê-los pela segunda vez.
O garoto?
Com o capuz?
Ele aparece em uma fita de segurança, não se preocupe
eu a destruí. Como todo o resto.
Mas se quer saber sobre o atirador.
Ele pode te contar.
-O que quer dizer? -Pergunte a ele!
Não posso mais fazer isso.
Karl!
O homem que matou meus pais...
como você sabe quem é?
Aker disse a você?
Certo, não importa, porque você voltou a tomar Amp...
e vai esquecer tudo o que eu disser.
Vou ficar limpa.
Quero me lembrar.
Você quer a história completa? Vamos lá.
Por quê ter uma conversa quando você pode apunhalar alguém, né?
É assim que você pensa.
Éramos amigos, Sawa.
Você e eu.
Éramos amigos.
Eu vou só até aqui.
Não, não vai me encerrar num buraco.
Não vou entrar aí.
Não posso.
Crave sua faca em mim quantas vezes quiser, não vou entrar aí.
Se continuar dizendo isso, vai tirar toda a graça da coisa.
Por favor...
a arma na mesa é pra você.
Eu conhecia você.
Seu pai foi...
um amigo e um colega.
Era este aqui.
Oficial Breedlove.
Otis Breedlove.
Isso foi antes de...
isto me acontecer.
Um agente neurotóxico.
Não estou entendendo.
Esse é o ponto.
Uma pessoa sem o sentido da história não é uma pessoa.
É apenas um número na contagem das vítimas.
Quando os bancos falharam e o governo entrou em colapso...
armas do estado de todos os tipos desapareceram.
Vendidas a quem pagasse o preço mais alto.
Do que está falando?
Do que aconteceu a sua mãe, ao seu pai, e a você.
Você matou os meus pais.
Não.
Mas sou responsável pelas suas mortes.
Estavam roubando armas da nossa unidade e eu descobri
quem estava por trás disso.
Quando fui denunciar o delito...
explodiram a minha casa, e assassinaram minha esposa.
E se não ficasse calado, machucariam o meu filho.
Tive que admitir que mais alguém em nossa unidade sabia que eu...
Um da sua unidade.
Meu pai.
Sim, identifiquei o seu pai.
Mas não atirei nele.
Usaram o meu filho para tocar a campainha.
Me forçaram a entrar.
Testemunhei que toda sua vida...
foi feita para borrar a transgressão de um só homem.
Um homem que se apoderou da sua memória...
e a substituiu com os pedaços que ele criou...
para que você fizesse tudo o que ele quisesse.
Foi você.
Você tocou a campainha.
Ele é o seu pai.
Está morrendo.
Queria que soubesse a verdade, por isso te procurei.
-Sawa, o que nós fizemos. -Você não fez nada.
Você era uma criança.
Ambos éramos.
Rápido.
Sawa, Oburi.
Venham.
Sawa, desarme a bolsa.
Desarmando agora.
Processo concluído.
Dardo.
Cheio de Amp.
Isto...
não é Amp.
Lembra de Mandla e Margrit, certo?
Más companhias, concordo.
Mas tinha que fazer algo com a questão do policial.
Sua identificação podia levá-los até mim.
Isto podia ter acabado.
Mas seu pai tinha que rastejar e se esconder.
Não crie problemas, certo?
-Abra a porta. -Não está trancada, abra você.
Mandla.
Não!
Otis, meu amigo.
Esqueceu que essa arma da velha escola só atira duas vezes!
Sim, mas ao menos fiz o que ninguém fez.
Pare, Sawa...
ou vou matar ele.
Bem, parece que você é bom nisso.
Seu pai...
ia me entregar.
Sim, eu roubei as armas. Sim eu as vendi.
Todos na Segurança do Estado faziam isso.
Cometi um erro.
Mas passei o resto da minha vida...
pagando por isso.
Limpando as ruas onde os policiais e as cortes...
de justiça e mais ninguém, podiam fazer mais nada.
Passei todos esses anos...
tentando levar à justiça ao homem responsável.
Você é o responsável.
Sim, você tem razão.
Mas aposto que se sentiu bem, não?
Podia ter matado você, Sawa.
Ou ter te vendido.
Ou te deixado nas ruas para ser mais uma estatística.
Mas cuidei de você.
Devia isso ao seu pai.
Ele não pode te devolver o favor.
Farei isso por ele.
Sawa.
Olhe pra você.
Criei um monstro.
Um lindo monstro.
Ninguém...
poderia ter se infiltrado no cartel como você o fez.
Juntos poderíamos ter tido tudo isto amanhã.
Sem o Emir...
é tudo nosso!
Finalmente Karl...
algo que sai da sua boca não é uma mentira.
O que acha disto?
Não sei, Capitão.
Mas imagino que vai ser difícil saber o nome da garota agora.
Olhe pra você.
Eu criei um monstro.
Um lindo... monstro!
Tradução: Guillermo S. Frones Revisão by DanDee
Sincronia e Revisão Virtualnet
guillermo@frones.com.br