Geef dat hier.
Darcy Ryan en Stephen Grey? - Ja.
Jullie moeten meekomen. Jullie gaan naar huis.
Mijn excuses. U mag dat niet meenemen. Dat is bagage.
Ik heb een vergunning. - Sal, geef het af.
En dat past niet in het bagagerek. - Weet ik.
We zijn er aan gehecht. Weet u wat er gebeurt als u ons scheidt?
Dit is allemaal geregeld. Ik heb een extra zetel.
Laat mij maar. Mr. Testano, dit is helaas een vergissing.
Ik zal u helpen. - Geen probleem.
Wie is die knappe knul? Kom maar.
Daar ga je. Lekker geslapen?
Wil je toast? Ik maak toast. - Nee.
Ontbijtgranen dan? Heerlijk. - Met instant chocomel.
Ik doe het wel. - Alsjeblieft.
Drukke dag vandaag? - Ditjes en datjes.
Krijg ik wat geld voor de kruidenier?
Hoeveel heb je nodig?
Een beetje. - Een beetje...
En hoeveel is een beetje?
Dat is alles.
Wat ga je doen als je thuiskomt?
Uit de problemen blijven. - Vast wel. Nee, wat ga je doen?
Geen idee, maar deze plunje gaat weg. Ik werd genoeg bevolen.
Het burgerleven wordt wennen. - Weet je, ik word m'n eigen baas.
Iedereen heeft een baas. - Niet iedereen, hoor.
Wie dan niet, Darce?
Hoe doe je het, Gwen? Je tuin is prachtig.
Volg me.
Wie we daar hebben. Waar ga je naartoe, Sammy?
Geen kruidenier dus. - Ik ben bezig.
Je zei... - Vandaag. Straks dus, goed?
Hollywood. - Iedereen eruit. Ga je gang.
Sammy...
Wat moet ik toch met je? - Ik wil alleen wat verdienen
en Freddie had 'n beter aanbod. - Is dat zo? De sluwe vos.
We dachten... - Dachten?
Ik heb het niet voor denkers.
Waarom dacht je dat je verdomd een keuze had?
Nu zal je alleen hinken. Da's redelijk, hé?
En om je te tonen hoe redelijk ik ben, halen we hier de spons over.
Morgenavond staan mijn automaten hier, oké?
Ik krijg je wel te pakken.
Je kan echt niets meer doen zonder een smeris te zien.
Ook leuk je te zien. - Handig. Da's tijd gespaard.
Hoe gaat het, Ray? - Sharon.
Hoe gaat het met jou? - Best.
Dank je. - Graag gedaan.
Dat is nieuw, hé?
Vind je het mooi? Barry vindt het mieters.
Je moet het huis niet uit, hé.
Je bijdrage, vriend.
Baz, haal jij Darcy? - Ja, hoor.
Barry, ik vang allerlei roddels over jou op.
Dat je andermans automaten kapotslaat.
Jason, speel niet.
Iedereen weet wat je doet. - Freddie niet.
Hij wil me naaien. Moet ik me dan maar meteen bukken?
Jason, ik waarschuw je.
We hebben een systeem. Werk met ons, of sidder.
Iedereen boert goed, vooral jij. - Niemand beweert iets anders,
maar we moeten het systeem uit de pers houden, oké?
Goed.
Jason, naar binnen.
Montezuma is verkocht. - Aan wie?
Geen idee.
Jason, naar binnen. Nu meteen.
Ik zou 'm rammel geven. - Hij is oké, oké?
Mij 'n zorg wie het kocht. Ze komen er niet in, Freddie of niet.
Ik waarschuw je. Wees niet zo opvliegend.
Wat je ook doet, vecht het niet uit op straat.
Maak je geen zorgen. Ik heb alles in de hand.
Doen ze de hoela?
De hoela? Nee, nee. Het is een heel eind voorbij Hawaï.
Hoe ver? - Geef maar, meneer.
Nog zes uur. - Zes uur? Dat meen je niet.
Welke taal spreken ze daar? - Gewoon...
Amerikaans? - Ja, gewoon.
Het andere eind van de wereld en ze spreken...
Lijken ze op Mexicanen? - Sal, ik weet het niet.
Waarom moet ik op 'n verrekte fruitautomaat passen?
We tonen onze technische superioriteit.
Als we alle Vietnamezen een tv gaven,
zouden ze ons op de maan zien landen en zich braaf overgeven.
Vertel 's, wat wilde Jimmy?
Tony? Wat je ook doet,
laat Sal niet het woord voeren. - Dat zal niet gebeuren.
Je staat in het krijt bij me. Je krijgt 2 miljoen $ voor deze deal.
Hoe krijg ik ze uit het land? - Rustig. Ik zal alles regelen.
Maar, Tony, keer niet met lege handen terug.
Hij heeft niets gezegd.
Dit is zijn laatste kans. Je weet wat je moet doen als hij faalt.
Maar amuseer je. Ga jagen of zo.
Maar de automaat, Sal, is een prototype.
Bewaak 'm met je leven. Geen kras.
Daar is hij. Darce... Hé, Darcy.
Oom Barry. - Alleen Barry, oké?
Alles kits? - Alles prima.
Darcy. - Tom Reilly.
Hollywood regelt m'n zaakjes. Zonder hem ben ik niks.
Dat is Norm. Hij beschermt me. - Aangenaam.
Wat wil je doen? - Wat heb je?
Wat kan je? - Schieten en bommen maken.
Da's handig. - Zeg maar als je werk wil.
Knappe bollen zijn altijd welkom.
Alles in orde? - Ja.
Tot ziens.
Darcy, dit is een vriendin van mij. Margaret.
Hoe vlot het daar? - Het is waanzin.
Wat als de Yanks winnen? Wat gaan ze dan doen?
Ze kunnen alleen winnen als ze hen uitroeien.
Of ze met rust laten. - Ze bombarderen ze plat, hé.
Je moet ze gewoon uitroeien. Vrouwen, kinderen, eenden...
Gekken, hé? - Ze hebben niets te verliezen.
Raar, hé. Het is hun land. - Jen hem niet.
Je ging iemand ophalen. Je zei niet dat ik 'n uur moest wachten.
Is het hier geen winter? - Dit is het zuidelijke halfrond.
Wat nu?
Wachten. Zij zoeken ons op.
Voorzichtig. Dat is een prototype.
Kunnen we 'n kleuren-tv krijgen? - We hebben alleen zwart-wit.
Dat meen je niet. - Alsjeblieft.
Waarvoor is dat? - Je fooi.
Jofel. Bedankt.
Bedankt. Net of we een stel heikneuters bezoeken.
We doen onze zin met ze.
We wachten af voor we iets ondernemen.
Het zijn sukkels die om rammel vragen.
We zijn hier door jouw schuld.
Danny, beschiet je me? - Sorry. Heb ik je geraakt?
Nee. - Kom je me vermoorden?
Niet als je het geld hebt.
Danny? Zijn we hier door Danny?
Leuk hemd.
Vind je het mooi? - Ja, het staat je.
Hij moest ons betalen, zodat wij Jimmy konden betalen.
Kijk 's, het past. - Heb je Jimmy's geld?
Nog niet, maar ik zweer dat...
Ik praatte met 'm. - Hij stelde het almaar uit.
Waarmee moet ik Jimmy nu betalen?
Tone, daarom denken sommigen nou dat je week wordt.
Je houdt van me om m'n geld. - Juist.
Ga vooraan zitten, anders voel ik me 'n chauffeur.
Geld dat jobaanbod nog? - Wil je voor me werken?
Ik heb wat geld nodig. - Wat wil je doen?
De Yanks vertelden me over een nieuw soort restaurant.
Je moet om vijf uur opstaan en 's nachts sta je nog af te wassen.
Dit is anders. Het is snel, alle schotels zijn identiek.
Je bent op een dag bankroet. De mensen willen keuze.
Dag, meisjes. - Dag, Barry.
Hoe bevalt het leven? - Geweldig.
Alles kits, stoot? - Dat wil je wel weten, hé.
Ondeugd.
Beryl, alles kits? - Het kan niet beter.
Kom op, laat mijn neefje zien hoe we hier werken.
We? De koninklijke we? Wanneer heb jij nog 's geld zitten tellen?
Laat 'm zien wat je vingertjes kunnen.
Vers vlees.
Wees 's lief voor hem. - Graag.
Darcy, Barry.
Hoe ging het? - Goed.
Waar komt het vandaan? - Van de regenboog.
De clubs werken met ons mee.
Na sluitingstijd gaan wij langs. Wij hebben de sleutels.
We laten wat munten over voor de oudjes.
Niemand weet wat, niemand raakt gewond.
Iedereen tevreden.
Hoe vaak doen jullie dat? - Elke avond van de week.
Wat denk je, Darce? Beter dan een restaurant, hé?
Je moet natuurlijk enkele vrienden trakteren.
Aan de slag dus. - Goed.
Blijf van mijn gebak.
Wil je geen andere plunje? - Waarom?
Barry, klootzak, mag jij mijn automaten plunderen?
Freddie, sukkel, ik heb ze geplunderd.
Echt? Dit is voor jou. - Nu?
Ja. Nu, verdomme.
Godsamme. - Leg 'm neer.
Het zit klem. Het schiet niet. - Maak hem koud.
Maak dat je wegkomt.
Gaat het?
Er ligt 'n wapen onder de stoel. Het ligt daar ergens.
Wil je nog dichter bij 'm raken? - Maak voort.
Sneller, sneller... Vooruit.
Ben je het kwijt? - Ik vind het niet.
Waar zijn ze?
Vlak achter ons. Trap 'm op z'n staart.
Kijk uit.
Als er drek op m'n wagen zit, zijn ze er geweest.
Darce, we hebben ze.
Zet je schrap.
Lukt het daarbeneden?
Uit de weg, sukkel.
Ze zitten ons op de hielen.
Godsamme. Moet ik eventjes stoppen?
Doe iets.
Bel de politie.
Oké, sukkel.
Waar houdt hij zich op?
Loop neuken.
Oké, Barry...
En? - Het wapen zit klem.
Schiet op, of het zit klem in je reet.
Waar is Freddie naartoe? - Goed...
Waar is hij naartoe? - Goed, goed...
Ik zal het je vertellen. - Geen beweging.
Kijk uit op wie je dat richt. - Kom niet dichter.
Handen omhoog. - Zijn armen zijn gebroken.
Zwijg. Handen omhoog.
Agent, sla de verdachte in de boeien. Schiet op.
Wie? - Hij daar, op de grond.
Laat je wapen vallen. Laat het vallen. Laat het vallen.
Wat een klerezooi.
Rot op. - Er is 'n dode en hij is gewapend.
En jij stond maar toe te kijken, oen. Kom hier.
Luister. Je rot nu op en komt de eerste vijf minuten niet terug.
Maar... - Geen gemaar.
Mijn excuses, rechercheur. Hij is jong.
Barry...
Niet op straat, zei ik. - Hij wilde me vermoorden.
Kloteboel.
Stop dat wapen weg.
Dat was net op tijd.
Als jullie willen vechten, zorg dan dat er geen getuigen zijn.
Ik laat de smerissen zwijgen, maar als dit uitlekt...
Dat was goed. Ik zal dit niet vergeten.
Dat ik 'm molde? - Je bent een natuurtalent.
Waarom klop je niet? - Omdat dat niet hoeft.
Wat doet de oen hier? - Wees 's lief.
Je bent geen oen, hé. - Ik wacht buiten.
Hij is geen oen, hij is m'n neefje. Pak aan.
Da's van je flat. - Welke flat?
Van hiernaast. - Wil je dat ik hier blijf?
Iemand moet 'r bewaken en jij hebt onderdak nodig.
Rot op en ga je flat bekijken.
En kom jij hier met je kont.
Freddie kon het niet weten. - Hij kon niet zomaar opduiken.
Wie wist dat je erheen ging? - Alle hufters hier al.
Er is nog iets, Barry. - Ja? Wat dan?
Yanks. - Yanks?
Ze verblijven in het Gazebo. - En dan?
Maffia. Ze nemen Montezuma over.
Spaghettivreters met wapens. Het kan niet erger.
Is dat de link met Freddie? - Nee. Ze zijn er pas.
Mollen we ze? - Dat zou Ray leuk vinden.
Dode Yanks. De kranten zouden smullen.
Nee, hoor, zeker niet als ik ze leer zwemmen.
Norm, vermoord ze en er komen er meer.
Barry, praat 's met ze, zie wat ze bieden.
Met ze praten? Waarom zou ik dat doen?
Freddie praat vast met ze.
Freddie...
Goed.
Benieuwd wat ze aanbieden.
We kunnen niet alle concurrenten mollen.
Nee? - We zijn een zaak.
Onzin. Waarom wil je ze spreken? Ze willen ons bestelen.
Ik weet wat beters. We geven ze 'n warm onthaal.
Maak je ze koud? - Ik doe het wel.
Nee, een feestje, met veel omhaal.
Eregasten. We vermaken hen.
Muziek, drugs... - Meisjes?
Ja, de hele handel. We stellen ze voor.
We zoeken uit wat ze willen. - Ik regel alles.
Morgenavond in de Roosevelt.
Darcy, weet jij veel van Yanks?
In Vietnam waren ze alomtegenwoordig en almachtig.
Dan ben jij een expert.
Norm, heb je die Holden nog? - Ik kwam er niet aan.
Heb ik dat gezegd? Geef hem de sleutels.
Ga de Yanks uitnodigen.
En koop nieuwe kleren.
Is dat wel slim, de jonge snaak sturen?
Hij is betrouwbaar.
Ik werk voor Barry Ryan. - We kennen 'm.
Barry heeft...
Mr. Ryan geeft morgen een groot gelag voor jullie.
Een gelag? - Een feest, ter verwelkoming.
Een feest... - Ja, om jullie te verwelkomen.
Iemand komt jullie rond acht uur ophalen.
Alles kits.
Blits hemd.
Hoe bedoel je? - Laat het.
Nee. Zie ik er stom uit? - Blits is goed.
Goed? Vind je dat het goed is? - Rustig aan, oké?
Ik heb je beet. Ik jende je maar. Ik schiet niemand neer, hé, Tone?
Hij denkt dat hij 'n blanke jager is.
Kan hier ergens gejaagd worden?
Geen flauw idee. - Sal, kom.
Sorry.
Als je iets wil, zorg ik er wel voor.
Ken je 'n goede Italiaan? - Ik kan het 's vragen.
Doe dat, dan gaan we iets eten. Ik trakteer.
Ken jij dat voedsel? Rond, plat, in een kartonnen doos?
Pizza?
Geen idee. - Weet jij niet wat pizza is?
Zoek een tent waar ze pizza maken en ik leer je die kennen.
Wat is dit? - De kinderen maken ze daar.
Wat attent van je.
Je moeder zou trots geweest zijn.
Heb je al 'n liefje? - Nee.
Je zou moeten uitgaan.
Geef 'm wat geld, zodat hij met leeftijdsgenoten kan spelen.
Tot ziens, tante Sharon. - Tot ziens.
Lukt het met de Yanks?
De jonge is stapelgek. Hij wil gaan jagen of zo.
En de andere wil uiteten gaan. Zou ik dat doen?
En of. Zoek zoveel mogelijk uit.
Je bent dus net terug. - Ja. Sinds gisteren.
Werd je opgeroepen? - Ja, uitgeloot.
Ik werd ook opgeroepen, maar moest naar Korea.
Roepen ze hier rijkeluiskinderen op? Dat doen ze nooit.
Heb je plannen? - Ik werk voor Barry.
Bestellingen en zo? - Ja, zulke dingen.
Wie is Barry voor jou? - Hij is mijn oom.
Ja? En wat nog?
Mijn ouweheer ging ervandoor toen ik klein was.
Barry en tante Sharon zorgden voor ons.
Weet je wat voor zaken hij doet? - Niet echt.
Zorg dat je het weet voor je je handen vuilmaakt.
Alstublieft, heren.
Is dit de enige tent waar ze pizza maken?
Hier alleen wisten ze wat het was.
Dat ziet er niet goed uit. - Vragen we spaghetti?
Hij is kleiner dan mijn flat.
Zet je koffie? - Heb ik niet.
Goed. Thee dan. - Waarom zou ik?
Omdat Barry het zegt. Jij bent z'n nieuwe slaafje.
Misschien kan een oen wel niets.
Weet je wat ik haat? Knorpotten.
Zet je thee? - Met melk?
Ik heb geen melk. Suiker? - Je hebt er geen.
Alleen oenen werken voor Barry.
Mij naait hij toch niet. Hij kan je vader zijn.
Jij kent mij niet. - En jij mij niet.
Heb je iemand vermoord? - Wat?
In Vietnam. Heb je daar iemand vermoord?
Waarom? - Ik vind het klote voor je.
Ik moet je medelijden niet. - Medelijden?
Ik zeg wat ik denk, jij bent gepikeerd.
Hé, prinses...
Niet schieten.
Laat maar, we zijn vrienden. Barry Ryan.
Tony Testano.
Sal Costello. Die Australische humor is geweldig.
Blij dat je er bent. Hollywood, zorg je voor ze?
Kom maar mee.
Mijn vrouw, Sharon. Tony. - Tony Testano. Aangenaam.
Sal. - Sal Costello. Aangenaam.
Kom, we gaan zitten.
Baz... Baz, best blits, hé? Geen goedkoop gedoe hier, hé?
Bevalt de taart je? Wat 'n glazuur.
Senator, alles in orde? - Het heeft wat gekost.
Mij, jou niet. Ik trakteer. - Het is prima.
Je zegt maar, Baz. - Tony. Rot op.
Zeker.
Nieuwe kleren? - Ja. Wat doe jij hier?
Wat denk je? Een drankje? - Een biertje, graag.
Alsjeblieft.
Vriend, een whisky voor mij.
Daarvoor heb je 'n kleuren-tv nodig. Je ziet het bloed, alles.
In zwart-wit lijkt het of het jaren oud is.
Het is niet mooier in kleur. - Nee?
Mieterse oorlog. Wij zijn de baas. - Nonsens.
Nonsens? Vind jij het nonsens?
We hebben onze mannetjes in de regering.
Waarom denk je dat we daar anders oorlog voeren?
We hebben alles in scène gezet. Ho Chi Minh, alles.
Ze werken voor ons en ze beseffen het niet eens.
En weet je waarvoor?
Heroïne.
Wie sturen we? Negers, blank tuig. En wat krijgen ze daar?
Heroïne. Ze raken verslaafd,
keren terug naar de V.S. Klanten zat.
En de politie maalt niet om negers en tuig.
We houden het nog enkele jaren vol.
Alles is in gereedheid. Papaverkwekerijen.
Alles.
We scheppen poen.
Willen jullie wel 's zwijgen?
Onze Amerikaanse vrienden komen van ver.
Beter zij dan ik, maar jofel van ze.
Zorg dat ze zich welkom voelen. Zorg dat ze zich thuis voelen.
Tony en Sal, waar jullie ook zijn,
blij dat jullie er zijn. Geniet van je verblijf. Proost.
Wat vind je ervan, Tony? - Enorm bedankt.
Geniet ervan. Ik wil je voorstellen.
Tony, rechercheur Ray Murphy. - Aangenaam.
Wat doe je bij hem? Hij deugt niet.
Ray moet me niet. Dit is senator McGovers.
Mijn redder in nood.
Aangenaam, bondgenoot. - Insgelijks.
Ik laat jullie. Ga maar bij hen zitten.
Dank je.
Moeten we 'm waarschuwen? - Hij weet het.
Wacht tot hij haar ballen voelt.
Je had me kunnen zeggen dat ze meekwam.
Waarom liet je me komen? - Sorry. Ik dacht niet na.
Dat doe je nooit. - Wil je weg?
Darcy, breng haar weg.
Waar naartoe? - Waar ze maar wil.
Opzij.
Wat was dat? - Darcy en zijn nieuwe liefje.
Kom hier.
Denk maar niet dat ik stom ben. - Wat, lieverd?
Ik wil je spreken.
Ja? Waarover?
Jij zou de gokautomaten controleren.
Ik? Ik controleer niets. Ik ben een gewone jongen.
Ik help af en toe enkele lui. - Goed, we doen het zo.
Je bent onbelangrijk,
maar of je nu met ons praat of niet, we zullen er zijn.
En? - En wat?
Ik ben traag van begrip, maar wat volgt er nu?
Dat hangt van jou af. - Geen ultimatum?
Luister naar me.
Als je Prince houdt, maar Montezuma erbij neemt,
dan sluiten we een deal. We weten wat de zaak waard is.
Echt? Wie heeft je dat verteld?
Wat ze thuis waard is. We willen ons inkopen.
Dat is een smak geld. - Zeven cijfers.
Miljoenen?
Dat is een smak geld.
Je moet gek zijn om zo'n bedrag af te slaan.
Ik zou het geld aannemen, maar ik kan je helaas niet helpen.
Op een dag zal ik me wreken. - En wat als je trouwt?
Trouwen? Doe niet stom. Jullie zijn allemaal gelijk.
Je hebt alle mannen al ontmoet. - Wat een vangst zou jij zijn.
Je voert andermans oorlog en komt berooid terug.
Ik heb nog plannen, hoor. - En of.
Ik heb alleen geld nodig. - Jij en 'n plan...
Ja? En jij en denken dan?
Waar gaan we naartoe? - Zeg maar.
Kom op.
Kom dansen. Dans met mij.
Kom dan.
Vijf cent? Een verrekte stuiver?
Wat een verkwisters.
Werken met jou? - We zijn zakenlui.
Dat zijn we allemaal, maar waarom zou ik?
Wat zit er voor mij in?
Ik haat concurrentie. Da's nefast voor je winstmarge.
Niets concurrentie.
Wij willen Montezuma en Prince samenvoegen.
Heb je dit met Barry besproken?
Hij doet het nooit. - Hij kan de pot op.
Hou je kop, Sal.
Mijn excuses. Hij is jong.
Dit is mijn vraag. Wil je met ons samenwerken?
Ik ben een zakenman. En als ik heel eerlijk ben,
laat het me koud met wie ik werk.
Maar ik werk met een organisatie.
Goed, ik vermoord Barry... - Nee. Ik ben de baas.
Zolang ik zakendoe met iemand, krenkt niemand hem een haar.
Begrepen?
Ik denk dat iemand me erin luist.
Achter mijn rug om gaat.
Heus?
Weet je wat ik zou doen?
Als iemand die ik vertrouw...
Als iemand die ik moet kunnen vertrouwen me bedroog?
Ik zou hem in de waan laten en wachten tot hij niet meer oplet.
En dan snijd ik z'n ballen eraf.
Heus?
Reken maar.
Denk je dat ik bedrogen word? - Weet ik dat nou?
Ik wist het, verdomme.
Ik word te oud voor deze onzin.
Wat zeur je? Geef je het op? - Hoezo, geef je het op?
Zeg je dat ik het moet opgeven?
Jij bent hier de zeur, verdomme. Wat een onzin, zeg.
Je wordt toch niet bang?
Wat als ze jou of Jason iets aandoen?
Ik heb geld zat. Ik kan stoppen. - En mij gek maken? Nee.
Ik kan naar de kust trekken en een caravanpark openen.
Ik trek niet naar de kust. Ik wil niet in 'n caravan wonen.
Ik ook niet. - Wat zeur je dan?
Ik weet het niet. - Verrekte rukker.
Klop je niet? - Dat hoeft niet.
Wat doe je? - Me niet bemoeien.
Jij zou 'n goede vrouw zijn.
Wat is er? - Ik verveel me.
Ik heb het druk. - Met knoeien. Wat maak je?
Pizza? - Je spreekt dat anders uit.
Wat is verrekte pizza? - Dat niet.
Hij ziet er slecht uit. - Wat weet jij dat?
Ik zal er een maken. Een betere dan die.
Rot op, uit mijn keuken. Je spot met mijn pizza, hé?
Je spot ermee.
Mijn excuses.
Laat me los. - Waarom?
De ballen, Normie.
Een uitgeschakeld.
Verdomme, Norm...
Hoe liet je je te grazen nemen door die zak van een Freddie?
Wat dacht je?
Je was maar een kleine garnaal, een goed man.
Je deed niemand pijn, alleen als die het verdiende.
Ik weet niet waarom.
Ik weet het niet.
Je bent een snelle jongen.
Die meid van de club. Ze is knap. - Welke meid?
Sharon. - Hallo.
Daar gaan we.
Wat erg van Norm, makker. Ik mocht hem graag. Iedereen.
Worden er spelletjes gespeeld?
Geen idee wat er gaande is, maar ik laat het niet zo.
Vriend, gaat het? Zo gaat het wel. Wil je wat respect tonen?
Brigadier, los dat op.
Sommige mensen willen zaken met je doen.
Sommige mensen? Wie dan? - Kom hier.
Schaam je je niet? Hier wordt gerouwd.
Barry...
Mijn deelneming. - Wat doen jullie hier?
Wij hebben hier niets mee te maken.
Goed.
Breng je oom er eentje.
Kom vrijdagavond bij mij langs.
Sharon zal lekker koken, wij kunnen praten.
Graag.
Heb je nog vrienden in het leger? - Ja.
Heb je de bankjes?
Goed zo. Ik hou wel van een beetje rust.
Je hebt je zaakjes voor elkaar. Is het anders als burger?
Ben je je eigen baas? Geen baas boven je?
Je moet realistisch zijn. - Zelfde onzin, ander uniform.
Begin je 'n oorlog? Hoeveel munitie wil je?
Doe maar 'n krat.
Wil je geen granaten? Of een bazooka?
Ik moet uiteten met je. - Zegt wie?
Barry. - Je was toch platzak?
Goed, we gaan je geld uitgeven.
Schiet op mij en ik vermoord je.
Kom hier, ik heb je. Je hebt geen enkele kans. Kom op.
Zet je het op een lopen?
Blits.
En fraudebestendig. Voor biljetten en munten.
Je moet zelfs geen hendel overhalen.
Ik weet het zo niet. We vergeten waarom mensen ermee spelen.
Geld erin, hendel overhalen, draaien maar, winnen of niet.
Het is de toekomst. Raak niet achterop.
Waarom zouden ze nog spelen als wij alles doen?
Omdat ze nog altijd winnen of niet. Het is sneller, meer geld...
Alles gaat inderdaad steeds sneller.
Je kan amper nog volgen.
Met deze automaten rijven we hele maandlonen binnen.
Dan komen ze niet snel terug.
Alles is anders nu. - Het is nu zo.
Je kan niet terug.
Doen we zaken? Proberen we een akkoord te bereiken?
We gaan eten.
Dat is Frans. Ik begrijp dit niet.
Kijk niet naar mij.
Heb je pizza's?
Enkel wat op de kaart staat.
Misschien voelt u zich lekkerder in 'n ander restaurant.
Nee, hoor, het is hier prima voor ons.
Breng ons gewoon je duurste gerecht.
Zeker.
Waarom blijf je? Wat hangt er voor jou aan vast?
Dat zijn je zaken niet.
Jij mag mij dus allerhande vragen stellen,
maar als ik iets vraag, zijn het mijn zaken niet.
Ik zat in de puree. Alleen hij hielp me.
Je lost je schuld af. - Nog even.
En wat jij? - Hij zorgt voor me.
Je grootje. Barry zorgt voor Barry.
Hij zal me beu worden. Ik heb plannen.
Welke? - Beter dan eten verkopen.
Ga je een kledingwinkel openen? Wat dan?
Ik ga naar de unief. Universiteit. - Unief?
Wat? - Hoezo?
Denk je dat het me niet lukt?
Ja, hoor. Waarom niet?
Montezuma heeft 50000 zulke automaten in Nevada.
50000? Jezus. Hadden we zoiets hier maar.
Er zit een vampier onder m'n bed. - Een vampier?
Onder het bed. - Een vampier onder het bed...
Ik ga wel kijken. - Shaz, de steak, graag.
Jase, kom even. Kom bij papa. Flinke knul.
Ziezo.
Alsjeblieft. Je weet het, hé. Als die vampier zich laat zien,
neem je de stok en ramt hem dwars door zijn klotehart, oké?
Goed zo. En nu naar bed.
Haal die kop weg. - Hij is er weg van.
Hij heeft er nachtmerries van. Vooruit, haal 'm.
Tony, heb je al wat de toerist kunnen uithangen?
Wel, Sharon, ik hou niet van dat gedoe.
Laat hen de streek 's zien. - Dat interesseert ze niet.
Nee, dat zou leuk zijn. Heb jij die geschoten?
Verleden jaar.
Jaag je graag? - Ik ben er dol op.
En jij, Tone? - Ja, hoor.
Ze houden van jagen, schat.
Neem hen mee en jaag een beetje.
Goed, ik organiseer wel wat. - Te gek.
Vergeet Tony maar. Hij wordt week.
En Barry? - Hij zal niets doen.
Hij verstopt zich. Hij is bang. Daarom wil hij de stad uit.
Dan gaan we ons gewoon wat amuseren.
Barry weet dat als jullie niet terugkeren
er andere mannetjes komen. - Met 'n rothumeur.
Laat ons begaan. We doen alle clubs tegelijk.
Barry komt terug en hij staat nergens meer.
Wat gaat hij doen? Janken?
Ken jij 'm?
Hij zal nooit zaken met je doen.
Zie je nou wel?
Blijf je daarmee spelen? - Waarmee anders dan?
Laat je verbeelding werken.
Allemachtig. Wie is die lekkere stoot?
Kom hier. - Wat ben je van plan?
Ja... zoiets. - Heb je ooit...
Op de grond, verdomme. - Wat doe je?
Wat doe jij? - En jij? Je laat me schrikken.
Jij ook. - Dat was niet met opzet.
Toch is het zo. - Sorry.
Leg het neer. - Oké, oké. Het spijt me.
Het spijt me. - Gaat het?
Jezusmina.
Mag ik bij je komen zitten? - Als je dat wil.
Je schiet me toch niet neer, hé? - Nee, hoor.
Het spijt me.
Wil je dat ik wegga? - Blijven zou niet slim zijn.
Ik vroeg niet of het slim was. - Nee, ik wil niet dat je gaat.
Zeker? Ik kan weggaan, hoor.
Blijf.
Kleed je. We gaan op pad.
We gaan jagen. Waar zijn de wapens en de munitie?
Ik beveel je niet. - Oké. Ze liggen hier.
Schiet op. - Kalm aan. Wat doe je?
Zeiken. Wil jij 'm misschien vasthouden?
Vooruit. Maak voort.
Schiet op.
Ik bedenk me. Geef de sleutels.
We nemen jouw kar en nemen Margaret mee.
Kamer 1314?
Kijk een beetje uit.
De telefoons naar de V.S... - Welke telefoons?
De gesprekken tussen Salvatore Cassela en Jimmy Santori.
Heeft Sal Jimmy gebeld?
Wil je 'n ijspriem in je oog?
Hoeveel zijn er? - Elke dag eentje.
Je mag niemand vertrouwen. - Ik weet wat ik doe.
Ik ga mee. - Doe niet stom.
Waar is Jason? Wie past op 'm? - Moeder. Ik ga mee. Punt.
Pas jij hier op de boel? - Ik ga beter mee.
Het loopt wel los. Ik heb hier 'n vertrouwensman nodig.
Wat als we neerstorten? - Hoe bedoel je? Hier?
Dan zijn we reddeloos verloren. Zelfs konijnen verhongeren hier.
Je kan hier zomaar verdwijnen. - Je verdwaalt hier makkelijk.
Heb jij dit georganiseerd, Barry? - Hij kan z'n kont nog niet vegen.
Oké, op naar het café.
Dank je.
Ik moet op je schoot zitten.
Het beste van de stad, hé?
Goed, we nemen het.
We willen het café. - Er zijn nog enkele kamers vrij.
Je begrijpt me niet goed.
We willen het café, enkele dagen, maar we willen 't voor ons alleen.
Als zij weggaan, kan je het krijgen.
Als hun glas leeg is?
Je doet dat verkeerd. - Echt?
Doe ik het 's voor? - Kan jij een pizza maken?
Een beetje toch. - Leef je maar uit.
Darcy, geef me die pot bloem even.
Er is genoeg voor 'n heel leger.
Mijn oom Carmine heeft het me geleerd.
Voorzichtig. Con amore.
Hij wilde me 'n baan geven, maar ik was een wijsneus. Ik ging weg.
Je kon makkelijker geld verdienen.
Dan zou je nu niet zo rijk zijn.
Nee, ik zou niet zo rijk zijn. Maar ook niet zo bedroefd.
Het is dit of 'n klotebaan voor mij.
Misschien vind je dit zo slecht niet, vind je het leuk,
maar ooit komt er een dag, misschien pas over 20, 30 jaar...
Maar ooit zal je je afvragen of je je leven niet vergooit.
Er zijn ergere manieren om je brood te verdienen.
De kerels met wie ik begon, zijn allemaal dood.
Geen enkele stierf een natuurlijke dood.
Wil je indruk maken? Pochen? Gooi hem dan omhoog.
Mensen zijn snel onder de indruk.
Mr. Ryan? Ene Sammy van de Roosevelt aan de telefoon.
Moet ik met m'n handen eten?
Verrekt lekker.
Wat heet.
Darce, ben je daar?
Ja, makker.
Werden we gezien?
We moeten hier gezien worden. Werden we hier vanavond gezien?
Oké, naar het vliegveld. We moeten zaken ophelderen.
Ik moet iemand zien in Sydney.
Het is bijna voorbij. Nog een ding en we zijn weg.
Kom, we gaan je wat opfrissen.
Leg 'm maar neer.
Toe, zeg, blokkeer nou niet.
Ik geef je geen ongelijk.
Hij geeft je onderdak. Geld voor kleren.
Ik geef je geen ongelijk. - Je zegt maar.
Nu wil je wat meer.
Je begint een grote mond op te zetten, eisen te stellen.
Je wil iets wat ik heb.
Ik heb alles al wat je hebt. - Blijf uit z'n buurt.
Jij hebt rimpels. Mijn zorg niet.
Ik weet wie jij bent.
Ik was jij tien jaar geleden.
Je krijgt ook rimpels.
Ik heb er nu toch geen.
Je vermoordt me niet. - Wijsneus van een slet.
Denk je dat ik je niet vermink? Zal hij je dan nog aankijken?
Weet je onder welke druk hij staat?
Weet je van de slapeloze nachten? Hoe zou je ook?
Freddie was al genoeg, maar nu komen ze van overal.
Kan jij hem steunen? Achter hem staan?
Je kan het niet, liefje.
Speel jij met jongetjes.
Laat de volwassenen aan mij over.
Deze moeten het doen. - Waar haalde je die?
Van een vrachtwagen gevallen.
Weet je hoe het wordt? - Hoe dan?
Het geld is goodwill.
Jij leidt de boel. Je moet altijd een lokaal mannetje hebben,
maar wij zijn de baas. Anders zou het on-Amerikaans zijn.
Wat denk je van twee miljoen?
Goed, Tony. Je zegt maar.
Je wordt week. We maken er hier een eind aan.
Je kan hier iemand ongestraft neerleggen.
Inderdaad. - Och ja, even vergeten.
De wapens zijn niet geladen. Je hebt deze nodig.
We gaan uit elkaar. Jullie gaan naar daar, wij naar daar.
Roep als je iets ziet.
Lamlul.
Schiet op, we hebben geen uren.
Verdomme. Neem die daar.
Ja, die daar. Stomkop.
Ginds.
Ik betaal goed. Schiet op. - Ik ga naar boven.
Leuke vriend.
Wat is me dat? daar.
Ik ben dit beu. We zoeken ze en legen dit wapen in zijn reet.
Je houdt beter je stomme kop.
Heb je je wapen?
Loop naar de andere kant.
Wat gooien ze hier nu weer binnen?
Vuile hufter.
Blijf staan. Papa komt er aan.
Weet je, Barry, je gaat...
Wat?
Wat ga ik?
Darcy?
Godsamme. Wat hebben jullie gedaan?
Zwijnen neergelegd, zoals gezegd.
Wilde zwijnen. Wilde. Ken je het verschil dan niet?
Deze zijn van een boer.
Het beste van de stad, hé? Goed, we nemen het.
Hij heeft ons erin geluisd. - Hier komt gelazer van.
Je schoot alle zwijnen van een boerderij dood.
Verstop je je, Hollywood? - Kom niet binnen.
Bedreig je me? - Ik schiet je dood.
Ik ga je niet vermoorden.
Ga je me doodschieten terwijl ik alleen eens wil praten?
Sorry. Ik was nerveus. - Je bloedt boven je wenkbrauw.
Pak aan. Veeg het af.
daar?
Jij regelde die aanslag op mij, hé? - Baz...
Wees eerlijk. Vrienden, geen gelul.
Ik weet van niets. - Onzin.
Er zijn genoeg mensen die je dood wensen.
Je ging achter m'n rug om naar de Yanks.
We kunnen veel beter doen dan emmers vol munten en mokers.
Da's al beter. Je lucht je hart.
Ga je me niet vermoorden?
Ik heb gezegd dat ik je niet ga vermoorden.
Darcy...
Vooruit.
Ik kan hem zo niet afmaken. - Hoezo?
Als een hond. Ik kan het niet.
Vuile zwakkeling. Je bent een lamlul.
Wat heb ik aan je? Wat heb ik nou aan je?
Vermoord me niet.
Rustig. - Er vaart 'n schip uit.
Mis het niet.
Nee, Barry, nee. Nee...
Lamlul.
Laat je wapen vallen.
Leg ze op de grond.
Leg ze neer, zei ik. Wapens op de grond. Ik waarschuw je.
Leg het neer.
Op je knieën. Op je knieën, zei ik.
Mijn zwijnen... Waarom deden jullie dit?
Handen op je rug.
Weet je wiens grond dit is? - Barry, regel dit.
Je vriendjes kunnen je nu niet helpen.
Jezus, Tony, dit zijn senator McGovers' zwijnen.
Je bent het haasje.
Struikel niet over je onderlip.
Allemachtig, wat is dit?
Moord, zelfmoord.
Ik weet niet hoe lang ik ze nog kan vasthouden. Er zijn regels.
Bij 49ºC moeten ze uit de cel worden gelaten.
Nee, hoor, ze zijn taai. Hou ze daarin. Laat ze niet drinken.
En breng ze iets na vijven naar het vliegveld.
Tony, Sal, gaat het?
Haal ons hieruit. - Ik ga dood.
Behandelen ze je goed? - Je moet ons hier uithalen.
Ik doe m'n best. - Wat een toeval
dat we net de senator z'n zwijnen neerschieten.
Ik moet naar Sydney. - Laat je ons achter?
Nee, hoor. Rustig. Je laat ons niet achter, hé?
Ik doe m'n best.
Hier, om de tijd te doden.
Moord, zelfmoord
Dat meen je niet.
Dit was puur tijdverlies.
Je moet iedereen vermoorden. Politici, agenten, hun vrouwen...
Iedereen is erbij betrokken.
Jimmy eet je ballen op. - Ze hebben niets te verliezen.
Weet je wat? Ik hoop dat Jimmy mij jou koud laat maken.
Het eindigt hier. - Wat, lieverd?
Je weet wat ik bedoel. - Kom op, stap uit.
Kies voor haar of mij, maar ik wil niet dat je me nog bedriegt.
Akkoord?
Jullie stinken als de pest.
Zo vliegen we niet naar Sydney. Kom mee.
Jij ook.
Trek die plunje uit. - Wat?
Kleren uit.
Heb je me begrepen?
Sorry, er zijn maar kleren voor eentje.
We vertrekken.
Jullie tweeën, schiet op.
Margaret...
Wat is er? - Ik ga niet mee.
Jawel. - Nee.
Stap in. - Ik ben het beu.
Wat dan? - Andermans vuile werk doen.
Kan je zomaar stoppen? - Blijf, Margaret.
Ik heb het tegen jou. - Hier?
We trekken weg. - Ik vind je toch.
Vast wel, maar ik zal met opgeheven hoofd lopen.
Je hebt lef, dat geef ik je na.
Wil je bij hem blijven?
Ik kan je niet laten weggaan. Wat zou men wel niet denken?
Vooruit.
Kom.
Ik ben je bezit niet. - Op de grond.
Ik ben je bezit niet.
Heb ik gezegd dat je mijn bezit bent? Wel, dat ben je.
Jullie krijgen een geschenk.
Ik laat je ademen zolang jullie samenblijven.
Je boft dat we familie zijn.
Wat doe jij hier?
Ik moest het zien. - Je hebt dit mooi verknald.
Ik mag niet terugkeren.
Barry moet jullie blijkbaar niet meer.
Je kan hier makkelijk verdwijnen.
Darce, wil je nog steeds een restaurant?
Ik heb aan pizza zitten denken. - Pizza?
Wat is een verrekte pizza?
Wat denk jij daar wel te doen?
Ik moest op de automaat passen van Jimmy. Hij vermoordt me.
De pot op met hem. Laat 'm los. - Hij maakt me af, Barry.
Je gaat naar huis. - Hij maakt me koud.
De rotorknop is naar de haaien.
Ze lieten de automaat achter.
Jimmy zal Sal z'n ballen opeten.
Je zal hier erg van pas komen.
Wil je pizza's gaan maken? - Ik heb 'n partner nodig.
Ken jij toevallig iemand? - Misschien wel.
En, drukke dag vandaag, schat?
Zoals gewoonlijk, hé. Ditjes en datjes.
Sal, je voelt je lekker in je vel, hé?
Jimmy's twee miljoen.
Goed zo, Jimmy.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: ET www.ondertitels.nl
Downloaded From www.AllSubs.org